UNA SERIE NETFLIX
Parliamo della rapina in banca.
Squadra oro.
Se aveste trovato dieci pepite d'oro, avresti un montepremi di 10.000 dollari.
Ma purtroppo non le avete trovate.
Sembra che il crimine non abbia pagato.
Squadra soldi, la vostra missione era entrare nel caveau
e prende 10.000 dollari americani in contanti.
Non un dollaro di più e non uno di meno.
Siamo abbastanza sicuri di avercela fatta.
Abbiamo esattamente 10.000 dollari.
Vorrei dire che li abbiamo,
ma c'è sempre spazio per il sabotaggio, quindi...
- Volete sapere quanto avete rubato? - Sì, grazie.
In queste borse c'è l'equivalente di...
Sono piuttosto nervoso. Sono molto meno tranquillo del solito.
...diecimila...
seicentosettantotto dollari e 50 centesimi.
Seicentosettantotto.
Siete fuori di quasi 700 dollari.
Non l'ho detto a nessuno, nemmeno a Pranav,
il mio alleato numero uno.
Ma Jacob ha tentato un sabotaggio proprio di fronte a me.
Non lo so.
Ti prego, non fare casini.
Contava male per sbagliare il totale.
Li riconto.
I soldi sono persi, ma in questo gioco la conoscenza è potere.
Credo di essere vicina a trovare la Talpa.
Oppure, forse l'ho già trovata.
Il montepremi è ancora di 3.500 dollari.
Brutta giornata per quasi tutti.
Ma una bella giornata per la talpa.
Finiste di bere, ripulite
e pensate alle informazioni che avete raccolto.
Perché quando ci rivedremo, ci sarà un quiz.
E per uno di voi
c'è l'eliminazione
RAILWAY HOTEL BIRRA ALLA SPINA
È tutto troppo familiare.
In questa eliminazione la posta in gioco è ancora più alta.
Più ti avvicini alla talpa, più a lungo resterai
e siamo già quasi a metà.
Kesi s mette continuamente in una situazione
in cui può guardare gli altri fallire senza cercare di aiutarli.
Devo avvicinarmi a lei per capire se le mie supposizioni sono giuste.
A questo punto spero che sia lei la talpa.
Ma non ne sono certo.
Ciao, ragazzi.
È di nuovo giunta l'ora.
Sapete come funziona. Vi verrà chiesto di fare un quiz con 20 domande
su chi credete sia la talpa.
Chi sbaglia più risposte sarà eliminato.
Immediatamente.
Dovete solo fidarvi di voi stessi,
delle vostre osservazioni e del vostro istinto.
È giunto il momento.
Che il quiz abbia inizio.
Sono agitato.
Ho visto molti comportamenti da talpa e sento l'incertezza nella stanza.
C'è tensione.
Ho dei sospetti sul fatto che Sandy
abbia sbagliato di proposito a contare i soldi.
Va bene. Fatto.
Ogni banconota valeva 500.000 dollari.
Aspetta. 500.000?
- No. - Oh.
Prima non sospettavo di lei,
ma sta entrando nella mia lista di sospettati.
So per certo che qualcuno ha sabotato e credo che sia stato Pranav.
È lui che vedeva tassi di conversione in dollari americani.
Deve essere preciso.
Non può essere un dollaro in più, né uno in meno.
Pranav è sulla lista dei sospettati.
Per me, i riflettori sono puntati su Kesi che cerca di scoprire
il segreto per aprire le cassette di sicurezza.
È un nome con un significato o spazzatura.
Deve avere un metodo. Dobbiamo scegliere i nomi giusti.
Tanto vale continuare, no?
È già in cima alla mia lista e questo lo conferma.
Credo che avrei trovato El Dorado
su un foglio di tre pagine.
Mentre scelgo le risposte,
Spesso divido le risposte su tre giocatori.
E in questo momento Kesi è in cima alla mia lista.
La mia strategia è la maggioranza,
poi divido le risposte
tra le persone di cui sospetto.
Ma quando si arriva all'ultima domanda, "Chi è la Talpa?",
l'orgoglio ha la meglio
ed è per questo che ho scelto Jacob.
Ci sono tutte le prove.
QUIZ COMPLETATO
Ok, ragazzi.
I risultati del quiz sono stati conteggiati.
Come sempre, quando invierò i risultati
lo schermo si illuminerà.
Se è verde, significa che siete salvi
e rimarrete in gioco.
Se è rosso, significa che siete eliminati
e dovete andarvene immediatamente.
Inserirò i vostri nomi in ordine casuale.
Il primo nome...
è Avori.
Poi, Kesi.
Sono impietrito.
Se il suo schermo è rosso,
significa che uno degli altri otto giocatori è la talpa.
Che sollievo.
Sono sulla strada giusta.
Ora tocca a Sandy.
Inserisco il tuo nome.
Non se lo augura nessuno.
E non puoi nemmeno salutare.
È solo uno schermo rosso e sei fuori.
Mi sento più a disagio che mai.
Ho sbagliato.
Come ti senti?
Da schifo, ma sono arrivata fin qui. Sono fiera di me stessa.
Uscirò a testa alta.
È stato terribile. È stata dura.
La mia strategia è dividere le risposte tra persone di cui sospetto,
perché altri si concentreranno su una persona sola e sbaglieranno.
Ma sono sollevato, sono ancora in gioco.
Non è bello uscire, ma fa parte del gioco.
E sono cresciuto, mi sono goduto l'esperienza e non potevo chiedere di più.
Mi mancherà di sicuro. In realtà... Eravamo molto legati.
Io e Pranav ci diciamo tutto,
ma quello che so su Jacob
non lo dirò a nessuno.
Buon viaggio.
Alla fine, tutti vogliono vincere.
Siamo amici, ma nel gioco siamo nemici.
Mentre la corsa per trovare la Talpa si fa più intensa,
andiamo alla cittadina rurale di Gympie,
nel profondo della Mary Valley.
Non siamo più nell'outback.
È decisamente più verde qui.
È fantastico.
Con il montepremi ai minimi storici,
i giocatori ora si concentrano sui contanti,
soprattutto perché la Talpa, chiunque sia,
agirà per sabotarli.
L'ultima missione era di notte. Forse di mattina avremo più fortuna.
- Giusto? - Speriamo bene.
Molti giocatori stanno abbassando la guardia.
Dobbiamo vincere, ragazzi.
Dobbiamo organizzarci di più.
Tutti hanno una storia.
Bisogna solo prestare molta attenzione per capirla.
E la strategia di Joi è mentire sempre.
Quanto pensate ci sarà in palio in questa missione?
Venticinquemila.
Venticinque... Sarebbe bello.
C'è vapore là, lo vedete?
- Wow. - Guardati!
Avanti tutta, Will.
È come The Great Train Robbery.
- Non siamo bravi ladri. - Davvero.
Non siamo bravi in niente.
Il lato positivo dell'eliminazione di Sandy
è che posso escluderla come talpa.
Wow.
- Sarà forte. - Un treno a vapore.
- Pronti per un'altra avventura? - Sì!
- Vinciamo i soldi! - Non vedo l'ora.
- Andiamo. - Forza.
Uno degli otto giocatori rimasti è la Talpa.
Sta a te essere una macchina della verità e capire se stanno mentendo.
Oddio. Che figata. È come tornare indietro nel tempo.
Ciao!
Salve, compagni di viaggio.
Questo è un treno postale storico della Mary Valley,
un'incredibile bestia a carbone.
Non li fanno più come una volta.
Il che mi porta al punto.
La prossima missione...
è un servizio postale.
Cavolo, sì.
Dev'esserci una fregatura. So che sta per succedere qualcosa.
La posta è informazione.
E le informazioni, come sapete, sono preziose.
Storicamente Gympie è stato un importante centro postale per la regione.
Prima era trasportata a piedi, poi con questi straordinari treni,
e oggi viene consegnata in auto.
Ogni metodo ha le sue difficoltà
e state esattamente per scoprirle.
La prima cosa che dovete fare
è dividervi in tre gruppi.
Una squadra viaggerà a piedi.
La sfida sarà una prova di resistenza.
Una squadra raccoglierà la posta in treno,
un compito che richiede nervi d'acciaio.
L'ultima squadra raccoglierà la posta in auto.
Per voi, sarà una questione di orientamento.
I treni non mi fanno impazzire.
Ma essendo un pompiere, guido per lavoro.
Devo essere in grado di guidare veloce.
Scelgo questo gruppo.
Il mio piano è vedere dove finisco
Per capire come gli altri mi vedono in questa gara.
Ma, segretamente, vorrei salire sul treno.
Partendo da punti diversi,
ogni squadra avrà 90 minuti per ritirare tre pacchi
per poi consegnarli alla stazione di Dagun, a nord.
Ma c'è un problema.
Squadra auto e squadra a piedi,
dovete consegnare la posta prima che arrivi il treno.
Altrimenti, non conta.
In altre parole,
dovete battere il treno.
Intesi?
Se ce la fate,
potete aggiungere 18.000 dollari al montepremi.
Diciottomila dollari molto necessari, aggiungerei.
Perché il montepremi è di 3.500 dollari.
Ci servono davvero quei 18.000 dollari.
Fammi vedere i soldi.
Discutete sui vari gruppi.
Ricordate, a piedi, in auto, in treno.
Bene, ragazzi. Ci servono due gruppi da tre e uno da due.
Per l'auto sarebbe meglio il gruppo da due.
Direi che è una buona idea.
Chi guida volentieri? A te piace.
Non mi dispiace.
Chi vuoi portare con te?
Che gruppo vuoi?
L'auto.
Serve qualcuno bravo a orientarsi.
Ok. Io e Joi siamo in auto.
Ero felice di essere in coppia con Joi.
Perché è una pilota, si sa orientare.
Ma da quello che ho notato,
Joi con le mappe non è il massimo in questo gioco.
- Va bene ? - Sì, andiamo avanti così.
Dobbiamo andare a destra?
- Joi. A destra. - Oh, scusa.
Non importa.
E se è davvero la talpa, non vedo l'ora di dimostrarlo.
Ecco perché la tengo vicina. Fa tutto parte del gioco.
Non so come finirà la missione, ma sembra
che i corridori debbano impegnarsi.
È da un po' che cerco di fare qualcosa di attivo.
Io con Pranav. Ha una buona resistenza.
E poi, tu vuoi correre?
Per me è indifferente.
- Corri bene? - Sì.
Io, Pranav, Avori, di corsa.
Non puoi fidarti di nessuno in questo gioco.
Sono molto legato ad Avori
e so per certo che non posso fidarmi ciecamente di lei.
La gente può darti informazioni sbagliate o portarti fuori strada.
È successo in questo gioco.
- Forza! Andiamo, Avori! - È orribile.
- Chi aveva l'ultima bombola? - Io.
- L'hai lasciata lì? - Sì.
L'ha mollata?
È sempre stata un'incognita. E rimane un'incognita.
Ma per quello che ho visto,
mi ha dato informazioni attendibili.
Allora, tu e Jacob in macchina, voi tre in treno?
- Mi sta bene. - Sei a tuo agio?
- Tutti d'accordo? - Sì!
Sono questi i gruppi? Andiamo. Vediamo chi c'è... ok.
Qui, a piedi, Will, Pranav e Avori.
Dobbiamo correre più veloci del treno.
Nel gruppo del treno abbiamo Greg, Kesi e Casey.
SQUADRA TRENO
Il gruppo in auto sarà Jacob e Joi.
Ci pensiamo noi.
Ora andate ai punti di partenza.
La missione inizierà quando sentirete il fischio del treno.
Buona fortuna.
- Forza. - Andiamo.
Il treno è nostro!
Andiamo.
Forza.
- Siete pronti? - Sì.
Via.
- Pronto? - Andiamo.
Oh, mio Dio. Partiamo.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Squadra Treno!
Squadra treno, i vostri pacchetti di denaro valgono duemila dollari l'uno.
Sono in tre sacchi postali appesi ai lati del binario.
La vostra sfida è raccoglierli.
Ecco i bastoni. Mettiamo una persona davanti.
- Vi dispiace se comincio io? - Va bene.
Il treno corre veloce e i sacchi postali sono pesanti,
e avete una possibilità, una sola
di trasportarli a bordo.
Io vado dietro. Tu resta qui, ok?
Va bene.
Tu guardi fuori?
- Io vado davanti. - Sì.
Cercherò di prendere il primo sacco con l'uncino.
Casey sarà davanti come vedetta
e Kesi sarà di riserva dietro di me.
Sono molto agitato
Porca puttana.
Chi lo sposta?
- Ecco che arriva! - Vedi qualcosa?
Greg, è qui!
Greg!
Ok, bella.
Ce la puoi fare.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
- Cazzo. - Ce l'hai fatta, Greg!
Oh, cavolo, sì!
Pazzesco!
Ne abbiamo uno!
Sono molto soddisfatto del nostro gruppo.
Sono fiero di me stesso.
Fai prossimo e io faccio la riserva?
Non preoccuparti. Sì. Se vuoi fare la riserva, va bene.
Kesi è una giocatrice di squadra, a dove il gruppo le dice di andare,
ma una volta lì, perde la concentrazione.
Quindi la lascio fare e la osservo.
Guarda. Quando lo vede, fa un cenno.
Ok.
Sto attento a qualsiasi errore,
perché bisogna stare attenti e raccogliere i dati per il quiz.
Oh, mio Dio.
Se Kesi è la Talpa dev'esserci un sabotaggio.
Non è il momento di un giro turistico.
Mi presti un cavallo?
Abbiamo un ritmo fantastico. Se lo manteniamo, andrà tutto bene.
Capito.
Dove siamo? È primo turno.
- Il tempo? - Sono 11:40.
Ok, 11:40. Meno uno. Forse c'è la prima proprietà.
Ok.
Squadra a piedi, sarà una vera prova di resistenza.
I vostri tre pacchi sono i più preziosi.
Valgono 3000 dollari l'uno.
Saranno in proprietà nascoste nel percorso per la stazione di Dagun,
e raccoglierli sarà la parte più facile.
- Eccolo. - Sei una superstar!
L'indirizzo è la stazione di Dagun?
Preso uno. Andiamo.
Portarli a destinazione, a 11 chilometri di distanza,
prima che arrivi il treno
è un vero test.
Continua così, Avori.
Tieni il nostro ritmo. Devi correre più veloce.
Non ce la faccio.
Nella seconda tappa, abbiamo coperto solo un sesto della distanza che ci serve.
Il ritmo è veloce.
- Su, Avori. - Dai, bella.
Will, rallenta. Avori è in ritardo.
Possiamo fermarci?
Sono quasi 11 km
e parliamo di circa 90 minuti, quindi vuol dire
circa sei minuti al chilometro,
perché serve un po' di tempo in ogni proprietà.
Correndo in piano e in discesa e camminando in salita
faremo meno fatica.
- Va bene. - C'è una buona opportunità.
- Figo. - È impossibile.
No. Andiamo. Toglitelo dalla testa.
Credo che Avori si stia evolvendo, nel senso
che sta facendo mosse strategiche per attirare sospetti su di sé.
Stai davanti. Detta tu il ritmo.
- Mi sento un po' male. - Stai bene.
Abbiamo fatto solo 2,5 km.
- Ricominciamo a correre. - Non ce la faccio.
Le darò il beneficio del dubbio, ma allo stesso tempo
è difficile credere che possa essere così stanca.
Avori, se stai fingendo, sappi che non è il momento.
Appena in cima alla collina, dovremo correre per almeno dieci minuti.
Di passo non ce la facciamo.
SQUADRA AUTO, A PIEDI, TRENO
Jacob, ce la facciamo.
- Ce la facciamo. - Forza.
Io sono la velocità.
- Dobbiamo solo battere il treno. - Sì.
Sono nato per guidare.
- Ho l'adrenalina a mille. - Anch'io.
Tengo gli occhi aperti, cerco una strada laterale, Happy Valley Road.
Sarà facile sbagliare.
Squadra auto, avete le ruote,
ma i pacchi sono i più difficili da trovare.
Siamo nella boscaglia.
Ognuno vale 1000 dollari
e si trova nelle cassette della posta segnate sulla mappa.
- C'è un punto di riferimento sulla mappa? - Sì.
- Un camper? - Un camper.
Ma ricordate che non sono facili da individuare.
Quindi orientatevi bene per raccoglierli tutti
in tempo per battere il treno.
Non dovrebbe essere difficile da trovare.
Devo mandare la posta alla gente di campagna.
È un po' oltre il camper,
ma prima di Creek Crossing numero 11.
Ok.
- Un po' oltre il camper? - Sì.
Dalla partenza?
- Esatto. - Ok.
Ecco un camper. Non è quello, vero?
Non vedo svolte.
Non è una... Quella è una svolta.
Resta su questa strada.
Ok. Dev'essere stata solo una coincidenza, si spera.
Seguiamo la mappa. Spero sia semplice.
Ma non è mai semplice.
Creek Crossing 11. Andiamo oltre?
Non dobbiamo superare Creek Crossing.
L'abbiamo persa?
- Credo di sì. - Oddio.
Facciamo una pausa.
È stato un inizio terribile per la nostra missione.
Credo sia vicino al camper. Vuoi tornare indietro?
- Dev'essere così. - Sì.
Ci dev'essere una piazzola.
Merda.
Sì.
Ancora una volta, Joi si è incasinato con la mappa.
Volevo fare proprio questo.
Sì, pensandoci, sembra sospetto al 100%.
Siamo quasi al punto di partenza.
Ora il fumo è nero.
È un cattivo presagio?
STAZIONE DI DAGUN SQUADRA AUTO, A PIEDI, TRENO
Chiedo a Casey di fare un cenno.
- Lo vedi? - Sì, lo vedo.
Io faccio pulizia.
Kesi è nella prima veranda, io nella seconda
e aspettiamo il prossimo sacco.
Duemila dollari.
Che pazzia! Oh, mio Dio.
Kesi ha le braccia lunghe, un fisico forte.
Dovrebbe essere facile.
Ecco. Sta arrivando!
- Sì, lo vedo. - Sta arrivando!
Ma a essere sincero, non credo che ce la faccia.
- La parte superiore del corpo! - Vai, Kesi!
La parte superiore del corpo!
Forza, stronza.
Vai! Greg!
- Vai, Greg! - Oh, no.
Ahi, ahi, ahi!
Kesi poteva dimostrare il suo valore e non l'ha fatto.
È molto sospetto.
Cazzo.
Non importa.
Duemila dollari andati.
Cosa potrebbe mai dire ora?
Perché?
Greg, vuoi venire qui?
Sì, scambiamoci.
La sensazione di deludere la squadra è orribile.
Ma no, è stato un incidente.
Se lei è la talpa, è stata una bella mossa.
Non siamo ancora a metà strada.
Dobbiamo correre.
- Avori, ce la fai a correre? - Sì.
Il terreno era estremamente difficile.
C'erano salite, discese e aveva appena piovuto.
C'erano molte parti piuttosto bagnate.
Per sperare di finire in tempo,
abbiamo circa nove minuti per trovare il prossimo pacco.
Muoviamoci. Andiamo.
Non riesco a tenere il ritmo.
Se continuate così, dovrete fermarti.
Avevo le gambe intorpidite e volevo solo camminare.
L'ho trovato.
- Andiamo. Su. - Sì.
Così hanno trovato il pacco da soli
e io sono rimasta a guardarli.
Eravamo tre persone molto stanche che cercavano di fare del loro meglio.
Non credo ci sia stato alcun sabotaggio.
Devi correre più veloce.
Non ce la faccio.
- Spingi più che puoi. - È il mio ritmo.
Non possiamo andare a sei minuti al km.
Forza, ragazzone. Andiamo.
Dov'è?
Cazzo!
- Non riusciremo a finire. - Porca...
- Siamo tornati al punto di partenza? - No, non ancora.
Il camper dovrebbe essere dietro la curva.
Svoltiamo a destra
e la cassetta delle lettere sarà in bella vista.
- Dev'essere quella. - Sì.
- Quel vialetto. - Facile.
Sì, ci sono cassette postali.
L'abbiamo superato subito.
Dopo il casino di Joi con la mappa,
ci abbiamo messo un'eternità a trovare il primo pacco.
Che diavolo faceva?
- Ok. - Veloci.
Andiamo.
Ricordatelo per la prossima missione. Succederà di nuovo.
Ne abbiamo uno.
Va bene, fammi...
fammi dare un'occhiata alla mappa.
Bene, resta su questa strada. Cassetta postale a sinistra.
Quindi potrebbe essere all'angolo o sulla strada laterale.
Ok.
Ma è molto lontano dal nostro ultimo ritiro.
Il treno si avvicina all'ultimo sacco,
l'auto e la squadra a piedi sono indietro.
I pacchi che contano sono quelli che arrivano alla stazione di Dagun
prima che arrivi il treno.
Vuoi provare a stare dietro?
Meglio non stare davanti. Riproverò dal retro.
È caduto un sacco. Sono frustrato, ma in questo momento
dobbiamo pensare positivo e non litigare.
Lo vedo! Sta arrivando!
- Ce l'hai, Greg! - Dammi un po' di respiro.
- Ci siamo. - Ce l'hai, Greg!
Vai! Forza, Greg!
Sì.
- Sì. - Sì!
Ecco fatto.
- Vai! - Vai!
Onestamente non mi sorprende.
Accidenti, i miei obliqui.
Ero al comando.
Perché non ci sono riuscita?
Sono così orgoglioso di me stesso. Non è perfetto, ma è qualcosa.
Spero che gli altri abbiano fatto meglio.
La proprietà è qui.
Se non torniamo, non avremo niente.
- Capito! - Ci sei?
Andiamo, Will!
Dobbiamo spingere o non ce la faremo.
Qui troveremo tutti i soldi o niente.
Andiamo, Av!
La cosa più importante è arrivare alla stazione
prima del treno.
Dobbiamo correre a un ritmo di quattro minuti.
È troppo veloce per me.
Sulla collina facciamo una pausa.
Squadra a piedi, so che sentite il calore
e intendo la stanchezza.
Ci sono bici lassù.
Più avanti ci sono tre bici per darvi una spinta.
Ok, ragazzi.
Ma questa ancora di salvezza vi costerà 2000 dollari.
Costa troppo. Andiamo a piedi.
- Quanto manca? - Un chilometro e mezzo.
Quindi la scelta è questa.
Rischiare tutto e incassare tutti i soldi
o spendere il montepremi per far riposare i vostri piedi stanchi.
Possiamo arrivarci.
Non lo so. Sono morta.
Prendiamo le bici. Non rischiamo.
Sono completamente cotta.
Date la colpa a me. Non m'importa.
Sì, mi fido di Avori.
Ma non mi fido del tutto. Non mi fido di nessuno.
Decidi. Il tempo scorre.
Deciditi. Scegli tu.
- Bici. - Ok, andiamo.
Immediatamente, penso
che se rimarremo indietro, dovremo fare affidamento sulle bici
e rinunciare ai soldi.
Si trova sicuramente in situazioni tipiche della talpa.
Alla tua destra.
Avori ci ha superato. Vai!
E questo mi rende ancora più preoccupato e dubbioso.
SQUADRA AUTO, A PIEDI, TRENO
Abbiamo passato l'ultima cassetta?
Non ho visto nulla.
Siamo andati troppo avanti?
Aspetta.
Andiamo alla seconda scatola.
Mi sento molto frustrata.
Riesci a vedere dove siamo passati dal sentiero sterrato alla strada?
Forse siamo andati troppo avanti.
Cavolo!
Non di nuovo.
Se vediamo la cassetta numero tre prendiamola e torniamo indietro.
Non l'ho vista.
Non l'ho vista per niente.
Guarda il tempo.
Andiamo alla stazione con l'unico pacco che abbiamo?
Neanche provarci?
Ne abbiamo uno.
È la terza cassetta, cavolo.
- Era la cassetta? - Sì.
Vai. Torna indietro, Jacob.
Dobbiamo provarci.
Pensavo:
"Abbiamo tempo? Abbiamo sei minuti. Cosa...
Cosa facciamo?"
Penso sia meglio tornare alla stazione.
Riusciamo a tornare alla cassetta?
Provaci.
Potrebbe essere percepito come sospetto, sì.
Ma siamo anche giocatori che vogliono più soldi e siamo avidi.
- Destra o sinistra? - Destra.
Quindi sarà qui.
Sì.
Cavolo, sì!
Il treno si sta avvicinando alla stazione di Dagun.
Ma con le altre squadre ancora in viaggio, la missione è incerta.
Giriamo a destra in Dagun Road.
- Porta dritto ai binari. - Forza, Av!
Manca un minuto, 1:34.
Vedo il fumo. Dev'essere il treno.
Andiamo!
Dev'essere dietro questa curva.
STAZIONE DI DAGUN
Sento che ci stiamo fermando. Ci fermiamo.
Ci siamo! A sinistra!
Ecco la stazione, credo.
Basta che il treno sia ancora in movimento.
Avori, siamo qui!
Oddio.
Porca puttana.
Appena in tempo.
Joi, la stazione.
Sì, c'è la posta.
Cavolo, è un'agonia.
Eccolo! Lo Spirit of Mary Valley!
Porca puttana.
Sono tutti qui.
- Ciao. - Ehi!
Beh, due pacchi,
ma purtroppo il treno è già qui.
Allora, parliamone. Cos'è successo qui?
Potevamo venire dritti qui,
ma abbiamo visto la terza cassetta della posta.
- Abbiamo spinto. - Sì.
Abbiamo fatto bene insieme.
Will, sembri dubbioso.
Lavorare bene insieme significa riuscire, no?
È facile da fuori.
Correre sette chilometri non è stato facile.
E per voi è stato difficile?
Abbiamo spaccato. Ci abbiamo provato.
Non mi aspettavo altro.
Ovviamente, Jacob è la talpa.
All'inizio ha fatto benissimo,
ma pian piano si è svelato e penso davvero
che stia scoprendo troppo le carte.
Ok, giocatori. Ecco la buona notizia.
Due pacchi dalla squadra treno, più tre dalla squadra a piedi,
meno i soldi per le bici.
E fanno...
undicimila dollari aggiunti al tuo montepremi,
per un totale di 14.500 dollari.
Ora il montepremi è a cinque cifre.
Congratulazioni.
È bello avere una cifra rispettabile nel montepremi,
ma mi sono deciso a pensare che se Avori è la talpa,
oggi c'è stato decisamente qualche tipo di sabotaggio.
Stamattina abbiamo raccolto informazioni, bel lavoro.
È ora di darsi una ripulita.
Ci sarà un'eliminazione più tardi e ho la sensazione
che sarà esplosiva.
Il gioco diventa molto più difficile,
perché la posta in gioco è sempre più alta.
Non sai mai cosa ti aspetta.
Oddio.
Come?
Che razza di pranzo è questo?
Ci sono molti soldi sul tavolo.
È una bomba, vero?
Salve, pasticcieri.
Alex?
Sedetevi.
Prima dell'eliminazione di oggi, pensavo aveste un po' di fame.
E questo sarà un pranzo da ricordare.
Anzi, potrebbe farvi impazzire.
Avrete notato la bomba al centro del tavolo.
E ci sono 15.000 dollari che possono essere aggiunti al montepremi.
Non muovetevi dalle sedie
perché due di voi si sono appena seduti
sui detonatori.
- Non ci credo. - Dannazione!
Porca puttana.
I soldi sono in palio e c'è la possibilità di ottenere
un esonero.
dall'imminente eliminazione.
Dopo la missione, sono perplessa. Jacob potrebbe cercare di fregarmi.
Forse ho sbagliato sulla talpa.
Se non devo fare quel cavolo di quiz,
l'esonero vale oro.
Dopo ogni portata del pranzo voterete due giocatori che si alzeranno.
Per salvare il denaro,
uno dei giocatori sul detonatore deve rimanere seduto
fino all'ultima portata.
Volevo solo mangiare.
Ora vi chiederete come capire chi è su un detonatore.
Beh, la risposta
è nel cibo.
Di sicuro non sarà pollo e riso.
Meglio che non siano budella di canguro.
I due giocatori sul detonatore hanno davanti
un delizioso tortino di piselli australiano.
Per il resto di voi...
Oh, no.
...i piselli sono pieni di wasabi
molto piccante.
Oddio.
Stamattina avete raccolto informazioni.
Vediamo se siete bravi a tenerle per voi.
Devi salvare uno e solo uno dei giocatori
che è seduto su un detonatore fino alla fine del pasto.
Quindi, se volete l'esonero
e non avete cibo delizioso nel piatto,
fingete come sapete fare.
Bon appétit.
O, come si dice in Australia,
dateci dentro.
Adoro questa sfida.
- Che buono. - Delizioso.
Se c'è una sola persona qui
che merita un'esenzione più di ogni altro, sono io.
Ho aggiunto più soldi, contribuito di più e fatto più di chiunque altro.
E farò il possibile per averlo.
Sarò sincero, non c'è niente.
Pranav, ti lacrimano gli occhi.
C'è sicuramente wasabi.
Boom! Wasabi!
Stavo andando così bene.
Ok, giocatori.
Ora votate chi deve alzarsi dal tavolo.
Ricordate, la talpa mente benissimo.
Forse ha il cibo piccante,
ma vuole restare in gioco.
O forse la talpa vuole essere eliminata
per far sì che la squadra
mandi in fumo i soldi.
Questo potrebbe rivelare quanto la talpa è brava a recitare.
Ma poi ho capito
che faremmo di tutto per un esonero.
L'ho imparato sulla mia pelle.
I due giocatori più votati
sono Casey e Pranav.
Se siete seduti su un detonatore, quando vi alzate,
si accenderà una luce rossa.
Per favore, alzatevi lentamente.
Niente luce.
Buona fortuna.
Puoi lasciare la stanza.
Bene, buona fortuna.
Abbiamo fatto la scelta giusta.
Niente esplosione, niente luci. Sono andati.
Ora la portata numero due.
Per i due giocatori seduti sul detonatore,
arriva una birra ghiacciata.
- Adoro la birra. - Grazie.
Per il resto di voi, è aceto di sidro di mele gassato.
È disgustoso.
- Salute a tutti. - Salute.
Voglio vedere le vostre facce.
Io non ingurgito.
- Oh, andiamo. - No.
La mia espressione impassibile è ok. Non credo sia il massimo.
Non fare così.
- Adoro la birra. - Coraggiosa.
Devo restare forte e arrivare alla fine perché voglio l'esenzione.
E voglio i 10.000 dollari.
Vedremo.
Oh, mio Dio.
Forse era aceto di sidro di mele.
Ok, votate di nuovo.
Ho l'aceto nello stomaco e voglio vomitare.
Credo che questo gioco sia finito per me.
Amo i cocktail alla frutta. Che devo dire?
Avori e Greg.
Siete stati esclusi dal tavolo.
Ma siete seduti sulle sedie con i detonatori?
Greg, alzati lentamente, per favore.
Avori.
Per favore, alzati.
Posso solo dirvi,
non fate saltare i soldi.
Bene, giocatori.
Spero abbiate un po' di spazio. Arriva il dolce.
I due giocatori sui detonatori
hanno davanti una Pavlova australiana,
la meringa leggera ripiena di prelibatezze.
Gli altri giocatori hanno una Pavlova con tanto peperoncino
da farvi piangere come bambini.
Vediamo come vai, ragazzo di campagna.
Come?
Bon appétit.
Sì, mi serve questo esonero.
Ho sempre cercato di capire chi fosse la talpa.
E non lo so. Devo indagare ancora.
È molto buona.
Joi potrebbe davvero essere la talpa,
ma potrebbe anche essere una copertura.
Morso la lingua.
Ti sei morso la lingua, eh? O stai piangendo?
Jacob non può fingere. Non può.
Kesi lacrima.
Davvero?
Ti piace la tua?
È buona.
- Ti piace? - Sì.
Credo sia ora di chiedere ad altri due giocatori di alzarsi.
Sono nervosa.
Non si tratta di chi è seduto sul detonatore,
ma di chi può bluffare fino alla fine.
E se entrambi si alzassero dai detonatori?
Allora i soldi sono saltati.
I due giocatori che si alzeranno dal tavolo sono Jacob e Kesi.
Kesi, alzati dal tavolo.
Non ci credo.
Kesi era seduta su una sedia con il detonatore.
Ora rimane solo un altro detonatore.
Vediamo se Jacob esce col botto.
Odio questa gente.
Congratulazioni, Joi e Will.
L'ultima portata sta arrivando.
Uno di voi deve alzarsi per rivelare cosa negli ultimi due piatti.
Devo alzarmi, Will.
Joi stava bluffando.
Sono colpito.
Ero seduto su un detonatore. Il mio cibo era buono.
Joi, tra poco partirà un conto alla rovescia e avrai tre minuti
per scegliere tra le opzioni che hai di fronte.
Sono così felice.
Ce l'ho fatta.
Fino alla fine.
Sento di esserci riuscita.
Il tempo è partito.
"Per disinnescare la bomba, taglia il filo rosso.
Fallo prima che il conto alla rovescia arrivi a zero
e aggiungi 15.000 dollari al montepremi.
ESONERO
"Puoi scegliere..."
Leggi ad alta voce.
"Puoi scegliere se leggere ad alta voce o no.
Se un giocatore ha in mano questo esonero
quando il conto alla rovescia arriva a zero
la bomba esploderà e il giocatore vincerà l'esonero.
In questo caso, i 15.000 dollari del montepremi vanno persi."
Ho un tuffo al cuore.
Gioco di squadra. Voglio i soldi nel montepremi.
Ma non sono sicura di oggi e del quiz.
Un esonero vale oro per arrivare alla fine.
Ne hai già avuto uno, Joi.
Sono avida.
Gioco senza rimpianti.
Ma...
voglio vincere, Will.
NEL PROSSIMO EPISODIO
LE MISSIONI SONO PIÙ DIFFICILI
Che succede?
- No. - Terrorizzante.
E ANCHE I GIOCHI MENTALI
- Non mi fido di te. - NascondI qualcosa.
È un doppio bluff.
Fidarsi di qualcuno nella vita reale è pericoloso.
Fidarsi di qualcuno in questo gioco è...
dannoso.
La talpa è ancora in gioco.
Sottotitoli: Christian Bisi