1
00:00:06,120 --> 00:00:09,240
NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,600
任務は銀行強盗だった

3
00:00:13,399 --> 00:00:14,440
黄金チーム

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
10個の金塊を盗めば
賞金1万ドルを得ていた

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
でも失敗に終わった

6
00:00:23,880 --> 00:00:28,000
今回あなたたちは
報われなかったようね

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,960
現金チームの任務は
金庫に入り

8
00:00:34,040 --> 00:00:38,879
米ドルで1万ドル相当の
現金を盗み出すこと

9
00:00:40,559 --> 00:00:44,400
1ドルでも
誤差があってはいけない

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,879
{\an8}自信はかなりある

11
00:00:47,199 --> 00:00:48,879
サンディ
販売マネージャー

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
ぴったり1万ドル盗んだ

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
間違いないと思うけど

14
00:00:53,599 --> 00:00:57,120
{\an8}常に妨害がないとは
言い切れない

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
金額を知りたい?

16
00:00:59,440 --> 00:01:00,640
ええ 教えて

17
00:01:03,160 --> 00:01:08,160
この袋に入っていた
現金の合計額は...

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,320
{\an8}緊張してるよ
いつもより落ち着かない

19
00:01:12,119 --> 00:01:14,320
プラナフ
法科学生

20
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
1万―

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
678ドル50セント

22
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
678ドル?

23
00:01:34,160 --> 00:01:37,119
700ドル近くも誤差があった

24
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
{\an8}プラナフにさえ
話してない

25
00:01:40,399 --> 00:01:43,240
エイヴォリ
プロゲーマー

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,240
{\an8}一番の味方にもね

27
00:01:43,839 --> 00:01:47,839
ジェイコブは目の前で
任務を妨害してた

28
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
何でだ?

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
ここは触らないで

30
00:01:51,839 --> 00:01:56,920
ジェイコブは正しく数えず
誤差を出そうとしてた

31
00:01:57,000 --> 00:01:58,479
数え直してみる

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
お金は逃したけど
ここでは知識が力よ

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
確実にモグラに近づいた

34
00:02:05,720 --> 00:02:07,919
もう突き止めたかも

35
00:02:10,680 --> 00:02:16,280
{\an8}賞金額は変わらず
3500ドルのままよ

36
00:02:13,760 --> 00:02:19,400
合計賞金額
3500ドル

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
{\an8}残念な日だった

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
モグラ以外の人にはね

39
00:02:23,959 --> 00:02:25,880
飲み終わったら

40
00:02:25,959 --> 00:02:28,799
得られた情報を
よく整理してね

41
00:02:29,400 --> 00:02:32,519
次に会うのはクイズの場よ

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
そしてまた1人が―

43
00:02:35,959 --> 00:02:36,840
脱落する

44
00:02:42,880 --> 00:02:46,519
{\an8}〝レールウェイ・ホテル〞

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,840
すっかり見慣れた

46
00:02:53,560 --> 00:02:57,120
{\an8}脱落する確率は
ますます高まってる

47
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
カジー
ソフトウェア開発者

48
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
モグラに近づいた人ほど
長く残る

49
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
{\an8}もう半分近くまで来た

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,000
カジーはいつも

51
00:03:08,080 --> 00:03:14,080
人の失敗がよく見える
立場にいながら助けない

52
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
俺の仮定が正しいか
もっとよく見極めなきゃ

53
00:03:18,720 --> 00:03:20,679
ウィリアム
ブランドマネージャー
{\an8}モグラだと思いたいが

54
00:03:20,679 --> 00:03:22,640
ウィリアム
ブランドマネージャー

55
00:03:21,320 --> 00:03:22,640
{\an8}まだ分からない

56
00:03:22,640 --> 00:03:23,320
ウィリアム
ブランドマネージャー

57
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
どうも 皆さん

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,880
またこの時間よ

59
00:03:35,119 --> 00:03:39,200
もう分かってるわね
20問のクイズを出す

60
00:03:39,280 --> 00:03:41,359
モグラを当てるクイズよ

61
00:03:43,480 --> 00:03:47,760
最も誤答の多かった人が
脱落する

62
00:03:49,079 --> 00:03:50,239
その場でね

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
あなたたちは自分の―

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
観察眼や直感を信じればいい

65
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
さあ 時間よ

66
00:04:01,119 --> 00:04:02,239
クイズ開始

67
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
落ち着かない

68
00:04:05,079 --> 00:04:09,079
モグラかと疑う行動は
たくさんあった

69
00:04:09,959 --> 00:04:10,920
緊張する

70
00:04:14,480 --> 00:04:16,839
サンディは明らかに怪しい

71
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
集計をわざと間違えてた
{\an8}〝モグラのいた
チームは?〞

72
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
よし できた

73
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
額面は50万ドンだよね

74
00:04:24,479 --> 00:04:26,240
待って 50万?

75
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
違う 5万よ

76
00:04:27,920 --> 00:04:28,479
そうか

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
疑ってなかったけど

78
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
ここに来て
候補に上がってきた

79
00:04:32,080 --> 00:04:34,560
〝モグラの初めての
ペットの名は?〞

80
00:04:35,360 --> 00:04:40,599
誰かが妨害したのは確かよ
私はプラナフだと思う

81
00:04:40,680 --> 00:04:44,240
彼だけが米ドルの
換算レートを見てる

82
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
正確でなくちゃ

83
00:04:45,840 --> 00:04:48,880
1ドルの誤差も許されない

84
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
〝モグラはホテルで
ダーツをした?〞
プラナフが疑わしい

85
00:04:51,280 --> 00:04:51,840
〝モグラはホテルで
ダーツをした?〞

86
00:04:52,880 --> 00:04:57,520
僕が特に注視したのは
カジーが金庫の開け方を―

87
00:04:57,599 --> 00:05:00,280
見つけられるかどうかだ

88
00:05:00,360 --> 00:05:02,760
名前に意味があるはず

89
00:05:02,840 --> 00:05:07,000
やみくもじゃなく
狙いを定めなきゃ

90
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
このまま続けて

91
00:05:10,000 --> 00:05:13,320
彼女が容疑者のトップだ
確かめよう

92
00:05:11,200 --> 00:05:13,919
{\an8}〝モグラは誰?〞

93
00:05:15,039 --> 00:05:18,440
俺なら3ページ目の
“エルドラド”を

94
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
見つけられたと思う

95
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
答えを選ぶ時は

96
00:05:23,680 --> 00:05:26,200
{\an8}〝モグラのいた
チームは?〞

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,479
いつも3人くらいに
分散させる

98
00:05:28,160 --> 00:05:30,919
今はカジーが
容疑者リストのトップだ

99
00:05:29,000 --> 00:05:30,919
{\an8}〝バーでモグラは
立っていた?〞

100
00:05:30,919 --> 00:05:32,240
今はカジーが
容疑者リストのトップだ

101
00:05:33,680 --> 00:05:35,800
私の戦略は“多数決原理”

102
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
そして疑わしい数名に

103
00:05:38,160 --> 00:05:41,039
質問を細かく振り分ける

104
00:05:41,599 --> 00:05:46,160
でも“モグラは誰?”という
最後の質問には

105
00:05:44,400 --> 00:05:47,880
{\an8}〝モグラは誰?〞

106
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
正しく答えたい

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
〝グレッグ
ジェイコブ ジョイ〞
{\an8}だからジェイコブを
選んだ

108
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
〝グレッグ
ジェイコブ ジョイ〞

109
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
{\an8}証拠はそろってる

110
00:05:52,440 --> 00:05:52,880
〝グレッグ
ジェイコブ ジョイ〞

111
00:05:52,960 --> 00:05:55,479
“クイズ完了”

112
00:05:58,039 --> 00:05:59,320
では皆さん

113
00:05:59,400 --> 00:06:03,039
クイズの結果が集計されたわ

114
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
私が結果を送信すると

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
画面が光る

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
緑色なら その人はセーフ

117
00:06:12,800 --> 00:06:14,479
ゲームに残れる

118
00:06:15,280 --> 00:06:18,359
赤ならその人は
脱落ということ

119
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
直ちに去ってもらう

120
00:06:23,400 --> 00:06:26,960
順不同で名前を入れていくわ

121
00:06:28,200 --> 00:06:29,039
まずは―

122
00:06:30,000 --> 00:06:30,880
エイヴォリ

123
00:06:30,560 --> 00:06:31,359
{\an8}〝エイヴォリ〞

124
00:06:35,160 --> 00:06:38,039
“エイヴォリ”

125
00:06:45,479 --> 00:06:47,760
次はカジーよ

126
00:06:49,560 --> 00:06:51,919
緊張の一瞬だ

127
00:06:52,000 --> 00:06:54,039
もし赤い画面が出たら

128
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
モグラは他の8人の
誰かってことだ

129
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
“カジー”

130
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
安心した

131
00:07:06,840 --> 00:07:09,479
僕の方向は間違ってない

132
00:07:10,799 --> 00:07:12,840
次はサンディ

133
00:07:12,919 --> 00:07:14,479
名前を入れるわ

134
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
“サンディ”

135
00:07:32,880 --> 00:07:34,359
見たくなかった

136
00:07:35,000 --> 00:07:37,239
別れを言うヒマもない

137
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
赤い画面がでたら即退室よ

138
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
これまでにない
不安を感じてる

139
00:07:52,520 --> 00:07:53,919
僕は間違ってた

140
00:07:56,159 --> 00:07:57,599
今の気分は?

141
00:07:58,120 --> 00:08:01,799
最悪だけど
ここまで来られたのは誇りよ

142
00:08:01,880 --> 00:08:03,719
堂々と帰れるわ

143
00:08:04,960 --> 00:08:07,359
みじめだし キツかった

144
00:08:07,440 --> 00:08:12,080
怪しい何人かに
答えを分散させる戦略だった

145
00:08:12,159 --> 00:08:15,960
1人に絞って
間違える人もいるだろう

146
00:08:16,719 --> 00:08:19,159
でも残れてホッとしたよ

147
00:08:21,359 --> 00:08:24,039
去るのは嫌だけど仕方ない

148
00:08:24,120 --> 00:08:28,840
成長できたし 楽しんだし 貴重な経験ができた

149
00:08:28,919 --> 00:08:33,199
彼女が去るのは寂しい
仲よくしてたから

150
00:08:33,280 --> 00:08:35,959
プラナフには何でも話すけど

151
00:08:36,039 --> 00:08:39,199
ジェイコブのことは言わない

152
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
これだけは誰にも内緒

153
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
気をつけてね

154
00:08:45,120 --> 00:08:47,440
最後には自分が勝ちたい

155
00:08:47,520 --> 00:08:51,840
友達だけど
ゲームの中では敵だから

156
00:08:58,959 --> 00:09:01,920
モグラ探しも加速するなか―

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
次に向かうのはギンピー

158
00:09:04,560 --> 00:09:06,640
メアリー・バレーの町よ

159
00:09:05,079 --> 00:09:08,720
{\an8}ギンピー

160
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
砂漠地帯とは違って

161
00:09:08,720 --> 00:09:09,079
{\an8}ギンピー

162
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
緑がずっと多い

163
00:09:10,959 --> 00:09:12,760
すごくきれい

164
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
獲得した賞金は低いまま

165
00:09:15,959 --> 00:09:19,040
みんな何としても
賞金を取りたい

166
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
なぜなら正体不明のモグラが

167
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
邪魔をしてるから

168
00:09:24,480 --> 00:09:27,560
前回の任務は夜
朝の方がツイてる

169
00:09:28,199 --> 00:09:28,839
でしょ?

170
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
そう願う

171
00:09:30,520 --> 00:09:33,040
今はみんなが油断してる

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,760
今回こそ成功させなきゃ

173
00:09:35,839 --> 00:09:38,640
一致団結しないとね

174
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
行動に本音が出る

175
00:09:40,240 --> 00:09:43,520
{\an8}それに気づくには
注意深く見なきゃ
ジェイコブ
消防士

176
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
ジェイコブ
消防士

177
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
{\an8}ジョイはいつも
ウソばかりだ

178
00:09:46,680 --> 00:09:50,760
今回の任務で
いくら獲得できると思う?

179
00:09:50,839 --> 00:09:51,839
2万5000ドル

180
00:09:51,920 --> 00:09:52,680
そうね

181
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
2万5000ドルなら最高

182
00:09:55,199 --> 00:09:57,040
前方に煙が見える

183
00:09:58,320 --> 00:09:58,839
すごい

184
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
カッコいい

185
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
全速力だ

186
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
「大列車強盗」みたい

187
00:10:04,079 --> 00:10:04,920
強盗はな...

188
00:10:05,000 --> 00:10:06,280
向いてないよ

189
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
何やってもダメさ

190
00:10:07,959 --> 00:10:10,800
サンディが脱落したおかげで

191
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
容疑者が1人減った

192
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
あの煙を見て

193
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
おっと

194
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
すごいな

195
00:10:19,160 --> 00:10:20,959
本物の蒸気機関車ね

196
00:10:21,040 --> 00:10:22,600
冒険の準備は?

197
00:10:22,680 --> 00:10:23,240
バッチリ

198
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
稼ごう

199
00:10:24,240 --> 00:10:25,199
楽しみね

200
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
やってやろう

201
00:10:26,400 --> 00:10:27,079
いくぞ

202
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
残る8人の誰かはモグラだ

203
00:10:30,199 --> 00:10:34,560
“人間ウソ発見器”に
なれるかどうかだ

204
00:10:34,640 --> 00:10:39,079
すごくカッコいい
昔に戻ったみたい

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
ポッポー!

206
00:10:41,920 --> 00:10:43,199
ハーイ

207
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
こんにちは 旅人の皆さん

208
00:10:46,800 --> 00:10:50,920
メアリーバレーの
歴史的な郵便列車よ

209
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
{\an8}〝スピリット・オブ・
メアリーバレー〞

210
00:10:51,680 --> 00:10:55,400
石炭で走るすごい機関車

211
00:10:55,480 --> 00:10:57,560
今ではもう珍しい

212
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
さあ ここが重要よ

213
00:11:00,520 --> 00:11:02,400
次の任務は―

214
00:11:03,480 --> 00:11:04,320
郵便配達

215
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
よし!

216
00:11:07,040 --> 00:11:10,719
まだ何か裏があるって
分かってる

217
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
郵便は情報そのもの

218
00:11:14,240 --> 00:11:17,360
そして情報には価値がある

219
00:11:18,760 --> 00:11:23,160
昔からギンピーは
重要な配達拠点だった

220
00:11:23,240 --> 00:11:27,760
最初は人の足で
それからこの列車で運んだ

221
00:11:27,839 --> 00:11:30,280
今は車で配達されてる

222
00:11:30,360 --> 00:11:32,680
それぞれに難しさがある

223
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
それを体験してもらうわ

224
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
最初にやってほしいのは

225
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
3チームに分かれること

226
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
1チームは徒歩で
移動してもらう

227
00:11:44,760 --> 00:11:47,880
持久力が試されるでしょう

228
00:11:48,520 --> 00:11:51,839
1チームは鉄道で
郵便物を集める

229
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
鋼鉄の神経が
求められる仕事よ

230
00:11:55,719 --> 00:11:59,079
1チームは車で郵便を集める

231
00:11:59,160 --> 00:12:02,640
ナビゲーションで
勝負が決まる

232
00:12:02,719 --> 00:12:04,640
鉄道ファンじゃない

233
00:12:04,719 --> 00:12:07,800
消防士だから
運転が生きがいだ

234
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
スピード勝負だからね

235
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
車チームがいい

236
00:12:13,120 --> 00:12:15,560
{\an8}みんなが決めた
チームでいい

237
00:12:14,480 --> 00:12:19,600
グレッグ
マーケティング顧問

238
00:12:15,640 --> 00:12:19,600
{\an8}僕がどう見られてるか
分かるからね

239
00:12:19,600 --> 00:12:21,480
グレッグ
マーケティング顧問

240
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
{\an8}でも本音を言うと
電車がいいな

241
00:12:23,360 --> 00:12:25,160
3カ所から出発して

242
00:12:25,240 --> 00:12:29,640
90分で3つの小包を
集めてもらう

243
00:12:29,719 --> 00:12:32,839
ダガン駅
車・徒歩・列車チーム
{\an8}北へ向かい
ダガン駅に届けて

244
00:12:32,839 --> 00:12:34,760
ダガン駅
車・徒歩・列車チーム

245
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
{\an8}でも条件がある

246
00:12:34,760 --> 00:12:35,400
ダガン駅
車・徒歩・列車チーム

247
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
車チームと徒歩チームは

248
00:12:37,199 --> 00:12:41,000
列車チームの到着前に
郵便を届けること

249
00:12:41,079 --> 00:12:43,079
遅れれば失格よ

250
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
言い換えれば

251
00:12:44,959 --> 00:12:47,560
列車に勝つ必要がある

252
00:12:48,120 --> 00:12:48,959
いい?

253
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
もし成功すれば

254
00:12:52,760 --> 00:12:56,440
賞金額に1万8000ドルが
追加される

255
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
のどから手が出るほど
欲しいはず

256
00:13:01,040 --> 00:13:05,480
{\an8}だって今はたったの
3500ドルしかない

257
00:13:03,000 --> 00:13:08,040
合計賞金額
3500ドル

258
00:13:06,440 --> 00:13:09,839
{\an8}1万8000ドルは
本当に欲しい

259
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
ジョイ
民間パイロット
{\an8}そのお金を見たい

260
00:13:12,719 --> 00:13:14,800
チームを決めて

261
00:13:14,880 --> 00:13:18,760
いい? 徒歩チーム
車チーム 列車チームよ

262
00:13:18,839 --> 00:13:22,520
つまり3・3・2に
分ける必要がある

263
00:13:22,599 --> 00:13:25,240
2人のチームは車がいい

264
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
いいと思う

265
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
運転好きな人は? 君は?

266
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
ああ いいよ

267
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
もう1人は誰にする?

268
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
どうしたい?

269
00:13:34,520 --> 00:13:35,640
車?

270
00:13:35,719 --> 00:13:38,599
ナビゲーションならできる

271
00:13:38,680 --> 00:13:40,719
ジョイと僕が車だね

272
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
ジョイと組めてうれしい

273
00:13:43,320 --> 00:13:45,920
ナビゲーションは得意なはず

274
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
でもこれまで見る限り

275
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
地図に関して
彼女はイマイチだ

276
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
{\an8}このまま進む?

277
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
ジャングルミッション

278
00:13:52,959 --> 00:13:54,280
{\an8}うん 進もう

279
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
ジャングルミッション

280
00:13:54,360 --> 00:13:55,920
{\an8}右に行くべき?

281
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
ジャングルミッション

282
00:13:56,599 --> 00:13:57,440
{\an8}ジョイ...

283
00:13:57,440 --> 00:13:58,400
ジャングルミッション

284
00:13:57,520 --> 00:13:58,400
{\an8}ごめん

285
00:13:58,400 --> 00:13:58,640
ジャングルミッション

286
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
{\an8}大丈夫

287
00:13:59,839 --> 00:14:03,400
彼女がモグラなら
それも楽しみだ

288
00:14:04,719 --> 00:14:08,199
彼女をそばに置くのも
ゲームのうち

289
00:14:09,120 --> 00:14:11,839
どうなるか分からないけど

290
00:14:11,920 --> 00:14:14,079
徒歩チームは大変そうだ

291
00:14:14,160 --> 00:14:17,079
僕はアクティブな
ことをしたい

292
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
俺も行く いい運動だ

293
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
一緒に走る?

294
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
私は何でもいい

295
00:14:23,079 --> 00:14:23,800
走れる?

296
00:14:23,880 --> 00:14:24,400
ええ

297
00:14:24,479 --> 00:14:26,040
この3人が徒歩だ

298
00:14:26,120 --> 00:14:28,560
誰も信用しちゃいけない

299
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
エイヴォリとは

300
00:14:30,360 --> 00:14:33,719
仲はいいけど
完全には信用してない

301
00:14:33,800 --> 00:14:37,319
ウソを教えたり
邪魔したりするかも

302
00:14:37,400 --> 00:14:39,079
実際にあった

303
00:14:39,160 --> 00:14:40,839
宝探しミッション

304
00:14:39,839 --> 00:14:40,839
{\an8}エイヴォリ!

305
00:14:40,839 --> 00:14:42,360
宝探しミッション

306
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
{\an8}つらい

307
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
宝探しミッション

308
00:14:43,439 --> 00:14:44,680
{\an8}タンクは誰が?

309
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
宝探しミッション

310
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
{\an8}私だけど

311
00:14:45,920 --> 00:14:46,160
宝探しミッション

312
00:14:46,000 --> 00:14:46,880
{\an8}落とした?

313
00:14:46,959 --> 00:14:47,640
{\an8}ええ

314
00:14:47,719 --> 00:14:48,839
{\an8}捨てたの?

315
00:14:49,680 --> 00:14:52,959
彼女はずっとダークホースだ

316
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
でもここまで見る限り

317
00:14:55,479 --> 00:14:58,000
彼女の情報は信頼できる

318
00:14:58,079 --> 00:15:01,640
じゃあ2人は車で
残る3人が電車?

319
00:15:01,719 --> 00:15:02,360
了解

320
00:15:02,439 --> 00:15:03,479
異論はない?

321
00:15:03,560 --> 00:15:05,199
それでいいね

322
00:15:05,280 --> 00:15:08,240
チームは決まりね
では確認よ

323
00:15:08,319 --> 00:15:13,120
{\an8}徒歩チームはウィリアム
プラナフ エイヴォリ

324
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
エイヴォリ
ウィリアム プラナフ

325
00:15:13,199 --> 00:15:15,360
徒歩チーム

326
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
{\an8}列車を追い越すぞ

327
00:15:15,360 --> 00:15:15,800
徒歩チーム

328
00:15:15,880 --> 00:15:19,280
{\an8}列車チームはグレッグ
カジー ケイシー

329
00:15:17,360 --> 00:15:19,280
カジー
ケイシー グレッグ

330
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
列車チーム

331
00:15:21,360 --> 00:15:24,040
ジェイコブ ジョイ

332
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
{\an8}車チームは
ジェイコブとジョイ

333
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
車チーム

334
00:15:24,839 --> 00:15:25,800
{\an8}任せて

335
00:15:25,800 --> 00:15:26,319
車チーム

336
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
{\an8}ではスタート地点へ

337
00:15:28,319 --> 00:15:32,319
列車の警笛が鳴ったら
任務スタートよ

338
00:15:32,959 --> 00:15:33,800
頑張って

339
00:15:33,880 --> 00:15:34,439
よし

340
00:15:34,520 --> 00:15:35,319
行こう

341
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
私たちの列車よ!

342
00:15:37,920 --> 00:15:39,000
さあ 行こう

343
00:15:39,079 --> 00:15:40,000
頑張ろう

344
00:15:42,280 --> 00:15:42,959
いい?

345
00:15:43,040 --> 00:15:43,680
ええ

346
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
スタートだ

347
00:15:46,839 --> 00:15:48,000
準備はいい?

348
00:15:48,079 --> 00:15:48,839
{\an8}行くぞ

349
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
{\an8}おっと 動き出した

350
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
出発ね

351
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
{\an8}すごい

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
ダガン駅

353
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
列車チーム

354
00:15:56,319 --> 00:15:57,680
{\an8}列車チームよ!

355
00:15:57,680 --> 00:15:58,120
列車チーム

356
00:15:58,199 --> 00:16:01,560
列車チーム

357
00:16:00,160 --> 00:16:04,520
{\an8}列車チームの小包は
1個2000ドルよ

358
00:16:04,599 --> 00:16:08,199
線路の横に3つの
郵便袋が吊るしてある

359
00:16:08,280 --> 00:16:10,959
それを回収してほしい

360
00:16:11,040 --> 00:16:14,479
棒があるよ 1人が前に出て

361
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
僕が先頭でいい?

362
00:16:16,319 --> 00:16:17,319
いいわ

363
00:16:17,400 --> 00:16:20,760
列車の速度は速く
郵便袋は重い

364
00:16:20,839 --> 00:16:23,520
1回きりのチャンスで

365
00:16:23,599 --> 00:16:25,560
袋を引き込んで

366
00:16:25,640 --> 00:16:28,199
1つ目を取る ここにいて

367
00:16:29,160 --> 00:16:30,079
分かった

368
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
外を見る?

369
00:16:31,240 --> 00:16:32,319
前に行く

370
00:16:32,400 --> 00:16:32,920
ああ

371
00:16:33,000 --> 00:16:36,839
僕がまず先頭で
小包を回収してみる

372
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
ケイシーは前方で見張る

373
00:16:39,479 --> 00:16:42,160
カジーは後ろから援護する

374
00:16:42,240 --> 00:16:43,599
緊張するよ

375
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
ちょっと 見て

376
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
あんな所に

377
00:16:48,079 --> 00:16:48,800
来る!

378
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
何か見えた?

379
00:16:50,599 --> 00:16:53,520
グレッグ! ここにある

380
00:16:54,800 --> 00:16:55,680
グレッグ!

381
00:16:55,760 --> 00:16:57,240
了解だ

382
00:16:57,319 --> 00:16:58,680
分かったよ

383
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
もう来る!

384
00:17:01,680 --> 00:17:02,719
おっと

385
00:17:03,439 --> 00:17:04,200
いくぞ

386
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
頑張って

387
00:17:06,399 --> 00:17:09,560
回収した小包 1個 合計2000ドル

388
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
{\an8}よし やった!

389
00:17:09,560 --> 00:17:12,319
回収した小包 1個 合計2000ドル

390
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
{\an8}さすがね

391
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
1個ゲット!

392
00:17:17,599 --> 00:17:20,240
{\an8}今のところ
いいチームだ

393
00:17:20,319 --> 00:17:21,760
僕もすごい

394
00:17:24,159 --> 00:17:26,359
次はやる? 後ろがいい?

395
00:17:26,440 --> 00:17:29,640
ええ 大丈夫 今回は後ろに行って

396
00:17:29,720 --> 00:17:34,480
カジーは協力的で
言われたことはやるけど

397
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
肝心な時に
ヘマすることも多い

398
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
だから今回は
任せてみるつもりだ

399
00:17:41,560 --> 00:17:44,040
見えたらケイシーが
手を振る

400
00:17:44,120 --> 00:17:44,960
分かった

401
00:17:45,040 --> 00:17:47,800
失敗しないかよく見ておく

402
00:17:47,880 --> 00:17:51,919
常に情報を集めて
クイズに備えるためにね

403
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
ヤバいな

404
00:17:52,960 --> 00:17:56,440
カジーがモグラなら
妨害するはずだ

405
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
{\an8}観光してるヒマはない

406
00:17:58,159 --> 00:17:59,720
車・徒歩・列車チーム

407
00:17:59,800 --> 00:18:02,399
徒歩チーム

408
00:18:00,919 --> 00:18:02,399
{\an8}馬を借りたい

409
00:18:03,159 --> 00:18:06,880
いいペースだ
これなら問題ない

410
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
了解

411
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
最初の曲がり角だ

412
00:18:09,960 --> 00:18:10,720
時間は?

413
00:18:10,800 --> 00:18:11,480
11時40分

414
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
そろそろ最初の小包がある

415
00:18:14,399 --> 00:18:15,440
分かった

416
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
徒歩チームは
忍耐力が試される

417
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
だから小包の価値も高い

418
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
1個につき3000ドルよ

419
00:18:25,240 --> 00:18:29,159
ダガン駅までの道沿いの
私有地にある

420
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
{\an8}〝ダガン駅〞
回収するのは難しくない

421
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
そこにある

422
00:18:33,240 --> 00:18:34,480
さすがだな

423
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
{\an8}宛先はダガン駅だ

424
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
{\an8}これで1個

425
00:18:37,159 --> 00:18:40,800
回収した小包 1個 合計3000ドル

426
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
{\an8}11キロも離れた
目的地まで

427
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
列車より早く届ける

428
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
それこそが難題よ

429
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
{\an8}頑張れ エイヴォリ

430
00:18:50,159 --> 00:18:53,320
{\an8}僕たちに合わせて
もっと速く

431
00:18:53,919 --> 00:18:54,919
もう無理

432
00:18:55,440 --> 00:19:00,120
{\an8}第2区間に入ってまだ
6分の1しか進んでない

433
00:19:00,200 --> 00:19:01,679
かなりキツい

434
00:19:01,760 --> 00:19:02,520
エイヴォリ

435
00:19:02,600 --> 00:19:03,320
頑張れ

436
00:19:03,399 --> 00:19:05,399
少し速度を落とそう

437
00:19:05,480 --> 00:19:06,919
ちょっと待って

438
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
距離は11キロ近い

439
00:19:08,800 --> 00:19:11,640
90分で走り切らなきゃ
いけない

440
00:19:11,720 --> 00:19:14,159
1キロ6~7分だ

441
00:19:14,240 --> 00:19:17,480
小包を回収する時間も
あるからね

442
00:19:17,560 --> 00:19:20,679
平地と下り坂は走って
上りは歩けば

443
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
いい感じだ

444
00:19:21,919 --> 00:19:22,520
よし

445
00:19:22,600 --> 00:19:24,159
ここで歩ける

446
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
いいね

447
00:19:25,159 --> 00:19:26,000
無理よ

448
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
大丈夫 無理だと思うな

449
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
僕が思うにエイヴォリには
考えがあって

450
00:19:32,440 --> 00:19:38,120
自分に疑いが向くように
戦略的に動いてるようだ

451
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
自分のペースで前へ

452
00:19:41,760 --> 00:19:43,200
気持ち悪くて

453
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
大丈夫

454
00:19:44,720 --> 00:19:46,360
まだ2~3キロだ

455
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
軽く走ろう

456
00:19:48,800 --> 00:19:50,320
無理だってば

457
00:19:50,399 --> 00:19:53,640
彼女を疑うまではいかないが

458
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
そんなに疲れるものか?

459
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
{\an8}エイヴォリ 今は 演技する時じゃない

460
00:20:00,200 --> 00:20:04,000
{\an8}ここを上り切ったら
10分は走らないと

461
00:20:04,080 --> 00:20:05,600
歩きじゃ遅い

462
00:20:05,679 --> 00:20:07,120
車・徒歩・列車チーム

463
00:20:07,200 --> 00:20:09,280
車チーム

464
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
{\an8}勝つわよ

465
00:20:09,280 --> 00:20:10,080
車チーム

466
00:20:09,360 --> 00:20:10,080
{\an8}ああ

467
00:20:10,159 --> 00:20:11,280
{\an8}やってやる

468
00:20:11,360 --> 00:20:12,919
僕は速い

469
00:20:13,000 --> 00:20:15,159
ダガン駅

470
00:20:13,640 --> 00:20:15,159
{\an8}列車に勝てばいい

471
00:20:15,159 --> 00:20:15,919
ダガン駅

472
00:20:15,240 --> 00:20:15,919
{\an8}ええ

473
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
車チーム

474
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
{\an8}運転は任せろ

475
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
車チーム

476
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
{\an8}興奮してる

477
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
{\an8}僕もだよ

478
00:20:22,200 --> 00:20:27,240
ハッピーバレー・ロードを
しっかり凝視してる

479
00:20:28,679 --> 00:20:30,360
見逃しやすいはず

480
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
車チームには車輪がある

481
00:20:34,080 --> 00:20:36,800
でも小包は最も見つけにくい

482
00:20:36,880 --> 00:20:38,320
深い茂みだな

483
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
1個の価値は1000ドル

484
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
地図上の郵便受けの
中にある

485
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
地図に目印があるだろ

486
00:20:47,360 --> 00:20:48,000
ええ

487
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
キャンピングカー?

488
00:20:49,280 --> 00:20:50,040
そう

489
00:20:50,120 --> 00:20:53,440
ただし見つけるのは
簡単じゃない

490
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
すべて回収して
列車に勝つよう

491
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
注意深く進めて

492
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
そこまで難しくはないはず

493
00:21:01,120 --> 00:21:04,520
田舎の人たちに
郵便を届けなきゃ

494
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
キャンピングカーの先

495
00:21:06,960 --> 00:21:09,640
11番クリーク交差点より手前

496
00:21:09,720 --> 00:21:11,880
よし 少し先だな

497
00:21:11,960 --> 00:21:12,600
そう

498
00:21:12,679 --> 00:21:13,760
出発点から?

499
00:21:13,840 --> 00:21:14,360
ええ

500
00:21:14,440 --> 00:21:15,080
分かった

501
00:21:15,159 --> 00:21:18,679
キャンピングカーだ
あれじゃない?

502
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
曲がり角はない

503
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
あそこを曲がる?

504
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
そのまま進んで

505
00:21:24,280 --> 00:21:27,480
分かった
さっきのは偶然だろう

506
00:21:27,560 --> 00:21:30,440
ただ地図をたどるだけ?

507
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
{\an8}そんなに単純じゃない

508
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
{\an8}11番クリーク交差点だ

509
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
{\an8}それよりは手前のはず

510
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
{\an8}過ぎちゃった?

511
00:21:41,360 --> 00:21:42,080
多分ね

512
00:21:42,159 --> 00:21:42,800
ウソ

513
00:21:42,880 --> 00:21:44,399
一息つきましょ

514
00:21:45,800 --> 00:21:49,120
任務は出だしから散々だった

515
00:21:49,200 --> 00:21:51,840
キャンピングカーに戻る?

516
00:21:51,919 --> 00:21:53,760
戻るしかないだろう

517
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
分かった

518
00:21:54,960 --> 00:21:57,159
どこかでターンしよう

519
00:21:58,120 --> 00:21:59,159
クソ!

520
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
よし

521
00:22:00,679 --> 00:22:04,280
ジョイはまたしても
地図を読み違えた

522
00:22:05,679 --> 00:22:07,840
こんなはずじゃなかった

523
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
100パーセント怪しい

524
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
ほぼ振り出しに戻った

525
00:22:15,760 --> 00:22:19,280
車・徒歩・列車チーム

526
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
{\an8}煙が黒いぞ

527
00:22:19,360 --> 00:22:22,399
列車チーム

528
00:22:21,040 --> 00:22:22,399
{\an8}悪い兆しか?

529
00:22:22,399 --> 00:22:23,000
列車チーム

530
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
ダガン駅

531
00:22:26,200 --> 00:22:27,919
列車チーム

532
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
{\an8}ケイシーが手を振る

533
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
見える?

534
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
ええ 見える

535
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
僕はクリーンアップ

536
00:22:34,640 --> 00:22:37,840
カジーが前方のデッキ
僕は後方だ

537
00:22:37,919 --> 00:22:40,040
次の郵便袋を待つ

538
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
2000ドルの価値だ

539
00:22:42,159 --> 00:22:45,080
ああもう すごい煙

540
00:22:45,159 --> 00:22:48,320
カジーは腕が長いし
体幹も強い

541
00:22:48,399 --> 00:22:50,120
簡単なはずだ

542
00:22:51,919 --> 00:22:53,919
あった 来る!

543
00:22:54,000 --> 00:22:55,439
見えてる

544
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
もうすぐだぞ

545
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
でも正直
あまり信頼してない

546
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
頑張れ 上半身を使え

547
00:23:03,439 --> 00:23:05,280
上半身だぞ!

548
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
さあ いけ

549
00:23:09,679 --> 00:23:11,360
グレッグ お願い!

550
00:23:11,439 --> 00:23:12,000
グレッグ!

551
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
ああ ダメだ

552
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
何てこと

553
00:23:17,360 --> 00:23:21,040
能力を示すチャンスを
生かせなかった

554
00:23:21,679 --> 00:23:23,040
かなり怪しい

555
00:23:24,760 --> 00:23:26,240
もう!

556
00:23:26,320 --> 00:23:27,399
気にしない

557
00:23:27,480 --> 00:23:28,679
2000ドル逃した

558
00:23:28,760 --> 00:23:31,280
今さら何を言ってもダメさ

559
00:23:31,360 --> 00:23:33,439
なぜこんなことに?

560
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
グレッグ 来て

561
00:23:35,919 --> 00:23:37,320
ああ 交代だ

562
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
最悪よ チームを失望させた

563
00:23:41,880 --> 00:23:44,080
{\an8}でも完全な事故だった

564
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
モグラなら大成功ね

565
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
車・徒歩・列車チーム

566
00:23:51,399 --> 00:23:53,560
{\an8}まだ半分も来てない

567
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
徒歩チーム

568
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
走らなきゃ

569
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
走れるか?

570
00:23:56,040 --> 00:23:56,640
ええ

571
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
キツい地形だった

572
00:23:59,880 --> 00:24:02,679
{\an8}上り下りがあって
雨上がりで

573
00:24:02,760 --> 00:24:05,919
{\an8}ぬかるんだ道も
多かった

574
00:24:07,159 --> 00:24:09,520
間に合わせるためには

575
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
次の小包を
9分で見つけないと

576
00:24:13,399 --> 00:24:14,640
ほら 頑張れ

577
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
速すぎて無理

578
00:24:16,880 --> 00:24:19,399
何度も休むことになる

579
00:24:19,480 --> 00:24:23,520
脚の感覚がなくて
もう歩きたかった

580
00:24:25,080 --> 00:24:26,240
〝ダガン駅〞
{\an8}あったぞ

581
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
回収した小包 2個 合計6000ドル

582
00:24:27,040 --> 00:24:28,320
{\an8}すぐ行こう

583
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
回収した小包 2個 合計6000ドル

584
00:24:28,399 --> 00:24:30,960
{\an8}2人が小包を
見つける間も

585
00:24:30,960 --> 00:24:31,480
回収した小包 2個 合計6000ドル

586
00:24:31,040 --> 00:24:35,080
{\an8}自分のことで
精一杯だった

587
00:24:35,159 --> 00:24:39,679
ヘトヘトに疲れて
必死なだけの3人よ

588
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
妨害はなかった

589
00:24:43,439 --> 00:24:44,760
{\an8}もっと速く

590
00:24:45,320 --> 00:24:46,360
{\an8}走れない

591
00:24:48,480 --> 00:24:49,240
{\an8}全力を出せ

592
00:24:49,320 --> 00:24:50,679
{\an8}これが限界

593
00:24:51,560 --> 00:24:53,800
{\an8}これじゃ間に合わない

594
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
おい 行くぞ

595
00:24:57,439 --> 00:24:58,439
彼女は?

596
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
クソ!

597
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
間に合うわけない

598
00:25:03,960 --> 00:25:04,560
クソ

599
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
車・徒歩・列車チーム

600
00:25:07,439 --> 00:25:09,199
{\an8}出発点に戻った?

601
00:25:08,320 --> 00:25:10,679
車チーム

602
00:25:09,280 --> 00:25:10,679
{\an8}まだだ

603
00:25:10,679 --> 00:25:11,280
車チーム

604
00:25:11,360 --> 00:25:13,439
回収した小包 0個 合計0ドル
{\an8}この辺のはず

605
00:25:13,439 --> 00:25:14,919
回収した小包 0個 合計0ドル

606
00:25:13,520 --> 00:25:14,919
{\an8}右折すると

607
00:25:14,919 --> 00:25:15,439
回収した小包 0個 合計0ドル

608
00:25:15,000 --> 00:25:18,960
{\an8}郵便受けが
見えるはず

609
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
あれだな

610
00:25:21,520 --> 00:25:22,280
あの私道だ

611
00:25:22,360 --> 00:25:23,280
ゆっくり

612
00:25:24,399 --> 00:25:26,480
よし 郵便受けがある

613
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
通り過ぎてた

614
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
ジョイのミスから

615
00:25:30,439 --> 00:25:33,640
{\an8}小包の発見まで
相当かかった

616
00:25:32,960 --> 00:25:35,120
回収した小包 1個 合計1000ドル

617
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
{\an8}何をやってる

618
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
回収した小包 1個 合計1000ドル

619
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
{\an8}急いで!

620
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
回収した小包 1個 合計1000ドル

621
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
{\an8}行こう

622
00:25:38,760 --> 00:25:39,399
回収した小包 1個 合計1000ドル

623
00:25:38,840 --> 00:25:40,640
{\an8}このことは
覚えておくよ

624
00:25:40,720 --> 00:25:42,159
必ずまた起こる

625
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
{\an8}1個見つけた

626
00:25:44,159 --> 00:25:45,600
{\an8}ちょっと僕に―

627
00:25:45,679 --> 00:25:47,679
{\an8}地図を見せてくれ

628
00:25:47,760 --> 00:25:51,199
この道を進めば
左側に郵便受けがある

629
00:25:51,280 --> 00:25:54,960
この角か道路脇か
どっちかだな

630
00:25:55,040 --> 00:25:55,919
よし

631
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
でもかなり距離があるな

632
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
{\an8}最後の郵便袋に近づく頃

633
00:26:03,439 --> 00:26:05,520
車・徒歩・列車チーム

634
00:26:05,320 --> 00:26:06,439
{\an8}車・徒歩チームが
追いついてくる

635
00:26:05,600 --> 00:26:06,439
列車チーム

636
00:26:06,439 --> 00:26:08,199
{\an8}車・徒歩チームが
追いついてくる

637
00:26:06,520 --> 00:26:11,960
ダガン駅

638
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
{\an8}列車より早くダガン駅に
着いた小包だけが―

639
00:26:12,040 --> 00:26:14,280
列車チーム

640
00:26:12,439 --> 00:26:14,280
{\an8}賞金になる

641
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
列車チーム
{\an8}また後ろに行く?

642
00:26:16,080 --> 00:26:18,480
列車チーム

643
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
{\an8}私は前に出ない方が
よさそう

644
00:26:21,399 --> 00:26:25,120
郵便袋を落として
悔しいけど 今は―

645
00:26:25,199 --> 00:26:28,480
お互いを責めず
前向きでいなくちゃ

646
00:26:30,159 --> 00:26:33,439
見えたぞ! もうすぐだ

647
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
頑張って!

648
00:26:35,399 --> 00:26:36,919
せかさないで

649
00:26:37,000 --> 00:26:37,720
いくぞ

650
00:26:37,800 --> 00:26:39,159
頑張れ グレッグ

651
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
行け グレッグ!

652
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
{\an8}よし!

653
00:26:43,159 --> 00:26:44,919
{\an8}やったぞ!

654
00:26:44,919 --> 00:26:46,040
回収した小包 2個 合計4000ドル

655
00:26:45,000 --> 00:26:46,040
{\an8}どうぞ

656
00:26:46,040 --> 00:26:47,600
回収した小包 2個 合計4000ドル

657
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
{\an8}やった!

658
00:26:47,600 --> 00:26:49,880
回収した小包 2個 合計4000ドル

659
00:26:48,120 --> 00:26:49,880
{\an8}正直 驚きはない

660
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
クソ 腹斜筋が

661
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
僕がやればね

662
00:26:53,560 --> 00:26:55,919
{\an8}私 何で
できなかったの?

663
00:26:56,000 --> 00:27:00,399
{\an8}自画自賛したいよ
完璧じゃなくてもね

664
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
{\an8}他のチームも
頑張ってくれ

665
00:27:01,919 --> 00:27:03,360
車・徒歩・列車チーム

666
00:27:03,439 --> 00:27:04,919
徒歩チーム
{\an8}後ろに家がある

667
00:27:04,919 --> 00:27:07,880
徒歩チーム

668
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
{\an8}戻らないと
小包は取れない

669
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
取ったぞ

670
00:27:09,880 --> 00:27:10,439
あった?

671
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
回収した小包 3個 合計9000ドル

672
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
{\an8}行こう

673
00:27:12,600 --> 00:27:14,880
回収した小包 3個 合計9000ドル

674
00:27:12,679 --> 00:27:14,880
{\an8}急がないと
間に合わない

675
00:27:14,880 --> 00:27:16,199
回収した小包 3個 合計9000ドル

676
00:27:16,280 --> 00:27:18,760
全額かゼロのどっちかだ

677
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
さあ エイヴォリ

678
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
列車より先に駅に着くことが

679
00:27:24,159 --> 00:27:25,399
一番重要だ

680
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
1キロ4~5分ペースだ

681
00:27:28,679 --> 00:27:30,280
{\an8}その速さは無理

682
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
{\an8}坂を上ったら休もう

683
00:27:32,320 --> 00:27:34,880
{\an8}チームは
熱くなってるようね

684
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
{\an8}その分消耗してる

685
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
自転車がある

686
00:27:37,919 --> 00:27:40,800
この先に3台の自転車を
用意した

687
00:27:40,880 --> 00:27:41,840
よし

688
00:27:41,919 --> 00:27:45,679
ただし使いたければ
2000ドルかかる

689
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
ダメだ 歩こう

690
00:27:47,399 --> 00:27:48,199
残りは?

691
00:27:48,280 --> 00:27:49,399
1.6キロ

692
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
さあ 選択して

693
00:27:51,199 --> 00:27:54,199
すべて無駄になる
リスクを負うか

694
00:27:54,280 --> 00:27:58,240
賞金を消費して
疲れた脚を休ませるか

695
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
走れば間に合うよ

696
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
私は自信ない

697
00:28:01,919 --> 00:28:04,000
自転車に乗るべきよ

698
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
完全にガス欠

699
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
責められても別にいい

700
00:28:08,919 --> 00:28:10,120
彼女を信じてる

701
00:28:10,800 --> 00:28:13,679
完全にとは言わないけどね

702
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
決断しなきゃ

703
00:28:15,399 --> 00:28:16,880
君が選んでくれ

704
00:28:16,960 --> 00:28:17,520
乗る

705
00:28:17,600 --> 00:28:18,280
分かった

706
00:28:18,360 --> 00:28:20,280
すぐにこう考えた

707
00:28:20,360 --> 00:28:23,840
遅れるくらいなら
自転車を使おう

708
00:28:23,919 --> 00:28:25,439
賞金が減ってもね

709
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
彼女もモグラっぽいと
自覚してるだろう

710
00:28:29,399 --> 00:28:30,840
右を通る

711
00:28:30,919 --> 00:28:31,919
抜かれた

712
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
お先に

713
00:28:33,199 --> 00:28:37,000
僕には心配と疑いが
芽生えてきた

714
00:28:38,679 --> 00:28:40,880
車・徒歩・列車チーム

715
00:28:40,959 --> 00:28:43,840
車チーム

716
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
{\an8}通り過ぎたんじゃない?

717
00:28:43,840 --> 00:28:44,280
車チーム

718
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
何もなかったよ

719
00:28:46,199 --> 00:28:48,000
行き過ぎたって?

720
00:28:49,280 --> 00:28:50,199
待って

721
00:28:50,720 --> 00:28:52,679
2つ目に向かってる

722
00:28:52,760 --> 00:28:54,919
悔しさを感じてるわ

723
00:28:55,000 --> 00:28:58,720
未舗装の道から
道路へ入った所は?

724
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
行き過ぎてると思う

725
00:29:01,120 --> 00:29:02,080
ウソ

726
00:29:05,560 --> 00:29:06,399
またなの?

727
00:29:07,040 --> 00:29:10,520
3つ目の郵便受けを
見つけたら戻ろう

728
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
私は見てない

729
00:29:11,919 --> 00:29:13,520
何も見えなかった

730
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
{\an8}時間を見て

731
00:29:15,639 --> 00:29:19,240
{\an8}小包1個だけで
駅に向かうの?

732
00:29:19,320 --> 00:29:20,439
{\an8}試しもせず?

733
00:29:21,159 --> 00:29:22,600
行くしかない

734
00:29:22,679 --> 00:29:23,280
そう

735
00:29:23,360 --> 00:29:24,199
1個はある

736
00:29:25,439 --> 00:29:27,360
あれが3つ目よ

737
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
あれが?

738
00:29:29,320 --> 00:29:29,840
ええ

739
00:29:31,240 --> 00:29:33,480
戻って ジェイコブ

740
00:29:33,560 --> 00:29:34,840
取らなきゃ

741
00:29:34,919 --> 00:29:36,760
僕は考えてた

742
00:29:36,840 --> 00:29:39,600
“時間は足りるか?
あと6分だ”

743
00:29:39,679 --> 00:29:41,320
“どうすればいい?”

744
00:29:41,919 --> 00:29:45,919
とにかく駅に
間に合うよう戻らなきゃ

745
00:29:46,439 --> 00:29:48,439
取る時間があるか?

746
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
やってみて

747
00:29:49,879 --> 00:29:52,959
この行動は
怪しく見えるだろう

748
00:29:53,040 --> 00:29:56,720
でもこのゲームでは
カネに貪欲でなきゃ

749
00:29:57,800 --> 00:29:58,959
右? 左?

750
00:29:59,040 --> 00:29:59,639
右よ

751
00:29:59,720 --> 00:30:01,159
じゃあここだ

752
00:30:01,240 --> 00:30:02,080
ええ

753
00:30:10,639 --> 00:30:12,959
回収した小包 2個 合計2000ドル

754
00:30:11,720 --> 00:30:12,959
{\an8}いいぞ

755
00:30:12,959 --> 00:30:14,360
回収した小包 2個 合計2000ドル

756
00:30:15,280 --> 00:30:16,959
{\an8}列車はダガン駅に
近づいてる
車・徒歩・列車チーム

757
00:30:16,959 --> 00:30:18,080
{\an8}列車はダガン駅に
近づいてる

758
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
列車チーム

759
00:30:18,159 --> 00:30:22,320
{\an8}他チームはまだ配達中
どうなるか分からない

760
00:30:18,919 --> 00:30:22,320
ダガン駅

761
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
ダガン・ロードを右折

762
00:30:27,639 --> 00:30:29,240
線路があるはず

763
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
エイヴォリ!

764
00:30:30,959 --> 00:30:33,959
残り時間は1分34秒

765
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
煙だ あれが列車だ

766
00:30:37,720 --> 00:30:38,560
{\an8}行くぞ

767
00:30:41,360 --> 00:30:43,280
{\an8}ここを曲がれば...

768
00:30:44,320 --> 00:30:45,439
“ダガン駅”

769
00:30:46,360 --> 00:30:49,159
減速してる もう止まりそう

770
00:30:49,760 --> 00:30:51,199
よし 左折だ

771
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
駅があるはず

772
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
電車が動いてればいい

773
00:31:00,159 --> 00:31:01,480
エイヴォリ ここだ

774
00:31:04,639 --> 00:31:06,360
来たわね

775
00:31:08,439 --> 00:31:09,280
ウソ

776
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
ギリギリね

777
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
{\an8}ジョイ 駅だぞ

778
00:31:14,919 --> 00:31:16,120
{\an8}そうね

779
00:31:18,879 --> 00:31:20,360
{\an8}厳しそう

780
00:31:20,439 --> 00:31:23,120
{\an8}もう来てる 列車がある

781
00:31:27,679 --> 00:31:29,679
{\an8}〝スピリット・オブ・
メアリーバレー〞

782
00:31:30,399 --> 00:31:31,879
クソ!

783
00:31:33,240 --> 00:31:34,399
みんないる

784
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
おかえり

785
00:31:37,199 --> 00:31:37,879
やあ

786
00:31:38,639 --> 00:31:42,000
18秒遅れ

787
00:31:39,639 --> 00:31:42,000
{\an8}小包は2個だけど

788
00:31:42,000 --> 00:31:44,879
18秒遅れ

789
00:31:42,080 --> 00:31:44,879
{\an8}残念ながら
列車が先だった

790
00:31:44,879 --> 00:31:45,199
18秒遅れ

791
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
話しましょう
何があったの?

792
00:31:49,800 --> 00:31:52,240
まっすぐ来ることもできた

793
00:31:52,320 --> 00:31:56,360
でも途中で郵便受けが見えて
頑張ってみた

794
00:31:56,439 --> 00:31:57,159
ああ

795
00:31:57,240 --> 00:31:58,679
2人で頑張った

796
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
疑ってる顔だな

797
00:32:01,399 --> 00:32:05,199
本当に成功のために
頑張ったのか?

798
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
徒歩は簡単だろう

799
00:32:07,439 --> 00:32:10,199
11キロ走るのは簡単じゃない

800
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
車が難しい?

801
00:32:11,679 --> 00:32:13,439
こっちも大変だった

802
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
思ったとおりね

803
00:32:16,679 --> 00:32:18,520
ジェイコブはモグラ

804
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
最初はよくやってたけど

805
00:32:21,399 --> 00:32:25,760
玉ねぎの皮をむくように
少しずつ見えてきた

806
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
手の内が分かってきた

807
00:32:28,399 --> 00:32:30,760
いいニュースがある

808
00:32:31,639 --> 00:32:35,600
列車チームが2個
徒歩チームが3個

809
00:32:35,679 --> 00:32:37,560
自転車使用料を引いて

810
00:32:37,639 --> 00:32:38,959
賞金額は―

811
00:32:39,639 --> 00:32:43,879
1万1000ドルが追加されたわ

812
00:32:43,959 --> 00:32:48,199
{\an8}これで合計は
1万4500ドル

813
00:32:46,439 --> 00:32:52,120
合計賞金額
1万4500ドル

814
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
{\an8}これでようやく
5桁に戻したわね

815
00:32:52,199 --> 00:32:53,280
おめでとう

816
00:32:54,879 --> 00:33:00,320
一応はそれなりの金額が
加算されてよかった

817
00:33:00,399 --> 00:33:04,800
でもエイヴォリが
妨害してたとしたら

818
00:33:04,879 --> 00:33:07,840
どうにか折り合いを
つけた感じだ

819
00:33:07,919 --> 00:33:11,120
今日の任務の結果は
素晴らしかった

820
00:33:11,199 --> 00:33:13,959
では身なりを整えてきて

821
00:33:14,040 --> 00:33:17,159
今日の脱落者選びは
きっと―

822
00:33:17,240 --> 00:33:19,879
爆発しそうな気がするわ

823
00:33:27,520 --> 00:33:29,760
ゲームはますます厳しい

824
00:33:29,840 --> 00:33:33,600
{\an8}クイズで負ける確率は
毎回上がっていく

825
00:33:34,439 --> 00:33:36,240
どうなることか

826
00:33:36,320 --> 00:33:37,679
何なの これ?

827
00:33:42,159 --> 00:33:43,320
何だ?

828
00:33:43,399 --> 00:33:45,120
{\an8}これがランチ?

829
00:33:45,199 --> 00:33:49,760
テーブルの上に
現金がたくさんあるぞ

830
00:33:51,919 --> 00:33:54,399
{\an8}〝C4 爆薬〞

831
00:33:53,159 --> 00:33:54,399
爆弾だよな

832
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
どうも 皆さん

833
00:34:00,320 --> 00:34:01,199
アレックス?

834
00:34:01,760 --> 00:34:02,959
着席を

835
00:34:04,199 --> 00:34:08,880
脱落者を決める前に
おなかがすいてると思って

836
00:34:09,839 --> 00:34:13,000
一生忘れられない食事を
用意した

837
00:34:13,080 --> 00:34:17,000
文字どおり
吹き飛ぶような食事よ

838
00:34:18,560 --> 00:34:22,839
テーブルの真ん中に
爆弾があるでしょう

839
00:34:23,360 --> 00:34:28,360
その周囲にあるのは
1万5000ドルの現金

840
00:34:29,159 --> 00:34:31,719
そこから動いちゃダメよ

841
00:34:31,799 --> 00:34:35,600
あなたたちの中の2人が
座るイスには

842
00:34:35,679 --> 00:34:38,520
起爆装置が付いてる

843
00:34:39,199 --> 00:34:40,319
やめてくれ

844
00:34:40,400 --> 00:34:41,080
クソ

845
00:34:41,159 --> 00:34:42,600
ウソでしょ

846
00:34:42,679 --> 00:34:48,000
手にするチャンスがあるのは
現金だけでなく―

847
00:34:48,080 --> 00:34:49,159
免除もよ

848
00:34:49,239 --> 00:34:52,280
この後の脱落からのね

849
00:34:54,080 --> 00:34:58,240
さっきの任務で
ますます分からなくなった

850
00:34:58,319 --> 00:35:00,240
全部間違ってるかも

851
00:35:00,319 --> 00:35:02,680
クイズを免除されるなら

852
00:35:02,760 --> 00:35:05,200
それは金にも値する

853
00:35:06,680 --> 00:35:11,240
料理が来るたび 投票で 席を離れる2人を決める

854
00:35:11,319 --> 00:35:13,400
その現金を守るには

855
00:35:13,480 --> 00:35:18,920
起爆装置の上に座る1人が
最後まで席に残ればいい

856
00:35:19,600 --> 00:35:21,280
普通に食べたかった

857
00:35:21,839 --> 00:35:25,120
起爆装置の場所が
なぜ分かるかって?

858
00:35:26,319 --> 00:35:29,560
その答えがあるのは―

859
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
料理の中よ

860
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
チキンライスじゃないな

861
00:35:39,040 --> 00:35:41,360
カンガルーの内臓は嫌

862
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
起爆装置に座る2人には

863
00:35:47,120 --> 00:35:50,480
おいしい豆のパイを出したわ

864
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
その他の人は...

865
00:35:52,839 --> 00:35:54,160
ウソでしょ

866
00:35:54,240 --> 00:36:00,160
エンドウ豆の中に激辛の
あれがたっぷり入ってる

867
00:36:00,240 --> 00:36:01,120
ワサビよ

868
00:36:03,319 --> 00:36:04,200
マジ?

869
00:36:04,720 --> 00:36:07,560
得た情報をどのくらい上手に

870
00:36:07,640 --> 00:36:10,120
隠し通せるか見てみましょう

871
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
起爆装置の上に座る―

872
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
1人だけは最後まで
残す必要がある

873
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
免除を受けたい人は

874
00:36:19,160 --> 00:36:24,720
料理がおいしくなくても
バレないようにすることね

875
00:36:25,839 --> 00:36:26,920
召し上がれボナペティ

876
00:36:27,000 --> 00:36:29,440
オーストラリア風に言うなら

877
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
“たんとお食べ”タック・イン

878
00:36:32,319 --> 00:36:33,960
これ面白いわ

879
00:36:44,720 --> 00:36:45,440
おいしい

880
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
いい味だ

881
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
この中で誰よりも

882
00:36:52,480 --> 00:36:55,319
免除に値する人間は俺だ

883
00:36:55,400 --> 00:36:59,600
他の人よりずっと
貢献して結果を出してる

884
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
{\an8}何としても勝ち取る

885
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
何も入ってないよ

886
00:37:04,200 --> 00:37:06,160
プラナフ 涙目よ

887
00:37:09,120 --> 00:37:10,400
絶対入ってる

888
00:37:11,080 --> 00:37:12,319
ワサビだな!

889
00:37:18,040 --> 00:37:19,839
頑張ってたのに

890
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
では 皆さん

891
00:37:22,359 --> 00:37:27,080
席を離れるべきだと
自分が思う人に投票して

892
00:37:28,280 --> 00:37:31,160
でもモグラはウソつきよ

893
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
たとえ料理が辛くても

894
00:37:33,480 --> 00:37:36,280
残るように行動するかも

895
00:37:36,359 --> 00:37:40,240
逆に辛くなくても
辛いフリをして

896
00:37:40,319 --> 00:37:45,080
賞金が爆破されるように
仕向けるかもしれない

897
00:37:45,920 --> 00:37:50,319
モグラの演技力が
これで明らかになるかも

898
00:37:50,839 --> 00:37:53,480
でも分かってることは

899
00:37:54,280 --> 00:37:56,600
{\an8}みんな免除が欲しいんだ

900
00:37:56,680 --> 00:37:58,000
{\an8}学習したよ

901
00:37:59,640 --> 00:38:03,000
得票数が最も多かった2人は

902
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
ケイシーとプラナフ

903
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
もし起爆装置があれば
立ち上がった時―

904
00:38:09,960 --> 00:38:11,600
赤ランプがつく

905
00:38:11,680 --> 00:38:15,640
ではゆっくりと立ち上がって

906
00:38:20,080 --> 00:38:21,120
つかない

907
00:38:22,319 --> 00:38:23,480
頑張ってね

908
00:38:31,400 --> 00:38:32,760
部屋を出て

909
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
頑張れよ

910
00:38:36,880 --> 00:38:37,839
正しかった

911
00:38:37,920 --> 00:38:38,480
ええ

912
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
ランプはつかず 2人去った

913
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
2品目を持ってきて

914
00:38:44,839 --> 00:38:48,839
起爆装置の上に座る2人には

915
00:38:48,920 --> 00:38:52,359
よく冷えたビールを
運んだわ

916
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
大好きだ

917
00:38:53,520 --> 00:38:54,240
どうも

918
00:38:55,040 --> 00:38:59,600
それ以外の人たちには
炭酸入りのリンゴ酢を

919
00:38:59,680 --> 00:39:01,319
それは嫌だ

920
00:39:01,400 --> 00:39:02,640
乾杯しよう

921
00:39:02,720 --> 00:39:03,640
乾杯!

922
00:39:03,720 --> 00:39:05,240
早く顔が見たい

923
00:39:05,319 --> 00:39:06,880
一気飲みはしない

924
00:39:06,960 --> 00:39:08,160
やってみろ

925
00:39:08,240 --> 00:39:08,960
嫌よ

926
00:39:09,480 --> 00:39:13,040
表情はうまく
ごまかせてると思う

927
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
やめろ

928
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
勇敢だな

929
00:39:17,799 --> 00:39:18,480
おいしい

930
00:39:18,560 --> 00:39:23,280
免除を受けたいから
頑張って最後まで残る

931
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
1万ドルも欲しい

932
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
どうなるか

933
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
ちょっと

934
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
リンゴ酢で間違いないな

935
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
さあ 投票の時間よ

936
00:39:40,200 --> 00:39:44,120
胃の中に酢がたまってる
吐きたい気分だ

937
00:39:44,200 --> 00:39:46,640
僕のゲームはここまでだ

938
00:39:46,720 --> 00:39:49,240
{\an8}フルーティーな
カクテルが好きだ

939
00:39:49,319 --> 00:39:50,680
エイヴォリとグレッグ

940
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
2人は席を離れて

941
00:39:55,200 --> 00:39:58,640
2人のイスに
起爆装置はあるのか?

942
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
ではグレッグ
ゆっくりとイスから立って

943
00:40:15,520 --> 00:40:16,480
エイヴォリ

944
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
立ってもらえる?

945
00:40:28,319 --> 00:40:29,839
一つ言わせて

946
00:40:30,560 --> 00:40:31,680
賞金を守って

947
00:40:34,839 --> 00:40:35,960
では皆さん

948
00:40:36,040 --> 00:40:39,000
デザートは別腹だといいけど

949
00:40:41,400 --> 00:40:43,960
起爆装置に座る2人には

950
00:40:44,040 --> 00:40:47,799
オーストラリアの
パブロバを用意した

951
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
フワフワのメレンゲでできた
おいしいケーキよ

952
00:40:52,799 --> 00:40:57,120
他の人のパブロワには
唐辛子が混ぜてある

953
00:40:57,200 --> 00:40:59,880
赤ちゃんみたいに泣くほどね

954
00:41:00,480 --> 00:41:02,839
さあ 実力を見せてくれ

955
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
何だよ?

956
00:41:04,200 --> 00:41:05,520
召し上がれボナペティ

957
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
免除は受けたいよ

958
00:41:12,319 --> 00:41:16,120
ずっとモグラを
突き止めようとしてる

959
00:41:16,200 --> 00:41:17,040
うん

960
00:41:17,120 --> 00:41:20,319
でももう少し調べないと
分からない

961
00:41:20,400 --> 00:41:21,319
おいしい

962
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
ジョイは疑わしいけど

963
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
そういうフリをしてるのかも

964
00:41:27,720 --> 00:41:28,560
舌をかんだ

965
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
涙が出た時の言い訳か?

966
00:41:33,640 --> 00:41:36,600
ジェイコブはごまかせない

967
00:41:37,440 --> 00:41:38,600
カジーが涙目だ

968
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
本当に?

969
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
おいしい?

970
00:41:45,880 --> 00:41:46,720
おいしい

971
00:41:46,799 --> 00:41:47,359
好き?

972
00:41:47,440 --> 00:41:47,960
ええ

973
00:41:49,799 --> 00:41:54,040
そろそろまた
2人が席を立つ時間ね

974
00:41:55,760 --> 00:41:57,200
緊張する

975
00:41:57,280 --> 00:42:00,480
起爆装置が
どこにあるかじゃない

976
00:42:01,120 --> 00:42:03,359
誰がだまし通すかよ

977
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
起爆装置の2人が席を立てば

978
00:42:07,359 --> 00:42:09,040
{\an8}賞金は吹き飛ぶ

979
00:42:09,720 --> 00:42:15,040
席を立つ2人は
ジェイコブとカジーよ

980
00:42:16,799 --> 00:42:18,799
ホント?

981
00:42:19,880 --> 00:42:24,040
カジー 立ち上がって テーブルを離れて

982
00:42:34,200 --> 00:42:36,520
ウソだろ

983
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
カジーは起爆装置の上に
座ってた

984
00:42:44,440 --> 00:42:48,520
これで残った起爆装置は
1つだけ

985
00:42:50,880 --> 00:42:53,920
ジェイコブが立つと
どうなるか?

986
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
みんな嫌いだ

987
00:43:05,760 --> 00:43:08,600
おめでとう
ジョイ ウィリアム

988
00:43:09,760 --> 00:43:13,280
最後の1品が用意されてる

989
00:43:15,319 --> 00:43:21,120
どちらかが立ち上がって
その料理を確認してくれる?

990
00:43:22,120 --> 00:43:23,600
私が立たなきゃ

991
00:43:25,400 --> 00:43:27,760
ジョイはごまかしてた

992
00:43:27,839 --> 00:43:28,720
感心だ

993
00:43:29,240 --> 00:43:32,160
僕の料理はおいしかった

994
00:43:35,319 --> 00:43:40,040
ジョイ 3分間の カウントダウンが始まるわ

995
00:43:40,120 --> 00:43:43,200
目の前の選択肢から
1つ選んで

996
00:43:44,280 --> 00:43:45,960
すごくうれしい

997
00:43:46,040 --> 00:43:47,440
うまくやれた

998
00:43:48,560 --> 00:43:49,799
やりきったわ

999
00:43:49,879 --> 00:43:51,920
勝ったも同然の気分

1000
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
カウント開始

1001
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
“赤い線を切れば
爆弾を解除できる”

1002
00:44:02,359 --> 00:44:05,480
“時計がゼロになる前に
切れば”

1003
00:44:05,560 --> 00:44:07,960
“賞金1万5000ドルが入る”

1004
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
{\an8}〝免除〞

1005
00:44:12,080 --> 00:44:13,280
“あなたが...”

1006
00:44:15,960 --> 00:44:17,520
おい 止まるな

1007
00:44:20,359 --> 00:44:23,359
{\an8}〝免除〞

1008
00:44:20,920 --> 00:44:23,359
“読み上げるかは自由”

1009
00:44:24,600 --> 00:44:29,799
“時計がゼロになる前に
この免除カードを取れば”

1010
00:44:29,879 --> 00:44:33,480
“爆弾は爆発し
その人は免除を受ける”

1011
00:44:34,480 --> 00:44:39,280
“その場合1万5000ドルの
賞金は失われる”

1012
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
最悪の気分

1013
00:44:43,640 --> 00:44:46,720
チームとして
賞金は増やしたい

1014
00:44:46,799 --> 00:44:50,520
でも今日のクイズには
自信がない

1015
00:44:50,600 --> 00:44:54,440
免除は欲しい
最後まで生き残らなきゃ

1016
00:44:55,799 --> 00:44:58,080
1回免除を受けただろ

1017
00:44:59,760 --> 00:45:00,960
私は貪欲なの

1018
00:45:01,040 --> 00:45:03,359
悔いのない戦いをしたい

1019
00:45:04,319 --> 00:45:05,440
だけど...

1020
00:45:07,359 --> 00:45:09,080
私は勝ちたい

1021
00:45:17,240 --> 00:45:20,040
次回は...

1022
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
任務はますます過酷に

1023
00:45:23,160 --> 00:45:24,240
何なんだ?

1024
00:45:25,040 --> 00:45:25,680
ウソ

1025
00:45:25,760 --> 00:45:26,480
怖い

1026
00:45:26,560 --> 00:45:28,400
激しい心理戦

1027
00:45:29,480 --> 00:45:30,720
信用できない

1028
00:45:30,799 --> 00:45:31,920
何か隠してる

1029
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
裏の裏をかく

1030
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
実生活で
人を信じるのは危険

1031
00:45:36,080 --> 00:45:37,319
{\an8}〝免除〞

1032
00:45:36,760 --> 00:45:38,839
このゲームでは―

1033
00:45:40,319 --> 00:45:41,640
有害よ

1034
00:45:42,319 --> 00:45:44,680
{\an8}〝モグラは誰?〞

1035
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
モグラは動いてる

1036
00:45:44,680 --> 00:45:46,879
{\an8}〝モグラは誰?〞

1037
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
日本語字幕 高橋 百合子