UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos falar do roubo do banco.
Time ouro.
Se tivessem achado dez pepitas de ouro, teriam US$ 10.000 para o prêmio.
Mas, infelizmente, não acharam.
Parece que o crime não compensou pra vocês desta vez.
Time dinheiro, sua missão era entrar no cofre
e pegar o equivalente a 10.000 dólares americanos.
Nem um dólar a mais, nem um dólar a menos.
Estamos confiantes de que conseguimos.
Conseguimos exatamente dez mil.
Queria poder dizer que está no papo.
Mas tem sempre espaço pra sabotagem, então...
- Querem saber quanto roubaram? - Sim, por favor.
Nessas bolsas, há o equivalente a...
Estou nervoso. Estou menos tranquilo que o normal.
...dez mil...
seiscentos e setenta e oito dólares e 50 centavos.
Seiscentos e setenta e oito.
Vocês erraram em quase US$ 700.
Ainda não contei a ninguém, nem ao Pranav, que é meu aliado número um.
Mas Jacob tentou sabotar bem na minha frente.
Não sei.
Por favor, não erre.
Ele estava contando errado pra errar a quantidade de dinheiro.
Vou recontar.
Perdemos dinheiro, mas, neste jogo, conhecimento é crucial.
Sim, estou perto de encontrar o sabotador.
Se não, talvez já tenha encontrado.
O prêmio de vocês continua em US$ 3.500.
Dia ruim para a maioria.
Mas um bom dia para o sabotador.
Terminem as bebidas, se arrumem
e pensem bem nas informações que reuniram.
Quando nos encontrarmos de novo, haverá um teste.
E um de vocês
vai para casa.
HOTEL RAILWAY CERVEJA NA TORNEIRA
Tudo é familiar demais.
Parece que há mais em jogo nesta eliminação.
Quanto mais perto de achar o sabotador, mais tempo você consegue ficar,
e já estamos quase na metade.
Kesi sempre se coloca numa posição
em que pode ver as pessoas fracassarem e não tentar ajudá-las.
Preciso me aproximar dela pra ver se estou certo.
Espero que ela seja o sabotador.
Não tenho certeza.
Olá, pessoal.
Chegou a hora de novo.
Vocês sabem como é. Farão um teste com 20 perguntas
sobre quem acham que é o sabotador.
A pessoa com mais respostas erradas será eliminada.
Imediatamente.
Vocês só precisam confiar em si mesmos,
em suas observações e em seus instintos.
Chegou a hora.
Que comece o teste.
Estou nervoso.
Houve tanto comportamento de sabotador que sinto a incerteza na sala.
Está tenso.
Suspeito que Sandy
tenha sabotado a missão na contagem de dinheiro.
Beleza, essa acabou.
Cada nota é de 500.000.
Espere, 500.000?
- Não, 50.000. - Ah.
Eu não suspeitava dela antes,
mas ela está subindo na minha lista de suspeitos.
Com certeza, alguém sabotou, e acho que foi o Pranav.
Ele que viu as taxas de conversão para dólares americanos.
Tem que ser preciso.
Não pode ser um dólar a mais ou um dólar a menos.
Pranav está na minha lista.
Pra mim, o que chamou a atenção foi a Kesi tentando descobrir
o segredo pra abrir as caixas.
Algum nome tem que significar algo.
Ela precisa de um sistema. Precisamos escolher os nomes certos.
É melhor continuar tentando, não?
Ela já está no topo da minha lista, então isso confirma.
Acho que eu teria encontrado El Dorado
numa lista de três páginas.
Enquanto escolho as respostas,
muitas vezes eu as divido entre três jogadores.
No momento, Kesi está no topo da minha lista.
Minha estratégia é fazer a regra da maioria
e depois dividir as perguntas
entre as pessoas que eu considero suspeitas.
Mas, quando chega na última pergunta, sobre quem é o sabotador,
meu orgulho quer acertar,
por isso acho que insisti no Jacob.
Todas as provas estão aí.
TESTE CONCLUÍDO
Muito bem, pessoal.
Os resultados do teste foram apurados.
Quando eu enviar os resultados,
sua tela vai acender.
Se estiver verde, significa que você está salvo
e continua no jogo.
Se estiver vermelha, significa que você foi eliminado
e deve sair do jogo imediatamente.
Vou colocar seus nomes sem nenhuma ordem específica.
O primeiro nome...
é Avori.
O próximo nome será Kesi.
Estou paralisado.
Se ela receber uma tela vermelha,
significa que um dos outros oito jogadores é o sabotador.
Estou muito aliviado.
Estou no caminho certo.
A seguir, Sandy.
Vou inserir o seu nome.
Ninguém quer ver aquilo.
E você não pode nem se despedir.
É só: tela vermelha e sair pela porta.
Estou me sentindo mais aflito do que nunca.
Eu adivinhei errado.
Como está se sentindo?
É ruim, mas cheguei até aqui. Estou orgulhosa de mim mesma.
Vou sair de cabeça erguida.
Isso foi horrível. Foi difícil.
Minha estratégia é espalhar as respostas entre pessoas de quem suspeito,
porque alguém se concentrará em uma pessoa e errará.
Mas estou muito aliviado por ter ficado.
Não é divertido ir embora, mas faz parte.
E eu cresci, curti a experiência e não poderia ter pedido mais.
Eu vou sentir falta dela. Éramos bem próximas.
Pranav e eu contamos tudo um ao outro,
mas o conhecimento que eu tenho sobre Jacob
é algo que não contarei a ninguém.
Boa viagem.
No fim das contas, você quer vencer.
Então vocês são amigos, mas, dentro do jogo, são inimigos.
Enquanto a corrida para achar o sabotador ganha força,
vamos para a cidade rural de Gympie,
dentro do vale Mary.
Não estamos mais no deserto.
É bem mais verde aqui.
É muito lindo.
Com o prêmio no menor nível até agora,
os jogadores estão focados em ganhar dinheiro,
especialmente porque o sabotador, seja lá quem for,
vai se empenhar contra eles.
A última missão foi à noite. Podemos ter sorte pela manhã.
- Não é? - Tomara.
Muitos jogadores estão baixando a guarda.
Precisamos vencer, pessoal.
Precisamos nos organizar mais como grupo.
Todos dão indícios.
Você só precisa prestar atenção para determinar qual é.
E a estratégia da Joi... Ela está sempre mentindo.
Quanto será que vai valer essa missão?
- US$ 25.000. - US$ 25.000.
Vinte e cinco... Seria bom.
Tem vapor à frente, está vendo?
- Nossa! - Olha só!
A todo vapor, Will!
Será como O Primeiro Assalto de Trem?
- Não somos bons nisso. - Não seremos ladrões.
Não somos bons em nada.
O lado bom de Sandy ser eliminada, pro meu jogo,
é poder descartá-la como sabotador.
- Olha o motor a vapor ali. - Meu Deus!
Nossa!
- Vai ser legal. - É de verdade.
- Prontos pra próxima aventura? - Sim!
- Ganhar dinheiro! - Estou animada.
- Vamos. - Vamos nessa.
Um dos oito restantes é o sabotador.
Precisa ser um detector de mentiras humano pra descobrir se estão mentindo.
Meu Deus! Que legal! Parece que voltei no tempo.
Piuí!
Oi!
Saudações, companheiros de viagem.
Este é um histórico trem postal do vale Mary.
Uma fera incrível movida a carvão.
Não os fazem mais como antigamente.
O que me leva ao que interessa.
Sua próxima missão...
é entregar correio.
Isso aí!
Deve ter uma pegadinha. Sei que algo vai acontecer.
Correio é informação.
E informação, como sabem, é valiosa.
Historicamente, Gympie foi um centro de correio vital para esta região.
Primeiro, ele era levado a pé, depois por esses trens extraordinários,
e hoje é entregue de carro.
Cada um tem seus próprios desafios,
que é exatamente o que vocês vão descobrir.
Agora, a primeira coisa que precisam fazer
é se dividir em três grupos.
Um time viajará a pé.
Seu desafio será um teste de resistência.
Um time pegará a correspondência de trem,
uma tarefa que requer nervos de aço.
E um time pegará a correspondência de carro.
Pra vocês, tudo se resumirá à navegação.
Não gosto muito de trens.
Mas, como bombeiro, trabalho dirigindo, é o que faço.
Preciso dirigir rápido.
Fico com esse grupo.
Meu plano é ver onde eu caio.
Isso revela como as pessoas me veem nessa competição.
Mas, secretamente, eu quero ir no trem.
Começando em pontos diferentes,
cada time terá 90 minutos para coletar três pacotes
antes de ir ao norte pra entregá-los na estação Dagun.
Mas tem um detalhe.
Time carro e time a pé,
vocês devem entregar a correspondência antes que o trem chegue.
Senão, não conta.
Em outras palavras,
vocês devem vencer o trem.
Entendido?
Se forem bem-sucedidos,
poderão adicionar US$ 18.000 ao prêmio.
São US$ 18.000 muito necessários, devo acrescentar.
Porque o prêmio de vocês está em US$ 3.500.
Precisamos muito desses US$ 18.000.
Quero essa grana.
Decidam quem vai para qual grupo.
Lembrem-se: a pé, carro, trem.
Certo, pessoal. Grupo de três, de três e de dois.
O de dois seria melhor num carro, já que tem o carro.
É uma boa ideia.
Quem dirige bem? Você gosta.
Tanto faz.
Quem você quer levar pra ajudar?
Qual você quer?
O carro.
Terá um pouco de navegação, gosto de fazer isso.
Certo. Joi e eu vamos no carro.
Fiquei feliz por ser par da Joi.
Por ser piloto, ela lida muito com navegação.
Mas, pelo que observei da Joi,
o histórico dela com mapas não é dos melhores.
- Querem continuar aqui? - Vamos por aqui.
Devemos ir pra direita?
- Joi. À direita. - Foi mal!
Tudo bem.
E, se ela for o sabotador, estou muito animado pra ver.
Por isso a mantenho por perto. Faz parte do jogo.
Não sei como será a missão, mas parece
que os corredores farão o esforço.
Estou querendo fazer algo ativo há um tempo.
Vou com Pranav. Sei que ele tem bom preparo.
Então, você quer correr?
O que quiserem que eu faça.
- Você corre bem? - Sim.
Eu, Pranav e Avori corremos.
Não pode confiar em ninguém neste jogo.
Avori é próxima de mim,
mas sei que também não posso confiar nela totalmente.
As pessoas podem enganá-lo ou tentar induzi-lo ao erro.
Isso já aconteceu no jogo.
- Vamos lá, Avori! - Isto é horrível.
- Quem estava com o último tanque? - Eu.
- Deixou lá atrás? - Sim.
Ela deixou pra trás?
Ela sempre foi uma incógnita pra mim. E continua sendo.
Mas, pelo que vi até agora,
a informação que ela me dá é confiável.
Você e Jacob no carro, e vocês três no trem?
- Sem problemas. - Tudo bem?
- Todos concordam? - Isso!
Esses são os grupos? Vamos ver quem está... Certo.
Aqui, a pé, temos Will, Pranav e Avori.
Temos que correr mais que o trem.
No grupo do trem, temos Greg, Kesi e Casey.
TIME TREM
O grupo do carro será Jacob e Joi.
- É. - Vamos lá.
Dirijam-se aos seus pontos de partida.
A missão começará quando vocês ouvirem o apito do trem.
Boa sorte.
- Vamos lá. - Vamos.
O trem é nosso!
Vamos.
Vamos nessa.
- Prontos? - Sim.
Vamos começar.
- Estão prontos? - Vamos.
Meu Deus. Estamos indo.
Vamos.
Meu Deus!
Time trem!
TIME TREM
Time trem, seus pacotes valem dois mil dólares cada.
Eles estão em três malotes pendurados na beira da via férrea.
O seu desafio é pegá-los.
Aqui estão as varas. Vamos colocar uma pessoa na frente.
- Posso assumir a liderança? - Claro.
O trem está em alta velocidade, os malotes são pesados.
Vocês têm apenas uma chance
de colocá-los a bordo.
Vou pegar o de trás. Fique aqui, tá bem?
Tá bem.
Quer ficar de olho?
- Vou pra frente. - Isso.
Vou tentar pegar primeiro com meu gancho.
Casey estará na frente como vigia,
e Kesi estará atrás de mim como apoio.
Estou muito tenso.
Caramba.
Está rápido mesmo.
- Lá vem! - Está vendo algo?
Greg! Está aqui!
Greg!
Certo, garota.
Você consegue.
Meu Deus!
Merda.
- Merda. - Você consegue, Greg!
É isso aí!
Que loucura!
Conseguimos um!
Estou muito bem com o grupo agora.
Estou orgulhoso de mim.
Quer pegar o próximo? E eu fico de apoio?
Sem problemas. Se quiser ficar de apoio, tudo bem.
Kesi joga bem em equipe, ela vai aonde o grupo mandar,
mas, quando ela está lá, ela sempre pisa na bola.
Então vou relaxar e deixá-la fazer o que quiser.
Fique olhando, ela vai acenar quando vir.
Beleza.
Estou atento a qualquer deslize,
porque é preciso ficar alerta pra se preparar para o teste.
Meu Deus!
Se Kesi for o sabotador, deve rolar algum tipo de sabotagem.
Não é hora de passear.
Posso pegar um cavalo?
Estamos num ritmo fantástico. Se continuar assim, ficaremos bem.
Beleza.
Onde estamos? É a primeira curva.
- Que horas são? - São 11h40.
Menos um. Estamos chegando na primeira propriedade.
Beleza.
Time a pé, este será um teste de resistência.
Então seus três pacotes são os mais valiosos.
Cada um vale três mil dólares.
Estarão em propriedades remotas no caminho para a estação Dagun.
E coletá-los será a parte fácil.
- Lá está. - Você é incrível!
O endereço deve ser "estação Dagun".
Um já foi. Vamos lá.
Entregá-los ao destino, que fica a 11km de distância,
antes que o trem chegue,
é o verdadeiro teste.
Continue, Avori.
Tente manter o nosso ritmo. Precisa correr mais rápido.
Não consigo.
Na segunda etapa, só cobrimos um sexto da distância necessária.
O ritmo é bem rápido.
- Vamos, Avori. - Vamos.
Will, devagar. Avori está ficando pra trás.
Podemos fazer uma pausa?
São mais ou menos 11km,
em 90 minutos, então precisamos fazer cerca de 1,6km a cada dez minutos
pra sobrar um tempo em cada propriedade.
Se continuarmos correndo no plano e andando nas colinas,
ficaremos bem.
- Certo. - Temos uma boa oportunidade.
- Legal. - Isso é impossível.
Não é. Vamos. Tire isso da cabeça.
Acho que Avori está evoluindo no sentido
de fazer movimentos estratégicos para suspeitarem dela.
Fique na frente. Você define o ritmo.
- Estou meio enjoada. - Você está bem.
Só andamos uns 2,5km.
- Vamos voltar a correr. - Não consigo.
Vou dar um voto de confiança, mas, ao mesmo tempo,
é difícil acreditar que alguém esteja tão cansado.
Avori, se você estiver fingindo, agora não é a hora.
Assim que subirmos a colina, teremos que correr por dez minutos.
Andando, não vamos conseguir.
CARRO - A PÉ - TREM
Jacob, vamos conseguir.
- Vamos. - Vamos nessa.
Eu sou rápido.
- Só temos que vencer o trem. - Sim.
Eu nasci pra dirigir.
- Minha adrenalina está alta. - A minha também.
Estou procurando uma estrada chamada Happy Valley.
Pode ser fácil deixar passar.
Time carro, vocês podem ter rodas,
mas seus pacotes são os mais difíceis de achar.
Estamos no meio do mato.
Cada um vale US$ 1.000,
e estão em caixas de correio marcadas no seu mapa.
- Tem um ponto de referência no mapa? - Tem.
- Um trailer? - Um trailer.
Mas elas não são fáceis de localizar.
Então fiquem atentos se quiserem coletar todos
a tempo de vencer o trem.
Esse não deve ser muito difícil de achar.
Precisam levar correio pro povo do campo.
É um pouco depois do trailer,
mas antes de chegar ao Creek Crossing 11.
Beleza.
- Um pouco depois do trailer? - Sim.
Do ponto de partida?
- Isso. - Beleza.
Aqui tem um trailer. Seria isso?
Não vejo nenhuma entrada.
Isso não é uma... É uma entrada.
Sim, fique nesta estrada.
Certo. Deve ter sido só uma coincidência.
Vamos seguir o mapa. Espero que seja simples assim.
Mas nunca é tão simples.
Aqui é o Creek Crossing 11. Passamos?
Não é pra passar do Creek Crossing.
Passamos direto?
- Acho que sim. - Caramba.
Vamos respirar.
Foi um começo horrível pra nossa missão.
Acho que é perto do trailer. Quer voltar?
- Tem que ser. - Sim.
Deve haver uma saída ou algo assim.
Merda.
Sim.
Mais uma vez no jogo, Joi fez besteira com um mapa.
Não era isso que eu queria fazer.
É, parece suspeito quando você vê, com certeza.
Estamos quase de volta ao ponto de partida.
TIME CARRO - TIME A PÉ - TIME TREM
A fumaça está preta agora.
É um mau presságio?
ESTAÇÃO DAGUN TIME CARRO - TIME A PÉ - TIME TREM
Falei pra Casey acenar.
- Está vendo? - Sim, estou vendo.
Estou na limpeza.
Kesi está na primeira varanda, eu estou na segunda,
e estamos esperando o próximo pacote.
Dois mil dólares.
Que loucura! Meu Deus.
Kesi tem braços longos, um corpo forte.
Isso deve ser fácil pra ela.
Lá está! Está vindo!
Sim, estou vendo!
Está vindo!
Mas, pra ser sincero, não acredito que ela consiga.
- Você consegue! Membros superiores! - Vai, Kesi!
- Vai! - Membros superiores!
Vai, porra.
Vai! Greg!
- Vai, Greg! - Não!
Caramba.
Kesi teve um momento para provar seu valor e não o fez.
É muito suspeito.
Merda.
Tudo bem.
Dois mil se foram.
O que ela pode ter a dizer agora?
Por quê?
Greg, quer vir aqui?
Sim, vamos trocar.
É horrível essa sensação de decepcionar seu time.
Mas foi um acidente.
Se for o sabotador, foi uma boa jogada.
Estamos atrás, não chegamos nem na metade.
Temos que correr.
- Avori, pode correr? - Sim.
O terreno era extremamente difícil.
Era subida, descida, e tinha acabado de chover.
Então havia muitos trechos bem molhados.
Se quisermos terminar a tempo,
temos nove minutos para achar o próximo pacote.
Aperta o passo!
Não consigo correr nesse ritmo.
Se continuar, vai ter que parar toda hora.
Minhas pernas estavam dormentes, e eu só queria andar.
Pessoal, eu achei.
- Vamos. - Isso.
Eles entraram e acharam o pacote sozinhos,
e eu meio que fiquei pra trás, na minha.
Eram só três pessoas muito cansadas, tentando dar o melhor de si.
Acho que não houve sabotagem.
Precisa correr mais rápido.
Não consigo.
- Dê seu máximo. - Este é o meu ritmo.
Não podemos continuar neste ritmo.
Vamos, garotão!
Onde ela está?
Merda!
- Não vamos conseguir terminar. - Filho da...
- Voltamos ao começo? - Não, ainda não.
O trailer deve estar por aqui.
Vamos virar à direita,
e a caixa de correio vai estar bem à vista.
- Deve ser ali. - Sim.
- Aquela entrada. - Calma.
Sim, tem caixas de correio ali.
Passamos direto antes.
Depois da confusão da Joi com o mapa,
demoramos muito para achar o primeiro pacote.
O que ela estava fazendo?
- Peguei. - Rápido.
Vamos.
Pode anotar pra próxima missão. Vai acontecer de novo.
Pegamos um.
Certo, eu...
Eu quero ver o mapa rapidinho.
Está indo bem. Fique na estrada. A caixa está à esquerda.
É? Pode estar na esquina ou na estrada lateral.
Beleza.
Mas isso é muito longe da nossa última coleta.
Com o trem se aproximando do último malote,
os outros times estão ficando pra trás.
Os únicos pacotes que contam são os que chegarem à estação Dagun
antes que o trem chegue.
Quer tentar de novo atrás?
É melhor não ficar na frente. Vou lá atrás de novo.
Um saco caiu. Estou frustrada, mas, no momento,
é preciso ser otimista, não adianta criticar o outro.
Estou vendo! Está vindo!
- Você consegue, Greg! - Me dê espaço.
- Vamos lá. - Você consegue, Greg!
Vai, Greg!
Isso!
- É! - Isso!
Pronto.
- Vai! - Vai!
Não estou surpreso.
Nossa, meus oblíquos.
Eu estava no comando.
Por que não consegui fazer isso?
Estou tão orgulhoso de mim mesmo. Não é perfeito, mas é algo.
Tomara que os outros tenham ido melhor.
A propriedade está aqui.
Se não voltarmos, não ganhamos nada.
- Peguei! - Pegou?
Vamos, Will!
Vamos com tudo ou não chegaremos.
Ou não ganharemos nada ou ganharemos tudo.
Vamos, Av!
O mais importante agora é chegar à estação
antes do trem.
Vamos no ritmo de sete minutos.
Não consigo nesse ritmo.
Subindo a colina, faremos uma pausa.
Time a pé, sei que sentem a pressão. Por pressão, quero dizer exaustão.
Tem bicicletas ali.
Há três bicicletas para dar um empurrãozinho.
Beleza.
Mas essa ajuda vai custar US$ 2.000.
Tem um custo. Vamos andar.
- Qual é a distância? - É 1,6km.
Então, a escolha é esta:
arriscar tudo e correr pra ganhar a grana toda
ou gastar o prêmio para dar um descanso aos pés cansados.
A gente consegue chegar lá.
Não sei. Estou morta.
Vamos nas bikes. Pra que arriscar?
Estou completamente exausta.
Pode me culpar. Não me importo.
Sim, confio na Avori.
Não totalmente. Não confio totalmente em ninguém.
Vai. O tempo está passando.
Decida. Você escolhe.
- Bicicleta! - Vamos.
Imediatamente, eu penso:
se estamos ficando sem tempo, teremos que usar as bicicletas
e abrir mão de dinheiro.
Ela com certeza se coloca em situações de sabotador.
À sua direita.
- Avori passou. Vai! - Ding-ding.
E isso me deixa ainda mais preocupado e desconfiado.
TIME CARRO - TIME A PÉ - TIME TREM
Passamos pela última caixa de correio?
Eu não vi nada.
Acha que fomos longe demais?
Um momento.
Estamos indo pra segunda caixa.
Estou me sentindo muito frustrada.
Pode ver onde passamos de uma trilha pra uma estrada de verdade?
Acho que fomos longe demais.
Caramba!
De novo não.
Se virmos a terceira caixa de correio, vamos pegar e voltar.
Eu não vi.
Eu realmente não vi.
Olha o tempo.
Acha que devemos ir pra estação com a única caixa que temos?
Nem tentar?
- É melhor irmos logo. - Tá bem.
Pegamos uma.
É a terceira caixa de correio.
- Era a caixa? - Sim.
Volte, Jacob. Volte.
Temos que tentar.
Na minha cabeça, estou pensando:
"Temos tempo suficiente? Temos seis minutos...
O que fazemos?"
Acho que precisamos correr pra estação de trem.
Temos tempo pra ir até a caixa?
Tente.
Pode parecer suspeito, sim.
Mas somos jogadores que querem dinheiro e somos gananciosos.
- Direita ou esquerda? - Direita.
Vai estar aqui.
Sim.
Isso aí!
O trem está chegando à estação Dagun.
Mas, com os outros times ainda a caminho, a missão está por um fio.
À direita na estrada Dagun.
- Isso nos leva direto aos trilhos. - Vai, Av!
Temos, tipo, um minuto.
Vejo fumaça. Deve ser o trem.
Vamos!
Tem que ser por aqui.
ESTAÇÃO DAGUN
Parece que vamos parar. Estamos parando.
Vamos lá! À esquerda!
É a estação, eu acho.
Desde que o trem ainda esteja em movimento.
Avori, chegamos!
Puxa vida.
Minha nossa.
Bem na hora.
Joi, a estação de trem.
Sim, é lá.
Nossa, que agonia!
Lá está ele! O Espírito do Vale Mary!
ESPÍRITO DO VALE MARY
Filho da mãe.
Estão todos aqui.
- Oi, pessoal. - Ei.
Bem, dois pacotes,
mas, infelizmente, o trem já está aqui.
Então, vamos conversar. O que aconteceu?
Poderíamos ter vindo direto pra cá,
mas vimos a terceira caixa de correio no caminho.
- Nós corremos. - Sim.
Trabalhamos bem juntos.
Will, você parece duvidar.
Pensei que trabalhar bem juntos seria ter sucesso, né?
É fácil pra quem está fora.
- Correr 11km não foi fácil. - Corremos 11km.
E a sua foi difícil?
Nós arrasamos. Tentamos o máximo.
Não esperaria nada menos.
Acho que Jacob é o sabotador.
Ele fez um ótimo trabalho no começo,
mas, conforme as camadas da cebola foram sendo retiradas,
ele foi mostrando demais as cartas dele.
Certo, jogadores. Eis a boa notícia.
Dois pacotes do time trem, mais três do time a pé,
menos o dinheiro das bikes.
E vocês ganham...
mais US$ 11.000 para o prêmio,
elevando o total para US$ 14.500.
Agora o prêmio está na casa dos cinco dígitos.
Parabéns.
É bom ter uma quantia quase respeitosa no prêmio,
mas eu já aceitei que, se Avori for o sabotador,
ela com certeza sabotou o jogo hoje.
Ótimo trabalho reunindo informações esta manhã.
Agora é hora de se arrumarem.
Haverá uma eliminação mais tarde, e tenho a sensação
de que será explosiva.
Está ficando muito mais difícil,
porque, a cada teste, há mais em jogo.
Você nunca sabe o que vai rolar.
Meu Deus!
Quê?
Que tipo de almoço é esse?
Há muito dinheiro nessa mesa.
Isso é uma bomba?
Olá, jogadores.
Alex?
Sentem-se.
Antes da eliminação de hoje, achei que pudessem estar com fome.
E esta será uma refeição inesquecível.
Na verdade, pode até ser explosiva.
Vocês já devem ter notado a bomba no centro da mesa.
E há US$ 15.000 presos nela que podem ser acrescentados ao prêmio.
Não saiam de suas cadeiras,
pois dois de vocês acabaram de se sentar
nos detonadores da bomba.
- Tá zoando. - Droga.
Caramba.
Esse dinheiro está em jogo, assim como uma chance de ganhar
uma isenção
da próxima eliminação.
Depois da missão, fiquei meio perplexa. Jacob pode estar me enganando.
Posso ter errado o sabotador.
Se eu não tiver que fazer esse teste,
a isenção vale ouro.
Após cada prato do almoço, vocês votarão para dois saírem da mesa.
Para salvar a grana,
um dos jogadores em um detonador deve ficar sentado
até o último prato.
Eu só queria comer.
Devem estar se perguntando como saber quem está no detonador.
Bem, a resposta
está na comida.
Não vai ser frango e arroz.
Espero que não sejam tripas de canguru.
Os jogadores com o detonador receberam
uma deliciosa torta australiana com ervilhas.
Para o resto...
Ai, não.
...as ervilhas estão repletas de wasabi extremamente forte.
Meu Deus!
Esta manhã, vocês foram atrás de informações.
Vamos ver se conseguem guardá-las para si.
Vocês precisam salvar um dos jogadores
que está sentado em um detonador até o fim da refeição.
Então, se quiserem a isenção
e não tiverem a comida deliciosa no prato,
devem fingir que têm.
Bom apetite.
Ou, como dizem na Austrália:
devorem.
Adoro este desafio.
- Muito bom. - Delicioso.
Se tem uma pessoa aqui
que merece mais essa isenção, sou eu.
Eu adicionei mais, contribuí mais e fiz mais do que qualquer outro.
E farei o que for preciso.
Não vou mentir, não tem nada aqui.
Pranav, você está lacrimejando.
Você tem wasabi.
Bum! Wasabi!
Eu estava indo tão bem!
Certo, jogadores.
Agora precisam votar em quem acham que deve sair da mesa.
Lembrem-se, o sabotador mente muito bem.
Mesmo que tenha a comida com wasabi,
vai querer que o mantenham no jogo.
Ou talvez o sabotador queira que vocês votem nele
para levar o grupo mais perto
de mandar esse dinheiro pelos ares.
Isso pode revelar se o sabotador é um bom ator.
Mas aí eu percebi
que faríamos de tudo por uma isenção.
Aprendemos da pior forma.
Os dois jogadores com maior número de votos
são Casey e Pranav.
Se um de vocês estiver com um detonador, ao se levantar,
uma luz vermelha se acenderá.
Por favor, levantem-se devagar.
Sem luz.
Boa sorte, pessoal.
Pode sair da sala.
Certo, boa sorte.
- Acertamos. - Sim.
Sem explosão, sem luzes. Eles se foram.
Tragam o segundo prato.
Para os dois jogadores sentados em um detonador,
aí vai uma cerveja gelada.
- Amo cerveja. - Obrigado.
Para o resto de vocês, é vinagre de maçã gaseificado.
Isso é nojento.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
Quero muito ver seus rostos.
Eu não dou goladas.
- Qual é? - Não dou.
Acho que sei fingir bem. Não incrivelmente bem.
Não faça isso.
- Amo cerveja. É boa. - Corajosa.
Tenho que ficar forte até o fim, porque eu quero a isenção.
E quero os US$ 10.000.
Veremos.
Meu Deus!
Bem, isso pode ter sido vinagre de maçã.
Chegou a hora de votar de novo.
O vinagre está parado no meu estômago, e eu quero vomitar.
Acho que o jogo acabou pra mim.
Gosto de coquetéis frutados. Fazer o quê?
Avori e Greg.
Vocês foram votados para sair da mesa.
Mas será que estão sentados nas cadeiras do detonador?
Greg, por favor, levante-se devagar.
Avori.
Por favor, levante-se.
O que tenho a dizer é...
não explodam o prêmio.
Certo, jogadores.
Espero que tenham guardado espaço, aí vem a sobremesa.
Os dois jogadores nos detonadores
receberam uma pavlova australiana,
um merengue leve recheado de delícias.
Os outros jogadores receberam uma pavlova com chile suficiente
pra fazer você chorar como um bebê.
Vamos ver se você é bom, rapaz.
Quê?
Bom apetite.
Sim, preciso dessa isenção.
Estou tentando descobrir quem é o sabotador esse tempo todo.
Delícia.
E não sei. Tenho que investigar mais.
É muito bom.
Joi ainda pode ser o sabotador,
mas isso também pode ser só fachada.
Mordi a língua.
Mordeu? Conveniente, pra quando chorar.
Jacob não consegue fingir. Ele não consegue.
Kesi está lacrimejando.
Sério?
Gostou do seu?
É bom.
- Gostou? - Gostei.
Acho que é hora de pedir pra mais dois jogadores saírem da mesa.
Estou nervosa.
A questão não é quem está sentado no detonador.
É quem consegue blefar até o fim.
E se duas pessoas se levantarem dos detonadores?
O dinheiro já era.
Os dois jogadores que sairão da mesa serão Jacob e Kesi.
Uau!
Kesi, por favor, levante-se e saia da mesa.
Não acredito.
Kesi estava sentada em uma cadeira com detonador.
Agora, só resta mais um detonador.
Vamos ver se Jacob sai com um estrondo.
Odeio essas pessoas.
Parabéns, Joi e Will.
O último prato está a caminho.
Um de vocês deve se levantar pra revelar o que há nos dois últimos pratos.
Tenho que me levantar.
Joi estava blefando.
Impressionante.
Eu estava no detonador. Minha comida estava boa.
Joi, uma contagem regressiva logo começará, e você terá três minutos
para escolher entre as opções à sua frente.
Estou muito feliz.
Eu consegui.
Cheguei até o fim.
Acho que está no papo.
A contagem começou.
"Para desarmar a bomba, corte o fio vermelho.
Faça isso antes que a contagem chegue a zero
e acrescentará US$ 15.000 ao prêmio."
ISENÇÃO
"Pode escolher..."
Não pare de ler em voz alta.
"Pode escolher ler em voz alta ou não.
Se algum jogador estiver segurando esta carta
quando a contagem chegar a zero,
a bomba explodirá e esse jogador ganhará a isenção.
Se o jogador fizer isso, os US$ 15.000 do prêmio serão perdidos."
Meu coração aperta.
Eu jogo em equipe. Quero colocar dinheiro no prêmio.
Mas estou insegura com o teste de hoje.
Uma isenção vale ouro. É como você chega até o fim.
Você já teve uma, Joi.
Sou gananciosa.
Eu jogo este jogo sem arrependimentos.
Mas...
Eu quero vencer, Will.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
AS MISSÕES FICAM MAIS DIFÍCEIS
O que é isso?
- Não. - Aterrorizante.
E OS JOGOS PSICOLÓGICOS TAMBÉM
- Não confio em você. - Você tenta esconder algo.
É um blefe duplo.
Confiar em alguém na vida real é perigoso.
Confiar em alguém neste jogo...
é nocivo.
O sabotador ainda está no jogo.
Legendas: Marcela Almeida