UMA SÉRIE NETFLIX
Falemos do assalto ao banco.
Equipa do ouro.
Se tivessem roubado dez pepitas de ouro, teriam 10 mil dólares no prémio.
Mas, infelizmente, não conseguiram.
Parece que o crime não compensou desta vez.
Equipa do dinheiro, a vossa missão era entrar no cofre
e roubar 10 mil dólares americanos em dinheiro.
Nem um dólar a mais e nem um dólar a menos.
Estamos confiantes de que conseguimos.
Conseguimos exatamente 10 mil.
Queria dizer que está garantido.
Mas há sempre espaço para sabotagem, por isso...
- Querem saber quanto roubaram? - Sim, por favor.
Nestes sacos está o equivalente a...
Estou muito nervoso. Costumo estar muito mais tranquilo.
... 10 mil...
... 678 dólares e 50 cêntimos.
Seiscentos e setenta e oito.
Falharam por quase 700 dólares.
Ainda não contei isto a ninguém, nem ao Pranav,
que é o meu maior aliado.
Mas o Jacob tentou sabotar à minha frente.
Não sei.
Por favor, não estragues tudo.
Ele estava a contar o dinheiro por alto.
Vou voltar a contar.
Perdeu-se dinheiro, mas, neste jogo, o conhecimento é poder.
Acho que estou quase a descobrir o Infiltrado.
Ou talvez já o tenha descoberto.
O prémio continua a ser 3500 dólares.
Um dia mau para a maioria.
Mas um bom dia para o Infiltrado.
Acabem as bebidas, arranjem-se
e pensem bem na informação que recolheram.
Da próxima vez que vos vir, haverá um questionário.
E um de vocês
irá para casa.
HOTEL RAILWAY CERVEJA À PRESSÃO
É demasiado familiar.
Parece que os riscos estão ainda maiores nesta eliminação.
Quanto mais perto estamos de descobrir o Infiltrado, mais tempo ficamos
e já vamos quase a meio.
A Kesi está sempre a colocar-se numa posição
em que pode ver os outros falharem e não os tentar ajudar.
Tenho de me aproximar dela para ver se as minhas suposições estão certas.
Espero que ela seja o Infiltrado.
Não tenho a certeza.
Olá, pessoal.
Está na hora outra vez.
Sabem como é. Terão de responder a um questionário com 20 perguntas
sobre quem acham que é o Infiltrado.
A pessoa com mais respostas erradas será eliminada.
Imediatamente.
Só precisam de confiar em vocês,
nas vossas observações e nos vossos instintos.
Chegou a hora.
Que comece o questionário.
Estou nervoso.
Havia tantos indícios do Infiltrado que sinto a incerteza no ar.
Está tenso.
Suspeito que a Sandy
tenha estragado a missão ao contar dinheiro.
Muito bem. Já está.
Cada nota destas é de 500 mil.
Espera. 500 mil?
Não. 50 mil.
Eu não suspeitava dela
e está a aparecer na minha lista de suspeitos.
Tenho a certeza de que alguém sabotou e sinto que foi o Pranav.
Foi ele que viu as taxas de conversão para dólares americanos.
Tem de ser preciso.
Não pode ser um dólar a mais ou um dólar a menos.
O Pranav está na minha lista de suspeitos.
Para mim, o foco está na Kesi a descobrir
o segredo para abrir os cofres.
Tem de ser um nome com significado.
Ela precisa de um sistema. Temos de escolher os nomes corretos.
Mais vale continuarmos a tentar.
Ela já está no topo da minha lista e isto confirma-o.
Acho que conseguia encontrar o El Dorado
em três páginas.
Enquanto decido as respostas,
costumo dividi-las por três jogadores.
E, neste momento, a Kesi está no topo da minha lista.
A minha estratégia é seguir pela maioria
e depois dividir as perguntas
entre algumas pessoas que acho suspeitas.
Mas quando chego à última pergunta, "Quem é o Infiltrado?"
o meu orgulho quer estar certo,
e é por isso que acho que votei no Jacob.
Todas as provas estão lá.
QUESTIONÁRIO COMPLETO
Muito bem, malta.
Os resultados do teste foram contabilizados.
Como sempre, quando enviar os resultados,
o vosso ecrã acender-se-á.
Se for verde, significa que estão em segurança
e continuam em jogo.
Se for vermelho, significa que foram eliminados
e têm de sair do jogo imediatamente.
Vou introduzir os vossos nomes sem nenhuma ordem específica.
O primeiro...
... é a Avori.
A seguir será a Kesi.
Estou petrificado.
Se o ecrã dela ficar vermelho,
significa que um dos outros oito jogadores é o Infiltrado.
Estou tão aliviado.
Estou no caminho certo.
A seguir, Sandy.
Vou inserir o teu nome.
Ninguém quer ver aquilo.
E nem nos podemos despedir.
Vemos o ecrã vermelho e vamos embora.
Nunca estive tão desconfortável.
Enganei-me.
O que estás a sentir?
É uma treta, mas cheguei até aqui. Estou orgulhosa de mim.
Vou sair de cabeça erguida.
Foi horrível. Foi difícil.
A minha estratégia é espalhar as respostas por pessoas de quem suspeito
porque se me concentrar numa pessoa poderei estar errado.
Estou muito aliviado por continuar em jogo.
Não é divertido ir embora, mas faz parte.
E eu cresci, gostei da experiência e não podia ter pedido mais.
Vou ter saudades dela. Éramos bastante próximas.
Eu e o Pranav contamos tudo um ao outro,
mas o que eu soube sobre o Jacob,
não vou contar a ninguém.
Boa viagem.
No final de contas, queremos ganhar.
Somos amigos, mas no jogo somos inimigos.
À medida que a corrida para descobrir o Infiltrado ganha força,
vamos para a vila de Gympie,
no interior de Mary Valley.
Já não estamos no meio do nada.
Isto aqui é mais verde.
É tão bonito.
Com o prémio no mínimo,
os jogadores estão concentrados em ganhar dinheiro,
sobretudo porque o Infiltrado, seja lá quem for,
vai trabalhar contra eles.
A última missão foi à noite. Talvez tenhamos mais sorte de manhã.
- Certo? - Esperemos que sim.
Muitos jogadores estão a baixar a guarda.
Temos de ganhar isto.
Temos de nos organizar como unidade.
Toda a gente tem um tique.
Só temos de prestar atenção para o descobrir.
E a estratégia da Joi é estar sempre a mentir.
Quanto acham que estará em jogo nesta missão?
- 25 mil. - 25 mil.
- 25 mil... - Isso seria bom.
Há vapor ali à frente, estão a ver?
Vejam só.
A todo o vapor, Will.
Talvez seja um assalto ao comboio.
- Não somos bons em assaltos. - Não seremos ladrões.
Não somos bons em nada.
O lado positivo de a Sandy ter sido eliminada
é que a posso excluir como Infiltrado.
- Vejam o motor a vapor. - Meu Deus.
- Vai ser fixe. - Um comboio a vapor.
- Prontos para a próxima aventura? - Sim.
- Vamos ganhar massa! - Estou em pulgas.
- Vamos. - Vamos a isto.
Um dos oito jogadores restantes é o Infiltrado.
Temos de ser um detetor de mentiras humano e descobrir se nos estão a mentir.
Meu Deus! Isto é tão fixe. É como voltar atrás no tempo.
Pouca terra!
Olá!
Saudações, companheiros de viagem.
Este é um dos comboios de correio históricos de Mary Valley,
um gigante incrível movido a carvão.
Já não os fazem como antes, malta.
O que me leva ao assunto.
A vossa próxima missão
é uma entrega de correio.
Boa!
Tem de haver uma contrapartida. Vai acontecer alguma coisa.
O correio é informação.
E a informação, como sabem, é valiosa.
Historicamente, Gympie tem sido um centro de correio vital da região.
Primeiro, era transportado a pé, depois por estes comboios extraordinários
e hoje é entregue de carro.
Todos têm os seus desafios
e é isso mesmo que vão descobrir.
A primeira coisa que têm de fazer
é dividirem-se em três grupos.
Uma equipa vai viajar a pé.
O vosso desafio será um teste de resistência.
Uma equipa recolherá o correio por via ferroviária,
uma tarefa que requer nervos de aço.
E uma equipa recolherá o correio de carro.
Para vocês, será uma questão de orientação.
Não gosto muito de comboios.
Mas como sou bombeiro, eu conduzo. É o que eu faço.
Tenho de saber conduzir depressa.
Eu fico nesse grupo.
O meu plano é ver onde calho
e isso vai revelar como as pessoas me veem nesta competição.
Mas, secretamente, quero mesmo ir de comboio.
Começando em pontos diferentes,
cada equipa terá 90 minutos para recolher três encomendas
antes de irem para norte para as entregarem na Estação de Dagun.
Mas há um senão.
Equipa do carro e equipa a pé,
têm de entregar o correio antes de o comboio chegar.
Senão, não conta.
Por outras palavras,
têm de vencer o comboio.
Entendido?
Se forem bem-sucedidos,
podem juntar 18 mil dólares ao prémio.
18 mil dólares muito necessários, devo acrescentar.
Porque o vosso prémio vai em 3500 dólares.
Precisamos mesmo de 18 mil dólares.
Mostrem-me o dinheiro.
Decidam quem querem em cada grupo.
Lembrem-se, a pé, de carro, de comboio.
Muito bem, malta. Precisamos de grupos de três, três e dois.
Um grupo de dois seria melhor num carro, já que têm um.
Acho que é boa ideia.
Quem se sente confortável a conduzir? Tu gostas.
Não me importo.
Quem queres contigo para ajudar?
Onde queres ficar?
No carro.
Terá um pouco de orientação, posso fazer isso.
Está bem. Eu e a Joi vamos de carro.
Fiquei contente por ficar com a Joi.
Por ser pilota, tem capacidades de orientação.
Mas com o que vi dela,
o historial da Joi com mapas não é o melhor.
- Queres continuar por aqui? - Sim, vamos.
Devíamos ir para a direita?
- Joi. Para a direita. - Desculpa.
Não faz mal.
E se ela é mesmo o Infiltrado, estou ansioso por o ver.
É por isso que a mantenho por perto. Faz tudo parte do jogo.
Não sei como será a missão, mas parece
que os corredores terão de correr bastante.
Há algum tempo que tento fazer algo ativo.
Vou com o Pranav. Está muito bem fisicamente.
E queres ir a correr?
Faço o que quiserem.
- És boa corredora? - Sim.
Eu, o Pranav, a Avori, a correr.
Não se pode confiar em ninguém.
Sou muito próximo da Avori,
mas sei que não posso confiar nela.
As pessoas podem enganar-te ou tentar despistar-te.
Isso aconteceu neste jogo.
- Vá lá! Vamos, Avori! - Isto é horrível.
- Quem tinha a garrafa de oxigénio? - Eu.
- Deixaste-a lá atrás? - Sim.
Ela largou-a?
Ela sempre foi um mistério para mim. Continua a ser.
Mas, pelo que vi,
a informação que ela me dá é fiável.
Tu e o Jacob vão de carro e vocês os três vão de comboio?
- Tudo bem. - Pode ser?
- Estão todos de acordo? - Sim!
São estes os grupos? Vamos. Vamos rever quem está...
Aqui, temos, a pé, o Will, o Pranav e a Avori.
Temos de bater o comboio.
No grupo do comboio, temos o Greg, a Kesi e a Casey.
EQUIPA DO COMBOIO
O grupo de carro é o Jacob e a Joi.
- Sim. - Está no papo.
Vão para os vossos pontos de partida.
A missão começa quando ouvirem o apito do comboio.
Boa sorte.
- Vamos lá. - Vamos.
O comboio é nosso!
Vamos.
Vamos a isso.
- Prontos? - Sim.
Vamos começar.
- Estão prontos? - Vamos.
Meu Deus. Estamos a andar.
Vamos.
Meu Deus.
Equipa do comboio!
Equipa do comboio, os sacos de dinheiro valem 2 mil dólares cada.
Estão em três sacos de correio pendurados ao lado dos carris.
O vosso desafio é apanhá-los.
Aqui estão os paus. Vamos levar uma pessoa à frente.
- Importam-se que eu assuma a liderança? - Muito bem.
O comboio vai depressa e os sacos de correio são pesados,
e têm apenas uma oportunidade
de agarrar nos sacos.
Fico lá atrás. Fica aqui, está bem?
Muito bem.
Queres ver?
- Vou para a frente. - Sim.
Vou tentar apanhar o correio com o meu gancho.
A Casey estará à frente como vigia,
e a Kesi estará atrás de mim.
Estou tão nervoso.
Caramba.
Quem está a mexer naquilo?
- Aí vem ele! - Vês alguma coisa?
Greg! Greg, está aqui!
Greg!
Está bem, miúda.
Tu consegues.
Meu Deus.
Merda.
- Merda. - Tu consegues, Greg!
Boa!
Que loucura!
Conseguimos um!
Estou muito contente com o nosso grupo.
Estou muito orgulhoso de mim.
Queres tentar o próximo? Queres que te apoie?
Tudo bem. Sim. Se quiseres apoiar, tudo bem.
A Kesi joga em equipa e vai para onde o grupo a mandar ir,
mas quando interessa, acaba por fazer asneira.
Vou sentar-me e deixá-la fazer o que quiser.
Ela vai acenar quando o vir.
Está bem.
Estou atento a qualquer deslize,
porque temos de prestar atenção para nos prepararmos para o questionário.
Meu Deus.
Se a Kesi for o Infiltrado, haverá algum tipo de sabotagem.
Não é altura para ver as vistas.
Emprestam-nos um cavalo?
Vamos a um ritmo fantástico. Se continuarmos ficamos bem.
Apanhei-vos.
Onde estamos? Acho que é o primeiro sítio.
- Quanto tempo, Avori? - 11m40s.
11m40s. Está quase. Estamos a chegar à primeira propriedade.
Está bem.
Equipa a pé, isto vai ser um verdadeiro teste de resistência.
As vossas três embalagens são as mais valiosas.
Cada uma vale três mil dólares.
Estarão em propriedades remotas a caminho da Estação de Dagun
e recolhê-las será a parte fácil.
- Está ali. - És o maior!
Tem de dizer Estação de Dagun.
Temos uma. Vamos.
Levá-las ao seu destino, que fica a 11 km de distância,
antes da chegada do comboio,
é o verdadeiro teste.
Continua, Avori.
Segue o nosso ritmo. Tens de correr mais depressa.
Não consigo.
Na segunda etapa, só íamos a um sexto da distância.
O ritmo era muito rápido.
- Vá lá, Avori. - Vá lá, miúda.
Abranda. A Avori está a ficar para trás.
Malta, podemos parar?
São quase 11 km,
e temos 90 minutos. Isso diz-nos
que temos uma média de 10 minutos por quilómetro
porque queremos ter tempo em cada uma das propriedades.
Se continuarmos a subir e a descer colinas,
estaremos em boa forma.
- Muito bem. - Temos uma boa oportunidade.
- Fixe. - Isto é impossível.
Não é nada. Vá lá. Tira isso da cabeça.
Acho que a Avori está a evoluir no sentido
de estar a jogar estrategicamente para levantar suspeitas sobre si mesma.
Mantém-te à frente. Queres definir o ritmo?
- Sinto-me um pouco enjoada. - Estás bem.
Só andámos 2,4 km.
- Vamos voltar a correr. - Não consigo.
Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas, ao mesmo tempo,
é difícil acreditar que alguém esteja tão cansado.
Avori, se estás a fingir, agora não é a altura certa.
Assim que subirmos esta colina, teremos de correr durante 10 minutos.
Se andarmos, não vamos conseguir.
EQUIPA DO CARRO, A PÉ, COMBOIO
Jacob, nós conseguimos.
- Nós conseguimos. - Vamos a isso.
Sou veloz.
- Só temos de vencer o comboio. - Sim.
Nasci para conduzir.
- A minha adrenalina está a subir. - A minha também.
Estou atenta a uma estrada secundária chamada Happy Valley Road.
Vai ser difícil de ver.
Equipa do carro, podem ter as rodas,
mas as vossas encomendas são as mais difíceis de encontrar.
Estamos no meio do mato.
Cada uma vale mil dólares,
e estão em caixas de correio assinaladas no mapa.
- Há um ponto de referência no mapa? - Sim.
- Uma autocaravana? - Sim.
Mas lembrem-se, não são fáceis de encontrar.
Sigam com cuidado se as quiserem apanhar todas
a tempo de vencer o comboio.
Esta não devia ser difícil de encontrar.
Temos de levar as encomendas ao pessoal do campo.
É um pouco depois da autocaravana,
mas antes de chegarmos ao riacho número 11.
Está bem.
- Depois da autocaravana? - Sim.
Do ponto de partida?
- Certo. - Sim.
Está ali uma autocaravana. Não era aquilo, pois não?
Não vejo nenhuma curva.
Aquilo não é uma curva? É uma curva.
Sim, fica nesta estrada.
Está bem. Deve ter sido apenas uma coincidência.
Seguimos o mapa. Espero que seja assim tão simples.
Mas nunca é assim tão simples.
Este é o riacho número 11. Vamos passá-lo?
Não, não é suposto passá-lo.
Não vimos?
- Acho que não. - Meu Deus.
Vamos fazer uma pausa.
Foi um início horrível para a nossa missão.
Acho que está junto à autocaravana. Queres voltar e tentar?
- Tem de ser. - Sim.
Deve haver uma entrada qualquer.
Merda.
Sim.
Uma vez mais, a Joi fez asneira com o mapa.
Não era isto que eu queria fazer.
Sim, parece suspeito, se pensarmos bem.
Estamos quase de volta ao ponto de partida.
O fumo agora está negro.
Isso é mau sinal?
ESTAÇÃO DE DAGUN EQUIPA DO CARRO, A PÉ, DO COMBOIO
Estou à espera que a Casey acene.
- Estás a ver? - Sim, estou a ver.
Vou tratar disso.
A Kesi está na primeira plataforma, eu estou na segunda,
e estamos à espera do próximo saco de correio.
Dois mil dólares.
Que loucura! Meu Deus.
A Kesi tem braços longos, um tronco forte.
Devia ser fácil para ela.
Vem aí! Está a chegar!
- Sim, estou a ver. - Está a chegar!
Mas, para ser sincero, não acredito que consiga fazer isto.
- Tu consegues! Força no tronco!
- Vai, Kesi! - Força no tronco!
Vá lá, miúda.
Vai! Greg!
- Vai, Greg! - Não.
Não!
A Kesi teve um momento para provar o que vale e não o fez.
É muito suspeito.
Merda.
Não há problema.
Perdemos 2 mil.
O que pode ter ela a dizer agora?
Porquê?
Greg, queres vir para aqui?
Sim, vamos trocar.
A sensação de desiludir a equipa é terrível.
Mas não, foi um acidente.
Se ela é o Infiltrado, foi uma boa jogada.
Estamos atrasados ainda não estamos a meio.
Temos de correr.
- Avori, consegues correr? - Sim.
O terreno era extremamente difícil.
Subia, descia e tinha acabado de chover.
Havia muitas secções muito molhadas.
Se queremos terminar isto a tempo,
temos cerca de nove minutos para encontrar a próxima encomenda.
Temos de esforçar-nos.
Não consigo correr a esse ritmo.
Se continuares a fazer isso, terás de parar.
As minhas pernas estavam dormentes e só queria andar.
Malta, encontrei-a.
- Vamos. Vá lá. - Sim.
Eles encontraram a encomenda sozinhos,
eu recostei-me e descansei.
Eram apenas três pessoas exaustas a tentarem dar o seu melhor.
Acho que não houve sabotagem.
Tens de correr mais depressa.
Não consigo.
- Dá o teu máximo. - Este é o meu ritmo.
Não dá para correr 10 minutos por quilómetro.
Vá lá, grandalhão. Vamos.
Onde está ela?
Porra!
- Não vamos acabar isto. - Filha da...
- Voltámos ao ponto de partida? - Não, ainda não.
A autocaravana deve estar nesta curva.
Vamos virar à direita,
a caixa de correio vai estar à vista de todos.
- Tem de ser aquilo. - Sim.
- Aquela entrada. - Simples.
Sim, há caixas de correio aqui.
Passámos logo por aqui.
Depois da confusão da Joi com o mapa,
demorámos uma eternidade a encontrar a primeira encomenda.
Que raio estava ela a fazer?
- Já está. - Rápido.
Vamos.
Anotem isto para a próxima missão. Garanto que voltará a acontecer.
Já temos uma.
Deixa-me ver o mapa num instante.
Estás a ir bem. Mantém-te nesta estrada. Caixa de correio à esquerda.
Ou será?... Pode ser na esquina ou naquela estrada lateral.
Está bem.
Mas está muito longe da nossa última recolha.
Quando o comboio se aproxima do último saco,
as equipas do carro e a pé estão atrasadas.
As únicas encomendas que contam são as que chegarem à Estação de Dagun
antes de o comboio chegar.
Queres tentar outra vez lá atrás?
Não devia estar à frente. Vou tentar outra vez lá atrás.
Deixei cair um saco. Estou frustrada mas, neste momento,
temos de ser otimistas porque não nos podemos atacar.
Estou a ver! Vem aí!
- Tu consegues, Greg! - Dá-me espaço.
- Aqui vamos nós. - Tu consegues, Greg!
- Vai! - Vá lá, Greg!
Boa!
- Boa! - Sim!
Pronto.
- Vai! - Vai!
Não estou surpreendido.
Raios, os meus oblíquos...
Eu era o responsável.
Como é que não consegui fazer aquilo?
Estou muito orgulhoso de mim mesmo. Não é perfeito, mas é qualquer coisa.
Esperemos que os outros se tenham saído melhor.
A propriedade fica aqui.
Se não voltarmos, não ganhamos nada.
- Já a vi! - Conseguiste?
Vamos, Will!
Temos de dar tudo. Senão não conseguimos.
Ou não ganhamos dinheiro nenhum ou o dinheiro todo.
Vamos, Av!
O mais importante agora é chegar à estação antes que o comboio chegue.
Temos de correr bem durante uns sete minutos.
Não consigo correr a esse ritmo.
No cimo da colina paramos.
Equipa a pé, sei que conseguem sentir o calor,
e por calor, quero dizer exaustão.
Há ali bicicletas.
À frente, há três bicicletas para vos dar um empurrão.
Muito bem, malta.
Mas esta ajuda vai custar-vos 2 mil dólares.
Vai custar dinheiro. Vamos a pé.
- É longe? - É 1,6 km.
A alternativa é a seguinte.
Arriscam tudo e correm para ganhar cada dólar,
ou gastam o prémio para darem descanso aos pés cansados.
Conseguimos chegar lá.
Não sei. Estou morta.
Vamos levar as bicicletas. Não vamos arriscar.
Estou de rastos.
Podem culpar-me. Não quero saber.
Sim, confio na Avori.
Não confio totalmente nela. Não confio totalmente em ninguém.
- Temos de decidir. O tempo está a passar. - A decisão é tua.
- Bicicleta. - Pronto. Vamos.
Estou a pensar
que se nos vamos atrasar, teremos de confiar nas bicicletas
e abdicar de algum dinheiro.
Ela mete-se em situações típicas de um Infiltrado.
À vossa direita.
- A Avori passou-nos. Vai! - Ding-ding.
E isso deixa-me ainda mais preocupado e duvidoso.
EQUIPA DO CARRO, A PÉ, DO COMBOIO
Passámos pela última caixa de correio?
Não vi nada.
Achas que já a passámos?
Espera.
Vamos para a segunda caixa.
Sinto-me muito frustrada.
Consegues ver onde passámos de terra batida para uma estrada a sério?
Acho que fomos longe de mais.
Meu!
Outra vez, não.
Se virmos a terceira caixa de correio, vamos até lá e regressamos.
Não a vi.
Não vi nada.
Olha para as horas.
Devíamos ir para a estação com a única caixa que temos?
Sem tentarmos?
- É melhor irmos embora. - Está bem.
Temos uma.
É a terceira caixa de correio.
- Era a caixa de correio? - Sim.
Volta atrás, Jacob. Volta atrás.
Temos de tentar.
Na minha cabeça, penso:
"Temos tempo suficiente? Temos seis minutos.
O que fazemos?"
Acho que temos de voltar para a estação de comboio.
Temos tempo para ir à caixa de correio?
Vamos tentar.
Pode parecer suspeito, sim.
Mas somos jogadores que querem mais dinheiro e somos gananciosos.
- Direita ou esquerda? - Direita.
Deve estar aqui.
Sim.
Boa!
O comboio aproxima-se da estação de Dagun.
Mas com as outras equipas ainda a caminho, a missão não está decidida.
Viramos à direita na Rua Dagun.
- Isso leva à linha do comboio. - Vá lá, Av!
Um minuto e trinta e quatro. Temos um minuto.
Vejo fumo. Deve ser o comboio.
Vamos!
Tem de ser nesta curva.
ESTAÇÃO DE DAGUN
Sinto que estamos a parar. Vamos parar.
Cá vamos nós! À esquerda!
Ali está a estação, acho eu.
Mesmo que o comboio chegue, pode estar em movimento...
Avori, estamos aqui!
Caramba.
Raios.
Mesmo a tempo.
Joi, a estação de comboios.
Sim, é a estação.
Céus, isto é uma agonia.
Lá está ele! O Spirit of Mary Valley!
Filho da mãe.
Estão todos aqui.
- Olá, pessoal. - Olá.
Bem, duas encomendas,
mas infelizmente, o comboio já chegou.
Vamos conversar. O que aconteceu?
Podíamos ter vindo diretamente para aqui,
mas vimos a terceira caixa de correio no caminho.
- Apressámo-nos. - Sim.
Trabalhámos muito bem juntos.
Will, pareces na dúvida.
Pensei que trabalhar bem juntos seria serem bem-sucedidos.
É fácil quando estás de fora.
- Correr 11 km não foi fácil. - Corremos 11 km.
Disseste que foi difícil.
Arrasámos. Demos o nosso melhor.
Não esperava menos.
Acho que o Jacob é o Infiltrado.
Ele fez um trabalho fantástico no início,
mas com o passar do tempo, comecei a sentir
que ele está a mostrar demasiado os trunfos.
Muito bem, jogadores. Eis as boas notícias.
Duas encomendas da equipa do comboio, mais três da equipa a pé,
menos o dinheiro das bicicletas.
E juntam...
... 11 mil dólares ao prémio,
no total de 14 500 dólares.
Chegaram aos cinco dígitos de prémio.
Parabéns.
Sabe bem ter uma quantia quase respeitável de prémio,
mas estou resignado, se a Avori é o Infiltrado
hoje pode ter havido sabotagem.
Excelente trabalho de recolha de informação, jogadores.
Está na hora de se arranjarem.
Hoje, haverá uma eliminação e pressinto
que vai ser explosiva.
Este jogo está a tornar-se muito mais difícil
porque os riscos em todos os questionários são cada vez maiores.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Meu Deus.
O quê?
Que tipo de almoço é este?
Há muito dinheiro nesta mesa.
É uma bomba, certo?
Olá, jogadores.
Alex?
Sentem-se.
Antes da eliminação de hoje, pensei que estivessem com fome.
E esta será uma refeição inesquecível.
Na verdade, pode ser explosiva.
Já devem ter reparado na bomba no centro da mesa.
E presos a ela estão 15 mil dólares que podem ser acrescentados ao prémio.
Não se levantem das cadeiras
porque dois de vocês acabaram de se sentar
nos detonadores da bomba.
- Não acredito. - Bolas.
Caramba.
Esse dinheiro está disponível, bem como uma hipótese de ganhar
uma isenção
da próxima eliminação.
Depois da missão, estou perplexa. O Jacob pode estar a enganar-me.
Talvez tenha errado no Infiltrado.
Se não tiver de fazer o maldito questionário,
a isenção vale ouro.
Depois de cada prato, vão expulsar dois jogadores da mesa.
Para ganharem o dinheiro
têm de garantir que um dos jogadores fica sentado no detonador
até ao fim do jantar.
Eu só queria comer.
Devem estar a pensar como podem descobrir quem está no detonador.
Bem, a resposta a isso
está na comida.
Não vai ser frango com arroz.
É bom que não sejam tripas de canguru.
Os dois jogadores no detonador têm à sua frente
uma deliciosa tarte de ervilhas australiana.
Para os restantes...
Não.
... as ervilhas estão cheias de wasabi muito picante.
Meu Deus.
Esta manhã, estiveram a recolher informação.
Vejamos se conseguem não dar nas vistas.
Têm de salvar um e apenas um dos jogadores
que está sentado num detonador até ao fim desta refeição.
Por isso, se querem essa isenção
e não têm a comida deliciosa no vosso prato,
então, finjam e ajam como tal.
Bom apetite.
Ou como dizem na Austrália:
bota abaixo.
Adoro este desafio.
- Tão bom. - Delicioso.
Se há aqui alguém
que merece uma isenção mais do que qualquer outro, sou eu.
Acrescentei mais, contribuí mais e fiz mais do que qualquer outro aqui.
E farei o que for preciso para lá chegar.
Não vou mentir, isto não tem nada.
Pranav, estás a lacrimejar.
Sem dúvida que tens wasabi.
Pumba! Wasabi!
Estava a ir tão bem.
Muito bem, jogadores.
Agora têm de votar em quem acham que deve sair da mesa.
Lembrem-se, o Infiltrado mente muito bem.
Talvez ele ou ela tenha a comida picante,
mas quer que o mantenham em jogo.
Ou talvez o Infiltrado não tenha e queira que votem nele ou nela,
para que a equipa esteja mais perto
de mandar o dinheiro pelos ares.
Isto poderia revelar as capacidades de interpretação do Infiltrado.
Mas depois percebi
que faríamos tudo uns aos outros para obter uma isenção.
Já aprendemos isso.
Os dois jogadores com maior número de votos
são a Casey e o Pranav.
Se algum de vocês estiver sentado num detonador, quando se levantarem,
vai acender-se uma luz vermelha.
Por favor, levantem-se devagar.
Sem luz.
Boa sorte, pessoal.
Podes sair da sala.
Boa sorte.
- Fizemos a escolha certa. - Sim.
Sem explosão, sem luzes. Foram-se embora.
Venha o prato número dois.
Para os dois jogadores sentados num detonador,
aqui vem uma cerveja gelada.
- Adoro cerveja. - Obrigado.
Para os restantes, é vinagre de maçã gaseificado.
Que nojo.
- Saúde, malta. - Saúde.
Quero ver as vossas caras.
Não dou grandes goles.
- Por favor. - Não.
Acho que estou a disfarçar bem. Não acho que esteja ótimo.
Não faças isso.
- Adoro cerveja. É boa. - Tão corajosa.
Tenho de me manter forte, chegar ao fim, porque quero a isenção.
E quero os 10 mil dólares.
Veremos.
Meu Deus.
Pode ter sido vinagre de maçã.
Chegou a hora de votar outra vez.
O vinagre está no meu estômago e quero vomitar.
Acho que este jogo acabou para mim.
Gosto de cocktails de fruta. O que posso dizer?
Avori e Greg.
Foram eliminados da mesa.
Mas estarão sentados nas cadeiras com detonador?
Greg, levanta-te devagar.
Avori.
Levanta-te, por favor.
Tudo o que tenho a dizer é: não rebentem com o dinheiro.
Muito bem, jogadores.
Espero que tenham espaço, porque vem aí a sobremesa.
Os dois jogadores nos detonadores
têm à sua frente uma Pavlova australiana,
um merengue leve recheado de coisas deliciosas.
Os outros jogadores têm uma Pavlova com chili suficiente
para vos fazer chorar como um bebé.
Vamos ver se és bom, rapaz do campo.
O quê?
Bon appétit.
Sim, preciso desta isenção.
Tenho estado a tentar descobrir quem é o Infiltrado.
Que delícia.
E não sei. Tenho de investigar mais.
Isto é mesmo bom.
A Joi ainda pode ser o infiltrado,
mas também pode ser apenas fachada.
Mordi a língua.
Mordeste a língua? É para poderes começar a chorar.
O Jacob não sabe fingir. Não sabe fingir.
A Kesi está a lacrimejar.
A sério?
Gostas da tua?
É boa.
- Gostas? - Sim.
Acho que está na hora de pedir a mais dois jogadores para saírem da mesa.
Estou nervosa.
Não se trata de quem está sentado no detonador.
Mas de quem consegue fazer bluff até ao fim.
E se as duas pessoas se levantarem dos detonadores?
Lá se vai o dinheiro.
Os dois jogadores a sair da mesa serão o Jacob e a Kesi.
Kesi, levanta-te e sai da mesa.
Não acredito.
A Kesi estava sentada numa cadeira com detonador.
Agora, só resta mais um detonador.
Vamos ver se o Jacob sai com estrondo.
Odeio estas pessoas.
Parabéns, Joi e Will.
O último prato está a caminho.
Um de vocês tem de se levantar para revelar o que está nos pratos finais.
Tenho de me levantar, Will.
A Joi estava a fazer bluff.
Estou impressionado.
Estava sentado num detonador. A minha comida sabia bem.
Joi, vai começar a contagem decrescente e terás três minutos
para decidir entre as opções à tua frente.
Estou tão contente.
Joguei bem.
Cheguei ao fim.
Sinto que está garantido.
A contagem começou.
"Para desarmar a bomba, corta o fio vermelho.
Faz isso antes que o relógio chegue ao zero
e adiciona 15 mil dólares ao prémio."
ISENÇÃO
"Podes escolher..."
Não pares de ler em voz alta.
"Podes escolher ler isto em voz alta ou não.
Se algum jogador tiver esta carta de isenção
quando a contagem decrescente chegar a zero,
a bomba explodirá e esse jogador ganhará a isenção.
Se o jogador fizer isso, perdem-se os 15 mil dólares do prémio."
O coração caiu-me aos pés.
Sou jogadora de equipa. Quero pôr dinheiro no prémio.
Mas estou insegura quanto ao dia de hoje e ao questionário.
Uma isenção vale ouro. É assim que se chega ao fim.
Já tiveste uma, Joi.
Sou gananciosa.
Jogo sem arrependimentos.
Mas...
Eu quero ganhar, Will.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
AS MISSÕES SÃO MAIS DIFÍCEIS
O que se passa?
- Não. - Aterrador.
TAL COMO OS JOGOS MENTAIS
- Não confio em ti. - Tentas encobrir algo.
É um duplo bluff.
Confiar em alguém na vida real é perigoso.
Confiar em alguém neste jogo é...
... nocivo.
O Infiltrado ainda está em jogo.
Legendas: Helena Cotovio