UN SERIAL NETFLIX
Să vorbim despre jaful băncii!
Echipa pentru aur.
Dacă ați fi ridicat zece pepite, ați fi avut 10.000$ în plus, la premiu.
Dar, din păcate, nu ați făcut-o.
Se pare că nu a dat roade crima pentru voi de data asta.
Echipa pentru bani, misiunea voastră era să intrați în seif
și să luați echivalentul a 10.000 de dolari americani în numerar.
Niciun dolar mai mult și nici mai puțin.
Suntem încrezători că am reușit.
Avem exact zece mii.
Aș vrea să spun că sunt ca și luați.
Dar mereu e loc de sabotaj, deci...
- Vreți să știți cât ați furat? - Da, te rog.
În pungile astea e echivalentul a...
Am emoții. Sunt mai neliniștit ca de obicei.
PRANAV STUDENT LA DREPT
...zece mii...
...șase sute șaptezeci și opt de dolari și 50 de cenți.
Aveam 678.
Ați greșit cu aproape 700 de dolari.
N-am spus nimănui asta, nici măcar lui Pranav,
care e aliatul meu numărul unu,
dar Jacob a încercat să ne saboteze chiar în fața mea.
Nu știu.
Te rog, nu-i încurca!
Număra aiurea ca să strice suma exactă de dolari.
O să îi număr din nou.
Banii s-au pierdut, dar în acest joc, informația înseamnă putere.
Da, cred că sunt aproape să găsesc Cârtița.
Dacă n-am găsit-o deja.
Premiul vostru actual rămâne de 3.500 de dolari.
O zi proastă pentru o mare parte dintre voi. Dar o zi bună pentru Cârtiță.
Terminați-vă băuturile, faceți curat
și gândiți-vă bine la informațiile adunate.
Fiindcă data viitoare când ne vedem, vom avea un test.
Și unul dintre voi
va pleca acasă.
HOTEL FEROVIAR BERE LA DRAFT
E mult prea familiar.
Se pare că miza e și mai mare la eliminarea asta.
Cu cât știi mai multe despre Cârtiță, cu atât rămâi mai mult în concurs
și suntem aproape de jumătatea lui.
Kesi se plasează mereu într-o poziție
în care poate privi cum ceilalți eșuează și nu încearcă deloc să-i ajute.
Trebuie să mă apropii de ea ca să aflu dacă presupunerile mele sunt corecte.
În acest moment, sper să fie Cârtița.
Nu sunt convins.
Bună, echipă!
A sosit iar timpul.
Știți procedura. Vi se va cere să dați un test cu 20 de întrebări
despre cine credeți că e Cârtița.
Cine are cele mai multe răspunsuri greșite va fi eliminat.
Pe loc.
Trebuie doar să aveți încredere în voi,
în observațiile și în instinctul vostru.
A venit momentul.
Să înceapă testul!
Am emoții.
Cârtița și-a băgat atât de des coada, încât simt incertitudinea din cameră.
E tensionat.
Cu siguranță, o suspectez mult pe Sandy
că a sabotat misiunea la numărarea banilor.
Bine. Ăsta e gata.
Fiecare bancnotă era de 500.000.
Stai. 500.000?
Nu. 50.000.
Pe ea nu am suspectat-o până acum
și se strecoară încet pe lista mea de suspecți.
Știu sigur că cineva a sabotat și cred că a fost Pranav.
El putea vedea ratele de conversie pentru dolari americani.
Trebuia să fie precis.
Nu putem avea niciun un dolar în plus sau în minus.
Pranav e pe lista mea de suspecți.
Pentru mine, suspectă e Kesi care n-a reușit să dibuie
secretul deschiderii cutiilor.
Ori are o semnificație numele, ori dăm doar de gunoi.
Trebuie să aibă un sistem. Trebuie să vizăm numele corecte.
Mai bine continuăm așa, totuși, nu?
Ea era deja pe primul loc, asta e confirmarea.
CINE E CÂRTIȚA?
Cred că aș fi putut găsi El Dorado
pe o foaie de trei pagini.
Când îmi aleg răspunsurile,
de multe ori, le împart între trei jucători.
Și acum...
CÂRTIȚA S-A AȘEZAT SAU A STAT LA BAR?
...Kesi e prima pe lista mea.
Strategia mea e să aplic regula majorității
și apoi să împart întrebările
între câțiva care-mi par suspecți.
Dar când se ajunge la ultima întrebare „Cine e Cârtița?”
vreau să am dreptate din mândrie,
de aceea cred că am rămas la Jacob.
Toate dovezile există.
TEST COMPLETAT
Bine, echipă.
Rezultatele testului au fost cuantificate.
Ca de obicei, când trimit rezultatele,
ecranul vi se va aprinde.
Dacă e verde, înseamnă că ai scăpat
și rămâi în joc.
Dacă e roșu, înseamnă că ai fost eliminat
și trebuie să părăsești jocul imediat.
Bine, vă voi introduce numele într-o ordine aleatorie.
Prima
e Avori.
Urmează Kesi.
Am înghețat de frică.
Dacă are ecran roșu,
înseamnă că unul dintre ceilalți opt jucători e Cârtița.
Ce ușurare!
Sunt pe drumul cel bun.
Urmează, Sandy.
Îți voi scrie numele.
Nimeni nu vrea să vadă asta.
Și nici nu poți să-ți iei rămas-bun.
Ți se înroșește ecranul și valea!
Mă simt mai neliniștit decât oricând.
Am ghicit greșit.
Ce simți în clipa asta?
E nasol, dar am ajuns până aici. Sunt mândră de mine.
Plec cu capul sus.
A fost jalnic. A fost greu.
Strategia mea e să împart răspunsurile între mai multe persoane suspecte,
fiindcă poți greși dacă te concentrezi pe o singură persoană.
Dar sunt foarte ușurat că am rămas în joc.
Nu e plăcut să pleci, dar face parte din joc.
Și am crescut, mi-a plăcut experiența și n-aș fi putut cere mai mult.
O să-mi fie dor de ea cu siguranță. Suntem destul de apropiate.
Eu și Pranav ne spunem totul,
dar ceea ce știam despre Jacob
nu voi spune nimănui.
Drum bun!
Până la urmă, vrei să câștigi.
Sunteți prieteni, dar la masa de joc, sunteți dușmani.
Pe măsură ce cursa de găsire a Cârtiței se încinge,
ne îndreptăm spre comuna Gympie,
cufundată adânc în Mary Valley.
E clar că nu mai suntem în stepă.
Totul e mai verde aici.
Ce frumos e!
Cu valoarea premiului mai mica ca oricând,
jucătorii se concentrează acum să aducă bani siguri,
mai ales fiindcă Cârtița, oricine ar fi,
le va tot pune piedici.
Ultima misiune a fost noaptea. Poate avem mai mult noroc dimineața.
- Nu? - Să sperăm.
Mulți jucători își lasă garda jos.
Trebuie să câștigăm runda asta.
Trebuie să ne organizăm și să fim mai uniți.
Toți au o metodă.
Trebuie să fii foarte atent ca să le-o descoperi.
JACOB POMPIER
Iar strategia lui Joi e să mintă mereu.
Cât credeți că vom putea câștiga în misiunea asta?
- 25.000. - 25.000.
Ar fi frumos.
Vedeți aburul din față?
- Mamă! - Ia uite!
Arde cărbunii, atunci!
Poate e ca în Marele Jaf al trenului.
- Nu ne pricepem la jafuri. - Nu vom fi hoți.
Nu ne pricepem la nimic.
Partea bună a eliminării lui Sandy e că o pot exclude ca candidată la Cârtiță.
- Uită-te la locomotiva aia cu aburi! - Mamă!
Mamă!
- Ce tare! - Un tren cu aburi adevărat.
- Gata de o nouă aventură? - Da!
- Să câștigăm bani! - M-am entuziasmat!
- Să mergem! - S-o facem!
Unul dintre cei opt jucători rămași e Cârtița.
Ține de tine să fii detector de minciuni umane
și să-ți dai seama dacă te mint.
Doamne! Ce tare! E ca un salt înapoi în timp.
Bună!
Salutare, nobili călători!
Acesta e unul dintre trenurile poștale istorice
din Mary Valley.
O bestie incredibilă alimentată cu cărbune.
Nu le mai fac așa acum.
Și iată că ea mă aduce la subiect.
Misiunea voastră următoare...
e o livrare.
Da.
Trebuie să existe o chichiță. Ni se va cere ceva dificil.
Corespondența e informație.
Și informațiile, după cum știți, sunt valoroase.
De-a lungul timpului, Gympie a fost un nod poștal vital al întregii regiuni.
Poșta a fost transportată pe jos, apoi cu aceste trenuri extraordinare,
iar astăzi e livrată cu mașina.
Fiecare metodă are propriile provocări,
pe care sunteți pe cale de a le descoperi.
Primul lucru pe care trebuie să-l faceți
e să vă împărțiți în trei grupuri.
O echipă va călători pe jos.
Pentru voi, provocarea va fi un test de rezistență.
O echipă va aduna corespondența direct din tren,
o sarcină care necesită nervi de oțel.
Și o echipă va aduna corespondența cu mașina.
Pentru voi, va fi vorba de navigație.
Nu prea îmi plac trenurile.
Dar, fiind pompier, sunt nevoit să conduc. Asta fac.
Trebuie să fiu un șofer rapid.
O să aleg grupul ăsta.
Planul meu e să văd unde pic, ca să aflu cum mă văd oamenii în acest concurs.
GREG CONSULTANT DE MARKETING
Dar, în secret, chiar vreau să merg cu trenul.
Începând din puncte diferite,
fiecare echipă va avea 90 de minute să adune trei colete
înainte să plece spre nord, să le ducă la stația Dagun.
Dar mai e ceva.
Echipa cu mașina și echipa pe jos,
trebuie să livrați corespondența înainte de sosirea trenului.
Altfel, nu se ia în calcul.
Cu alte cuvinte,
trebuie să întreceți trenul.
Ați înțeles?
Dacă reușiți,
puteți adăuga 18.000 de dolari la pot.
O sumă de care aveți mare nevoie.
Fiindcă premiul vostru a rămas 3.500 de dolari.
Avem nevoie disperată de 18.000 de dolari.
Arată-mi banii!
Discutați pe cine vreți în care grup.
Nu uitați: pe jos, cu mașina, cu trenul.
Bine. Avem nevoie de două grupuri de trei și unul de doi.
Grupul de doi ar fi cel mai bine să meargă cu mașina.
Cred că e o idee bună.
Cine conduce ușor? Ție îți place să conduci.
Nu mă deranjează.
Pe cine vrei să iei ca să ajute?
Tu unde vrei?
În mașină.
Probabil va fi nevoie de navigație. Îmi convine.
Bine. Eu și Joi suntem în mașină.
M-am bucurat că voi face pereche cu Joi.
Fiindcă e pilot, se ocupă des de navigație.
Dar, din ce am observat la ea,
Joi nu prea se descurcă cu hărțile în acest joc.
- Continuăm pe aici? - Da, să mergem pe aici.
Să mergem spre dreapta?
- Joi. La dreapta. - Scuze.
E în ordine.
Dacă ea e Cârtița, de fapt, mă bucur s-o pot vedea în acțiune.
De asta o țin aproape. E o manevră de joc.
Nu știu cum se va desfășura misiunea,
dar se pare că alergătorii se vor mișca mult.
Încerc să mă implic în ceva activ de ceva vreme.
Merg cu Pranav. Știu că e bun la cardio. Tu vrei să fugi?
Fac orice vreți să fac.
- Alergi bine? - Da.
Eu, Pranav, Avori, vom alerga.
Nu poți avea încredere în nimeni în acest joc.
Sunt mai apropiat de Avori
și știu sigur că nici în ea nu pot avea încredere.
Oamenii te pot dezinforma sau pot încerca să te inducă în eroare.
S-a întâmplat până acum în joc.
- Haide! Să mergem, Avori! - E oribil.
- Cine a avut ultimul tub de oxigen? - Eu.
- L-ai lăsat acolo? - Da.
L-a abandonat?
Mereu a fost o entitate misterioasă. Și asta rămâne.
Dar, din ce am văzut, informațiile pe care mi le dă sunt viabile.
Deci tu și Jacob în mașină și apoi voi trei în tren?
- Sunt de acord. - În regulă?
- Toți sunt de acord? - Da!
Astea sunt grupurile? Haideți! Ia să vedem...
Aici avem grupul de mers pe jos: Will , Pranav și Avori.
Trebuie să depășim trenul.
În grupul din tren, îi avem pe Greg, Kesi și Casey.
ECHIPA DIN TREN
Cu mașina vor fi Jacob și Joi.
- Da. - Vom reuși!
Acum, duceți-vă la punctele voastre de pornire.
Misiunea va începe când auziți fluierul trenului.
Baftă!
- S-o luăm! - Să mergem!
Trenul e al nostru!
Să mergem!
S-o facem!
- Sunteți pregătiți? - Da.
Start!
- Gata? - Să mergem!
Dumnezeule! Pornim.
Să mergem!
Doamne!
Hai, echipa din tren!
ECHIPA DIN TREN
Echipă din tren, sacii voștri de bani valorează două mii de dolari fiecare.
Sunt în trei saci de poștă, care atârnă de-a lungul traseului.
Provocarea va fi să îi adunați.
Aici sunt bețele. Să punem o persoană în față.
- Vă supărați dacă preiau conducerea? - Bine.
Trenul se mișcă cu viteză și sacii de poștă sunt grei
și ai o singură ocazie și doar una singură
să îi prinzi și să îi tragi în tren.
Merg la cea din spate. Tu rămâi aici, bine?
Bine.
Stai tu de șase?
- Mă duc în față. - Da.
Voi face prima încercare să apuc sacul cu cârligul.
Casey va fi în față să ne anunțe,
iar Kesi va fi în spate în caz că nu reușesc.
Am emoții.
Sfinte Sisoe!
Cine să mute așa ceva?
- Uite-l că vine! - Vezi ceva?
Greg! Greg, e aici!
Greg!
Bine, fată.
O să-l prinzi!
Dumnezeule!
La naiba!
- La naiba! - Vei reuși, Greg!
1 PACHET COLECTAT SUMĂ TOTALĂ 2.000 DE DOLARI
Așa să știi!
Ce nebunie!
Am luat unul!
Sunt încrezător în grupul nostru acum.
Sunt foarte mândru de mine.
Vrei s-o faci pe următoarea? Stau de rezervă?
Nicio problemă. Da. Dacă vrei în rezervă, e în regulă.
Kesi e om de echipă și va merge acolo unde-i spune grupul,
dar odată ajunsă acolo, practic va da cu bâta în baltă.
Așa că o voi lăsa să-și facă treaba.
Fii atentă că îți face semn când îl vede.
Bine.
Sunt atent la orice scăpare,
fiindcă trebuie să fii în priză ca să aduni date de pregătire pentru test.
Dumnezeule!
Dacă Kesi e Cârtița, va exista o formă de sabotaj.
Nu e momentul să bifăm obiective.
Pot împrumută calul ăsta?
Avem un ritm fantastic. Dacă îl menținem, vom fi bine.
Am înțeles.
Unde suntem? Urmează prima curbă, cred.
- Cât e ceasul, Avori? - 11:40.
La 11:40, am bifat una. Cred că ne apropiem de prima casă.
Bine.
Echipă pe jos, va fi un adevărat test de rezistență.
Cele trei pachete ale voastre sunt cele mai valoroase.
Valorează câte trei mii fiecare.
Le veți găsi pe proprietăți izolate de-a lungul potecii spre Gara Dagun,
iar ridicarea lor e partea ușoară.
- Uite-l! - Ești un superstar!
Trebuie să aibă adresa Gării Dagun.
Avem una. Să mergem!
Livrarea la destinație aflată la 12 km depărtare,
înainte să vină trenul,
e adevărata provocare.
Menține ritmul, Avori!
Încearcă să ții pasul cu noi. Trebuie să fugi mai repede.
Nu pot.
În a doua porțiune de drum, acoperisem doar 1/6 din distanța necesară.
Ritmul e destul de rapid.
- Hai, Avori! - Hai, fată!
Will, mai încet! Avori rămâne în urmă.
Băieți, ne putem opri puțin?
E vorba de aproape 12 km,
și avem 90 de minute, deci asta îți spune
că trebuie parcurși cam 1,5 km în 10 minute
pentru că vrei să-ți lași timp la fiecare proprietate.
Dacă alergăm pe suprafețele line, și mergem la pas pe dealuri,
vom fi în formă.
- Bine. - Avem o șansă bună aici.
- Super. - E imposibil.
Nu este. Haide! Scoate-ți asta din minte!
Avori, cred că evoluează în sensul că
face mișcări strategice în misiuni pentru a atrage suspiciuni asupra ei.
Hai înaintea mea! Setezi tu ritmul?
- Mi-e puțin rău. - Ești bine.
Am mers doar 2,5 km.
- O să reluăm alergarea. - Nu pot face asta.
Îi acord puțină înțelegere, dar, în același timp,
e greu de crezut că cineva poate fi atât de obosit.
Avori, dacă te-ai gândit să te dai în stambă, nu e momentul.
După ce urcăm dealul, va trebui să alergăm cel puțin zece minute.
La pas nu putem să mergem.
Jacob, vom face față.
- Da. - La treabă!
Sunt rapid.
- Trebuie să batem trenul. - Da.
M-am născut să conduc.
- Sunt pompată de adrenalină. - Și eu.
Sunt cu ochii în patru după un drum secundar numit Happy Valley Road.
Va fi ușor de ratat.
Echipa din mașină, chiar dacă sunteți pe roți
pachetele voastre sunt cel mai greu de găsit.
Ne-am cufundat bine în pădure.
Fiecare valorează 1.000$
și se află în cutii poștale marcate pe hartă.
- Există un reper pe hartă, nu? - Da.
- O rulotă? - O rulotă.
Dar nu uitați că nu sunt ușor de zărit.
Navigați cu grijă ca să le adunați pe toate și să ajungeți înaintea trenului.
Asta n-ar trebui să fie prea greu de găsit.
Trebuie să le livrăm poșta oamenilor din sat.
Mai e puțin de mers după rulotă,
dar până să ajungem la Creek Crossing nr. 11.
Bine.
- Deci puțin după rulotă? - Da.
De la început?
- Da. - Bine.
Uite o rulotă. Nu se poate să fie aia, nu?
Nu văd niciun drum secundar.
Uite... Acolo... Acolo puteam vira.
Da, stai pe drumul ăsta.
Bine. Sper că a fost o coincidență.
Să urmărim harta. Sper să fie atât de simplu.
Nu e niciodată atât de simplu.
Am ajuns la Creek Crossing 11. Am ratat-o?
Nu trebuia să trecem de Creek Crossing.
Am ratat-o?
- Cred că da. - Vai!
Să ne calmăm.
A fost un început oribil de misiune.
Cred că e la rulotă. Încercăm, ne întoarcem?
- Trebuie să fie acolo. - Da.
Trebuie să existe un drumeag!
Rahat!
Da.
Din nou în jocul ăsta, Joi a dat-o în bară cu harta.
Nu asta voiam să fac.
Da, pare suspect când analizezi atent, 100%.
Aproape ne-am întors la punctul de plecare.
Fumul e negru acum.
E un semn rău?
O pun pe Casey să-ți facă semn.
- O vezi? - Da, văd.
Sunt la curățenie finală.
Kesi e la prima balustradă, eu la a doua și așteptăm următorul sac poștal.
2.000 de dolari.
Ce nebunie! Doamne!
Kesi are brațele lungi, un trunchi puternic.
Ar trebui să-i fie ușor.
Uite-l! Vine!
- Da, îl văd. - Vine.
Dar, sincer să fiu, nu am încredere că o va face.
- Vei reuși! Concentrează-te pe brațe!
- Hai, Kesi! - Partea superioară!
Haide, scârbă!
Hai! Greg!
- Haide, Greg! - Nu!
Aoleu!
Kesi a avut un moment să arate de ce e capabilă și a eșuat.
E foarte suspect.
Rahat!
E în regulă.
Două mii pe apa Sâmbetei. Ce scuză ar mai putea găsi acum?
De ce?
Greg, vrei să vii aici?
Da, să facem schimb.
E groaznic să-ți dezamăgești echipa.
,Dar nu, a fost un accident și atât.
Dacă ea e Cârtița, a fost bună mișcarea.
Suntem în urmă, nu am parcurs nici jumătate.
- Trebuie să alergăm. Avori, poți alerga? - Da.
Terenul era extrem de dificil.
Trebuia să urci, să cobori și tocmai plouase.
Erau multe porțiuni destul de umede.
Dacă vrem să terminăm la timp,
avem aproximativ nouă minute să găsim următorul pachet.
Să ne străduim. Hai!
Nu pot ține ritmul ăsta.
Dacă o țineți tot așa, vă veți opri des.
Am picioarele amorțite și voiam doar să merg la pas.
Am găsit-o.
- Să mergem! Hai! - Da.
Așa că s-au dus și au găsit pachetul singuri,
iar eu m-am mai odihnit puțin.
Erau doar trei oameni, foarte obosiți, străduindu-se cum puteau mai bine.
Nu cred că a existat sabotaj.
Trebuie să fugi mai repede.
Nu pot.
- Forțează-te! - Ăsta e ritmul meu.
Nu ne mai permitem viteza de înainte.
Hai, băiete! Să mergem!
Unde e?
Futu-i!
- N-avem cum să terminăm așa. - Mama mă...
- Ne-am întors la punctul de plecare? - Nu, încă nu.
Rulota trebuie să fie după curba asta.
Vom vira spre dreapta,
iar cutia poștală va fi la vedere.
- Sigur alea sunt! - Da.
- Pe drumul ăla. - Ușurel.
Da, sunt cutii poștale aici.
Am dat imediat de ele.
După confuzia lui Joi cu harta,
ne-a luat o veșnicie să găsim primul pachet.
Ce naiba făcea fata aia?
- Bine. - Repede!
Să mergem!
Aviz pentru următoarea misiune. Garantez că se va repeta.
Avem unul.
Bine, lasă-mă să...
Lasă-mă să mă uit repede la hartă.
Te descurci bine. Rămâi pe drumul ăsta. Căsuța poștală pe partea stângă.
Sau e...? Deci ar putea fi pe colț sau pe drumul secundar.
Bine.
Dar e departe de primul pachet.
În timp ce trenul se apropie de ultimul sac,
echipele din mașină și de pe jos rămân în urmă.
Singurele pachete care contează sunt cele care ajung la Gara Dagun
înainte să sosească trenul.
Vrei să mai încerci în spate?
N-ar trebui să fiu în față. Încerc din nou în spate.
Am scăpat un sac. Sunt frustrat, dar, în acest moment
trebuie să fim pozitivi fiindcă nu ne putem sări la beregată.
Îl văd! Vine!
- Reușești, Greg! - Dă-mi puțin spațiu.
- Uite! - Îl vei prinde, Greg!
Hai! Haide, Greg!
Da!
- Da! - Da!
Poftim!
- Du-te! - Du-te!
Sincer, nu sunt surprins.
Mă dor mușchii abdominali!
Eu eram șeful.
Eu de ce n-am fost în stare?
Sunt atât de mândru de mine acum. Nu e perfect, dar e ceva.
Sper că celelalte echipe s-au descurcat mai bine.
Casa e aici.
Dacă nu ne întoarcem, nu primim nimic.
- L-am găsit! - L-ai luat?
Să mergem, Will! Dacă nu ne forțăm, nu vom reuși.
Fie nu obținem niciun ban, fie îi luăm pe toți.
Să mergem, Av!
Acum, cel mai important e să ajungem la gară înainte să vină trenul.
Trebuie să facem câte 2 km în 7 minute acum.
Nu pot alerga în ritmul ăla.
Sus pe deal și luăm o pauză.
Echipa de pe jos, știu că simțiți presiunea
și mă refer la epuizare.
Uite niște biciclete!
Aveți în față trei biciclete ca să vă dea un avânt.
Bine, băieți.
Dar soluția salvatoare vă va costa 2.000 de dolari.
O să ne coste. Nu le luăm.
- Cât mai avem? - 2,5 kilometri.
Deci aveți de ales:
riscați totul și alergați din greu ca să păstrați fiecare dolar
sau cheltuiți din pot că să vă mai odihniți picioarele.
Putem ajunge și fără.
Nu știu. Eu sunt terminată.
Să luăm bicicletele. Să nu riscăm.
Sunt complet epuizată.
Puteți da vina pe mine. Nu-mi pasă.
Da, am încredere în Avori.
Nu am încredere deplină în ea. Nu am încredere în nimeni.
Trebuie să decidem. Timpul trece.
Hotărăște-te! Tu alegi.
- Biciclete. - Bine. Haideți!
Imediat mă gândesc că,
dacă rămânem în urmă, va trebui să ne bazăm pe biciclete
și să renunțăm la niște bani.
Reușește să se plaseze în niște situații demne de Cârtiță.
Pe dreapta.
Avori ne-a depășit. Hai!
Asta mă îngrijorează și mă face mai suspicios.
Am trecut de ultima cutie poștală?
N-am văzut nimic.
Crezi că am mers prea departe?
Stai puțin!
Ne îndreptăm spre a doua cutie.
Mă simt foarte frustrată.
Vezi unde am trecut de la un drum neasfaltat la șosea?
Cred că am mers prea departe.
Frate!
Nu din nou!
Dacă vedem a treia cutie, hai să luam ce-i acolo și vedem.
N-am văzut-o.
N-am văzut-o deloc.
Uite cât e ceasul!
Crezi că ar trebui să mergem la gară doar cu cutia asta?
Fără măcar să încercăm?
- Mai bine continuăm. - Bine.
Avem una.
Asta e a treia cutie blestemată.
- Asta era cutia poștală? - Da.
Întoarce-te, Jacob! Hai înapoi!
Trebuie să încercăm.
Mă gândeam:
„Avem destul timp? Mai avem șase minute. Ce...
Ce ne facem?”
Cred că trebuie să ne mișcăm dracului spre gară.
- Avem timp să ne întoarcem la cutie? - Încearcă!
Poate fi percepută ca o mișcare suspectă.
Dar suntem jucătorii care vor cei mai mulți bani și suntem lacomi.
- Dreapta sau stânga? - Dreapta.
Deci va fi aici.
Da.
Așa da!
Trenul se apropie de Gara Dagun.
Dar, cu celelalte echipe încă pe drum, cursa e foarte strânsă.
Vom face dreapta pe Dagun Road.
- Asta duce direct la șine. - Haide, Av!
1:34. Mai avem circa un minut.
Văd fum. Ăsta trebuie să fie trenul.
Să mergem!
Trebuie să fie la curba asta.
GARA DAGUN
Simt că ne oprim. Ne oprim.
Poftim! Spre stânga!
Cred că acolo e gara.
Chiar dacă trenul e acolo, atâta timp cât se mișcă...
Avori, am ajuns!
Măiculiță!
Sfinte Sisoe!
La mustață.
Joi, uite gara!
Da, a venit poșta.
Doamne, ce agonie!
Uite-o! The Spirit of Mary Valley!
Fir-ar să fie!
Au sosit toți.
- Bună! - Bună!
CU 18 SECUNDE ÎNTÂRZIERE
Două pachete,
dar, din păcate, trenul a ajuns deja.
Hai să vorbim! Ce s-a întâmplat aici?
Puteam veni direct aici,
dar am văzut a treia cutie poștală pe drum.
- Ne-am grăbit. - Da.
Am lucrat foarte bine împreună.
Will, mă pui la îndoială?
Consider că ai succes atunci când lucrezi bine cu cineva, nu?
E ușor când ești pe dinafară.
- N-a fost ușor să alergi 12 km. - Tocmai am alergat 12 km.
Zici că vouă v-a fost greu?
Da. Ne-am străduit din răsputeri.
Nici nu mă așteptam la altceva. Evident, cred că Jacob e Cârtița.
A făcut o treabă fantastică la început,
dar, pe măsură ce înaintăm și se dezvelesc niște straturi,
parcă prea își dă arama pe față.
Bine, jucători. Iată vestea bună!
Două pachete de la echipa din tren, plus trei de la echipa de pe jos,
minus banii pentru biciclete.
Și ați mai adăugat...
11.000 de dolari la premiul final,
atingând suma totală de 14.500 de dolari.
Acum aveți iarăși un premiu format din cinci cifre.
Felicitări!
Mă simt bine că avem o sumă cvasi-respectabilă ca premiu,
dar m-am împăcat cu gândul că, dacă Avori e Cârtița,
sigur s-ar fi putut produce sabotaj azi.
De dimineață, ați reușit excelent să strângeți informații!
Acum e timpul să vă refrișați.
Va fi o eliminare mai târziu azi și am senzația că va fi explozivă.
Acest joc devine mult mai dificil,
pentru că miza la fiecare test e din ce în ce mai mare.
Nu știi niciodată ce te paște.
Doamne!
Ce?
Ce fel de prânz e ăsta?
Sunt mulți bani pe masa asta.
E o bombă, nu?
Salut, jucători!
Alex?
Luați un loc!
Înainte de a ajunge la eliminare, m-am gândit că poate vă e foame.
Și asta va fi o masă de neuitat.
De fapt, v-ar putea spulbera toate așteptările.
Probabil că ați observat deja bomba de pe centrul mesei.
Și legați de ea sunt 15.000 de dolari care pot fi adăugați la premiu.
Nu vă mișcați de pe scaune
fiindcă doi dintre voi tocmai v-ați așezat
pe detonatoarele bombei.
- Nu se poate! - La naiba!
Doamne sfinte!
Banii ăia sunt puși la bătaie precum și șansa de a câștiga
o scutire
de la eliminarea ce urmează.
După misiune, sunt puțin derutată. Poate că Jacob m-a păcălit.
Poate că nu am dibuit Cârtița.
Dacă nu trebuie să dau testul afurisit,
scutirea merită tot aurul din lume.
După fiecare fel de mâncare, veți vota plecarea a doi jucători.
Ca să obțineți banii, trebuie doar
să vă asigurați că unul dintre jucătorii de pe un detonator rămâne așezat
până la felul final.
Nu voiam decât să mănânc.
Probabil că vă întrebați cum vă dați seama cine stă pe detonator.
Ei bine, răspunsul se găsește
în mâncare.
Sigur n-o să fie pui și orez.
Nu cumva să fie niște mațe de cangur.
Cei doi jucători de pe detonator au în față
o delicioasă plăcintă australiană cu mazăre.
Pentru ceilalți...
Vai, nu!
...mazărea e stropită din plin cu wasabi extrem de iute.
Doamne!
Azi-dimineață ați tot adunat informații.
Să vedem cât de bine vă pricepeți să le țineți secret.
Trebuie să salvați doar un singur jucător
care stă pe un detonator până la sfârșitul mesei.
Dacă vreți scutirea
și nu aveți mâncarea delicioasă în farfurie,
prefaceți-vă că o aveți.
Poftă bună!
Sau cum se spune la antipozi
băgați la borsetă!
Ador provocarea asta!
- Ce bun! - Delicios.
Dacă cineva de aici merită o scutire mai mult decât oricine, eu sunt acela.
Am adăugat, contribuit și am făcut mai mult decât oricine altcineva.
Și voi face orice ca s-o obțin.
N-o să mint, nu e nimic în asta.
Pranav, lăcrimezi.
Sigur ai wasabi.
Bum! Wasabi!
Și ce bine mă prefăceam!
Bine, jucători.
Trebuie să votați cine credeți că ar trebui să părăsească masa.
Nu uitați, Cârtița e un mincinos excelent.
Poate el sau ea are mâncare picantă,
dar vrea să-l țineți în joc.
Sau poate Cârtița nu vrea să rămână și vrea să-l votați să plece,
ca să aduceți echipa cu un pas mai aproape de a face banii scrum.
Asta ar putea dezvălui cât de bine se pricepe Cârtița la actorie.
Dar mi-am dat seama
că ne vom supune unii pe alții la orice ca să obținem o scutire.
Am aflat asta cu greu.
Cei doi jucători cu cel mai mare număr de voturi
sunt Casey și Pranav.
Dacă vreunul dintre voi stă pe un detonator, când vă ridicați,
se va aprinde o lumină roșie.
Vă rog să vă ridicați foarte încet!
Nicio lumină.
Baftă, băieți!
Poți ieși din cameră.
Bine, baftă!
- Am ales corect. - Da.
Fără explozie, fără lumini. Au plecat.
Aduceți felul doi!
Cei doi jucători de pe detonator,
vor fi serviți cu o bere rece ca gheața.
- Ce-mi place berea! - Mersi!
Pentru restul, e oțet de mere carbonatat.
Ce scârbos!
- Noroc tuturor! - Noroc!
Abia aștept să vă văd fețele.
Eu nu dau nimic pe gât.
- Hai, serios! - N-o fac.
Cred că am o față de poker bună. Nu cred că e grozavă.
N-o face!
- Ador berea. Și e bună! - Cât curaj!
Trebuie să fiu puternică, să rezist până la final fiindcă vreau scutirea.
Și vreau cei 10.000 de dolari.
Mai vedem.
Dumnezeule!
E posibil să fi fost oțet de mere.
A sosit timpul să votăm din nou.
Oțetul mi-a rămas în stomac și îmi vine să vomit.
Cred că runda asta s-a terminat pentru mine.
Îmi plac cocktailurile cu fructe. Ce pot să spun?
Avori și Greg.
Ați fost votați să plecați.
Dar oare stați pe scaunele cu detonatoare?
Greg, ridică-te încet, te rog!
Avori.
Te rog să te ridici!
Tot ce vă mai spun e:
nu stricați potul!
Bine, jucători.
Sper că ați păstrat loc pentru că vine desertul.
Cei doi jucători de pe detonatoare
au în față o Pavlova australiană,
bezea ușoară plină de bunătăți.
Ceilalți jucători au o Pavlova condimentată cu suficient chili
să te facă să plângi ca un copil.
Să vedem cât de bun ești, băiat de la țară!
Ce?
Poftă bună!
Da, am nevoie de această scutire.
Am încercat să-mi dau seama cine e Cârtița.
Delicios!
Și nu știu. Trebuie să mai investighez.
E foarte bună.
Joi ar putea fi Cârtița,
dar ar putea să-și fi creat și acest alter ego.
Mi-am mușcat limba.
Ți-ai mușcat-o? E o poveste credibilă când începi să plângi.
Jacob nu se poate preface. Nu îi iese.
Kesi lăcrimează.
Serios?
Îți place a ta?
E bună.
- Îți place? - Da.
Cred că e timpul să mai rugăm doi jucători să părăsească masa.
Am emoții.
Nu e vorba de cine stă pe detonator.
E vorba de cine poate blufa până la capăt.
Dacă ambii aleși se ridică de pe detonatoare?
Se alege praful de bani.
Cei doi jucători care vor părăsi masa vor fi Jacob și Kesi.
Mamă!
Kesi, ridică-te și părăsește masa, te rog!
Nu se poate.
Kesi stătea pe un scaun cu detonator.
Acum, mai e doar un detonator.
Să vedem dacă Jacob va face o ieșire explozivă.
Îi urăsc pe toți.
Felicitări, Joi și Will!
Ultimul fel e pe drum.
Unul dintre voi trebuie să se ridice să vadă ce e în ultimele două farfurii.
Trebuie să mă ridic, Will.
Joi blufa.
Sunt impresionat.
Stăteam pe un detonator. Mâncarea mea a fost bună.
Joi, va începe numărătoarea inversă și vei avea trei minute
să alegi dintre opțiunile din fața ta.
Sunt foarte fericită.
Mi-a ieșit schema.
Am ajuns până la capăt. Simt că e a mea deja.
Ceasul a început.
„Pentru a dezactiva bomba, taie firul roșu.
Fă asta înainte să se scurgă timpul
și vei adăuga 15.000 de dolari la pot.”
SCUTIRE
„Poți alege...”
Nu te opri din citit acum!
„Poți alege dacă vrei să citești asta cu voce tare.
Dacă vreun jucător deține acest cartonaș de scutire
când ceasul ajunge la zero,
bomba va exploda și jucătorul va câștiga scutirea.”
Dacă jucătorul face asta, se vor pierde cei 15.000$ pentru pot.”
Inima mi-a sărit din piept.
Sunt jucător de echipă. Vreau să pun bani în pot.
Dar sunt nesigură de ziua de azi și îmi fac griji de test.
O scutire valorează enorm. Așa se ajunge la final.
Ai avut deja una, Joi.
Sunt lacomă.
Eu joc acest joc fără regrete.
Dar...
Vreau să câștig, Will.
DATA VIITOARE
MISIUNILE SE ÎNGREUNEAZĂ
Ce se întâmplă?
- Nu. - Îmi dă fiori.
LA FEL ȘI JOCURILE MINȚII
- N-am încredere în tine. - Încerci să acoperi ceva.
E o dublă cacealma.
E periculos să ai încredere în cineva.
Să ai încredere în cineva în acest joc e...
nociv.
Cârtița încă își bagă coada.
Subtitrarea: Adina Chirica