СЕРИАЛ NETFLIX
Поговорим об ограблении банка.
Золотая команда.
Стырили бы вы десять золотых слитков, призовой фонд вырос бы на $10 000.
Увы, у вас ничего не вышло.
Все ваши труды коту под хвост.
Денежная команда, вам нужно было войти в хранилище
и вынести оттуда 10 000 долларов США наличными.
Ни долларом больше, ни долларом меньше.
Мы уверены, что сделали всё как надо.
Мы взяли ровно десять штук.
Тут у нас вроде бы всё получилось.
Хотя, конечно, козни крота никто не отменял...
- Хотите знать, сколько вы украли? - Да.
В этих мешках лежат наличные на сумму...
Я нервничаю. Я прямо не в себе.
...десять тысяч...
...шестьсот семьдесят восемь долларов пятьдесят центов.
Шестьсот семьдесят восемь.
Вы ошиблись почти на семьсот долларов.
Я никому еще не говорила, даже Пранаву,
моему главному союзнику,
но Джейкоб пытался химичить прямо у меня на глазах.
Не знаю.
Пожалуйста, не облажайся.
Он нарочно неправильно считал, чтобы казалось, что сумма типа верная.
Я пересчитаю.
Деньги мы потеряли, но в этой игре знание — сила.
Да, я вот-вот вычислю крота.
А может, уже вычислила.
В вашем призовом фонде по-прежнему 3500 долларов.
Плохой день для большинства из вас. А вот для крота — хороший.
Допивайте, приходите в себя
и хорошенько обдумайте собранную информацию.
Потому что в следующий раз мы увидимся на тесте.
И один из вас
поедет домой.
ОТЕЛЬ «ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА» РАЗЛИВНОЕ ПИВО
Всё это слишком знакомо.
Сегодня ставки даже повыше, чем в предыдущие разы.
Чем ближе подберешься к кроту, тем дольше будешь в игре.
А мы практически полпути уже прошли.
Кази только и делает,
что смотрит, как другие идут ко дну, и даже не пытается им помочь.
Надо подобраться к ней поближе и проверить свои подозрения.
Надеюсь, она и есть крот.
Но не уверен в этом.
Привет, ребята.
И снова пробил час теста.
Правила вы знаете. Вам нужно будет ответить на 20 вопросов
о том, кого вы считаете кротом.
У кого будет больше неправильных ответов, тот и вылетит.
Немедленно.
Вам нужно лишь довериться себе,
своим наблюдениям и инстинктам.
Время пришло.
Начнем тест.
Я нервничаю.
Козней крота было так много, что все теперь в растерянности.
Все напряжены.
Я, конечно, подозреваю Сэнди,
которая нарочно ошиблась в подсчете денег.
Так. Это готово.
Каждая купюра была по 500 000.
Погоди. По 500 000?
- Нет. По 50 000. - Ой.
Раньше я ее не подозревал,
а теперь она в моём списке потенциальных кротов.
Я уверена, что кто-то химичил, и, по-моему, это был Пранав.
Он же видел курс обмена американских долларов.
И мог всё точно посчитать.
Ни долларом больше, ни долларом меньше.
Пранав в моём списке подозреваемых.
Я отметил, как Кази пыталась разгадать
секрет закрытых ящиков.
Проверь список имен, нет ли зацепки?
Нужно выбрать правильные имена и как-то упорядочить поиск.
Может, еще попытаемся?
Она первая в моём списке, и, видимо, не зря.
Мне кажется, я бы нашел слово Эльдорадо
в трехстраничном тексте.
Свои ответы
я часто распределяю по трем игрокам.
Сейчас на первом месте в моём списке Кази.
Я следую принципу большинства,
а потом распределяю ответы
между теми, кого подозреваю.
Но, когда дело доходит до последнего вопроса: «Кто крот?», —
я очень хочу не ошибиться
и выбираю Джейкоба.
Все улики налицо.
ТЕСТ ОКОНЧЕН
Ну что ж, ребята.
Итоги теста подведены.
Всё как всегда: я рассылаю результаты,
и у вас загораются экраны.
Экран позеленел — всё хорошо,
вы остаетесь в игре.
Покраснел — вы вылетели
и должны немедленно покинуть игру.
Имена я буду вводить в случайном порядке.
Начнем
с Эвори.
ЭВОРИ
Следующей будет Кази.
Я замер.
Если у нее будет красный экран,
то, выходит, крот — кто-то из оставшихся восьми игроков.
КАЗИ
Какое облегчение.
Я на верном пути.
Следующая — Сэнди.
Я введу твое имя.
СЭНДИ
Такого никому не пожелаешь.
Даже попрощаться не дают.
Красный экран — и всё, на выход.
У меня внутри прямо всё сжалось.
Я не угадал.
Как ощущения?
Отстой, конечно, но всё же я прошла далеко. Есть чем гордиться.
Ухожу с высоко поднятой головой.
Это было ужасно. И тяжело.
Я распределяю ответы между подозреваемыми,
ведь, если сфокусироваться на ком-то одном, легко проиграть.
Но я очень рад, что остался в игре.
Печально, что надо уходить, но игра есть игра.
Я многому научилась, мне всё очень понравилось.
Чего еще желать?
Мне будет ее не хватать. Мы с ней сдружились.
Мы с Пранавом всё друг другу рассказываем.
Но то, что мне известно о Джейкобе,
я не расскажу никому.
Счастливого пути.
В конечном счете каждый хочет победы.
Дружба дружбой, но в игре все другу другу враги.
Поиски крота становятся всё напряженнее,
а мы отправляемся в городок Гимпи,
расположенный в долине Мэри.
Это уже не аутбэк.
Здесь больше зелени.
И так красиво.
Призовой фонд на рекордно низком уровне,
поэтому игроки будут очень стараться заработать.
А крот, кто бы он ни был,
разумеется, будет им мешать.
Прошлая миссия была ночью. Может, утром повезет больше.
- Да? - Будем надеяться.
Многие игроки расслабляются.
Мы должны победить.
Нам организованности не хватает.
У каждого свои зацепки.
Чтобы найти их, надо просто быть внимательнее.
Вот, например, Джой всё время врет.
Как думаете, сколько можно будет заработать на этом задании?
- Двадцать пять. - Двадцать пять.
Двадцать пять... Неплохо бы.
Там паровоз, видите?
- Ого. - Ты смотри.
Полный вперед, Уилл.
«Большое ограбление поезда»?
- А мы и грабить не умеем. - Вряд ли.
Мы ничего не умеем.
Для меня плюс от вылета Сэнди в том,
что круг подозреваемых сузился.
- Смотрите, какой паровоз. - Ничего себе.
Ого.
- Здорово. - Настоящий паровоз.
- Готовы к новым приключениям? - Да!
- Денег выиграем! - Это дело.
- Пошли. - Вперед.
Один из восьми оставшихся игроков — крот.
Нужно стать живым детектором лжи и понять, кто врет, а кто — нет.
Боже, какая красота. Как будто в прошлое попала.
Ту-ту!
Привет!
Рада вас видеть, попутчики.
Это один из старинных почтовых поездов долины Мэри.
Обалденная зверюга, работает на угле.
Таких больше не делают, ребята.
А теперь к делу.
Ваше следующее задание —
развоз почты.
Ура.
Тут наверняка какой-то подвох. Точно какая-то хрень будет.
Почта — это информация.
А информация, как вы знаете, — штука ценная.
Гимпи с давних пор является важным почтовым узлом всего региона.
Сначала почту доставляли пешим ходом, затем — этими чудесными поездами,
а сегодня ее развозят на автомобилях.
У каждого способа есть свои недостатки,
и сегодня вы убедитесь в этом сами.
Первым делом вам нужно
разделиться на три группы.
Одна пойдет пешком.
И от ее членов потребуется выносливость.
Другая будет собирать почту на поезде.
Эта задача потребует стальных нервов.
А третья займется сбором почты на машине.
Этим ребятам важно будет не заблудиться.
Не очень-то люблю поезда.
Зато вожу пожарную машину, это моя работа.
И ездить мне приходится быстро.
Пойду в эту группу.
В какую команду попаду, в такую попаду.
Это покажет, кем меня считают другие игроки.
Но, между нами говоря, мне хотелось бы на поезд.
Команды стартуют из разных точек.
У каждой будет 90 минут на то, чтобы забрать три посылки
и доставить их на станцию Дейгун.
Но есть один нюанс.
Команды «Авто» и «Пешеходы»,
вам нужно доставить почту до прибытия поезда.
Иначе вы проиграете.
Другими словами,
вам нужно обогнать поезд.
Ясно?
Если у вас всё получится,
призовой фонд увеличится на 18 000 долларов.
Очень нужные вам 18 000 долларов, я бы сказала.
Потому что сейчас у вас всего 3500.
Нам позарез нужны 18 000 долларов.
Деньги на бочку.
Решите, кому в какую команду идти.
Напомню: машина, пеший ход, поезд.
У нас в двух командах будет по три человека и в одной — двое.
Команде из двух человек лучше ехать на машине.
Правильная мысль.
Кто любит водить? Вроде ты.
Я не против.
А кого возьмешь себе в помощники?
Ты куда хочешь?
В машину.
Займусь навигацией. С этим у меня вроде неплохо.
Хорошо, мы с Джой — в машине.
Я рад, что мне в пару досталась Джой.
Она же пилот, должна разбираться в навигации.
Правда, как показала игра,
с картами у Джой не очень.
- Так и будем идти туда? - Да, так и будем.
Может, взять чуть вправо?
- Джой. Вправо. - Ой, простите.
Ничего.
И, если она и вправду крот, мне не терпится в этом убедиться.
Поэтому я и стараюсь не упускать ее из виду. Такова игра.
Я не знаю, во что это всё выльется,
но кое-кому придется побегать.
А я как раз любитель активного отдыха.
Я с Пранавом. Он парень спортивный.
Ты хочешь с нами?
Что скажешь, то и сделаю.
- Хорошо бегаешь? - Да.
Я, Пранав и Эвори — пешие.
В этой игре никому нельзя доверять.
Мы с Эвори сблизились,
но я точно знаю, что не могу полностью довериться даже ей.
Одни игроки могут дезинформировать и запутывать других.
Это с нами уже случалось.
- Давай же, Эвори! - Это ужасно.
- А у кого был еще один баллон? - У меня.
- И ты его бросила? - Да.
Она его бросила?
Для меня она была и остается темной лошадкой.
Но до сих пор информация,
которую я от нее получал, была правдивой.
Ты с Джейкобом в машине, а вы трое, получается, на поезде?
- Я не против. - Все довольны?
- Возражений нет? - Нет!
Команды сформированы? Давайте уточним, кто где.
Тут у нас «Пешеходы» — Уилл, Пранав и Эвори.
Нам нужно обогнать поезд.
В команде «Поезд» — Грег, Кази и Кейси.
КОМАНДА «ПОЕЗД»
Группа «Авто» — Джейкоб и Джой.
- Да. - Это мы.
Отправляйтесь на стартовые точки.
Миссия начнется, когда вы услышите паровозный свисток.
Удачи.
- За дело. - Поехали.
Поезд наш!
Поехали.
За дело.
- Готовы? - Да.
Начали.
- Так, готовы? - Вперед.
Ого, мы едем.
Вперед.
Вот это да.
Команда «Поезд»!
Команда «Поезд», у вас каждая посылка стоит 2000 долларов.
Они в почтовых мешках, висящих у железной дороги.
Вам нужно их забрать.
Вот шесты. Кто-то должен встать впереди.
- Я начну, не возражаете? - Давай.
Поезд едет быстро, а мешки тяжелые.
И затащить их внутрь нужно с первой попытки,
другого шанса не будет.
Я встану сзади. А ты будь здесь.
Хорошо.
Будешь сигналить?
- Я пойду вперед. - Ага.
Сейчас я попробую зацепить мешок крюком.
Кейси будет наблюдать и сигналить,
а Кази будет страховать сзади.
Я страшно волнуюсь.
Вот чёрт.
И как же его достать?
- Вон он! - Видишь его?
Грег, он тут!
Грег!
Так, ладно.
Сейчас всё будет.
Господи.
Чёрт.
- Чёрт. - Давай, Грег!
Да, блин!
С ума сойти!
Один есть!
Наша группа мне очень нравится.
А собой я горжусь.
Хочешь следующий? А я подстрахую.
Ага, без проблем. Страхуй, если хочешь.
Кази — командный игрок. Ей говорят — она делает.
Проблема в том, что чаще всего у нее ничего не выходит.
Что ж, пусть попробует еще раз, а я погляжу.
Смотри, она помашет, когда увидит мешок.
Ладно.
Я отмечаю все ошибки игроков.
Нужно быть начеку и собирать данные, чтобы потом пройти тест.
Господи.
Если Кази — крот, она обязательно как-то нам навредит.
На пейзаж полюбуешься потом.
Лошадь не одолжите?
Хорошо идем. Вот такой темп и надо держать.
Ясно.
Это наш первый поворот, да?
- Эвори, время? - 11:40.
Где-то тут должна быть наша первая точка.
Ага.
«Пешеходы», от вас потребуется выносливость.
Ваши посылки стоят дороже остальных.
Каждая — по 3000 долларов.
Они будут ждать вас в трех точках по пути к станции Дейгун.
Найти их будет не так уж сложно.
- Вот она. - Ты суперзвезда!
Получатель — станция Дейгун.
Одна есть. Побежали.
Доставить посылки адресату, который в 11 километрах отсюда,
и при этом обогнать поезд —
вот настоящее испытание.
Жми, Эвори.
Ориентируйся на нас. Надо бежать быстрее.
Я не могу.
Заходя на второй отрезок, мы прошли лишь шестую часть нашей дистанции.
Темп довольно высокий.
- Давай, Эвори. - Давай.
Уилл, притормози. Эвори отстает.
Может, передохнём?
Маршрут — около 11 километров,
у нас всего полтора часа. То есть за десять минут
нужно пробегать где-то 1,5 километра.
Нужно ведь еще на точки сбора посылок время оставить.
Бег по равнинам, оврагам и холмам — хорошая тренировка.
- Ага. - Надо использовать этот шанс.
- Круто. - Это невозможно.
Возможно. Выбрось это из головы.
Я думаю, Эвори гнет свою линию —
на заданиях она постоянно поступает так, чтобы навлечь на себя подозрения.
Беги впереди меня. Задавай темп.
- Меня что-то мутит. - Да ничего.
Мы прошли 2,5 километра.
- Надо перейти на бег. - Я не могу.
Всякое, конечно, бывает, но всё же
мне трудно поверить, что она так уж устала.
Эвори, сейчас не время притворяться.
Как взберемся на холм, надо будет пробежать хотя бы десять минут.
Шагом мы точно не успеем.
АВТО, ПЕШЕХОДЫ, ПОЕЗД
Джейкоб, мы сможем.
- Сможем. - Вперед.
Лечу.
- Надо просто обогнать поезд. - Ага.
Я прирожденный водитель.
- У меня адреналин фигачит. - У меня тоже.
Я ищу проселочную дорогу под названием Хэппи-Вэлли.
Ее легко пропустить.
Команда «Авто», хоть вы и на машине,
но ваши посылки найти сложнее всего.
Ого, мы в буш заехали.
Каждая стоит тысячу долларов.
Лежат они в почтовых ящиках, отмеченных у вас на карте.
- На карте есть ориентир? - Да.
- Дом на колесах? - Да.
Но учтите: заметить эти ящики не так-то просто.
Так что будьте внимательны, если хотите собрать
всё вовремя и обогнать поезд.
Этот мы быстро найдем, мне кажется.
Как-то ведь тут людям почту доставляют.
Наша точка после дома на колесах,
но не доезжая 11-й переправы.
Ага.
- После дома на колесах? - Да.
От исходной точки?
- Да. - Ладно.
Вот дом на колесах. Это же он?
Но поворотов тут нет.
А это что? Это не поворот?
Не сворачивай с дороги.
Ладно, будем надеяться, это совпадение.
У нас карта, и я надеюсь, что всё будет просто.
Но просто никогда не бывает.
Вот 11-я переправа. Дальше ехать?
Нет, мы не должны были ехать дальше.
Неужели пропустили?
- Похоже на то. - Эх.
Давай-ка передохнем.
Миссия наша началась просто ужасно.
Может, вернемся к дому на колесах?
- Видимо, надо. - Ага.
Развернуться бы теперь.
Чёрт.
Ага.
Джой снова не смогла разобраться в карте.
Я совсем не то планировал.
Всё это, конечно, выглядит очень подозрительно.
Мы возвращаемся к исходной точке.
Черный дым пошел.
Это дурной знак?
СТАНЦИЯ ДЕЙГУН АВТО, ПЕШЕХОДЫ, ПОЕЗД
Я прошу Кейси помахать.
- Ты видишь ее? - Да.
Я на подхвате.
Кази на первой площадке, а я на второй.
Мы ждем, когда покажется второй мешок.
Две тысячи баксов.
Ужас какой, господи.
У Кази длинные руки, сильное тело.
Она справится легко.
Вот он! Мы приближаемся!
- Да, вижу. - Совсем рядом!
Но, если честно, я в нее не верю.
- Давай! Тянись!
- Давай, Кази! - Тянись!
Давай, сучка!
Грег, вон он!
- Давай, Грег! - О нет.
Ай-ай-ай.
У Кази был шанс проявить себя, но она его упустила.
Это очень подозрительно.
Чёрт.
Ничего.
Две штуки уплыли.
И что же она теперь скажет?
Почему?
Грег, иди сюда.
Да, поменяемся местами.
Ужасно чувствовать, что ты подвела команду.
Но это же была чистая случайность.
Если она крот, то сыграла хорошо.
Мы отстаем, даже полпути не прошли.
Надо бежать.
- Эвори, сможешь бежать? - Да.
Местность была труднопроходимой.
То вверх, то вниз, да еще сразу после дождя.
Временами было очень скользко и мокро.
Если мы хотим успеть,
то нужно найти следующую посылку за девять минут.
Давайте поднажмем.
Слишком быстро, не могу.
Иначе придется всё время останавливаться.
У меня ноги одеревенели, мне хотелось перейти на шаг.
Ребята, нашел.
- Побежали. - Ага.
Вторую посылку они нашли сами,
а я просто отдыхала и шла в своем темпе.
Три измотанных человека делали всё, что могли.
Проделок крота там не было.
Беги быстрее.
Я не могу.
- А ты через не могу. - Это мой темп.
Прежний график нам уже не подходит.
Давай, здоровяк, вперед.
А она-то где?
Твою мать!
- Нам не успеть. - Да едрить...
- Мы в исходной точке? - Еще нет.
Дом на колесах за этим поворотом.
Мы повернем направо
и, по идее, сразу увидим почтовый ящик.
- Это он. - Да.
- Эта дорога. - Не торопись.
Да, вон почтовые ящики.
Мы их просто проехали.
После промашки Джой с картой
мы целую вечность искали первую посылку.
Какого хрена она делала?
- Есть. - Быстрее.
Поехали.
Помяните мое слово: на следующем задании будет то же.
Одна есть.
Так, дай-ка я...
Дай я быстренько на карту гляну.
Всё хорошо. Не съезжай с дороги. Ящик будет слева.
Разве? Он может быть и на углу, и вот на этом проселке.
Хорошо.
Но туда еще ехать и ехать.
Поезд уже подъезжает к последнему мешку,
а «Авто» и «Пешеходы» здорово отстают.
В зачет пойдут только те посылки, которые будут доставлены на Дейгун.
до прибытия туда поезда.
Хочешь опять назад?
Впереди мне делать нечего. Попробую опять там.
Уронила мешок. Обидно, но сейчас
нужно сохранять позитивный настрой и не ссориться.
Вижу его! Приближаемся!
- Давай, Грег! - Не отвлекайте.
- Внимание. - Давай, Грег!
Давай, Грег!
Да!
- Да! - Да!
Пожалуйста.
- Давай! - Давай!
Честно говоря, я не удивлен.
Чёрт, мои косые мышцы.
Я руководил процессом.
Что ж у меня-то не получилось?
Я так горжусь собой. Результат не идеальный, но он есть.
Надеюсь, у других команд дела еще лучше.
Следующая точка здесь.
Если не успеем вернуться, не получим ничего.
- Есть! - Есть?
Бежим, Уилл!
Надо поднажать, иначе не успеть.
Мы получим либо всё, либо ничего.
Погнали, Эв!
Самое важное теперь — добраться до станции
раньше поезда.
Теперь темп такой: 1,5 км за 7 минут.
Я так бежать не могу.
На холм взбежим — передохнём.
«Пешеходы», я знаю, вам тяжело,
вы очень устали.
Ой, там велосипеды.
Чтобы дело пошло быстрее, вот вам велосипеды.
Погнали, ребята.
Но за них вам придется заплатить $2000.
Дороговато. Пойдем пешком.
- А сколько? - Полтора километра.
Выбор таков.
Рискнуть всем и бежать, чтобы забрать все деньги,
или потратить часть денег и дать немного отдохнуть ногам.
Мы добежим.
Не знаю, лично я труп.
Возьмем велики. Зачем рисковать?
У меня просто нет сил.
Валите всё на меня. Плевать.
Да, я доверяю Эвори.
Не до конца. До конца я не доверяю никому.
Надо решать. Время идет.
Решай. Выбор за тобой.
- Велик. - Поехали.
И я сразу подумал:
раз уж отстаем от графика, нужно будет взять велики
и отдать часть денег.
Она всё время попадает в ситуации, как будто подстроенные кротом.
Справа.
- Эвори обошла нас. Гони! - Динь-динь!
Это меня тревожит и заставляет в ней сомневаться.
АВТО, ПЕШЕХОДЫ, ПОЕЗД
Может, мы проехали последний ящик?
Я ничего не видел.
Мы слишком далеко уехали?
Погоди-ка.
Мы едем ко второму ящику.
Я сильно расстроена.
Можешь посмотреть, где мы выехали с проселка на дорогу?
Похоже, мы всё-таки уехали не туда.
Чёрт!
Опять.
Увидим третий ящик — заберем посылку и вернемся за второй.
Я его не видела.
Не видела, и всё.
Времени уже нет.
Думаешь, надо плюнуть на две посылки и ехать на станцию с одной?
- Лучше уж так. - Ладно.
Одна-то есть.
Вот третий ящик, чёрт его дери.
- Это ящик? - Да.
Возвращайся, Джейкоб.
Надо попытаться.
А я думаю:
«Времени-то хватит? У нас шесть минут. Как...
Как же быть?»
По-моему, нам нужно гнать на станцию.
- Мы успеем вернуться к ящику? - Попробуй.
Это может показаться подозрительным.
С другой стороны, мы в игре, нам всем нужны деньги, мы жадные.
- Справа или слева? - Справа.
То есть здесь.
Да.
Да, блин!
Поезд приближается к станции Дейгун.
Но, поскольку другие команды еще в пути, успех миссии под вопросом.
Направо, на Дейгун-роуд.
- Она ведет к железной дороге. - Давай, Эв!
Осталось чуть больше минуты, 1:34.
Вижу дым. Это, наверное, поезд.
Поднажмем!
Он должен быть за поворотом.
СТАНЦИЯ ДЕЙГУН
Кажется, мы останавливаемся.
Так, поворот налево!
Это, видимо, станция.
Пока поезд едет, мы успеваем.
Эвори, мы здесь!
Вот это да.
Охренеть.
Как раз вовремя.
Джой, станция.
Да, вижу рельсы.
Чёрт, что за мучение.
«Дух долины Мэри» прибывает на станцию!
ДУХ ДОЛИНЫ МЭРИ
Вот гадство.
Они все здесь.
- Привет, ребята. - Привет.
Что ж, у вас две посылки,
но, увы, поезд уже прибыл.
Давайте поговорим. Что произошло?
Мы могли бы сразу поехать сюда,
но по дороге наткнулись на третий ящик.
- Засуетились. - Ага.
Но мы хорошо сработались.
Что, вопросы какие-то есть?
Если бы хорошо сработались, то всё бы успели. Разве нет?
Со стороны легко говорить.
- Да мы 11 километров пробежали. - Вот именно.
А вам трудно было.
Мы старались, впахивали.
Ничего другого я не ждала.
Джейкоб — крот, это очевидно.
Поначалу он всё делал классно,
но со временем, мне кажется,
маска с его лица стала сползать.
Игроки, есть хорошие новости.
Две посылки у ребят с поезда, плюс три — у «Пешеходов»,
минус плата за велосипеды.
В призовой фонд
добавляется 11 000 долларов,
и теперь там 14 500.
Итак, у вас в призовом фонде пятизначная сумма.
Поздравляю.
В призовом фонде более или менее солидная сумма, и это, конечно, хорошо.
Но я пришел к такому выводу: если Эвори всё-таки крот,
то сегодня она показала себя во всей красе.
Отличная работа по сбору информации, ребята.
А сейчас пора вам привести себя в порядок.
Сегодня вас ждет тест, и у меня есть ощущение,
что это будет просто бомба.
Играть становится всё сложнее,
потому что с каждым тестом ставки растут и растут.
А результат непредсказуем.
Боже мой.
Что?
Это что еще за обед?
На столе полно денег.
ВЗРЫВЧАТКА C4
Это бомба, да?
Привет, игроки.
Алекс?
Садитесь.
Я подумала, что перед тестом вы захотите слегка перекусить.
Что ж, этот обед вы запомните надолго.
От такого немудрено и голову потерять.
Вы, вероятно, уже заметили бомбу, лежащую в центре стола.
На ней лежат 15 000 долларов, которые могут оказаться в вашем фонде.
Не вставайте со стульев,
потому что двое из вас сели
на детонаторы бомбы.
- Да ладно. - Чёрт.
Охренеть.
Эти деньги могут стать вашими. А еще у вас есть шанс
избежать теста,
а значит, и вылета.
Я в растерянности. Возможно, на задании Джейкоб морочил мне голову.
И я не того считала кротом.
Для меня сейчас освобождение
от проклятого теста дороже золота.
После каждого блюда вы будете решать, каким двум игрокам надо уйти.
Чтобы вы смогли забрать деньги,
один из игроков на детонаторах должен досидеть
до последнего блюда.
Я просто хотел поесть.
Вы спросите, а как узнать, кто сидит на детонаторе?
Что ж, ответ на этот вопрос
заключен в еде.
Видимо, курицу с рисом не дадут.
Только бы не кишки кенгуру.
Двум игрокам, сидящим на детонаторе,
подали изумительный австралийский гороховый пирог.
У остальных же...
О нет.
...горох смешан
с невероятно острым
васаби.
Господи.
Утром все вы собирали информацию.
Посмотрим, умеете ли вы ее скрывать.
До конца обеда вам нужно спасти
только одного игрока, сидящего на детонаторе.
Если хотите избежать теста,
а пирог у вас с васаби,
делайте вид, что васаби там нет.
Бон апети.
Или, как говорят в этих краях,
кушайте на здоровье.
Отличное испытание.
- Замечательно. - Вкусно.
Если кто здесь и заслуживает освобождения, так это я.
Никто не вложил в общее дело столько сил, сколько я.
И я сделаю всё, чтобы победить.
Скажу честно, мой пирог чист.
Пранав, у тебя слезы в глазах.
Это точно васаби.
Бум! Васаби!
Эх, я так хорошо играла.
Так, игроки.
Теперь выбирайте того, кто должен выйти из-за стола.
Помните, крот — изощренный лжец.
Может, ей или ему попался васаби,
но этот человек хочет остаться в игре.
А может, крот, наоборот, хочет выйти из-за стола,
чтобы команда на шаг приблизилась
к потере денег.
Сейчас посмотрим, насколько крот — хороший актер.
А потом я понял:
мы на всё пойдем, лишь бы не вылететь.
Испытано на себе.
Два игрока с наибольшим числом голосов —
Кейси и Пранав.
Если кто-то из вас сидит на детонаторе, то, когда вы встанете,
загорится красная лампочка.
Вставайте осторожно.
Не горит.
Удачи, ребята.
Можешь выйти из комнаты.
Ладно, удачи.
- Мы угадали. - Да.
Ни взрыва, ни лампочки. Они ушли.
Подавайте второе блюдо.
Двум игрокам, сидящим на детонаторе,
предлагается холодное пиво.
- Пиво я люблю. - Спасибо.
А остальным — газированный яблочный уксус.
Какая гадость.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Смотрим на лица.
Я всякую дрянь не пью.
- Да ладно. - Не пью.
Изображаю равнодушие. Не гениально, но сойдет.
Не надо.
- Люблю пиво. Вкусно. - Смело.
Я должна быть сильной, я не сдамся. Мне нужно освобождение.
И 10 000 долларов.
Посмотрим.
Господи.
Это, видимо, уксус.
Пора голосовать.
У меня в желудке плещется уксус. Как бы не блевануть.
Эта игра для меня окончена.
Извините, мне нравятся фруктовые коктейли.
Эвори и Грег.
Вам нужно выйти из-за стола.
Но сидите ли вы на детонаторах?
Грег, пожалуйста, медленно встань.
Эвори.
Пожалуйста, встань.
Могу сказать только одно:
не взорвите деньги.
Ну что ж, игроки.
Надеюсь, вы еще не наелись — сейчас будет десерт.
Два игрока на детонаторах
получают австралийскую «Павлову» —
легкое, вкуснейшее безе.
А у других игроков в «Павлову» добавлено столько чили,
что от него заплачет любой.
Посмотрим, чего ты стоишь, деревня.
Что?
Бон апети.
Да, мне нужно освобождение.
Я всё это время пытался вычислить крота.
Вкуснота.
Но ни к чему не пришел, нужно думать еще.
Очень вкусно.
Может быть, Джой — крот,
а может, только притворяется кротом.
Язык прикусил.
Да? Хорошее объяснение слёз в глазах.
Джейкоб не умеет притворяться.
У Кази слезы.
Правда?
Ну как, нравится?
Вкусно.
- Правда? - Да.
Пора попросить еще двух игроков покинуть стол.
Я нервничаю.
Дело даже не в том, кто сидит на детонаторе.
А в том, кто доблефует до конца.
А что если оба этих игрока сидят на детонаторах?
Тогда деньги взорвутся.
Выйти из-за стола должны Джейкоб и Кази.
Опа.
Кази, будь добра, встань и выйди из-за стола.
Да ладно.
Кази сидела на стуле с детонатором.
Теперь остался только один детонатор.
Посмотрим, сможет ли Джейкоб уйти без шума.
Ненавижу их.
Поздравляю вас, Джой и Уилл.
Итак, последнее блюдо.
Один из вас должен встать и открыть обе тарелки.
Я встаю, Уилл.
Джой блефовала.
Я впечатлен.
На детонаторе сидел я. Моя еда была нормальной.
Джой, скоро начнется обратный отсчет. У тебя будет три минуты,
чтобы сделать выбор.
Я так рада.
Я всех одурачила.
Выдержала до конца.
Пока у меня всё получается.
Часы запущены.
«Чтобы обезвредить бомбу, перережь красный провод.
Если ты сделаешь это до того, как выйдет время,
15 000 долларов попадут в призовой фонд».
ОСВОБОЖДЕНИЕ
«Решай...»
Ты вслух читай.
«Решай, читать дальше вслух или нет.
Если эта карточка будет у кого-то из игроков,
когда отсчет закончится,
бомба взорвется, а игрок получит освобождение от теста.
При этом 15 000 долларов в призовой фонд не попадут».
У меня сердце остановилось.
Я командный игрок и хочу пополнить призовой фонд.
Но меня беспокоит сегодняшний тест.
Освобождение дороже золота. Только так можно доиграть до конца.
У тебя уже было одно освобождение.
А я жадная.
Я играю в эту игру и ни о чём не жалею.
Но...
Я хочу победить, Уилл.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
ЗАДАНИЯ УСЛОЖНЯЮТСЯ
Что происходит?
- Нет. - Ужас какой.
А СИТУАЦИЯ ЗАПУТЫВАЕТСЯ
- Я тебе не верю. - Ты что-то скрываешь.
Это двойной блеф.
Доверять кому-то в реальной жизни опасно.
Доверять кому-то в этой игре —
накладно.
Крот всё еще в игре.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин