1
00:00:06,120 --> 00:00:09,240
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,799 --> 00:00:12,600
มาสรุปภารกิจปล้นธนาคารกันค่ะ

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,440
ทีมทอง

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
ถ้าคุณปล้นทองแท่งมาได้สิบแท่ง
คุณก็จะได้เงินรางวัลรวม 10,000 ดอลลาร์

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
แต่น่าเสียดาย คุณทําไม่ได้

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,360
ดูเหมือนครั้งนี้ อาชญากรรมจะไม่ได้พารวยนะคะ

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,960
ทีมเงิน ภารกิจของคุณคือเข้าห้องนิรภัย

8
00:00:34,040 --> 00:00:38,879
แล้วเอาเงินสด
10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ออกมา

9
00:00:40,559 --> 00:00:44,280
ห้ามเกิน ห้ามขาดแม้แต่ดอลลาร์เดียว

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,879
{\an8}เรารู้สึกมั่นใจว่านับมาถูก

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
เราได้มา 10,000 เป๊ะ

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
ฉันอยากบอกว่าเราทําได้ดีแล้ว

13
00:00:53,599 --> 00:00:57,120
{\an8}แต่มันก็มีช่องว่างให้ขัดขวางได้

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,599
- อยากรู้ไหมว่าขโมยมาเท่าไหร่
- บอกมาเลยค่ะ

15
00:01:03,160 --> 00:01:08,039
ในถุงนี้มีเงินจํานวนเท่ากับ...

16
00:01:10,560 --> 00:01:14,320
{\an8}ผมค่อนข้างกังวลนะ ผมใจไม่นิ่งเหมือนปกติเลย

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
หนึ่งหมื่น...

18
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
หกร้อยเจ็ดสิบแปดดอลลาร์ กับ 50 เซ็นต์ค่ะ

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
หกร้อยเจ็ดสิบแปด

20
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
คุณหยิบมาเกินเกือบ 700 ดอลลาร์

21
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
{\an8}ฉันไม่ได้บอกใครเรื่องนี้เลยนะ แม้แต่พรานาฟ

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,240
{\an8}ที่เป็นพันธมิตรอันดับหนึ่งของฉัน

23
00:01:43,320 --> 00:01:47,320
แต่เจคอบพยายามขัดขวางต่อหน้าฉันเลย

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
ไม่รู้สิ

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
อย่าให้เสียนะ

26
00:01:51,839 --> 00:01:56,440
สิ่งที่เขาทําคือนับเงินผิด
เพื่อให้จํานวนดอลลาร์ผิดพลาด

27
00:01:57,119 --> 00:01:58,440
ฉันจะนับซ้ํานะ

28
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
เงินหายไปแล้ว แต่ในเกมนี้ ความรู้คืออํานาจ

29
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
ใช่ ฉันคิดว่าฉันใกล้เจอสายลับแล้ว

30
00:02:05,720 --> 00:02:07,479
ถ้าไม่ใกล้ ฉันอาจจะเจอแล้วก็ได้

31
00:02:10,680 --> 00:02:16,280
{\an8}เงินรางวัลรวมยังอยู่ที่ 3,500 ดอลลาร์

32
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
{\an8}เป็นวันที่แย่สําหรับส่วนใหญ่นะคะ

33
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
แต่เป็นวันที่ดีของสายลับ

34
00:02:23,959 --> 00:02:25,880
ดื่มเหล้าให้หมด ไปอาบน้ํา

35
00:02:25,959 --> 00:02:28,799
แล้วคิดดีๆ เรื่องข้อมูลที่ได้มา

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,519
เพราะตอนเจอกันครั้งหน้า จะมีแบบสอบถาม

37
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
และสําหรับหนึ่งคนในกลุ่ม

38
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
คุณจะต้องกลับบ้าน

39
00:02:42,880 --> 00:02:46,519
{\an8}(โรงแรมเรลเวย์
เบียร์แทป)

40
00:02:49,959 --> 00:02:51,840
ภาพเดิมที่คุ้นเคย

41
00:02:53,560 --> 00:02:57,120
{\an8}ดูเหมือนเดิมพันจะสูงขึ้นในการคัดออกครั้งนี้

42
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
ยิ่งใกล้หาสายลับเจอ ก็ยิ่งได้อยู่นาน

43
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
{\an8}แล้วเราก็ผ่านมาเกือบครึ่งทางแล้ว

44
00:03:06,120 --> 00:03:09,519
คาซี่ชอบพาตัวเองไปอยู่ในจุดที่

45
00:03:09,600 --> 00:03:13,480
เธอคอยดูคนอื่นล้มเหลว
แล้วไม่ต้องพยายามช่วยเลยสักนิดได้

46
00:03:14,120 --> 00:03:18,640
ผมต้องเข้าใกล้เธอเพื่อหาคําตอบ
ว่าผมสันนิษฐานเรื่องเธอถูกหรือยัง

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,160
{\an8}ณ จุดนี้ ผมหวังว่าเธอคือสายลับ

48
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
{\an8}ผมยังไม่มั่นใจว่าเป็นเธอ

49
00:03:27,399 --> 00:03:28,720
สวัสดีค่ะ ทุกคน

50
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
ถึงเวลานั้นอีกแล้ว

51
00:03:35,320 --> 00:03:39,200
รู้งานนะ คุณจะต้องตอบแบบสอบถาม 20 ข้อ

52
00:03:39,280 --> 00:03:41,359
เรื่องคุณเชื่อว่าใครคือสายลับ

53
00:03:43,480 --> 00:03:47,760
คนที่ตอบผิดมากที่สุดจะตกรอบ

54
00:03:49,079 --> 00:03:50,239
มีผลทันที

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
ที่คุณต้องทําก็แค่เชื่อในตัวเอง

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
การสังเกต และสัญชาตญาณของคุณเอง

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,440
ถึงเวลาแล้ว

58
00:04:01,079 --> 00:04:02,079
เริ่มตอบแบบสอบถามค่ะ

59
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
ผมรู้สึกกังวล

60
00:04:05,079 --> 00:04:09,079
พฤติกรรมสายลับมันเยอะมาก
จนผมรู้สึกถึงความไม่แน่นอนในห้อง

61
00:04:09,920 --> 00:04:10,760
มันเครียดนะ

62
00:04:14,480 --> 00:04:16,839
ผมสงสัยแซนดี้แน่นอน

63
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
เธอเจตนาทําลายภารกิจเรื่องนับเงิน

64
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
เอาล่ะ ปึกนี้เสร็จแล้ว

65
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
ที่คํานวณให้คือแบงก์ใบละ 500,000 นะ

66
00:04:24,479 --> 00:04:26,240
เดี๋ยวนะ 500,000 เหรอ

67
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
- ไม่ใช่สิ 50,000
- อ้าว

68
00:04:29,039 --> 00:04:31,280
เธอเป็นคนที่ผมไม่ได้สงสัยมาก่อน

69
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
แล้วเธอก็ไต่อันดับผู้ต้องสงสัยของผมขึ้นมาเลย

70
00:04:35,360 --> 00:04:40,599
ฉันรู้แน่ชัดเลยว่ามีคนขัดขวางภารกิจ
แล้วฉันก็รู้สึกว่าจะเป็นพรานาฟ

71
00:04:40,680 --> 00:04:44,240
เขาคือคนที่ดูตารางแปลงค่าเงินดอลลาร์สหรัฐฯ

72
00:04:44,320 --> 00:04:45,919
มันต้องพอดีเป๊ะ

73
00:04:46,000 --> 00:04:48,880
จะขาดหรือเกินไม่ได้แม้แต่ดอลลาร์เดียว

74
00:04:48,960 --> 00:04:51,200
พรานาฟอยู่ในรายชื่อคนที่ฉันสงสัยแน่

75
00:04:52,880 --> 00:04:57,640
สําหรับผม ความสนใจอยู่ที่คาซี่ เรื่องหาคําตอบ

76
00:04:57,720 --> 00:04:59,960
{\an8}ไขความลับเปิดตู้ล็อกพวกนั้น

77
00:05:00,520 --> 00:05:02,760
มันต้องมีชื่อที่มีความหมายสิ
ไม่งั้นเราก็เจอแต่ขยะ

78
00:05:02,840 --> 00:05:07,000
นางต้องมีระบบ เราต้องเล็งเป้าไปที่ชื่อที่ถูกต้อง

79
00:05:07,080 --> 00:05:08,919
เราควรลองเปิดไปเรื่อยๆ ไหม

80
00:05:10,000 --> 00:05:13,320
ผมสงสัยเธอเป็นอันดับแรกอยู่แล้ว
ภารกิจนี้ก็ค่อนข้างจะยืนยันได้

81
00:05:15,039 --> 00:05:18,440
ผมเชื่อว่าผมอาจจะเจอชื่อเอลโดราโด

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
ในรายชื่อยาวสามหน้า

83
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
ตอนที่ผมเลือกคําตอบ

84
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
ผมก็มักจะแบ่งตอบระหว่างสามคน

85
00:05:28,160 --> 00:05:32,080
และตอนนี้ คาซี่คือคนที่ผมสงสัยที่สุด

86
00:05:33,680 --> 00:05:35,800
แผนของฉันคือตอบตามส่วนใหญ่

87
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
แล้วก็กระจายคําตอบออกไป

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
ระหว่างไม่กี่คนที่ฉันคิดว่าน่าสงสัย

89
00:05:41,599 --> 00:05:46,160
แต่มันก็มาถึงคําถามสุดท้าย "ใครคือสายลับ"

90
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
ศักดิ์ศรีของฉันอยากตอบถูก

91
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
{\an8}น่าจะเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเจคอบ

92
00:05:50,640 --> 00:05:52,080
{\an8}หลักฐานมันมีครบ

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,479
(จบแบบสอบถาม)

94
00:05:58,039 --> 00:05:59,359
เอาล่ะ ทุกคน

95
00:05:59,440 --> 00:06:03,039
ผลแบบสอบถามถูกนับแล้ว

96
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
เช่นเคย เมื่อฉันส่งผลแบบสอบถามไป

97
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
หน้าจอของคุณจะสว่างขึ้น

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
ถ้าเป็นสีเขียว ก็แปลว่าคุณปลอดภัย

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,039
และคุณยังได้อยู่ในเกม

100
00:06:15,280 --> 00:06:18,359
ถ้าเป็นสีแดง แปลว่าคุณตกรอบ

101
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
และต้องออกไปจากเกมทันที

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,960
ฉันจะพิมพ์ชื่อคุณลงไปโดยไม่เรียงลําดับ

103
00:06:28,200 --> 00:06:29,039
คนแรก...

104
00:06:30,000 --> 00:06:30,840
คือเอโวรี

105
00:06:35,160 --> 00:06:38,039
(เอโวรี)

106
00:06:45,479 --> 00:06:47,760
ต่อไปเป็นคาซี่

107
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
ผมไม่ขยับไปไหนเลย

108
00:06:52,039 --> 00:06:54,039
ถ้าเธอได้จอแดงนะ

109
00:06:54,120 --> 00:06:58,000
นั่นแปลว่าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นอีกแปดคนคือสายลับ

110
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
(คาซี่)

111
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
ผมโล่งอกมาก

112
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
ผมมาถูกทางแล้ว

113
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
ต่อไป แซนดี้

114
00:07:12,919 --> 00:07:14,239
ฉันจะพิมพ์ชื่อคุณลงไป

115
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
(แซนดี้)

116
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
ไม่มีใครอยากเห็นจอนั้น

117
00:07:35,000 --> 00:07:37,239
แล้วเราก็บอกลาใครไม่ได้

118
00:07:37,320 --> 00:07:39,599
มันแค่จอแดง แล้วก็ต้องออกเลย

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
ผมรู้สึกอึดอัด อาจจะยิ่งกว่าที่เคย

120
00:07:52,520 --> 00:07:53,919
ผมทายผิด

121
00:07:56,159 --> 00:07:57,200
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

122
00:07:58,120 --> 00:08:01,799
มันก็แย่ค่ะ แต่ฉันมาไกลขนาดนี้
ฉันก็ภูมิใจตัวเองนะ

123
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
ฉันจะออกไปอย่างภูมิใจ

124
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
ทรมานเลยนะ มันยากมาก

125
00:08:07,440 --> 00:08:12,080
แผนของผมคือกระจายคําตอบ
ระหว่างหลายๆ คนที่ผมสงสัย

126
00:08:12,159 --> 00:08:15,960
เพราะจะมีคนโฟกัสคนเดียวแล้วตอบผิด

127
00:08:16,679 --> 00:08:19,159
แต่ผมก็โล่งอกมากที่ยังอยู่ในเกม

128
00:08:21,359 --> 00:08:24,039
มันไม่สนุกที่ต้องกลับ
แต่ทุกอย่างคือส่วนหนึ่งของเกม

129
00:08:24,120 --> 00:08:28,840
แล้วฉันก็เติบโตขึ้น ฉันสนุกกับประสบการณ์
ฉันคงไม่ขออะไรมากไปกว่านี้

130
00:08:28,919 --> 00:08:33,199
ฉันจะคิดถึงนางแน่ ที่จริงเราสนิทกันนะ

131
00:08:33,799 --> 00:08:35,959
ฉันกับพรานาฟบอกกันทุกอย่าง

132
00:08:36,039 --> 00:08:39,199
แต่เรื่องที่ฉันรู้เกี่ยวกับเจคอบ

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไม่บอกใคร

134
00:08:41,360 --> 00:08:42,559
เดินทางปลอดภัยนะคะ

135
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
สุดท้ายแล้ว เราก็อยากชนะ

136
00:08:47,520 --> 00:08:51,720
เราเป็นเพื่อนกัน แต่ในบอร์ดเกม เราคือศัตรู

137
00:08:58,959 --> 00:09:01,920
ขณะที่การแข่งตามล่าสายลับเริ่มดุเดือดขึ้น

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
เราก็เดินทางไปที่เมืองชนบทกิมปี้

139
00:09:04,560 --> 00:09:06,640
ลึกในหุบเขาแมรี่

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,959
แน่นอนว่าเราไม่ได้อยู่ในชนบทแล้ว

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
ที่นี่เขียวขจีกว่าแน่นอน

142
00:09:10,959 --> 00:09:12,760
มันสวยมากเลยนะ

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
ด้วยเงินรางวัลรวมต่ําที่สุดที่เคยมีมา

144
00:09:15,959 --> 00:09:19,040
ผู้เข้าแข่งขันจึงโฟกัสที่การคว้าเงิน

145
00:09:19,120 --> 00:09:22,280
โดยเฉพาะเมื่อสายลับ ไม่ว่าจะเป็นใคร

146
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
จะคอยขัดขวางพวกเขา

147
00:09:24,480 --> 00:09:27,560
ภารกิจที่แล้วทํากลางคืน
ตอนเช้าเราอาจจะโชคดีกว่าก็ได้

148
00:09:28,199 --> 00:09:29,920
- ใช่ไหม
- หวังว่างั้น

149
00:09:30,520 --> 00:09:33,040
ผู้เล่นคนอื่นหลายคนเริ่มการ์ดตก

150
00:09:33,120 --> 00:09:35,760
เราต้องชนะเกมนี้นะ ทุกคน

151
00:09:35,839 --> 00:09:38,640
เราต้องมีระเบียบในฐานะทีมมากขึ้น

152
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
ทุกคนมีข้อบ่งชี้

153
00:09:40,240 --> 00:09:43,520
{\an8}เราแค่ต้องสนใจให้พอที่จะดูออกได้

154
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
{\an8}แผนของจอยคือเธอโกหกเสมอ

155
00:09:46,680 --> 00:09:50,760
คิดว่าภารกิจนี้จะมีเงินให้เท่าไหร่

156
00:09:50,839 --> 00:09:52,680
- สองหมื่นห้า
- สองหมื่นห้าพัน

157
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
สองหมื่นห้า งั้นก็ดีสิ

158
00:09:55,199 --> 00:09:57,040
ข้างหน้ามีรถจักรไอน้ํา เห็นไหม

159
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
- ว้าว
- ดูนายสิ

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
เหยียบมิดเลย วิล

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
มันอาจจะเหมือนใน "เกรตเทรนร็อบเบอรี"

162
00:10:04,079 --> 00:10:06,280
- เราปล้นไม่เก่งเลยนะ
- เราคงไม่ไปเป็นโจร

163
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
เราไม่เก่งอะไรเลย

164
00:10:07,959 --> 00:10:10,800
ข้อดีของแซนดี้ตกรอบไปจากเกมของผมคือ

165
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
ผมตัดชื่อเธอออกจากสายลับได้

166
00:10:12,959 --> 00:10:16,160
- ดูเครื่องจักรไอน้ําตรงนั้นสิ
- แม่เจ้า

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
ว้าว

168
00:10:19,280 --> 00:10:20,959
- งานนี้สนุกแน่
- รถจักรไอน้ําของจริงเลย

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
- พร้อมออกผจญภัยครั้งต่อไปไหม
- พร้อม

170
00:10:23,320 --> 00:10:25,199
- ไปคว้าเงินกัน
- ฉันตื่นเต้นแล้ว

171
00:10:25,280 --> 00:10:27,079
- ไปเลย
- ลุยกันเลย

172
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
หนึ่งในแปดผู้เข้าแข่งขันที่เหลือคือสายลับ

173
00:10:30,199 --> 00:10:34,560
เราต้องเป็นเครื่องจับเท็จมนุษย์
แล้วดูให้ออกว่าเขาโกหกหรือไม่

174
00:10:34,640 --> 00:10:39,079
คุณพระ เท่มากเลย เหมือนได้ย้อนเวลา

175
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
ปู๊นๆ

176
00:10:41,920 --> 00:10:43,199
ไง

177
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ นักเดินทาง

178
00:10:46,800 --> 00:10:50,600
นี่คือหนึ่งในรถไฟไปรษณีย์เก่าแก่ของหุบเขาแมรี่

179
00:10:51,680 --> 00:10:55,400
เป็นเครื่องแรงพลังถ่านหิน

180
00:10:55,480 --> 00:10:57,560
สมัยนี้ไม่มีผลิตแล้วค่ะ

181
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
ซึ่งก็เกี่ยวกับประเด็นของฉัน

182
00:11:00,520 --> 00:11:02,199
ภารกิจต่อไป

183
00:11:03,480 --> 00:11:04,320
คือการส่งพัสดุ

184
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
แจ่มเลย

185
00:11:07,040 --> 00:11:10,719
มันต้องมีหักมุมแน่ ฉันรู้ว่าต้องมีอะไรเกิดขึ้น

186
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
จดหมายคือข้อมูล

187
00:11:14,240 --> 00:11:17,360
และอย่างที่รู้ ข้อมูลก็มีค่า

188
00:11:18,760 --> 00:11:23,160
ตามประวัติแล้ว
กิมปี้เป็นศูนย์ไปรษณีย์สําคัญของทั้งภูมิภคนี้

189
00:11:23,240 --> 00:11:27,760
สมัยแรกขนส่งด้วยการเดินเท้า
จากนั้นก็ใช้รถไฟที่ไม่ธรรมดานี้

190
00:11:27,839 --> 00:11:30,280
และปัจจุบันก็ขนส่งด้วยรถยนต์

191
00:11:30,360 --> 00:11:32,680
แต่ละแบบก็มีความท้าทายของตัวเอง

192
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณกําลังจะได้รู้

193
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
ทีนี้ สิ่งแรกที่คุณจะต้องทํา

194
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
คือการแบ่งกลุ่มเป็นสามกลุ่ม

195
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
ทีมหนึ่งจะเดินเท้า

196
00:11:44,760 --> 00:11:47,640
ภารกิจของคุณคือการทดสอบความอึด

197
00:11:48,520 --> 00:11:51,839
อีกทีมหนึ่งจะรับพัสดุทางรถไฟ

198
00:11:51,920 --> 00:11:55,199
งานที่ต้องใช้ความสงบเยือกเย็น

199
00:11:55,719 --> 00:11:59,079
และอีกทีมจะรับพัสดุด้วยรถยนต์

200
00:11:59,160 --> 00:12:02,640
สําหรับคุณ ภารกิจนี้สําคัญที่การนําทาง

201
00:12:02,719 --> 00:12:04,640
ผมไม่ค่อยชอบรถไฟ

202
00:12:04,719 --> 00:12:07,800
แต่ในฐานะนักผจญเพลิง
ผมขับรถเป็นอาชีพ มันคืองานของผม

203
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
ผมต้องขับรถเร็วได้

204
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
ผมจะไปกับกลุ่มนี้

205
00:12:13,120 --> 00:12:15,560
{\an8}แผนของผมคือดูว่าผมจะไปอยู่กลุ่มไหน

206
00:12:15,640 --> 00:12:19,520
{\an8}มันจะช่วยให้ผมได้รู้
ว่าคนอื่นมองผมยังไงในการแข่งขันนี้

207
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
{\an8}แต่ลึกๆ แล้ว ผมอยากไปทีมรถไฟมากๆ

208
00:12:23,360 --> 00:12:25,160
จุดเริ่มต้นจะต่างกัน

209
00:12:25,240 --> 00:12:29,640
แต่ละทีมจะมีเวลา 90 นาที
ในการรับพัสดุสามชิ้น

210
00:12:29,719 --> 00:12:32,560
ก่อนจะขึ้นเหนือไปส่งที่สถานีเดกัน

211
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
แต่ก็มีจุดหักมุม

212
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
ทีมรถยนต์และทีมเดินเท้า

213
00:12:37,199 --> 00:12:41,000
คุณต้องส่งพัสดุก่อนรถไฟมาถึง

214
00:12:41,079 --> 00:12:43,079
ไม่งั้น ถือว่าไม่นับ

215
00:12:43,160 --> 00:12:44,480
พูดอีกอย่างคือ

216
00:12:45,120 --> 00:12:47,360
คุณต้องเร็วกว่ารถไฟ

217
00:12:48,120 --> 00:12:48,959
เข้าใจนะ

218
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
ถ้าทําได้สําเร็จ

219
00:12:52,760 --> 00:12:56,360
คุณจะได้เงินรางวัลรวมเพิ่ม 18,000 ดอลลาร์

220
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
เป็น 18,000 ดอลลาร์ที่จําเป็นมากด้วย

221
00:13:01,040 --> 00:13:05,480
{\an8}เพราะเงินรางวัลรวมอยู่ที่ 3,500 ดอลลาร์

222
00:13:06,440 --> 00:13:09,839
{\an8}เราต้องการเงิน 18,000 ก้อนนั้นมาก

223
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
{\an8}เอาเงินมาเลยค่ะ

224
00:13:12,719 --> 00:13:14,800
คุยกันว่าอยากให้ใครอยู่กลุ่มไหน

225
00:13:14,880 --> 00:13:18,760
อย่าลืมค่ะ เดินเท้า รถยนต์ รถไฟ

226
00:13:18,839 --> 00:13:22,520
เอาล่ะ ทุกคน เราต้องแบ่งกลุ่ม สาม สาม สอง

227
00:13:22,599 --> 00:13:25,240
กลุ่มสองคนไปรถยนต์ดีที่สุด เพราะมีรถ

228
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
ใช่ ฉันว่าความคิดดี

229
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
ใครอยากขับรถบ้าง นายชอบขับรถนี่

230
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
ก็ไม่รังเกียจ

231
00:13:30,560 --> 00:13:32,400
แล้วนายอยากได้ใครไปช่วย

232
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
เธออยากไปทีมไหน

233
00:13:34,520 --> 00:13:35,640
รถยนต์

234
00:13:35,719 --> 00:13:37,959
อาจจะต้องมีการนําทาง ฉันรับหน้าที่นั้นได้

235
00:13:38,680 --> 00:13:40,719
โอเค ฉันกับจอย เราไปรถยนต์

236
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
ผมดีใจที่ได้จับคู่กับจอย

237
00:13:43,320 --> 00:13:45,920
เพราะเธอเป็นนักบิน เธอดูเส้นทางบ่อย

238
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
แต่จากที่ผมสังเกตเธอมา

239
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
ประวัติการใช้แผนที่ของจอยในเกมนี้ก็ไม่ดีนัก

240
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
{\an8}- จะไปทางนี้ต่อไหม
- ใช่ ไปทางนี้แหละ

241
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
{\an8}คิดว่าเราควรเลี้ยวขวาหน่อยไหม

242
00:13:56,599 --> 00:13:58,400
{\an8}- จอย เลี้ยวขวา
- โทษที

243
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
{\an8}ไม่เป็นไร

244
00:13:59,800 --> 00:14:03,320
ถ้าเธอเป็นสายลับจริงๆ ผมก็ค่อนข้างอยากเห็น

245
00:14:04,719 --> 00:14:07,800
ผมถึงได้เก็บเธอไว้ใกล้ๆ
ทุกอย่างคือส่วนหนึ่งของเกม

246
00:14:09,120 --> 00:14:11,839
ฉันไม่รู้ว่าภารกิจจะดําเนินไปแบบไหน
แต่ฟังดูเหมือนว่า

247
00:14:11,920 --> 00:14:14,079
ทีมวิ่งน่าจะต้องไปไกลน่าดู

248
00:14:14,160 --> 00:14:17,079
ฉันก็พยายามออกกําลังกายมาสักพัก

249
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
ฉันจะไปกับพรานาฟ ฉันรู้ว่าเขาฝึกคาร์ดิโอมาดี

250
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
เธออยากไปวิ่งไหม

251
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
ให้ฉันทําอะไร ฉันก็จะทํา

252
00:14:23,079 --> 00:14:24,400
- เธอวิ่งเก่งเหรอ
- ใช่

253
00:14:24,479 --> 00:14:26,040
ฉัน พรานาฟ เอโวรี ไปวิ่ง

254
00:14:26,120 --> 00:14:28,560
เราไว้ใจใครจริงๆ ในเกมนี้ไม่ได้แน่นอน

255
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
เอโวรีเป็นคนที่ผมสนิทมาก

256
00:14:30,360 --> 00:14:33,120
แล้วผมก็รู้แน่ๆ ว่าไว้ใจเธอเต็มที่ไม่ได้

257
00:14:33,800 --> 00:14:37,319
คนอื่นให้ข้อมูลผิด หรือหลอกให้เราหลงทางได้

258
00:14:37,400 --> 00:14:39,079
มันเคยเกิดขึ้นในเกมนี้

259
00:14:39,839 --> 00:14:42,240
{\an8}- มาเร็ว ไปเลย เอโวรี
- นี่มันแย่มากเลย

260
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
{\an8}- ถังออกซิเจนสุดท้ายอยู่กับใคร
- ฉันเอง

261
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
{\an8}- เธอทิ้งไว้ตรงนั้นเหรอ
- ใช่

262
00:14:47,719 --> 00:14:48,839
{\an8}นางทิ้งเหรอ

263
00:14:49,640 --> 00:14:52,959
เธอเป็นม้ามืดสําหรับผมมาตลอด
เธอยังเป็นม้ามืดอยู่

264
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
แต่เท่าที่ผมเห็นมา

265
00:14:55,479 --> 00:14:58,000
ข้อมูลที่เธอบอกก็เชื่อถือได้

266
00:14:58,079 --> 00:15:01,640
ไปกันเลย เธอกับเจคอบไปรถยนต์
แล้วพวกนายสามคนไปรถไฟ

267
00:15:01,719 --> 00:15:03,479
- ใช่ ฉันโอเคนะ
- ทุกคนพอใจแล้วนะ

268
00:15:03,560 --> 00:15:05,199
- ทุกคนโอเคนะ
- ใช่

269
00:15:05,280 --> 00:15:08,240
แบ่งกลุ่มตามนี้เหรอ ไปเลยค่ะ
มาทวนซิว่าใครบ้าง โอเค

270
00:15:08,319 --> 00:15:12,959
{\an8}ทางนี้คือทีมเดินเท้า วิล พรานาฟ และเอโวรี

271
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
{\an8}เราต้องแซงรถไฟให้ได้

272
00:15:15,880 --> 00:15:19,280
{\an8}กลุ่มรถไฟ เรามีเกร็ก คาซี่ และเคซีย์

273
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
{\an8}(ทีมรถไฟ)

274
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
{\an8}ทีมรถยนต์จะมีเจคอบและจอย

275
00:15:24,839 --> 00:15:25,800
{\an8}- ใช่
- เราทําได้

276
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
{\an8}เอาล่ะ ไปที่จุดเริ่มต้นได้เลย

277
00:15:28,319 --> 00:15:32,319
เราจะเริ่มภารกิจ เมื่อคุณได้ยินเสียงหวูดรถไฟ

278
00:15:32,959 --> 00:15:33,800
โชคดีค่ะ

279
00:15:33,880 --> 00:15:35,319
- ไปกันเลย
- ไปเลย

280
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
รถไฟของเรา

281
00:15:37,920 --> 00:15:39,000
ไปเลย

282
00:15:39,079 --> 00:15:40,000
ลุยกันเลย

283
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
- พร้อมนะ
- ใช่

284
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
เริ่ม

285
00:15:46,839 --> 00:15:48,839
{\an8}- เอาล่ะ พร้อมนะ
- ไปเลย

286
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
{\an8}คุณพระ เราไปแล้ว

287
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
ไปเลย

288
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
คุณพระ

289
00:15:56,319 --> 00:15:57,599
{\an8}ทีมรถไฟ

290
00:16:00,120 --> 00:16:04,520
{\an8}ทีมรถไฟ พัสดุเงินสดของคุณ
มีมูลค่าชิ้นละ 2,000 ดอลลาร์

291
00:16:04,599 --> 00:16:08,199
มันอยู่ในถุงไปรษณีย์ที่แขวนไว้ข้างทางรถไฟ

292
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
ภารกิจของคุณคือการเก็บรวบรวมถุงเหล่านั้น

293
00:16:11,040 --> 00:16:14,479
ไม้สอยอยู่นี่ ส่งหนึ่งคนไปข้างหน้า

294
00:16:14,560 --> 00:16:17,319
- ให้ฉันเป็นคนนําภารกิจนี้ได้ไหม
- ได้เลย

295
00:16:17,400 --> 00:16:20,760
รถไฟวิ่งด้วยความเร็ว และถุงพัสดุก็หนัก

296
00:16:20,839 --> 00:16:23,520
คุณมีโอกาสเดียว ครั้งเดียวเท่านั้น

297
00:16:23,599 --> 00:16:25,560
ที่จะสอยเข้ามาในรถไฟ

298
00:16:25,640 --> 00:16:28,079
ฉันจะไปด้านหลัง นายอยู่นี่นะ

299
00:16:29,160 --> 00:16:30,079
เอาล่ะๆ

300
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
เธอไปช่วยดูได้ไหม

301
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
- ฉันจะไปข้างหน้า
- ได้

302
00:16:33,000 --> 00:16:36,839
ผมจะลองเกี่ยวถุงพัสดุด้วยตะขอเป็นคนแรก

303
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
เคซีย์จะดูลาดเลาอยู่ข้างหน้า

304
00:16:39,479 --> 00:16:41,520
ส่วนคาซี่ก็เป็นไม้สองอยู่ข้างหลัง

305
00:16:42,240 --> 00:16:43,599
ผมเครียดมาก

306
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
แม่เจ้า

307
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
ใครขยับมันน่ะ

308
00:16:48,079 --> 00:16:50,520
- มาแล้ว
- เห็นอะไรเหรอ

309
00:16:50,599 --> 00:16:53,400
เกร็กๆ มันอยู่นี่

310
00:16:54,800 --> 00:16:55,680
เกร็ก

311
00:16:55,760 --> 00:16:57,240
โอเค แม่สาวน้อย

312
00:16:57,319 --> 00:16:58,680
นายทําได้

313
00:16:58,760 --> 00:17:00,079
คุณพระช่วย

314
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
ให้ตายสิ

315
00:17:03,439 --> 00:17:05,280
- โธ่เว้ย
- นายทําได้ เกร็ก

316
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
{\an8}เยี่ยมเลย

317
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
{\an8}บ้าจริงๆ

318
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
เราได้แล้ว

319
00:17:17,599 --> 00:17:19,680
{\an8}ผมรู้สึกดีมากกับกลุ่มเราตอนนี้

320
00:17:20,319 --> 00:17:21,440
ผมภูมิใจตัวเองมาก

321
00:17:24,159 --> 00:17:26,359
เธออยากสอยถุงต่อไปไหม ให้ฉันรอไม้สอง

322
00:17:26,440 --> 00:17:29,120
ไม่เป็นไร ก็ได้ ถ้านายอยากรอไม้สองก็ได้

323
00:17:29,720 --> 00:17:34,480
คาซี่ทําเพื่อทีมตรงที่เธอยอมไปทุกจุดที่กลุ่มสั่ง

324
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
แต่พอเธอไปถึง เธอก็ทําพลาดซะส่วนใหญ่

325
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
ผมก็เลยจะไปรอ ให้เธอทํางานของเธอไป

326
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
คอยดูนะ นางจะโบกมือตอนเห็นถุง

327
00:17:44,120 --> 00:17:45,159
โอเค

328
00:17:45,240 --> 00:17:47,800
ผมคอยระวังความผิดพลาด

329
00:17:47,880 --> 00:17:51,919
เพราะเราต้องตื่นตัวไว้
เพื่อเก็บข้อมูลและเตรียมทําแบบสอบถาม

330
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
คุณพระ

331
00:17:52,960 --> 00:17:56,440
ถ้าคาซี่เป็นสายลับ
มันต้องมีการขัดขวางบางอย่างแน่

332
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
{\an8}นี่ไม่ใช่เวลาชมวิว

333
00:18:00,960 --> 00:18:02,399
{\an8}ขอยืมม้าได้ไหมครับ

334
00:18:03,159 --> 00:18:06,880
นี่ เรามาเร็วมากแล้ว ถ้าได้เท่านี้ก็ทันอยู่

335
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
ได้เลย

336
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
เราถึงไหนแล้ว ฉันว่าเราน่าจะเลี้ยวตรงนี้

337
00:18:09,800 --> 00:18:11,480
- เวลาล่ะ เอโวรี
- สิบเอ็ดนาที 40

338
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
สิบเอ็ดนาที 40 ผ่านไปหนึ่ง
เราอาจใกล้ถึงพัสดุแรกแล้ว

339
00:18:14,399 --> 00:18:15,440
โอเค

340
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
ทีมเดินเท้า นี่จะเป็นการทดสอบความอึดที่แท้จริง

341
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
พัสดุทั้งสามของคุณมีมูลค่ามากที่สุด

342
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
เป็นเงินรางวัลชิ้นละ 3,000 ดอลลาร์

343
00:18:25,240 --> 00:18:29,159
มันจะอยู่ในบ้านชนบทตามเส้นทางไปสถานีเดกัน

344
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
การเก็บพัสดุคือส่วนที่ง่าย

345
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
- อยู่นั่นไง
- นายนี่ซูเปอร์สตาร์เลย

346
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
{\an8}ต้องเป็นพัสดุส่งถึงสถานีเดกัน

347
00:18:36,480 --> 00:18:37,560
{\an8}ได้หนึ่งแล้ว ไปเลย

348
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
{\an8}การไปส่งที่ปลายทางที่อยู่ห่างไป 11 กิโลเมตร

349
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
ก่อนที่รถไฟจะมาถึง

350
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
นั่นคือการทดสอบที่แท้จริง

351
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
{\an8}วิ่งต่อไป เอโวรี

352
00:18:50,679 --> 00:18:53,320
{\an8}พยายามตามให้ทันเรา เธอต้องวิ่งเร็วกว่านี้

353
00:18:53,919 --> 00:18:54,800
ฉันไม่ไหว

354
00:18:55,440 --> 00:19:00,120
{\an8}พอเข้าช่วงบ้านที่สอง
เราเพิ่งวิ่งได้ระยะแค่หนึ่งในหกที่ต้องวิ่ง

355
00:19:00,200 --> 00:19:01,679
ความเร็วมันสูงทีเดียว

356
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
- มาเร็ว เอโวรี
- มาเร็ว สาวน้อย

357
00:19:03,399 --> 00:19:05,399
วิล ช้าก่อน เอโวรีตามไม่ทันแล้ว

358
00:19:05,480 --> 00:19:06,919
พวกนาย ขอพักแป๊บสิ

359
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
มันเกือบ 11 กิโลเมตร

360
00:19:08,800 --> 00:19:11,640
แล้วเราก็มีเวลาแค่ 90 นาที ตามโจทย์แล้ว

361
00:19:11,720 --> 00:19:14,159
เราอาจจะต้องวิ่งเฉลี่ย 1.6 กิโลเมตรต่อนาที

362
00:19:14,240 --> 00:19:17,480
เพราะเราต้องเผื่อเวลาช่วงที่อยู่ที่บ้านด้วย

363
00:19:17,560 --> 00:19:20,679
ถ้าเราวิ่งตรงพื้นเรียบกับลาดลง
แล้วเดินพื้นลาดขึ้น

364
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
เราก็คงไม่เหนื่อย

365
00:19:21,919 --> 00:19:24,159
- ได้เลย
- เรามีโอกาสดีๆ แล้ว

366
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
- แจ๋ว
- นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย

367
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
เป็นไปได้สิ สู้หน่อย อย่าคิดแบบนั้น

368
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
เอโวรี ผมคิดว่าเธอพัฒนาในแง่ที่

369
00:19:32,440 --> 00:19:38,120
เธอเริ่มใช้กลยุทธ์ในภารกิจ
ที่สร้างความสงสัยให้ตัวเอง

370
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
นําหน้าฉันไปเลย เราจะไปตามเธอแล้วกัน

371
00:19:41,760 --> 00:19:43,679
- ฉันคลื่นไส้นิดหน่อย
- เธอไหวน่า

372
00:19:44,679 --> 00:19:46,360
เราเพิ่งมาแค่ 2.4 กิโลเมตรเอง

373
00:19:47,200 --> 00:19:49,919
- เราต้องรีบวิ่งต่อแล้ว
- ฉันไม่ไหว

374
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
ผมจะยกประโยชน์ให้จําเลยกับเธอ
แต่ขณะเดียวกัน

375
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
มันก็เชื่อยากว่าใครจะเหนื่อยขนาดนั้น

376
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
{\an8}เอโวรี ถ้าเธอกําลังป่วนนะ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเลย

377
00:20:00,200 --> 00:20:04,000
{\an8}พอขึ้นเนินนี้ เราก็ต้องวิ่งต่ออีกสิบนาที

378
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
ถ้าเดิน เราไปไม่ทันแน่

379
00:20:05,679 --> 00:20:07,120
{\an8}(ทีมรถยนต์ ทีมเดินเท้า ทีมรถไฟ)

380
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
{\an8}เจคอบ เราทําได้

381
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
{\an8}- เราทําได้
- จัดการเลยนะ

382
00:20:11,360 --> 00:20:12,919
ฉันคือความเร็ว

383
00:20:13,640 --> 00:20:15,440
- เราแค่ต้องไปก่อนรถไฟ
- ใช่

384
00:20:16,679 --> 00:20:18,040
{\an8}ฉันเกิดมาเพื่อขับรถ

385
00:20:18,800 --> 00:20:21,240
{\an8}- ฉันอะดรีนาลีนสูบฉีดเลย
- ฉันด้วย

386
00:20:22,200 --> 00:20:27,200
ฉันมองหาถนนย่อยชื่อถนนแฮปปี้แวลลีย์

387
00:20:28,679 --> 00:20:30,280
ขับเลยมาง่ายๆ แน่

388
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
ทีมรถยนต์ คุณอาจจะมีล้อ

389
00:20:34,080 --> 00:20:36,800
แต่พัสดุของคุณหายากที่สุด

390
00:20:36,880 --> 00:20:38,159
ให้ตายสิ เราเข้าป่าลึกเลย

391
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
แต่ละชิ้นมีค่า 1,000 ดอลลาร์

392
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
และมันอยู่ในกล่องไปรษณีย์ที่ระบุบนแผนที่

393
00:20:44,960 --> 00:20:48,000
- มีจุดสังเกตในแผนที่ใช่ไหม
- ใช่

394
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
- รถบ้านเหรอ
- รถบ้าน

395
00:20:50,120 --> 00:20:53,440
แต่อย่าลืมนะ มันไม่ได้สังเกตง่ายๆ

396
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
ดูทางให้ละเอียด ถ้าอยากเก็บพัสดุให้ครบ

397
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
ทันเวลาก่อนรถไฟ

398
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
อันนี้ไม่น่าหายากนะ

399
00:21:01,120 --> 00:21:04,520
ต้องเอาพัสดุไปส่งให้คนชนบท

400
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
เลยรถบ้านไปนิดหน่อย

401
00:21:06,960 --> 00:21:09,640
แต่ก่อนถึงสะพานข้ามห้วย 11

402
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
โอเค

403
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
- เลยรถบ้านไปนิดเดียวนะ
- ใช่

404
00:21:12,679 --> 00:21:13,800
จากจุดเริ่มต้นนะ

405
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
- ใช่
- โอเค

406
00:21:15,159 --> 00:21:18,760
นั่นรถบ้าน ไม่ใช่ตรงนั้นใช่ไหม

407
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
ฉันไม่เห็นทางเลี้ยวเลย

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
นั่นไง นั่นทางเลี้ยว

409
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
ใช่ ไปตามถนนนี้แหละ

410
00:21:24,280 --> 00:21:27,200
โอเค มันคงจะบังเอิญ หวังว่านะ

411
00:21:27,720 --> 00:21:30,440
เราแค่ไปตามแผนที่
ผมหวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

412
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
{\an8}แต่มันไม่เคยง่ายแบบนั้นเลย

413
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
{\an8}นี่สะพานข้ามห้วย 11 ต้องข้ามไปไหม

414
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
{\an8}ไม่ อย่าข้ามสะพานข้ามห้วย

415
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
{\an8}นี่เราเลยมาเหรอ

416
00:21:41,360 --> 00:21:42,800
- ฉันว่าเราเลยมาแล้ว
- โอ๊ยตาย

417
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
พักกันก่อนเถอะ

418
00:21:45,800 --> 00:21:49,120
เราเริ่มต้นภารกิจได้แย่มาก

419
00:21:49,200 --> 00:21:51,840
ฉันว่ามันอยู่แถวรถบ้าน อยากกลับไปดูไหม

420
00:21:51,919 --> 00:21:54,880
- ต้องใช่แน่
- ใช่

421
00:21:54,960 --> 00:21:57,159
มันต้องมีจุดจอดหรืออะไรแน่

422
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
ให้ตายสิๆ

423
00:21:59,760 --> 00:22:00,640
ใช่

424
00:22:00,720 --> 00:22:04,240
เป็นอีกครั้งในเกมที่จอยพลาดเรื่องแผนที่

425
00:22:05,679 --> 00:22:07,840
ฉันไม่อยากทําแบบนี้เลย

426
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
ใช่ พอคิดดูแล้ว มันดูน่าสงสัยร้อยเปอร์เซ็นต์

427
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
ฉันว่าเรากลับมาเกือบถึงจุดเริ่มต้นแล้วนะ

428
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
{\an8}ควันดําแล้ว

429
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
{\an8}ลางร้ายหรือเปล่านะ

430
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
(สถานีรถไฟเดกัน
ทีมรถยนต์ ทีมเดินเท้า ทีมรถไฟ)

431
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
{\an8}ฉันจะให้เคซีย์โบกมือบอก

432
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
- เห็นไหม
- เห็นๆ ฉันเห็นแล้ว

433
00:22:32,320 --> 00:22:33,439
ฉันรอเก็บให้

434
00:22:34,640 --> 00:22:37,760
คาซี่อยู่ระเบียงแรก ผมอยู่ระเบียงสอง

435
00:22:37,840 --> 00:22:40,040
แล้วเราก็รอถุงพัสดุถุงต่อไป

436
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
สองพันเหรียญ

437
00:22:42,159 --> 00:22:45,080
บ้าไปแล้ว พระเจ้าช่วย

438
00:22:45,159 --> 00:22:48,320
คาซี่แขนยาว ลําตัวแข็งแกร่ง

439
00:22:48,399 --> 00:22:50,120
มันน่าจะง่ายสําหรับเธอ

440
00:22:51,919 --> 00:22:53,919
อยู่นี่ไง ใกล้ถึงแล้ว

441
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- ใกล้ถึงแล้ว

442
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
แต่บอกตรงๆ ผมไม่ไว้ใจเลยว่าเธอจะทําได้

443
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
- เธอทําได้ ใช้ลําตัว

444
00:23:03,439 --> 00:23:05,280
- เอาเลย คาซี่
- ใช้ลําตัว

445
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
มาเลย อีเวร

446
00:23:09,679 --> 00:23:11,360
เอาเลย เกร็ก

447
00:23:11,439 --> 00:23:13,360
- เอาเลย เกร็ก
- ไม่นะ

448
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
โธ่เอ๊ย

449
00:23:17,360 --> 00:23:21,040
คาซี่มีโอกาสเดียวให้พิสูจน์ตัวเอง นางทําไม่ได้

450
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
มันน่าสงสัยมาก

451
00:23:24,760 --> 00:23:26,240
บัดซบ

452
00:23:26,320 --> 00:23:27,399
ไม่เป็นไรๆ

453
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
สองพันหายไปแล้ว

454
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
ตอนนี้นางจะอ้างอะไรได้อีก

455
00:23:31,360 --> 00:23:33,439
ทําไมๆ

456
00:23:33,520 --> 00:23:34,919
เกร็ก อยากมาอยู่นี่ไหม

457
00:23:35,919 --> 00:23:37,120
ได้ เปลี่ยนตัวกัน

458
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
มันแย่มาก ความรู้สึกที่ทําให้ทีมผิดหวัง

459
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
{\an8}แต่ไม่นะ มันเป็นอุบัติเหตุล้วนๆ

460
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
ถ้านางเป็นสายลับ เมื่อกี้ก็ทําได้ดีเลย

461
00:23:51,399 --> 00:23:53,560
{\an8}เราช้าแล้วนะ เพราะยังไม่ได้ครึ่งทางเลย

462
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
เราต้องวิ่งเหยาะๆ แล้ว

463
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
- เอโวรี วิ่งเหยาะๆ ได้ไหม
- ได้

464
00:23:57,200 --> 00:23:59,280
สภาพพื้นที่มันลําบากมาก

465
00:24:00,120 --> 00:24:02,679
{\an8}มันมีทั้งขึ้นเนิน ลงเนิน แล้วฝนก็เพิ่งตก

466
00:24:02,760 --> 00:24:05,919
{\an8}มันก็เลยมีหลายจุดที่พื้นแฉะมาก

467
00:24:07,159 --> 00:24:09,480
ถ้าเรายังมีหวังไปให้ทันเวลา

468
00:24:09,560 --> 00:24:12,960
เรามีเวลาประมาณเก้านาทีให้หาพัสดุชิ้นต่อไป

469
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
เราต้องเร่งแล้ว เร็วเข้า

470
00:24:14,720 --> 00:24:16,080
ฉันวิ่งเร็วขนาดนั้นไม่ได้

471
00:24:16,880 --> 00:24:19,399
ถ้าทําแบบนั้นต่อไป นายก็ต้องหยุดบ่อยๆ

472
00:24:19,480 --> 00:24:23,520
ขาฉันชาแล้ว ฉันแค่อยากเดิน

473
00:24:25,080 --> 00:24:26,240
{\an8}ทุกคน ฉันเจอแล้ว

474
00:24:27,040 --> 00:24:28,240
{\an8}- ไปเลย เร็วเข้า
- ได้

475
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
{\an8}สองคนนั้นไปหาพัสดุกันเอง

476
00:24:31,040 --> 00:24:35,080
{\an8}แล้วฉันก็ตามหลัง ทําหน้าที่ของฉัน

477
00:24:35,159 --> 00:24:39,439
มีแค่สามคนที่เหนื่อยสุดๆ พยายามทําเต็มที่

478
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
ฉันไม่คิดว่ามีการขัดขวางภารกิจนะ

479
00:24:43,439 --> 00:24:44,560
{\an8}เธอต้องวิ่งเร็วกว่านี้

480
00:24:45,280 --> 00:24:46,120
{\an8}ฉันไม่ไหว

481
00:24:48,480 --> 00:24:50,679
{\an8}- ฝืนเท่าที่ไหวเถอะ
- ฉันเร็วได้แค่นี้

482
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
{\an8}เราไปแค่ 1.6 กิโลเมตรต่อสิบนาทีไม่ได้แล้ว

483
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
มาเร็ว พี่ยักษ์ ไปกัน

484
00:24:57,439 --> 00:24:58,520
เธออยู่ไหน

485
00:24:58,600 --> 00:24:59,439
บ้าเอ๊ย

486
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
- เราไม่มีทางไปทันแน่
- ไอ้แม่...

487
00:25:07,439 --> 00:25:10,560
{\an8}- เรากลับมาจุดเริ่มต้นเหรอ
- ไม่ ยังไม่ถึง

488
00:25:11,360 --> 00:25:13,439
{\an8}รถบ้านน่าจะอยู่ตรงโค้งนี้

489
00:25:13,520 --> 00:25:14,919
{\an8}เราต้องเลี้ยวขวา

490
00:25:15,000 --> 00:25:18,800
{\an8}แล้วกล่องไปรษณีย์ก็จะเห็นชัดเลย

491
00:25:19,560 --> 00:25:20,520
- ต้องใช่ที่นั่นแน่
- ใช่

492
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
- ถนนตรงนั้น
- ช้าๆ นะ

493
00:25:24,399 --> 00:25:26,480
ใช่ ตรงนั้นมีกล่องไปรษณีย์

494
00:25:26,560 --> 00:25:27,880
เราขับเลยแต่แรกเลย

495
00:25:28,399 --> 00:25:30,360
หลังจากจอยสับสนเรื่องแผนที่

496
00:25:30,439 --> 00:25:33,640
{\an8}เราก็ใช้เวลานานมากกว่าจะเจอพัสดุชิ้นแรก

497
00:25:33,720 --> 00:25:34,840
{\an8}ผู้หญิงคนนั้นทําอะไรน่ะ

498
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
{\an8}- ได้แล้ว
- เร็วเข้า

499
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
{\an8}ไปเลย

500
00:25:38,840 --> 00:25:42,159
{\an8}จดไว้สําหรับภารกิจต่อไปได้เลย
ผมรับรอง ถ้ามันเกิดขึ้นอีกนะ

501
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
{\an8}เราได้หนึ่งแล้ว

502
00:25:44,159 --> 00:25:45,600
{\an8}เอาล่ะ ฉันขอ...

503
00:25:45,679 --> 00:25:47,679
{\an8}ฉันขอดูแผนที่แป๊บนะ

504
00:25:47,760 --> 00:25:51,199
นายทําดีแล้ว ไปตามถนนนี้
กล่องไปรษณีย์อยู่ฝั่งซ้ายมือ

505
00:25:51,280 --> 00:25:54,960
ใช่หรือเปล่า มันอาจจะอยู่ตรงมุม
หรือถนนย่อยตรงนี้ก็ได้

506
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
โอเค

507
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
แต่มันไกลจากจุดที่แล้วที่เราไปเอานะ

508
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
{\an8}ขณะที่รถไฟเข้าใกล้ถุงพัสดุสุดท้าย

509
00:26:05,320 --> 00:26:08,199
{\an8}ทีมรถยนต์กับทีมเดินเท้ายังตามหลัง

510
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
{\an8}พัสดุที่นับคือพัสดุที่ส่งไปถึงสถานีเดกัน

511
00:26:12,439 --> 00:26:14,280
{\an8}ก่อนรถไฟจะไปถึงเท่านั้น

512
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
{\an8}เธอไปอยู่ไม้สองอีกรอบไหม

513
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
{\an8}ฉันไม่ควรอยู่ไม้แรก ฉันจะไปรอไม้สอง

514
00:26:21,399 --> 00:26:25,120
ทําถุงตก ฉันก็หงุดหงิดนะ แต่ในเวลานี้

515
00:26:25,199 --> 00:26:28,480
เราต้องคิดบวกไว้
เพราะเราจะด่ากันไปเรื่อยไม่ได้

516
00:26:30,159 --> 00:26:33,439
ฉันเห็นแล้ว ใกล้ถึงแล้ว

517
00:26:34,240 --> 00:26:36,919
- นายทําได้ เกร็ก
- เงียบให้ฉันตั้งสมาธิหน่อย

518
00:26:37,000 --> 00:26:39,159
- เอาล่ะ
- นายทําได้ เกร็ก

519
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
เอาเลย สู้ๆ เกร็ก

520
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
{\an8}เย่

521
00:26:43,159 --> 00:26:44,919
{\an8}- เย่
- เยี่ยม

522
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
{\an8}เอาไปเลย

523
00:26:46,560 --> 00:26:47,439
{\an8}- ไป
- ไปเลย

524
00:26:48,120 --> 00:26:49,880
{\an8}บอกตรงๆ ว่าผมไม่แปลกใจ

525
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
โอ๊ย สีข้างฉัน

526
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
ผมเป็นคนคุม

527
00:26:53,560 --> 00:26:55,919
{\an8}ทําไมฉันทําไม่ได้ล่ะ

528
00:26:56,000 --> 00:27:00,399
{\an8}ตอนนี้ผมภูมิใจตัวเองมาก
มันไม่เพอร์เฟกต์ แต่มันก็พอได้

529
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
{\an8}หวังว่าทีมอื่นๆ จะทําได้ดีกว่านี้

530
00:27:03,439 --> 00:27:04,919
{\an8}บ้านอยู่ข้างหลังนี่แหละ

531
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
{\an8}ถ้าเราเอาไปส่งไม่ทัน เราก็ไม่ได้อะไรเลย

532
00:27:09,000 --> 00:27:10,439
- ได้แล้ว
- เจอแล้วเหรอ

533
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
{\an8}ไปเลย วิล

534
00:27:12,679 --> 00:27:14,880
{\an8}เราต้องเร่งแล้ว มาเร็ว ไม่งั้นไม่ทันแน่

535
00:27:16,280 --> 00:27:18,760
ถ้าเราไม่ได้ครบ เราก็ไม่ได้เลย

536
00:27:18,840 --> 00:27:19,679
ไปเลย เอฟ

537
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
สิ่งสําคัญที่สุดตอนนี้คือไปให้ถึงสถานีรถไฟ

538
00:27:24,159 --> 00:27:25,399
ก่อนรถไฟจะมาถึง

539
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
เราต้องวิ่งแบบเจ็ดนาทีต่อ 1.6 กิโลเมตรแล้ว

540
00:27:28,640 --> 00:27:30,280
{\an8}ฉันวิ่งเร็วขนาดนั้นไม่ไหว

541
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
{\an8}ขึ้นเนินก่อน แล้วค่อยพัก มาเร็ว

542
00:27:32,320 --> 00:27:34,880
{\an8}ทีมเดินเท้า ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงความโหด

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
โหดที่ว่าหมายถึงเหนื่อยล้าค่ะ

544
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
ข้างหน้ามีจักรยาน

545
00:27:37,919 --> 00:27:40,800
ข้างหน้าเลยมีจักรยานสามคัน
เพื่อเป็นตัวช่วยเล็กๆ

546
00:27:40,880 --> 00:27:41,840
เอาล่ะ ทุกคน

547
00:27:41,919 --> 00:27:45,679
แต่ตัวช่วยนี้มีราคา 2,000 ดอลลาร์

548
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
มันเสียเงิน เราจะเดินไป

549
00:27:47,399 --> 00:27:49,439
- อีกไกลแค่ไหน
- 1.6 กิโลเมตร

550
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
ทางเลือกมีเท่านี้

551
00:27:51,199 --> 00:27:54,199
เสี่ยงทุกอย่าง แล้ววิ่งให้เร็ว
เพื่อเก็บเงินให้ครบทุกดอลลาร์

552
00:27:54,280 --> 00:27:58,240
หรือใช้เงินรางวัลเพื่อให้ขาที่เหนื่อยล้าได้พัก

553
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
เรายังไปถึงได้

554
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
ไม่รู้สิ ฉันจะตายแล้ว

555
00:28:01,919 --> 00:28:04,000
ใช้จักรยานเถอะ อย่าเสี่ยงเลย

556
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
ฉันหมดแรงสุดๆ แล้ว

557
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
นายจะโทษฉันก็ได้ ฉันไม่สน

558
00:28:08,919 --> 00:28:10,000
ใช่ ผมไว้ใจเอโวรี

559
00:28:10,800 --> 00:28:13,679
ผมไม่ได้ไว้ใจเธอเต็มที่
ผมไม่ไว้ใจใครเต็มที่ในเกมนี้ทั้งนั้น

560
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
ตัดสินใจเร็ว เวลาเดิน

561
00:28:15,399 --> 00:28:16,880
ตัดสินใจซะ เธอเลือก

562
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
- จักรยาน
- ตกลง ไปเลย

563
00:28:18,360 --> 00:28:20,000
ผมคิดทันทีเลยว่า

564
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
ถ้าเราตามหลังเรื่องเวลา เราก็ต้องพึ่งจักรยาน

565
00:28:23,919 --> 00:28:25,439
แล้วยอมทิ้งเงินบางส่วน

566
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
เธอมาเจอสถานการณ์ที่เหมาะกับสายลับ

567
00:28:29,399 --> 00:28:30,840
ขวามือ

568
00:28:30,919 --> 00:28:33,120
- เอโวรีแซงแล้ว ไปเลยๆ
- ติ๊งๆ

569
00:28:33,199 --> 00:28:37,000
มันเลยทําให้ผมยิ่งกังวลและสงสัย

570
00:28:38,679 --> 00:28:40,880
{\an8}(ทีมรถยนต์ ทีมเดินเท้า ทีมรถไฟ)

571
00:28:41,720 --> 00:28:43,639
{\an8}เราขับเลยกล่องจดหมายสุดท้ายเหรอ

572
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

573
00:28:46,199 --> 00:28:47,560
คิดว่าเรามาไกลเกินไปไหม

574
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
รอก่อนนะ

575
00:28:50,639 --> 00:28:52,679
เรากําลังไปหากล่องที่สอง

576
00:28:52,760 --> 00:28:54,919
ฉันรู้สึกท้อแท้มาก

577
00:28:55,000 --> 00:28:58,720
เห็นไหมว่าเราออกจากถนนลูกรัง
มาเจอถนนจริงตรงไหน

578
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
ฉันว่าเราน่าจะมาไกลเกินแล้ว

579
00:29:01,120 --> 00:29:02,080
ให้ตายสิ

580
00:29:05,560 --> 00:29:06,399
อีกแล้ว

581
00:29:07,120 --> 00:29:10,520
ถ้าเราเจอกล่องไปรษณีย์ที่สาม
เราก็หยิบเลย แล้วค่อยย้อนกลับ

582
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
ฉันไม่เห็นเลย

583
00:29:11,919 --> 00:29:13,399
ฉันไม่เห็นเลยสักนิด

584
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
{\an8}ดูเวลาสิ

585
00:29:15,639 --> 00:29:19,240
{\an8}นายคิดว่าเราควรไปสถานีด้วยกล่องเดียวเหรอ

586
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
{\an8}ไม่พยายามสักนิดเหรอ

587
00:29:21,159 --> 00:29:23,280
- เราไปเลยดีกว่า
- โอเค

588
00:29:23,360 --> 00:29:24,199
เราได้กล่องนึงแล้ว

589
00:29:25,439 --> 00:29:27,080
นั่นกล่องไปรษณีย์ที่สาม

590
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
- นั่นเหรอกล่องไปรษณีย์
- ใช่

591
00:29:31,199 --> 00:29:32,919
กลับก่อน เจคอบๆ กลับก่อน

592
00:29:33,560 --> 00:29:34,840
เราต้องลองดู

593
00:29:34,919 --> 00:29:36,760
ในหัวผม ผมคิดว่า

594
00:29:36,840 --> 00:29:39,199
"เรามีเวลาพอไหม เรามีหกนาที

595
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
เราจะทํายังไงดีๆ"

596
00:29:41,399 --> 00:29:45,760
ฉันว่าเราต้องรีบกลับไปสถานีรถไฟนะ

597
00:29:46,439 --> 00:29:48,439
เรามีเวลากลับไปกล่องไปรษณีย์เหรอ

598
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
ลองดูก่อน

599
00:29:49,879 --> 00:29:52,959
มันอาจมองว่าน่าสงสัยได้ ใช่

600
00:29:53,040 --> 00:29:56,720
แต่เราคือผู้เข้าแข่งขันในเกมนี้
ที่อยากได้เงินให้มากที่สุด แล้วเราก็โลภมาก

601
00:29:57,800 --> 00:29:59,639
- ขวาหรือซ้าย
- ขวา

602
00:29:59,720 --> 00:30:01,159
ตรงนี้สินะ

603
00:30:01,240 --> 00:30:02,080
ใช่

604
00:30:11,720 --> 00:30:12,959
{\an8}เยี่ยมเลย

605
00:30:15,280 --> 00:30:18,080
{\an8}รถไฟใกล้จะถึงสถานีเดกันแล้ว

606
00:30:18,159 --> 00:30:22,320
{\an8}แต่เมื่อทีมอื่นๆ ยังอยู่ระหว่างทาง
ภารกิจนี้ต้องลุ้นจนหยดสุดท้าย

607
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
เราจะเลี้ยวขวาตรงถนนเดกัน

608
00:30:27,639 --> 00:30:30,360
- มันจะไปถึงรางรถไฟเลย
- มาเร็ว เอฟ

609
00:30:30,959 --> 00:30:33,959
หนึ่งนาที 34 เราเหลือนาทีเดียว

610
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
เห็นควันแล้ว นั่นคือรถไฟแน่

611
00:30:37,720 --> 00:30:38,560
{\an8}ไปเลย

612
00:30:41,360 --> 00:30:42,679
{\an8}ต้องอยู่แถวโค้งนี้แน่

613
00:30:44,320 --> 00:30:45,439
(สถานีเดกัน)

614
00:30:46,360 --> 00:30:49,159
ฉันรู้สึกว่าเราจอดนะ เราจอดแล้ว

615
00:30:49,760 --> 00:30:51,159
ถึงแล้ว เลี้ยวซ้าย

616
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
ฉันว่านั่นคือสถานี

617
00:30:56,000 --> 00:30:57,919
ถึงรถไฟจะไปถึงแล้ว ถ้าเรายังวิ่งอยู่

618
00:31:00,159 --> 00:31:01,480
เอโวรี เราถึงแล้ว

619
00:31:04,639 --> 00:31:06,360
ตายจริง

620
00:31:08,439 --> 00:31:09,280
แม่เจ้า

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
มาทันพอดีเลย

622
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
{\an8}จอย สถานีรถไฟ

623
00:31:14,919 --> 00:31:16,120
{\an8}ใช่ นั่นรางรถไฟ

624
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
{\an8}ให้ตายสิ มันทรมานจริงๆ

625
00:31:20,439 --> 00:31:23,080
{\an8}อยู่นั่นไง จิตวิญญาณแห่งแมรี่แวลลีย์

626
00:31:27,679 --> 00:31:29,679
{\an8}(จิตวิญญาณแห่งแมรี่แวลลีย์)

627
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
ไอ้เวรเอ๊ย

628
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
มาถึงกันหมดแล้ว

629
00:31:36,040 --> 00:31:37,879
- ไง ทุกคน
- ไง

630
00:31:39,639 --> 00:31:42,000
{\an8}พัสดุสองชิ้น

631
00:31:42,080 --> 00:31:44,679
{\an8}แต่น่าเสียดายที่รถไฟมาถึงแล้ว

632
00:31:45,560 --> 00:31:47,919
เรามาคุยกัน เกิดอะไรขึ้นบ้างคะ

633
00:31:49,800 --> 00:31:52,240
เราตรงมาที่นี่เลยก็ได้

634
00:31:52,320 --> 00:31:55,719
แต่เราเห็นกล่องไปรษณีย์ที่สามระหว่างทาง

635
00:31:55,800 --> 00:31:57,159
- เรารีบแล้วนะ
- ใช่

636
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
เราร่วมมือกันได้ดีมาก

637
00:31:59,639 --> 00:32:01,320
วิล นายดูท่าทางสงสัยนะ

638
00:32:01,399 --> 00:32:05,199
ฉันแค่คิดว่าร่วมมือกันได้ดีมาก
หมายถึงต้องทําสําเร็จนะ

639
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
นายเป็นคนนอกก็พูดง่าย

640
00:32:07,439 --> 00:32:10,199
- วิ่ง 11 กิโลเมตรก็ไม่ง่ายนะ
- เราเพิ่งวิ่งมา 11 กิโลเมตร

641
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
นายบอกว่างานนายยากเหรอ

642
00:32:11,679 --> 00:32:13,439
ใช่ เราลุยแหลก เราทําเต็มที่แล้ว

643
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
ฉันคาดหวังว่าต้องทําเต็มที่

644
00:32:16,679 --> 00:32:18,520
แน่นอน ฉันคิดว่าเจคอบคือสายลับ

645
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
เขาทําได้ดีมากในตอนแรก

646
00:32:21,399 --> 00:32:25,760
แต่พอมันผ่านไปเรื่อย ฉันก็รู้สึกว่า

647
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
เขาเผยไต๋มากเกินไปหน่อย

648
00:32:28,399 --> 00:32:30,760
โอเค ผู้เข้าแข่งขัน นี่คือข่าวดีค่ะ

649
00:32:31,639 --> 00:32:35,600
พัสดุสองชิ้นจากทีมรถไฟ
กับอีกสามชิ้นจากทีมเดินเท้า

650
00:32:35,679 --> 00:32:37,560
หักเงินค่าจักรยานแล้ว

651
00:32:37,639 --> 00:32:38,919
ได้รางวัลทั้งสิ้น...

652
00:32:39,639 --> 00:32:43,879
หนึ่งหมื่นหนึ่งพันดอลลาร์เพิ่มในรางวัลรวมค่ะ

653
00:32:43,959 --> 00:32:48,199
{\an8}ทําให้ยอดรวมเพิ่มเป็น 14,500 ดอลลาร์

654
00:32:48,760 --> 00:32:52,120
{\an8}ตอนนี้เงินรางวัลรวมแตะห้าหลักแล้ว

655
00:32:52,199 --> 00:32:53,280
ยินดีด้วยค่ะ

656
00:32:54,840 --> 00:33:00,320
มันรู้สึกดีที่มีเงินรางวัลรวมพอจะะไม่น่าเกลียด

657
00:33:00,399 --> 00:33:04,760
แต่แน่นอน ผมยอมรับแล้วว่าถ้าเอโวรีเป็นสายลับ

658
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
วันนี้อาจจะมีการขัดขวางภารกิจจริงๆ

659
00:33:07,919 --> 00:33:11,120
ทําได้ดีมากในการเก็บข้อมูลเช้านี้ค่ะ ทุกคน

660
00:33:11,199 --> 00:33:13,320
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะไปอาบน้ําอาบท่า

661
00:33:14,000 --> 00:33:17,159
วันนี้จะมีการคัดออก และฉันสังหรณ์ว่า

662
00:33:17,240 --> 00:33:19,600
งานนี้มันส์ระเบิดแน่ค่ะ

663
00:33:27,520 --> 00:33:29,760
เกมนี้ยากขึ้นมาก

664
00:33:29,840 --> 00:33:33,600
{\an8}เพราะเดิมพันในการตอบแบบสอบถาม
มันสูงขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้ง

665
00:33:34,439 --> 00:33:35,760
เราไม่รู้เลยว่าจะเจออะไร

666
00:33:36,320 --> 00:33:37,679
คุณพระช่วย

667
00:33:42,159 --> 00:33:43,320
อะไรน่ะ

668
00:33:43,399 --> 00:33:45,120
{\an8}นี่มันมื้อเที่ยงแบบไหนกัน

669
00:33:45,199 --> 00:33:49,760
มีเงินอยู่บนโต๊ะเพียบเลย

670
00:33:53,320 --> 00:33:54,399
นั่นระเบิดใช่ไหมน่ะ

671
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
สวัสดีค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

672
00:34:00,320 --> 00:34:01,159
อเล็กซ์

673
00:34:01,760 --> 00:34:02,959
เชิญนั่งค่ะ

674
00:34:04,199 --> 00:34:08,880
ก่อนจะเริ่มการคัดออกของวันนี้
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิวนิดหน่อย

675
00:34:09,839 --> 00:34:12,799
และนี่จะเป็นมื้อที่ต้องจดจํา

676
00:34:13,319 --> 00:34:17,000
ที่จริง มันอาจทําคุณตะลึงระเบิดเลยก็ได้

677
00:34:18,560 --> 00:34:22,560
ตอนนี้คุณคงเห็นแล้วว่ามีระเบิดอยู่กลางโต๊ะ

678
00:34:23,360 --> 00:34:28,040
ที่ติดอยู่กับระเบิดคือเงิน 15,000 ดอลลาร์
ที่จะเข้ากองเงินรางวัลรวมได้

679
00:34:29,159 --> 00:34:31,719
อย่าลุกออกจากเก้าอี้

680
00:34:31,799 --> 00:34:35,600
เพราะมีสองคนที่นั่งลงไป

681
00:34:35,679 --> 00:34:38,520
บนเก้าอี้ที่มีเครื่องจุดระเบิด

682
00:34:39,199 --> 00:34:41,080
- ล้อเล่นน่า
- ให้ตายสิ

683
00:34:41,159 --> 00:34:42,600
แม่เจ้า

684
00:34:42,679 --> 00:34:48,000
เงินสดตรงนั้นอาจเป็นรางวัล
รวมถึงโอกาสในการได้...

685
00:34:48,080 --> 00:34:49,159
สิทธิ์ยกเว้น

686
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
จากการคัดออกที่กําลังจะมาถึง

687
00:34:54,080 --> 00:34:58,240
หลังจบภารกิจ ฉันก็งงเล็กๆ
เจคอบอาจจะหลอกฉันก็ได้

688
00:34:58,319 --> 00:35:00,240
ฉันอาจจะทายสายลับผิดมาตลอด

689
00:35:00,319 --> 00:35:02,680
ถ้าฉันไม่ต้องทําแบบสอบถามบ้านั่น

690
00:35:02,760 --> 00:35:05,200
สิทธิ์ยกเว้นก็มีค่าเท่าทอง

691
00:35:06,640 --> 00:35:11,240
หลังจากมื้อเที่ยงแต่ละคอร์ส
คุณจะได้โหวตผู้เข้าแข่งขันออกจากโต๊ะสองคน

692
00:35:11,319 --> 00:35:13,400
สิ่งที่คุณต้องทําเพื่อรักษาเงินไว้

693
00:35:13,480 --> 00:35:16,920
คือต้องแน่ใจว่าคนที่นั่งทับเครื่องจุดระเบิด
ยังนั่งอยู่หนึ่งคน

694
00:35:17,000 --> 00:35:18,760
จนถึงคอร์สสุดท้าย

695
00:35:19,600 --> 00:35:21,280
ฉันแค่อยากกินข้าว

696
00:35:21,839 --> 00:35:25,120
คุณอาจจะสงสัยว่าจะรู้ได้ยังไง
ว่าใครนั่งทับเครื่องจุดระเบิด

697
00:35:26,319 --> 00:35:29,560
คําตอบของเรื่องนั้น

698
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
อยู่ในอาหารค่ะ

699
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
มันไม่ใช่ข้าวมันไก่แน่นอน

700
00:35:39,040 --> 00:35:41,360
ขออย่าให้เป็นเครื่องในจิงโจ้เลยนะ

701
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
ผู้เล่นสองคนที่นั่งทับเครื่องจุดระเบิด
ในจานตรงหน้าพวกเขา

702
00:35:47,120 --> 00:35:50,480
มีพายถั่วออสเตรเลียแสนอร่อย

703
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
ส่วนทุกคนที่เหลือ...

704
00:35:52,839 --> 00:35:54,160
ไม่นะ

705
00:35:54,240 --> 00:36:00,160
ถั่วจะอัดแน่นด้วยของที่เผ็ดร้อน

706
00:36:00,240 --> 00:36:01,080
วาซาบิ

707
00:36:03,319 --> 00:36:04,200
ให้ตายสิ

708
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
เช้านี้ คุณออกไปเก็บข้อมูล

709
00:36:07,640 --> 00:36:10,120
มาลองดูว่าคุณจะเก็บข้อมูลไว้
กับตัวเองได้เก่งแค่ไหน

710
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
ขอแค่เหลือผู้เข้าแข่งขันไว้เพียงคนเดียวเท่านั้น

711
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
ที่นั่งอยู่นเครื่องจุดระเบิดจนจบมื้อนี้

712
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
ถ้าคุณอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

713
00:36:19,160 --> 00:36:21,880
แล้วคุณไม่มีของอร่อยอยู่ในจาน

714
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
จงแกล้งทํา ทําท่าเหมือนอร่อย

715
00:36:25,839 --> 00:36:27,000
เชิญรับประทานค่ะ

716
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
หรือที่คนที่นี่พูดกัน

717
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
เปิบเลย

718
00:36:32,319 --> 00:36:33,880
ฉันชอบโจทย์นี้จัง

719
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
- อร่อยมาก
- อร่อยสุด

720
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
ถ้ามีสักคนในนี้

721
00:36:52,480 --> 00:36:55,319
ที่คู่ควรกับสิทธิ์ยกเว้นกว่าใคร ก็ต้องเป็นผม

722
00:36:55,400 --> 00:36:59,120
ผมเพิ่มเงิน มีส่วนร่วม
และได้ลงมือทํามากกว่าทุกคนในที่นี้

723
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
{\an8}และผมจะทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

724
00:37:02,120 --> 00:37:04,120
ฉันบอกตรงๆ เลยนะ จานนี้ไม่มีวางยา

725
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
พรานาฟ นายน้ําตาไหลแล้ว

726
00:37:09,120 --> 00:37:10,400
นายได้วาซาบิแน่นอน

727
00:37:11,080 --> 00:37:12,319
ตูม วาซาบิ

728
00:37:18,040 --> 00:37:19,839
โอ๊ย ฉันกําลังไปได้สวยเลยนะ

729
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
โอเคค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

730
00:37:22,359 --> 00:37:26,960
ตอนนี้คุณต้องโหวตว่า
คิดว่าใครควรลุกจากโต๊ะ

731
00:37:28,280 --> 00:37:31,160
อย่าลืมนะคะ สายลับเป็นนักโกหกชั้นยอด

732
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
เขาหรือเธออาจจะได้กินของเผ็ด

733
00:37:33,480 --> 00:37:36,280
แต่อยากให้คุณเก็บเขาหรือเธอไว้ในเกม

734
00:37:36,359 --> 00:37:40,240
หรือสายลับอาจจะไม่เผ็ด
แต่อยากให้คุณโหวตเขาหรือเธอออก

735
00:37:40,319 --> 00:37:42,480
เพื่อให้ทีมเข้าใกล้ขึ้นอีกก้าว

736
00:37:42,560 --> 00:37:45,080
กับการระเบิดเงินทิ้ง

737
00:37:45,920 --> 00:37:50,160
มันอาจเปิดเผยได้ว่าสายลับแสดงได้เนียนแค่ไหน

738
00:37:50,839 --> 00:37:53,480
แต่แล้วผมก็คิดได้

739
00:37:54,280 --> 00:37:56,600
{\an8}เรายอมฆ่ากันเองทุกอย่างเพื่อสิทธิ์ยกเว้น

740
00:37:56,680 --> 00:37:58,000
{\an8}เราได้บทเรียนราคาแพงมา

741
00:37:59,640 --> 00:38:03,000
ผู้เข้าแข่งขันสองคนที่ได้รับโหวตสูงสุด

742
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
คือเคซีย์กับพรานาฟ

743
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
ถ้าคนใดคนหนึ่งนั่งทับเครื่องจุดระเบิด ตอนคุณลุก

744
00:38:09,960 --> 00:38:11,600
ไฟสีแดงจะสว่างขึ้น

745
00:38:11,680 --> 00:38:15,440
กรุณายืนขึ้นช้าๆ ค่ะ

746
00:38:20,080 --> 00:38:21,120
ไม่มีไฟ

747
00:38:22,319 --> 00:38:23,319
โชคดีนะ พวกนาย

748
00:38:31,560 --> 00:38:32,760
คุณออกจากห้องได้

749
00:38:33,440 --> 00:38:34,400
เอาล่ะ โชคดีนะ

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
- เราเลือกถูกคน
- ใช่

751
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
ไม่มีระเบิด ไม่มีไฟ สองคนนั้นไปแล้ว

752
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
จัดคอร์สที่สองมาเลย

753
00:38:44,839 --> 00:38:48,440
สําหรับสองคนที่นั่งทับเครื่องจุดระเบิด

754
00:38:48,920 --> 00:38:52,359
นี่คือเบียร์เย็นๆ ค่ะ

755
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
- ผมชอบเบียร์
- ขอบคุณครับ

756
00:38:55,040 --> 00:38:59,600
ส่วนคนที่เหลือ เป็นน้ําส้มสายชูหมักแอปเปิลอัดลม

757
00:38:59,680 --> 00:39:01,319
โอ๊ย อย่างแหวะเลย

758
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
- ชนแก้ว ทุกคน
- ชนแก้ว

759
00:39:03,720 --> 00:39:05,240
ฉันรอดูหน้าพวกเธอไม่ไหวแล้ว

760
00:39:05,319 --> 00:39:06,880
ฉันไม่ซดทีละเยอะๆ นะ

761
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
- ลองเถอะน่า
- ก็ฉันไม่ทํา

762
00:39:09,480 --> 00:39:13,040
ฉันว่าฉันทําหน้านิ่งได้โอเค ไม่ถึงกับดีหรอก

763
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
อย่านะ

764
00:39:16,720 --> 00:39:18,480
- ฉันชอบเบียร์ มันอร่อย
- กล้ามาก

765
00:39:18,560 --> 00:39:23,080
ฉันต้องเข้มแข็งไว้ อยู่ให้ถึงตอนจบ
เพราะฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

766
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
แล้วฉันก็อยากได้เงิน 10,000 ดอลลาร์

767
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
เดี๋ยวรู้กัน

768
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
คุณพระ

769
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
นั่นอาจจะเป็นน้ําส้มสายชู

770
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
โอเค ถึงเวลาโหวตอีกครั้งแล้วค่ะ

771
00:39:40,200 --> 00:39:44,120
น้ําส้มสายชูอยู่ในท้องผม ผมอยากอาเจียน

772
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
ผมคิดว่าเกมนี้จบแล้วสําหรับผม

773
00:39:46,760 --> 00:39:49,240
{\an8}ผมชอบค็อกเทลผลไม้ จะให้พูดยังไงล่ะ

774
00:39:49,319 --> 00:39:50,680
เอโวรีกับเกร็ก

775
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
คุณถูกโหวตออกจากโต๊ะ

776
00:39:55,200 --> 00:39:58,640
แต่คุณนั่งทับเครื่องจุดระเบิดอยู่หรือเปล่า

777
00:40:01,400 --> 00:40:06,160
เกร็ก กรุณายืนขึ้นช้าๆ ค่ะ

778
00:40:15,520 --> 00:40:16,480
เอโวรี

779
00:40:16,560 --> 00:40:19,640
กรุณายืนขึ้น

780
00:40:28,319 --> 00:40:29,839
ฉันบอกได้แค่ว่า

781
00:40:30,560 --> 00:40:31,680
อย่าทําเงินเสียนะ

782
00:40:34,839 --> 00:40:35,960
เอาล่ะค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

783
00:40:36,040 --> 00:40:39,000
หวังว่าคุณจะเหลือที่ไว้กินต่อ
เพราะของหวานมาแล้วค่ะ

784
00:40:41,400 --> 00:40:43,960
ผู้เข้าแข่งขันสองคนที่นั่งทับเครื่องจุดระเบิด

785
00:40:44,040 --> 00:40:47,799
จานที่อยู่ตรงหน้าคือพาฟโลวาออสเตรเลีย

786
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
เมอแรงก์เนื้อฟูยัดไส้แสนอร่อย

787
00:40:52,799 --> 00:40:57,120
ผู้เล่นคนอื่นๆ จะมีพาฟโลวาที่เคลือบพริกมากพอ

788
00:40:57,200 --> 00:40:59,799
ที่จะทําให้คุณร้องไห้เป็นเด็กเล็กๆ เลย

789
00:41:00,480 --> 00:41:02,839
ขอดูหน่อยซิ นายเก่งแค่ไหน พ่อหนุ่มบ้านนอก

790
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
อะไรนะ

791
00:41:04,200 --> 00:41:05,440
เชิญรับประทานค่ะ

792
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
ผมต้องการสิทธิ์ยกเว้นนี้

793
00:41:12,319 --> 00:41:16,120
ผมพยายามสืบว่าสายลับคือใครมาตลอด

794
00:41:16,200 --> 00:41:17,040
อร่อย

795
00:41:17,120 --> 00:41:20,319
แล้วผมก็ไม่รู้ ผมต้องสืบเพิ่มเติมอีก

796
00:41:20,400 --> 00:41:21,319
อร่อยมากเลยนะ

797
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
จอยยังอาจจะเป็นสายลับได้

798
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
แต่เธอก็อาจจะแกล้งทําเป็นฉากหน้าก็ได้

799
00:41:27,720 --> 00:41:28,560
กัดลิ้นตัวเองเลย

800
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
กัดลิ้นตัวเองเหรอ น้ําตาไหลแล้วทํามาพูด

801
00:41:33,640 --> 00:41:36,600
เจคอบทนไม่ไหว เขาไม่ไหวแล้ว

802
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
คาซี่ก็น้ําตาไหล

803
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
จริงเหรอ

804
00:41:42,359 --> 00:41:43,480
ชอบของเธอไหม

805
00:41:45,880 --> 00:41:46,720
ก็อร่อยดี

806
00:41:46,799 --> 00:41:47,880
- เธอชอบเหรอ
- ชอบสิ

807
00:41:49,799 --> 00:41:54,040
ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องขอให้
อีกสองคนลุกจากโต๊ะแล้วค่ะ

808
00:41:55,760 --> 00:41:57,200
ฉันกลัวนะ

809
00:41:57,280 --> 00:42:00,240
มันไม่เกี่ยวว่าใครนั่งทับเครื่องจุดระเบิดจริงๆ

810
00:42:01,120 --> 00:42:03,160
แต่อยู่ที่ใครหลอกได้จนถึงที่สุด

811
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
ถ้าทั้งสองคนที่นั่งทับ
เครื่องจุดระเบิดลุกพร้อมกันล่ะ

812
00:42:07,359 --> 00:42:09,040
{\an8}เงินก็ระเบิดไปเฉยๆ

813
00:42:09,720 --> 00:42:15,040
ผู้เข้าแข่งขันสองคนที่ต้องลุกจากโต๊ะ
คือเจคอบกับคาซี่ค่ะ

814
00:42:16,799 --> 00:42:18,760
ว้าว

815
00:42:19,880 --> 00:42:24,040
คาซี่ กรุณาลุกขึ้นยืนแล้วไปจากโต๊ะค่ะ

816
00:42:34,200 --> 00:42:36,520
ไม่จริง

817
00:42:37,040 --> 00:42:40,200
คาซี่นั่งอยู่บนเก้าอี้ที่มีเครื่องจุดระเบิด

818
00:42:44,400 --> 00:42:48,280
ตอนนี้เหลือเครื่องจุดระเบิดแค่เครื่องเดียว

819
00:42:50,880 --> 00:42:53,920
มาดูกันว่าเจคอบจะออกไปพร้อมระเบิดหรือไม่

820
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
ผมเกลียดคนพวกนี้

821
00:43:05,760 --> 00:43:08,600
ยินดีด้วยค่ะ จอยกับวิล

822
00:43:09,640 --> 00:43:13,120
คอร์สสุดท้ายกําลังมาเสิร์ฟ

823
00:43:15,319 --> 00:43:21,120
พวกคุณคนหนึ่งต้องยืนขึ้น
ถึงจะรู้ว่าสองจานสุดท้ายเป็นอะไร

824
00:43:22,160 --> 00:43:23,600
ฉันต้องยืน วิล

825
00:43:25,400 --> 00:43:27,760
จอยหลอกเรา

826
00:43:27,839 --> 00:43:28,680
ฉันประทับใจนะ

827
00:43:29,240 --> 00:43:32,160
ผมนั่งทับเครื่องจุดระเบิด อาหารของผมปกติดี

828
00:43:35,319 --> 00:43:40,080
จอย นาฬิกานับถอยหลังจะเริ่มเดิน
แล้วคุณจะมีเวลาสามนาที

829
00:43:40,160 --> 00:43:43,000
ให้เลือกจากตัวเลือกที่อยู่ข้างหน้า

830
00:43:44,280 --> 00:43:45,960
ฉันดีใจจริงๆ

831
00:43:46,040 --> 00:43:47,280
ฉันสู้จนได้

832
00:43:48,560 --> 00:43:49,799
มาจนถึงปลายทาง

833
00:43:49,879 --> 00:43:51,640
รู้สึกเหมือน ณ จุดนี้ ฉันชนะไปแล้ว

834
00:43:53,760 --> 00:43:54,839
นาฬิกาเริ่มเดินแล้ว

835
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
"ตัดสายสีแดงเพื่อปลดระเบิด

836
00:44:02,359 --> 00:44:05,480
ถ้าทําก่อนนาฬิกานับถอยหลังเหลือศูนย์

837
00:44:05,560 --> 00:44:07,760
คุณจะได้รับเงินรางวัลรวม
เพิ่ม 15,000 ดอลลาร์"

838
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
(สิทธิ์ยกเว้น)

839
00:44:12,080 --> 00:44:13,000
"คุณจะเลือก..."

840
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
อย่าหยุดอ่านออกเสียงสิ

841
00:44:20,920 --> 00:44:23,359
"คุณจะเลือกอ่านออกเสียงหรือไม่ก็ได้

842
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
ถ้าผู้เข้าแข่งขันคนใดถือการ์ดยกเว้นใบนี้

843
00:44:27,560 --> 00:44:29,799
ตอนที่นาฬิกานับถอยหลังเหลือศูนย์

844
00:44:29,879 --> 00:44:33,480
ระเบิดจะทํางาน
แล้วผู้เล่นคนนั้นจะได้รับสิทธิ์ยกเว้น

845
00:44:34,480 --> 00:44:39,080
ถ้ามีผู้เล่นเลือกทําตามนี้
เงินรางวัลรวม 15,000 ดอลลาร์จะสูญไป"

846
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
ฉันใจหายเลย

847
00:44:43,640 --> 00:44:46,879
ฉันเล่นเพื่อทีม ฉันอยากเพิ่มเงินรางวัลรวม

848
00:44:46,960 --> 00:44:50,560
แต่ฉันก็ไม่มั่นใจกับวันนี้และแบบสอบถาม

849
00:44:50,640 --> 00:44:54,440
สิทธิ์ยกเว้นมีค่าเหมือนทอง
มันคือวิธีไปถึงปลายทาง

850
00:44:55,799 --> 00:44:58,080
เธอใช้สิทธิ์ไปครั้งนึงแล้วนะ จอย

851
00:44:59,760 --> 00:45:00,960
ฉันโลภมาก

852
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
ฉันเล่นเกมนี้โดยไม่เสียใจ

853
00:45:04,359 --> 00:45:05,440
แต่...

854
00:45:07,359 --> 00:45:08,799
ฉันอยากชนะ วิล

855
00:45:17,240 --> 00:45:20,040
(ตอนต่อไป)

856
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
(ภารกิจจะยิ่งยากขึ้น)

857
00:45:23,160 --> 00:45:24,240
เกิดอะไรขึ้น

858
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
- ไม่นะ ไม่ๆ
- สยองเลย

859
00:45:26,560 --> 00:45:28,400
(สงครามประสาทก็ยิ่งแรง)

860
00:45:29,480 --> 00:45:31,920
- ฉันไม่ไว้ใจนาย
- เธอพยายามกลบเกลื่อนอะไรบางอย่าง

861
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
เหลี่ยมซ้อนเหลี่ยม

862
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
การไว้ใจใครในชีวิตจริงคืออันตราย

863
00:45:36,760 --> 00:45:38,839
การไว้ใจใครในเกมนี้คือ...

864
00:45:40,319 --> 00:45:41,640
หายนะ

865
00:45:43,200 --> 00:45:44,359
สายลับยังอยู่ในเกม

866
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา