BİR NETFLIX DİZİSİ
Banka soygununu konuşalım.
Altın takımı.
10 altın külçesi alsaydınız toplam ödüle 10 bin ekleyecektiniz
ama ne yazık ki başaramadınız.
Görünüşe bakılırsa suç bu kez size para kazandırmamış.
Para takımı, göreviniz kasaya girip
10 bin Amerikan doları değerinde para çalmaktı.
Ne bir dolar eksik, ne bir dolar fazla.
Başardığımıza inanıyoruz. Tam 10 bin aldık.
Başarıya kesin gözüyle bakıyoruz ama her zaman sabotaj ihtimali var.
-Çaldığınız miktarı söyleyeyim mi? - Evet, lütfen.
Bu çantaların içindeki paranın değeri...
Çok gerginim. Her zamanki gibi rahat değilim.
...10 bin...
...678,5 dolar.
678.
Neredeyse 700 dolarlık bir sapma var.
Bunu bir numaralı müttefikim Pranav dâhil hiç kimseye söylemedim.
Jacob gözümün önünde görevi sabote etmeye çalıştı.
Bilmiyorum.
Lütfen karıştırma.
Dolar miktarı yanlış çıksın diye bilerek yanlış saydı.
Tekrar sayacağım.
Ödülü kaybettik ama bu yarışmada bilgi güçtür.
Evet, köstebeği bulmaya çok yaklaştım.
Belki de çoktan bulmuşumdur.
Toplam ödülünüz hâlâ 3500 dolar.
Çoğunuz için kötü bir gün ama köstebek için iyi bir gün.
İçkilerinizi bitirin, duş alın ve topladığınız bilgileri iyice düşünün
çünkü bir sonraki görüşmemizde sınav olacak.
İçinizden biri evinin yolunu tutacak.
DEMİR YOLU OTELİ FIÇI BİRA
Çok tanıdık bir manzara.
Bu elemede elenme ihtimali daha yüksek.
Köstebeği bulmaya ne kadar yakınsanız o kadar çok kalıyorsunuz.
Yarışmayı neredeyse yarıladık.
Kesi sürekli başkalarının başarısız olduğu
ve onlara hiç yardım etmediği konumlarda yer alıyor.
Tahminlerimin doğru olup olmadığını anlamak için ona yaklaşmam gerek.
Umarım köstebek odur.
Bundan emin değilim.
Herkese merhaba.
Yine o an geldi.
Olayı biliyorsunuz. Size 20 soru sorulacak ve köstebeği tahmin etmeye çalışacaksınız.
En çok yanlış cevap veren kişi derhâl elenecek.
Tek yapmanız gereken
kendinize, gözlemlerinize ve içgüdülerinize güvenmek.
O an geldi.
Sınav başlasın.
Gerginim.
Çok köstebeklik hareket var. Odadaki belirsizliği hissedebiliyorum.
Çok stresli.
Paraları sayarken görevi kasten sabote ettiği için
Sandy'den şüpheleniyorum.
Tamam. Bu bitti.
Banknotların her biri 500 bin olmalıydı.
Bekle. 500 bin mi?
Hayır, bunlar 50 binlik.
Daha önce ondan şüphe etmemiştim. Artık şüpheli listemde yukarı tırmanıyor.
Birinin sabote ettiğinden eminim. Bence o kişi Pranav'dı.
Amerikan doları kurlarını o görüyordu.
Hesap kesin olmalıydı.
Bir dolar eksik ya da fazla olamazdı.
Pranav şüpheliler listemde.
Benim dikkatimi çeken şey
Kesi'nin kasaları açmak için şifreyi çözememesiydi.
Özel bir isim olmalı yoksa çöp bulup dururuz.
Kesi'nin bir sistemi olmalı. Doğru isimlere bakmalıyız.
Denemeye devam edebiliriz.
Zaten listemin tepesindeydi. Bu olay fikrimi doğruladı.
Üç sayfalık bir kayıtta El Dorado'yu bulabilirdim.
Cevaplarımı seçerken genelde üç yarışmacıya odaklanıyorum.
Kesi şu an listemin tepesinde.
Stratejim, çoğunluk kuralını uygulamak
ve sorulan soruları şüphelendiğim isimler arasında dağıtmak.
Ama sondaki "Köstebek Kim?" sorusunda haklı çıkmak istedim.
Bu yüzden Jacob'ı seçtim.
Tüm kanıtlar ortada.
SINAV TAMAMLANDI
Pekâlâ.
Sınav sonuçları hesaplandı.
Her zaman olduğu gibi sonuçları yolladığımda ekranınız yanacak.
Ekran yeşilse güvendesiniz. Yarışmaya devam edeceksiniz.
Kırmızıysa eleneceksiniz
ve derhâl yarışmadan ayrılacaksınız.
Rastgele bir şekilde isimlerinizi gireceğim.
İlk sırada Avori var.
Sırada Kesi var.
Donakaldım.
Ekranı kırmızı olursa
diğer sekiz oyuncudan biri köstebek demektir.
Çok rahatladım.
Doğru yoldayım.
Sırada Sandy var.
İsmini giriyorum.
Kimse bunu görmek istemez. Veda bile edemiyorsunuz.
Ekran kırmızı olunca çıkıp gidiyorsunuz.
Hiç olmadığım kadar huzursuzum.
Yanlış tahmin ettim.
Şu an ne hissediyorsun?
Çok kötü bir duygu ama bu noktaya kadar geldim.
Kendimle gurur duyuyorum. Başım dik.
Çok kötüydü. Zordu.
Stratejim, cevaplarımı şüphelendiklerim arasında bölüştürmek
çünkü birisi tek bir yarışmacıya odaklanıp yanılıyor.
Kaldığım için çok rahatladım.
Elenmek hoş değil ama yarışmanın bir parçası.
İlerledim, yarışmadan keyif aldım. Daha fazlasını isteyemezdim.
Onu çok özleyeceğim. Gerçekten aramız çok iyiydi.
Pranav'la birbirimize her şeyi anlatıyoruz
ama Jacob'la ilgili bilgiyi kimseye söylemeyeceğim.
İyi yolculuklar.
Sonuçta kazanmak istiyorsunuz.
Evet, arkadaşsınız ama yarışmada düşmansınız.
Köstebeği bulma yarışı hız kazanırken taşra kasabası Gympie'ye gidiyoruz.
Kasaba, Mary Vadisi'nde yer alıyor.
Şehirden uzak değiliz.
Burası kesinlikle daha yeşil.
Burası çok güzel.
Toplam ödül en düşük seviyedeyken
yarışmacılar ödül kazanmaya odaklanmış durumda.
Bilhassa da artık her kimse köstebek onlara karşı yarışıyorken.
Son görev geceleyindi. Belki sabah şansımız yaver gider.
- Değil mi? - Umarız öyle olur.
Diğer yarışmacıların çoğu gardını düşürüyor.
Bunu kazanmalıyız.
Birlik olup daha planlı hareket etmeliyiz.
Herkes bir şey anlatır.
Anlamak için dikkat etmelisiniz.
Joi'nin stratejisi hep yalan söylemek.
Sizce bu görevin ödülü ne kadardır?
- 25 bin. - 25 bin.
25 bin iyi olurdu.
Buharlı tren var. Gördünüz mü?
- Vay canına. -Şuna bakın.
Tam gaz devam Will.
Büyük Tren Soygunu gibi olabilir.
- Soygunda kötüyüz. - Hırsız olmayacağız.
Her konuda kötüyüz.
Sandy'nin elenmesinin iyi yanı köstebek adayı olarak onu elemiş olmam.
-Şu buharlı trene bakın. - Tanrım.
Vay canına.
- Güzel. - Gerçek bir buharlı tren.
- Yeni maceraya hazır mısınız? - Evet!
- Para kazanalım! - Heyecanlandım.
- Hadi. - Gidelim.
Kalan sekiz oyuncudan biri köstebek.
Yalan makinesi olup yalanlarını tespit etmek bize kalmış.
Tanrım. Çok güzel. Zamanda geriye gitmek gibi.
Çuf çuf!
Selam!
Selamlar yolcular.
Bu, Mary Vadisi'nin tarihî posta trenlerinden biri.
Kömürle çalışan müthiş bir canavar.
Artık her şey eskisi gibi değil diyerek konuya geleyim.
Sıradaki göreviniz posta işi.
Evet.
Bir bityeniği olmalı. Bir şey olacağından eminim.
Posta, bilgi demektir.
Bildiğiniz gibi bilgi çok değerlidir.
Gympie tarihte tüm bölge için önemli bir posta merkezi oldu.
Posta ilk olarak yayan, sonra da bu olağanüstü trenlerle taşındı.
Şimdi de arabalarla taşınıyor.
Her birinin kendine has bir zorluğu var. Birazdan bu zorlukları öğreneceksiniz.
Yapmanız gereken ilk şey üç gruba ayrılmak.
Bir takım yayan gidecek.
Yaşayacağınız zorluk dayanıklılık olacak.
Bir takım postaları demir yoluyla alacak.
Bu, sakin kalmayı gerektiren bir görev.
Bir takım da postaları arabayla alacak.
O takım için en önemli şey yön bulmak olacak.
Trenleri pek sevmem.
Ama itfaiyeci olduğum için araç sürüyorum. Hızlı araç sürmem gerekiyor.
O grubu alacağım.
Hangi gruba düştüğüme bakacağım.
Böylece insanların bu yarışmada bana bakışlarını anlayacağım.
Ama içten içe trende olmak istiyorum.
Her takım farklı noktalardan başlayarak
90 dakika içinde üç paketi almaya çalışacak.
Sonra teslimat için kuzeye, Dagun İstasyonuna gidecek.
Ama bir bityeniği var.
Araba takımı ve yayan takım
postayı tren gelmeden önce teslim etmek zorunda yoksa sayılmaz.
Başka bir deyişle, treni yenmelisiniz.
Anladınız mı?
Başarılı olursanız toplam ödüle 18 bin dolar eklenecek.
Çok ihtiyaç duyulan bir 18 bin dolar
çünkü toplam ödül şu anda 3500 dolar.
18 bin dolara çok ihtiyacımız var.
Bana parayı gösterin.
Takımlarda kimin olacağını seçin. Unutmayın. Yayan, araba ve tren takımı.
Pekâlâ millet. Takımlar üçer, üçer ve ikişer olacak.
Araba olduğu için araba takımı iki kişilik olmalı.
Bence iyi fikir.
Kim şoförlükte iyi? Sürmeyi seviyorsun.
- Sorun değil. - Yardım için yanına kimi istersin?
Nereyi istiyorsun?
Arabayı.
Muhtemelen yön bulma işi olur. Onu iyi yaparım.
Peki. Joi ve ben arabadayız.
Joi'yle eşleştiğime sevindim
çünkü o bir pilot ve işinde yön bulmak var.
Ama onu gözlemlediğim kadarıyla harita okumada geçmişi pek parlak değil.
- Bu tarafa mı gidelim? - Evet, bu tarafa.
Biraz sağdan gidelim mi?
- Joi. Sağdan. - Affedersin.
Sorun değil.
Köstebek gerçekten oysa bunu görmeyi iple çekiyorum.
Bu yüzden onu yakınımda tutuyorum. Hepsi planımın bir parçası.
Görev nasıl çıkacak bilmiyorum ama koşucular bayağı terleyecek gibi.
Bir süredir aktif bir şey yapmaya çalışıyorum.
Pranav'la giderim. Kardiyosu iyi.
Koşmak ister misin?
Ne isterseniz onu yaparım.
-İyi koşar mısın? - Evet.
Ben, Pranav ve Avori koşuyoruz.
Bu yarışmada kimseye güvenemezsiniz.
Avori'yle aram iyi
ama ona tamamen güvenemeyeceğim de bir gerçek.
İnsanlar sizi yanlış bilgilendirebilir, yolunuzu şaşırtabilir.
Bu yarışmada bunu gördük.
- Hadi Avori! - Bu iş berbat.
- Son oksijen tüpü kimdeydi? - Bende.
- Orada mı düşürdün? - Evet.
Oraya mı attı?
Benim için hep kapalı bir kutuydu. Öyle de kalacak.
Ama gördüğüm kadarıyla bana verdiği bilgiler sağlam.
Sen ve Jacob arabada, diğer üç kişi trende.
- Bana uyar. - Beğendiniz mi?
- Herkes hemfikir mi? - Evet.
Takımlar bunlar mı? Gidelim. Bir bakalım. Pekâlâ.
Yayan takımda Will, Pranav ve Avori var.
Treni geçmeliyiz.
Tren takımında Greg, Kesi ve Casey var.
TREN TAKIMI
Araba takımında Jacob ve Joi olacak.
- Evet. - Yaparız.
Şimdi başlangıç noktalarınıza gidin.
Tren düdüğünü duyduğunuzda görev başlayacak.
İyi şanslar.
- Başlayalım. - Gidelim.
Tren bizim!
Gidelim!
İşe koyulalım.
- Hazır mısınız? - Evet.
Başla.
- Hazır mısınız? - Gidelim.
Tanrım. Gidiyoruz.
Gidelim.
Tanrım.
Tren takımı!
Tren takımı, nakit paketlerinizin her biri iki bin dolar değerinde.
Rayların kenarında asılı duran üç posta çuvalındalar.
Bu görevdeki zorluk onları almak olacak.
Sopalar burada. Bir kişi önde dursun.
- Liderliği üstlenebilir miyim? - Olur.
Tren hızla ilerliyor ve posta çuvalları ağır.
Bu yüzden onları trene çekmek için sadece tek bir şansınız olacak.
Arkadakini alacağım. Burada kal, tamam mı?
Tamam.
Etrafa bakar mısın?
-Ön tarafa gideyim. - Evet.
Postayı kancayla almak için ilk hamleyi ben yapacağım.
Casey önde durup etrafa bakacak, Kesi de arkamda destek olacak.
Çok gerginim.
Vay canına.
Bunu kim taşır ki?
-İşte geliyor! - Bir şey mi gördün?
Greg, posta burada!
Greg!
Tamam.
Başarırsın.
Tanrım.
Kahretsin.
- Kahretsin. - Yaparsın Greg!
İşte bu!
İnanılmaz!
Tekini aldık!
Şu an takımımızdan çok umutluyum. Kendimle gurur duyuyorum.
İkinciyi almak ister misin? Destek olayım mı?
Olur. Evet. Destek olmak istiyorsan sorun değil.
Kesi bir takım oyuncusu.
Takım nereye derse oraya gidiyor ama gittiği yerde genelde çuvallıyor.
Arkama yaslanıp çuvallamasına izin vereceğim.
Bak, paketi görünce el sallayacak.
Tamam.
Bir falso olacak mı diye bakıyorum
çünkü bilgi toplayıp sınava hazırlanmak için hazır olmalısınız.
Tanrım.
Kesi köstebekse bir şekilde sabotaj olacaktır.
Manzarayı izleme zamanı değil.
Atı ödünç alabilir miyim?
Harika bir tempodayız. Burada oturup dinlenebiliriz.
- Tamam. - Neredeyiz? Galiba ilk viraj geldi.
- Süre ne? - 11.40.
11.40. Biri tamam. İlk eve gelmiş olabiliriz.
Tamam.
Yayan takım, bu bir dayanıklılık testi olacak.
Alacağınız üç paket en değerli paketler.
Her biri 3000 dolar değerinde.
Dagun İstasyonuna giden yolda ücra evlerde yer alıyorlar.
Onları almak kolay olacak.
-İşte burada. - Sen bir süper yıldızsın!
Dagun İstasyonu yazıyor. Birini aldık. Gidelim.
Paketleri tren gelmeden önce 11 km uzaktaki hedefinize teslim etmek
gerçek bir test olacak.
Devam et Avori.
Hızlanmak için bize uy. Daha hızlı koşmalısın.
Koşamıyorum.
İkinci etapta gitmemiz gereken mesafenin sadece altıda birini tamamladık.
Tempo çok hızlı.
- Hadi Avori. - Hadi kızım.
Will, yavaşla. Avori geride kalıyor.
Biraz durabilir miyiz?
Yaklaşık 11 kilometre. Bunu 90 dakikada tamamlamalıyız.
Yani ortalama olarak 10 dakikada 1,1 km gitmek gerekiyor
çünkü o evleri bulmak için zaman lazım.
Düzlüklerde ve yokuş aşağı koşup tepelerde yürürsek sorun olmaz.
- Tamam. -İyi bir fırsatımız var.
- Harika. - Mümkün değil.
Mümkün. Hadi. Bunu kafandan çıkar.
Avori görevlerde ondan şüphelenilmesi için
stratejik hamleler yapmaya, bu bağlamda değişmeye başladı.
Önden git. Tempoyu sen ayarla.
- Midem bulandı. -İyisin.
Sadece 2,4 km katettik.
- Tekrar koşmaya başlayacağız. - Yapamam.
Şu an doğru söylediğini kabul edeceğim ama bu kadar yorulduğuna inanmak zor.
Avori, rol yapıyorsan şimdi sırası değil.
Bu tepeye çıktıktan sonra en az 10 dakika koşmamız gerekecek.
Yürürsek başaramayız.
ARABA, YAYAN, TREN
Jacob, başarırız.
- Başarırız. -Şu işi halledelim.
Hızlıyım.
- Sadece treni yenmeliyiz. - Evet.
Doğuştan şoförüm.
- Adrenalinim yükseliyor. - Benim de.
Mutlu Vadi Yolu diye bir yan yol arıyorum.
Kolayca atlayabiliriz.
Araba takımı, aracınız olabilir ama bulunması en zor paketler sizinki.
Ormanın içindeyiz.
Her biri 1000 dolar değerinde
ve haritada gösterilen posta kutularında yer alıyorlar.
- Haritada bir işaret var, değil mi? - Evet.
- Karavan mı? - Karavan.
Unutmayın, paketleri bulmak kolay değil.
Treni yenmek için hepsini zamanında toplamak istiyorsanız
dikkatli gidin.
Paketi bulmak çok zor olmamalı.
Taşralılara postasını ulaştırmalıyım.
Karavandan az ileride ama 11. Dere Kavşağından önce.
Tamam.
- Karavandan az ileride. - Evet.
Başlangıçtan mı?
- Evet. - Tamam.
İşte bir karavan. Bu olamaz, değil mi?
Bir dönüş göremiyorum.
Burası bir dönüş.
Evet, bu yolda kal.
Tamam. Umarım sadece bir tesadüftür.
Haritayı takip ediyoruz. Umarım bu kadar basittir.
Ama hiç basit olmuyor.
- 11. Dere Kavşağı. Burayı geçiyor muyuz? - Hayır, geçmememiz lazım.
Kaçırdık mı?
- Bence kaçırdık. - Tanrım.
Biraz soluklanalım.
Görevimize korkunç başladık.
Sanırım karavanın oradaydı. Dönüp bakalım mı?
- Orası olmalı. - Evet.
Bir yol cebi olmalı.
Kahretsin.
Evet.
Joi yarışmada bir kez daha harita konusunda başarısız oldu.
Yapmak istediğim bu değildi.
Evet, baktığınızda kesinlikle şüphe uyandırıyor.
Sanırım başlangıç noktasına döndük.
Duman simsiyah oldu.
Kötüye işaret mi?
DAGUN İSTASYONU ARABA TAKIMI, YAYAN TAKIM, TREN TAKIMI
Casey'ye el sallatıyorum.
- Görüyor musun? - Evet, görüyorum.
Temizlik işi bende.
Kesi ilk balkonda, ben ikinci balkondayım. Bir sonraki posta çuvalını bekliyoruz.
2000 dolar.
İnanılmaz. Tanrım.
Kesi'nin uzun kolları, güçlü bir gövdesi var.
Kolayca halletmesi lazım.
İşte! Geliyor!
- Evet, görüyorum. - Geliyor!
Ama dürüst olmak gerekirse başarabileceğine inanmıyorum.
- Yaparsın! Üst vücudunu kullan.
- Hadi Kesi! -Üst vücudunu kullan!
Hadi kızım.
Greg, al!
- Hadi Greg! - Hayır.
Eyvahlar olsun.
Kesi'nin kendini ispatlama şansı vardı ama başaramadı.
Çok şüpheli bir durum.
Kahretsin.
Önemli değil.
2000 dolar gitti.
Şu an ne diyebilir ki?
Neden?
Greg, buraya gelmek ister misin?
Evet, değişelim.
Takımını hayal kırıklığına uğratma hissi çok kötü.
Ama tamamen bir kazaydı.
Köstebek oysa çok iyiydi.
Geride kaldık çünkü yolu daha yarılamadık.
Koşmalıyız.
- Avori, koşabilir misin? - Evet.
Arazi çok zorluydu. Yokuş aşağı, yokuş yukarıydı.
Yeni yağmur yağmıştı. Birçok ıslak bölüm vardı.
Vaktinde bitirmeyi umuyorsak ikinci paketi dokuz dakikada bulmalıyız.
Hızlanmalıyız. Hadi.
Bu tempoda koşamam.
Böyle devam ederseniz durmanız gerekecek.
Bacaklarım uyuştu. Sadece yürümek istedim.
Paketi buldum.
- Gidelim. Hadi. - Evet.
Gidip paketi kendileri buldular.
Ben de arkama yaslanıp üzerime düşeni yaptım.
Çok yorgun üç kişi elinden geleni yapıyordu.
Bence bir sabotaj yoktu.
Daha hızlı koşmalısın.
Koşamıyorum.
- Olabildiğince zorla. - Tempom bu.
Artık 10 dakikada 1,1 km hızda gidemeyiz.
Hadi koca adam. Gidelim.
Avori nerede?
Lanet olsun!
- Bunu bitirmemiz mümkün değil. - Hay böyle işe...
- Başlangıç noktasına mı döndük? - Hayır, henüz değil.
Karavan bu dönemeçte olmalı.
Sağa sapacağız.
Görünürde bir posta kutusu olacak.
- Burası olmalı. - Evet.
- Bu yol. - Acele etme.
Evet, burada posta kutuları var.
Yanından geçmişiz.
Joi haritayı düzgün okuyamadığı için ilk paketi bulmamız çok uzun sürdü.
Joi ne yapıyordu acaba?
- Aldım. -Çabuk ol.
Gidelim.
Bunun bir sonraki görevde yine olacağını garanti ederim.
Tekini aldık.
Tamam, şimdi...
Haritaya hızlıca bakayım.
İyi gidiyorsun. Bu yolda kal. Posta kutusu sol tarafta.
Acaba... Köşede de olabilir, yan yolda da.
Tamam.
İlk paketle arasında çok mesafe var.
Tren son posta çuvalına yaklaşırken araba takımı ve yayan takımı geride kaldı.
Sadece tren gelmeden önce Dagun İstasyonuna varan paketler geçerli.
Yine arkada olmak ister misin?
Evet, önde olmamalıyım. Arkaya geçeyim.
Bir çuvalı düşürdük.
Sinirliyim ama şimdi pozitif olmalıyız çünkü birbirimize yüklenemeyiz.
Görüyorum! Geliyor!
- Yaparsın Greg! - Biraz soluklanayım.
- Başlıyoruz. - Yaparsın Greg!
Al! Hadi Greg!
Evet!
- Evet! - Evet!
Al bakalım.
- Hadi! - Hadi!
Açıkçası şaşırmadım.
Yan karın kaslarım ağrıyor.
Ben sorumluydum.
Ben niye yapamadım?
Kendimle gurur duyuyorum. Süper bir sonuç değil ama bu da bir şey.
Umarım diğer takımlar daha iyidir.
Ev burada.
Geri dönmezsek hiçbir şey kazanamayız.
- Aldım. - Aldın mı?
Gidelim Will!
Acele etmeliyiz yoksa yetişemeyiz.
Ya tüm parayı alacağız ya da sıfır çekeceğiz.
Hadi Av!
Şimdi en önemli şey tren gelmeden önce istasyona varmak.
Yedi dakikalık tempoda koşmalıyız.
O tempoda koşamam.
Bu tepede mola veririz. Hadi.
Yayan takım, sizi ateş bastığını, yorulduğunuzu biliyorum.
Şurada bisikletler var.
İleride size destek olacak üç bisiklet var.
Pekâlâ.
Ama bu kurtarıcı size 2000 dolara mal olacak.
Para kaybederiz. Yürüyelim.
- Ne kadar uzakta? - 1,6 kilometre.
Seçenekleriniz şunlar.
Ya her şeyi riske atıp her bir doları kazanırsınız
ya da ayaklarınız dinlensin diye ödülden biraz vazgeçersiniz.
Oraya varabiliriz.
Bilmiyorum. Pilim bitti.
Bisikletlere binelim. Riske girmeyelim.
Tamamen tükendim.
Suçu bana atın. Umurumda değil.
Evet, Avori'ye güveniyorum.
Yarışmada ne ona ne de kimseye tamamen güveniyorum.
- Karar ver. Süre azalıyor. - Kararını ver. Seçim senin.
- Bisiklet. - Peki. Gidelim.
Hemen aklıma şu geldi.
Süre konusunda geride kalırsak bisikletleri alıp para kaybedecektik.
Kesinlikle köstebeklik hareketler yapıyor.
Sağındayım.
- Avori bizi geçti. Hadi! - Düt düt.
Bu beni daha da endişelendiriyor ve şüphelendiriyor.
ARABA, YAYAN, TREN
Son posta kutusunu geçtik mi?
Ben bir şey görmedim.
Sence çok mu ileri gittik?
Bekle.
İkinci posta kutusuna gidiyoruz.
Çok sinirliyim.
Toprak patikadan yola çıktığımız yeri görebiliyor musun?
Sanırım fazla ileri gittik.
Of ya!
Yine mi?
Üçüncü posta kutusunu görürsek onu alıp geri dönelim.
Ben görmedim.
Hiçbir şey görmedim.
Süreye bak.
Hiç uğraşmadan elimizdeki tek paketle istasyona gidelim mi?
- Gitsek iyi olur. - Tamam.
Bir tane var.
Bu üçüncü posta kutusu.
- Posta kutusu muydu? - Evet.
Git, geri dön Jacob. Geri dön.
Denemek zorundayız.
Şöyle düşünüyordum.
"Süre yeter mi? Altı dakikamız var. Ne yapacağız?"
Bence tren istasyonuna geri dönmeliyiz.
- Posta kutusuna gidecek vaktimiz var mı? - Dene.
Evet, bu şüpheli görülebilecek bir durum
ama en yüksek ödülü kazanmak istiyoruz ve açgözlüyüz.
- Sağda mı solda mı? - Sağda.
Burada olacak.
Evet.
İşte bu!
Tren, Dagun İstasyonuna yaklaşıyor.
Ama diğer takımlar daha varamamışken görev pamuk ipliğine bağlı.
Dagun Yolundan sağa döneceğiz.
- O yol tren rayına gidiyor. - Hadi Av!
1.34. Bir dakikamız var.
Duman görüyorum. Tren geliyor olmalı.
Hadi!
Bu dönemeçte olmalı.
DAGUN İSTASYONU
Duruyoruz sanki. Duruyoruz.
İşte böyle. Solda kalın.
Sanırım istasyon şurası.
Tren orada olsa bile hâlâ hareket ediyor.
Avori, geldik!
Vay canına.
Kahretsin.
Tam vaktinde.
Joi, tren istasyonu.
Evet, posta var.
Bu tam bir ızdırap.
İşte geldi. Mary Vadisi Ruhu.
MARY VADİSİ RUHU
Hay böyle işe!
Hepsi gelmiş.
- Merhaba çocuklar. - Selam.
İki paket getirmişsiniz ama ne yazık ki tren çoktan geldi.
Konuşalım. Neler yaşandı?
Doğruca buraya gelebilirdik ama yolda üçüncü posta kutusunu gördük.
- Acele ettik. - Evet. Birlikte çok iyi çalıştık.
Will, bir şüphen var sanki.
Birlikte çok iyi çalışmak başarı demektir, değil mi?
İşin aslını bilmeyince demesi kolay.
- 11 kilometre koşmak kolay değildi. - 11 kilometre koştuk.
- Göreviniz daha zor diyorsun. -Çok iyiydik. Çabaladık.
Beklediğim gibi oldu.
Bence Jacob köstebek.
Başlarda çok iyi yarıştı
ama gerçekler ortaya çıktıkça elini çok belli etmeye başladı.
Yarışmacılar, iyi haberi vereyim.
Tren takımı iki paket, yayan takım üç paket aldı.
Bisikletin ücreti düşüldü.
Böylece toplam ödüle eklenen para 11 bin dolar oldu.
Toplam ödül şu an 14.500 dolar.
Toplam ödülünüz artık beş haneli.
Tebrikler.
Toplam ödülün idare edecek bir seviyeye gelmesi güzel
ama bugün kabul ettiğim bir gerçek var.
Avori köstebekse bugün kesinlikle sabote etmeye çalıştı.
Bu sabah çok güzel posta topladınız.
Şimdi gidip güzelce bir duş alın.
Bugün eleme olacak.
İçimden bir ses çok hararetli geçecek diyor.
Yarışma gitgide zorlaşıyor
çünkü her sınavda elenme ihtimali iyice artıyor.
Ne olacağını hiç bilemezsiniz.
Tanrım.
Ne?
Bu nasıl bir yemek böyle?
Bu masada çok para var.
Bomba, değil mi?
Merhaba yarışmacılar.
Alex?
Oturun.
Bugünkü elemeye geçmeden önce biraz acıkmışsınızdır diye düşündüm.
Bu, unutulmayacak bir yemek olacak.
Hatta aklınızı başınızdan alabilir.
Masanın ortasındaki bombayı şimdiye dek fark etmişsindir.
Ödüle eklenebilecek 15 bin dolar o bombaya bağlı durumda.
Koltuklarınızdan kalkmayın
çünkü ikiniz bombanın fünyesinin üzerine oturdunuz.
- Yok artık. - Kahretsin.
Vay canına.
Bu ödülü kazanma imkânının yanı sıra
bir sonraki elemeden muafiyet kazanma imkânınız da var.
Görevden sonra şaşkın hâldeyim. Jacob bana oyun oynuyor olabilir.
Belki köstebek konusunda yanıldım.
Beni o sınavdan kurtaracak olan muafiyet gerçekten altın değerinde.
Bugünkü öğle yemeğinden sonra oylamayla iki yarışmacı seçeceksiniz.
Parayı kazanmak için tek yapmanız gereken
fünyenin üzerinde oturanlardan birinin son yemeğe kadar oturmasını sağlamak.
Tek istediğim yemek yemekti.
Fünyenin üzerinde oturanları öğrenmek istiyorsunuzdur.
Bu sorunun cevabı yemekte saklı.
- Kesinlikle tavuk ve pilav olmayacak. - Kanguru bağırsağı olmasa iyi olur.
Fünyenin üzerinde oturan yarışmacılara
leziz Avustralya turtası ve bezelyesi verildi.
Kalan yarışmacılara...
Olamaz.
...çok acı wasabi'li bezelyeler verildi.
Tanrım.
Bu sabah bilgi topluyordunuz.
Bilgi saklamada hünerlerinizi görelim.
Fünyenin üzerinde oturan yarışmacılardan sadece birinin
yemek bitene kadar oturmasını sağlayın.
Muafiyet kazanmak istiyorsanız ve tabağınızdaki yemek leziz değilse
lezzetliymiş gibi numara yapın.
Afiyet olsun.
Veya Avustralya'daki tabirle, yumulun!
Bu mücadeleyi beğendim.
-Çok güzel. - Lezzetli.
Burada muafiyeti diğerlerinden daha çok hak eden biri varsa
o kesin benim.
Herkesten daha fazla katkım oldu, herkesten daha fazla çalıştım.
Kazanmak için her şeyi yapacağım.
Yalan söylemeyeceğim. Bu acı değil.
Pranav, gözlerin sulandı.
Seninki kesin wasabi'li.
Güm. Seninki de!
Çok iyi gidiyordum.
Pekâlâ yarışmacılar.
Masadan ayrılacak kişiler için oy vermelisiniz.
Unutmayın, köstebek usta bir yalancı.
Belki acılı yemek onunki ama onu oyunda tutmanızı istiyor.
Belki de acılı yemek onunki değil ve onu oylamayla çıkarmanızı istiyor.
Böylece takımı ödülden etmeye daha da yaklaşacak.
Köstebeğin ne kadar iyi rol yaptığını bu oyunda görebiliriz.
Ama sonra şunu fark ettim.
Muafiyet almak için her şeyi yaparız. Bunu zor yoldan öğrendik.
En çok oyu alan iki yarışmacı
Casey ve Pranav.
İçinizden biri fünyenin üzerinde oturuyorsa
ayağa kalktığınızda kırmızı ışık yanacak.
Lütfen yavaş ve sakin bir şekilde ayağa kalkın.
Işık yanmadı.
Size iyi şanslar.
Odadan çıkabilirsin.
İyi şanslar.
- Doğru kararı verdik. - Evet.
Patlama yok, ışık yok. Gittiler.
İkinci yemek gelsin.
Fünyenin üzerinde oturan iki yarışmacıya
buz gibi bir bira geliyor.
- Biraya bayılırım. - Teşekkürler.
Kalan yarışmacılara da karbonatlı elma sirkesi geliyor.
İğrenç.
-Şerefe millet. -Şerefe.
Suratlarınızı görmeliyim.
Büyük yudumla içmem.
- Hadi ama. -İçmem.
Duygularımı gizleme konusunda harika olmasam da idare ederim.
Yapma.
- Birayı severim. Güzel. - Cesursun.
Güçlü olup sona kalmalıyım çünkü o muafiyeti istiyorum.
10 bin doları da istiyorum.
Göreceğiz.
Tanrım.
Sanırım bu elma sirkesiydi.
Pekâlâ. Yine oylama zamanı.
Sirke mideme oturdu. Kusmak istiyorum.
Bu oyun benim için bitti.
Meyveli kokteylleri severim. Ne diyebilirim?
Avori ve Greg.
Oylamayla masadan atıldınız.
Peki fünyenin üzerinde oturuyor musunuz?
Greg, lütfen yavaşça kalk.
Avori, lütfen ayağa kalk.
Tek söyleyeceğim, ödülü kaybetmeyin.
Pekâlâ yarışmacılar.
Umarım midenizde yer kalmıştır çünkü tatlı geliyor.
Fünyenin üzerinde oturanlara Avustralya Pavlova tatlısı geliyor.
İçinde çok leziz ve hafif bir krema var.
Diğer oyuncuların Pavlova tatlısında
gözlerinden yaş getirtecek kadar acı biber var.
Ne kadar iyisin görelim taşralı çocuk.
Ne?
Afiyet olsun.
Bu muafiyete ihtiyacım var.
Baştan beri köstebeğin kim olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Leziz.
Kim olduğunu bilmiyorum. Daha çok araştırma yapmalıyım.
Çok güzel.
Joi köstebek olabilir ama köstebek numarası da yapıyor olabilir.
Dilimi ısırdım.
Dilini ısırdın demek. Gözünden yaş gelecek yani.
Jacob numara yapamıyor. Yapamıyor işte.
Kesi'nin gözleri sulandı.
Gerçekten mi?
Beğendin mi?
Çok güzel.
- Beğendin mi? - Evet.
İki yarışmacıdan masadan kalkmasını istemenin vakti geldi.
Çok gerildim.
Kimin fünye üzerinde oturduğu önemli değil.
Önemli olan sonuna dek blöf yapmak.
Ya fünye üzerinde oturan iki kişi de kalkarsa?
O zaman para gider.
Masadan ayrılacak iki yarışmacı Jacob ve Kesi.
Vay canına.
Kesi, lütfen kalk ve masadan ayrıl.
Hadi canım.
Kesi fünyenin üzerinde oturuyordu.
Artık sadece bir tane fünye kaldı.
Jacob havaya uçacak mı bakalım.
Onlardan nefret ediyorum.
Tebrikler Joi ve Will.
Son yemek geliyor.
Son iki tabakta ne olduğunu göstermek için içinizden biri ayağa kalkmak zorunda.
Ayağa kalkmalıyım Will.
Joi blöf yapıyormuş.
Etkilendim.
Fünyenin üzerinde oturuyordum. Yemeğim güzeldi.
Joi, birazdan geri sayım başlayacak
ve üç dakika içinde seçeneklerin arasından seçim yapacaksın.
Çok mutluyum.
İyi rol yaptım.
Sonuna kadar geldim.
Başarıya kesin gözüyle bakıyorum.
Süre başladı.
"Bombayı durdurmak için kırmızı kabloyu kes.
Bunu süre bitmeden önce yaparsan toplam ödüle 15 bin eklersin."
MUAFİYET
"İstersen..."
Okumaya devam etsene.
"İstersen bunu okumayabilirsin.
Yarışmacılardan biri süre bittiğinde bu muafiyet kartına sahipse
bomba patlayacak ve o yarışmacı muafiyet kazanacak.
Yarışmacı bunu yaparsa 15 bin dolar kaybedilecek."
Kalbim sıkışıyor.
Takım oyuncusuyum.
Ödülü artırmak istiyorum ama bugünkü sınav konusunda emin değilim.
Muafiyet altın değerinde. Sonuna kadar gitmenin yolu.
Bir muafiyet aldın zaten Joi.
Açgözlüyüm.
Pişmanlık duymadan yarışıyorum.
Ama...
Kazanmak istiyorum Will.
GELECEK BÖLÜMDE
GÖREVLER ZORLAŞIYOR
Neler oluyor?
- Hayır. - Korkunç.
AKIL OYUNLARI DA ZORLAŞIYOR
- Sana güvenmiyorum. - Bir şey gizliyorsun.
Çifte blöf.
Gerçek hayatta birine güvenmek çok tehlikelidir.
Bu yarışmada birine güvenmek ise
çok zararlı.
Köstebek hâlâ iş başında.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi