СЕРІАЛ NETFLIX
Поговорімо про пограбування.
Команда золота.
Якби ви вкрали десять золотих злитків, ви б отримали $10,000 у фонд.
Але, на жаль, ви не вкрали.
Схоже, цього разу злочин вам не окупився.
Команда готівки, ви мали зайти в сховище
і забрати готівки на 10,000 американських доларів.
Ні доларом більше, ні доларом менше.
Ми впевнені, що впоралися.
У нас рівно десять штук.
Я хочу сказати, що вони у нас.
Але завжди є місце для саботажу, тож...
-Хочете знати, скільки ви вкрали? -Так, будь ласка.
У цих мішках еквівалент...
Я нервую. Я не такий спокійний, як зазвичай.
...десять тисяч...
шістсот сімдесят вісім доларів і 50 центів.
Шістсот сімдесят вісім.
Ви промахнулися майже на $700.
Я ще нікому не розказувала, навіть Пранаву,
моєму союзнику номер один.
Але Джейкоб намагався саботувати прямо переді мною.
Не знаю.
Прошу, не налажай.
Він навмисне неправильно рахував, щоб збити суму американських доларів.
Я просто перерахую.
Гроші втрачено, але в цій грі знання — це сила.
Так, думаю, я скоро знайду крота.
Якщо ні, може, я його вже знайшла.
Ваш призовий фонд досі $3,500.
Поганий день для більшості.
Але гарний день для крота.
Допивайте, прибирайте
і добре подумайте над отриманою інформацією.
Бо на нашій наступній зустрічі буде тест.
І один із вас
поїде додому.
ГОТЕЛЬ БІЛЯ ЗАЛІЗНИЦІ
ПИВО НА РОЗЛИВ
Це надто знайомо.
Схоже, цього виключення ставки ще вищі.
Чим ближче ти до розгадки крота, тим довше зможеш лишитися
і ми вже пройшли половину шляху.
Касі постійно ставить себе в положення,
де вона може спостерігати за невдачами інших людей і не допомагати їм.
Я маю наблизитися до неї, щоб зрозуміти чи правильні мої припущення.
Зараз, я надіюся, що вона кріт.
Але я не впевнений.
Привіт.
Знову настає цей час.
Ви знаєте, що робити. Вам треба відповісти на 20 запитань
про те, кого ви вважаєте кротом.
Людина з найбільшою кількістю помилок буде виключена.
Негайно.
Треба лише довіряти собі,
своїм спостереженням і інстинктам.
Настав час.
Розпочнімо тест.
Я нервую.
Було стільки активності крота, що я відчуваю тут невизначеність.
Напружено.
Я однозначно підозрюю Сенді,
яка навмисне спартачила місію рахуючи готівку.
Добре. Тут готово.
То були купюри по 500,000.
Чекай. П'ятсот тисяч?
-Ні. П'ятдесят тисяч. -Ой.
Раніше я її не підозрював
і вона повзе вгору в моєму списку.
Я точно знаю, що хтось саботував, і я відчуваю, що це Пранав.
Це він дивився на конвертації валют.
Треба бути точним.
Ні долару більше, ні долару менше.
Пранав у моєму списку підозрілих.
Як на мене, в центрі уваги Касі, яка розгадувала
секрет відкриття сейфів.
Ім'я має щось означати, інакше тут буде сміття.
Їй потрібна система. Нам потрібні правильні імена.
Можемо й далі намагатися?
Вона і так вгорі мого списку, тож це тільки підтверджує.
Думаю, я б знайшов Ель Дорадо
на трьох сторінках.
Коли я обираю відповіді,
я часто розподіляю їх між трьома гравцями.
І зараз Касі — найвище в моєму списку.
Моя стратегія — правило більшості,
розкинути відповіді
між підозрілими людьми.
Але коли доходить до останнього питання «Хто кріт?»,
моя гордість хоче мати рацію,
саме тому я й застрягла з Джейкобом.
Усі докази присутні.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Гаразд.
Результати тесту підраховано.
Як завжди, коли я надішлю результати,
ваші екрани засвітяться.
Якщо він зелений, це означає,
що ви залишаєтесь у грі.
Якщо червоний, значить вас виключено
і ви повинні негайно покинути гру.
Я вводитиму імена у випадковому порядку.
Перша
Ейворі.
ЕЙВОРІ
Наступною буде Касі.
Я завмер.
Якщо у неї загориться червоним,
значить хтось з решти восьми гравців кріт.
КАСІ
Яке полегшення.
Я на правильному шляху.
Наступна, Сенді.
Я введу твоє ім'я.
СЕНДІ
Ніхто не хоче це побачити.
І ти навіть не можеш попрощатися.
Просто червоний екран і за двері.
Я ніколи в житті не почувався так незручно.
Я не вгадав.
Що ти зараз відчуваєш?
Це відстій, але я так далеко зайшла. Я пишаюся собою.
Я піду з високо піднятою головою.
Це було жалюгідно. Це було важко.
Моя стратегія — розподіляти відповіді серед підозрілих людей,
бо хтось зосередиться на одній людині і помилиться.
Але я дуже радий, що я досі у грі.
Іти звідси не весело, але це частина гри.
Я виросла, мені сподобався досвід, про більше я й просити не могла.
Я точно за нею сумуватиму. Взагалі, ми досить близькі.
Ми з Пранавом розповідаємо один одному все,
але те, що я знаю про Джейкоба,
я не скажу нікому.
Щасливої дороги.
Зрештою, ти хочеш перемогти.
Тож, ви друзі, але на гральному полі — ви вороги.
Поки гонитва за кротом набирає обертів,
ми прямуємо до селища Гімпі,
глибоко в долині Мері.
Ми точно вже не в глушині.
Тут явно зеленіше.
Яка краса.
Маючи найнижчий призовий фонд,
гравці зосереджені на тому, щоб заробити готівки.
Особливо тому, що кріт,
хто б це не був,
працюватиме проти них.
Остання місія була вночі. Може, вранці нам пощастить.
-Так? -Сподіваймося.
Багато інших гравців ослабляють пильність.
Нам треба перемогти.
Ми маємо стати більш організованими, як команда.
У кожному є підказка.
Треба лише приділити увагу, щоб визначити її.
А стратегія Джой, вона завжди бреше.
Як думаєте, скільки можна буде заробити на цій місії?
Двадцять п'ять тисяч.
Двадцять п'ять... Було б добре.
Там попереду пар, бачиш?
-Ого. -Ви погляньте.
Повний вперед, Вілл.
Може, це як «Велике пограбування поїзда».
-Грабувати не для нас. -Ми не злодії.
Та все не для нас.
Для моєї гри добре, що Сенді виключили,
бо я знімаю її з кандидатів на крота.
-Глянь на паротяг ось там. -О, Боже.
Ого.
-Буде круто. -Справжній паротяг.
-Готова до наступної пригоди? -Так!
-Заробимо грошей! -Я в захваті.
-Ходімо. -Зробімо це.
Один з восьми гравців, що залишилися — кріт.
Ти маєш бути детектором брехні і дізнатися, чи вони брешуть.
Боже мій. Це так круто. Це як потрапити в минуле.
Ту ту!
Привіт!
Вітаю, мандрівники!
Це один з історичних поштових потягів долини Мері,
неймовірний вугільний звір.
Їх більше не роблять, як раніше.
Це підводить мене до суті.
Ваше наступне завдання —
розіслати пошту.
О, так.
Має бути якась каверза. Я знаю, що зараз щось станеться.
Пошта — це інформація.
Інформація, як вам відомо, цінна.
Історично, Гімпі був поштовим вузлом для цілого регіону.
Спочатку пошту розносили пішки, потім цими дивовижними потягами,
а зараз розвозять машиною.
У кожного є свої складнощі,
саме це ви й дізнаєтеся.
Перше, що вам потрібно зробити,
це розділитися на три групи.
Одна команда піде пішки.
Ваше завдання буде випробуванням на витривалість.
Одна команда збиратиме пошту залізницею,
це завдання потребує сталевих нервів.
І одна команда збиратиме пошту на машині.
Для вас складність полягатиме у навігації.
Не дуже люблю потяги.
Але, бувши пожежником, я заробляю на життя їздою.
Я маю їздити швидко.
Я хочу в цю групу.
Мій план — подивитися, що мені випаде
і це покаже, як люди бачать мене на змаганнях.
Але, таємно, я дуже хочу на поїзд.
Починаючи з різних точок,
кожна команда має 90 хвилин, щоб зібрати три посилки
перш ніж їхати на північ, щоб доставити на станцію Дагун.
Але є заковика.
Піша і машинна команди,
ви повинні доставити пошту до прибуття потяга.
Інакше це не рахується.
Тобто,
ви маєте випередити потяг.
Ясно?
Якщо все пройде успішно,
зможете додати до фонду $18,000.
Дуже потрібні $18,000, мушу зазначити.
Бо зараз ваш банк становить $3,500.
Нам дуже потрібні $18,000.
Покажіть мені гроші.
Обговоріть, кого ви хочете в групах.
Пам'ятайте, пішки, машина, залізниця.
Гаразд. Нам треба група з трьох, трьох і двох.
Двом найкраще бути в машині.
Хороша ідея.
Хто гарно водить? Ти любиш їздити.
Я не проти.
То кого ти хочеш взяти з собою?
Де ти хочеш бути?
У машині.
Мабуть, буде трохи навігації, зручно.
Гаразд. Ми з Джой в машині.
Я зрадів, що я в парі з Джой.
Вона пілотеса і працює з навігацією.
Але з того, що я бачив від неї,
у цій грі у неї не найкраща історія з картами.
-Хочете йти далі? -Так, ходімо сюди.
Може трохи праворуч?
-Джой. Праворуч. -Вибач.
Усе гаразд.
І якщо вона справді кріт, я дуже хочу це побачити.
Тому я тримаю її поруч. Це частина гри.
Не знаю, як пройде місія, але схоже,
у бігунів багато фізичної роботи.
Я намагався займатися активністю певний час.
Я піду з Пранавом. У нього гарне кардіо.
А ти хочеш бігти?
Я зроблю все, що ти захочеш.
-Ти добре бігаєш? -Так.
Я, Пранав, Ейворі, біжимо.
У цій грі точно нікому не можна довіряти.
Ейворі — моя близька людина,
і я точно знаю, що не можу їй повністю довіряти.
Люди можуть дезінформувати або вводити в оману.
Це відбувалося в цій грі.
-Давай! Ходімо, Ейворі! -Це жахливо.
-У кого був останній кисневий бак? -У мене.
-Ти його впустила? -Так.
Вона його кинула?
Вона завжди була і є для мене темною конячкою.
Але, наскільки я бачив,
вона дає мені вірогідну інформацію.
Ти з Джейкобом у машину, тоді ви троє у потяг?
-Я не проти. -Тобі комфортно?
-Усім підходить? -Так!
Це групи? Давайте перевіримо хто де... Гаразд.
Тут, у нас піша: Вілл, Пранав і Ейворі.
Треба обігнати поїзд.
У групі потяга: Грег, Касі та Кейсі.
КОМАНДА ПОТЯГА
Група машини: Джейкоб і Джой.
-Так. -Ми зможемо.
А тепер ідіть до вихідних точок.
Місія почнеться, коли почуєте свист поїзда.
Щасти.
-Зробімо це. -Вперед.
Потяг наш!
Ходімо.
Зробімо це.
-Готова? -Так.
Старт.
-Готові? -Погнали.
О, Боже. Ми їдемо.
Вперед.
Боже мій.
Команда потяга!
КОМАНДА ПОТЯГА
Команда потяга, ваші грошові пакунки коштують по дві тисячі кожен.
Вони у висять у трьох поштових сумках біля колії.
Ваше завдання — зібрати їх.
Ось палиці. Давайте хтось один буде спереду.
-Ви не проти, якщо я займуся цим? -Гаразд.
Потяг швидко рухається, поштові сумки важкі,
а у вас лише один єдиний шанс
взяти їх на борт.
Я візьму ту, що позаду. Ти стій тут, добре?
Гаразд.
Хочеш подивитися?
-Я піду вперед. -Так.
Я зроблю першу спробу забрати пакунок своїм гаком.
Кейсі буде попереду, як спостерігач,
а Касі — позаду мене.
Я так хвилююся.
Чорт забирай.
Хто це рухає?
-Ось він! -Ти щось бачиш?
Грегу! Грегу, він тут!
Грегу!
Добренько.
Ти зможеш.
Боже мій.
Чорт.
-Чорт. -Ти впораєшся, Грегу!
Чорт забирай, так!
Божевілля!
У нас є один!
Мені дуже подобається наша група.
Я пишаюся собою.
Хочеш наступний? Підстрахувати тебе?
Не хвилюйся. Так. Якщо хочеш підстрахувати — добре.
Касі — командний гравець, вона піде туди, куди скаже група
але коли вона там, то часто промазує.
Тож я стану позаду і дозволю їй зробити це.
Дивися, вона помахає, коли побачить.
Добре.
Я стежу за будь-якими помилками,
бо треба бути напоготові, щоб зібрати дані і підготуватися до тесту.
Боже мій.
Якщо Касі кріт, має бути хоч якийсь саботаж.
Зараз не час для екскурсій.
Можна позичити коня?
У нас чудовий темп. Тримаймо його і все буде добре.
Добре.
Де ми? Це наш перший поворот.
-Котра година? - 11:40.
11:40. Ми, певно, біля першого будинку.
Добре.
Піша команда, це буде справжній тест на витривалість.
Тож ваші три пакунки найцінніші.
Кожен коштує три тисячі.
Вони будуть на віддалених будинках на шляху до станції Дагун,
їх буде легко зібрати.
-Ось він. -Ти суперзірка!
Треба відправити до станції Дагун.
Це один. Ходімо.
Доставити їх до місця призначення, що за 11 кілометрів,
до прибуття потяга,
це справжній тест.
Так тримати, Ейворі.
Спробуй підтягнутися до нашого темпу. Треба швидше.
Я не можу.
На другому етапі ми подолали лише шосту частину необхідної відстані.
Темп досить швидкий.
-Давай, Ейворі. -Ну ж бо.
Повільніше. Вона відстає.
Хлопці, можна хвильку?
Там близько 11 кілометрів,
а у нас є 90 хвилин, тож це говорить,
що у нас десь сім хвилин на кілометр,
адже вам треба буде приділити час біля кожного будинку.
Якщо ми будемо бігти по прямій і вниз,
а вгору йти — будемо у гарній формі.
-Гаразд. -У нас тут гарна можливість.
-Круто. -Це неможливо.
Це не так. Давай. Викинь це з голови.
Я думаю, Ейворі змінюється у тому сенсі,
що вона робить стратегічні ходи в місіях, щоб викликати підозру.
Іди попереду. Може, встановиш темп?
-Просто трохи нудить. -Ти молодець.
Ми пройшли лише 2,5 км.
-Ми повернемося до бігу. -Я не можу.
Я дам їй презумпцію невинуватості, але водночас,
важко повірити, що можна аж так втомитися.
Ейворі, якщо ти прикидаєшся — зараз не час.
Щойно вийдемо на цей пагорб, треба буде бігти принаймні 10 хвилин.
Якщо будемо йти — не встигнемо.
ПІША КОМАНДА
Джейкобе, у нас вийде.
-Ми впораємося. -До справи!
Я — швидкість.
-Нам треба лише обігнати потяг. -Так.
Я народжений водити.
-У мене адреналін зашкалює. -У мене теж.
Мої очі вишукують бічну дорогу під назвою «Щаслива дорога долини».
Буде легко проґавити.
Команда машини, може у вас і є колеса,
але ваші пакунки буде найважче знайти.
Оце ми в чагарниках.
Кожен вартує $1,000,
і знаходяться в поштових скриньках, позначених на мапі.
-На карті є орієнтир, так? -Так.
-Трейлер? -Трейлер.
Але пам'ятайте, їх важко помітити.
Рухайтеся обережно, якщо хочете зібрати всі
вчасно та обігнати поїзд.
Цей певно не складно знайти.
Треба доставити пошту селянам.
Це трохи далі за трейлер,
але перед переправою номер 11.
Добре.
-Трохи за трейлером? -Так.
Від початку?
-Так. -Добре.
Ось трейлер. Це ж не тут, так?
Я не бачу поворотів.
А це хіба не...? Це поворот.
Так, тримайся дороги.
Гаразд. Надіюся, це просто збіг.
Ми слідуємо карті. Сподіваюся, все так просто.
Все завжди не так просто.
Ось переправа номер 11. Нам далі?
Ні. Ми не маємо минати переправу.
Ми що, пропустили?
-Думаю, так. -Боже.
Зробимо перерву.
Це був жахливий початок нашої місії.
Думаю, це біля трейлера. Хочеш повернутися?
-Має бути там. -Так.
Має бути якийсь з'їзд.
Чорт.
Так.
І знову Джой налажала з картою.
Я не цього хотів.
Якщо подивитися на це, виглядає підозріло, 100%.
Ми майже повернулися до старту.
Дим тепер чорний.
Це погана прикмета?
СТАНЦІЯ ДАГУН
Я скажу Кейсі помахати.
-Бачиш? -Так, бачу.
Я на підстраховці.
Касі у першому проході, я у другому,
і ми чекаємо на наступну сумку.
Дві тисячі баксів.
Здуріти! О, Боже.
У Касі довгі руки, сильний корпус.
Їй буде легко.
Ось він! Він наближається!
-Так, бачу. -Він наближається!
Але якщо чесно, я не вірю, що вона зможе.
-Ти зможеш! Торс! -Уперед, Касі!
-Вперед, Касі! -Торс!
Давай, мала.
Давай! Грегу!
-Давай, Грегу! -О ні.
Йой.
У Касі був момент, щоб проявити себе і вона не змогла.
Це дуже підозріло.
Чорт.
Усе гаразд.
Мінус дві штуки.
Що вона могла сказати зараз?
Чому?
Грегу, хочеш сюди?
Так, поміняємося.
Паскудне відчуття, коли підводиш команду.
Але ні, це був нещасний випадок.
Якщо вона кріт, то гарно зіграно.
Ми відстаємо, не пройшли й половини.
Треба бігти.
-Ейворі, можеш бігти? -Так.
Рельєф був надзвичайно складний.
То вгору, то вниз і недавно був дощ.
Тож було багато вологих ділянок.
Якщо у нас є надія закінчити вчасно,
у нас є дев'ять хвилин, щоб знайти наступний пакунок.
Треба натиснути.
Я не можу бігти в такому темпі.
Якщо так робитимеш, то будеш зупинятися.
Мої ноги заніміли, і я просто хотіла іти.
Народ, я знайшов.
-Ходімо. -Так.
Тож вони пішли і самі знайшли посилку,
а я відстала і була сама по собі.
Троє виснажених людей, які намагалися зробити все можливе.
Не думаю, що там був саботаж.
Біжи швидше.
Я не можу.
-Тисни, скільки можеш. -Це мій темп.
Ми більше не можемо так бігти.
Ну ж бо, хлопче. Погнали.
Де вона?
Чорт!
-Ми не зможемо закінчити. -Твою ж...
-Ми повернулися на початок? -Ще ні.
Трейлер має бути на цьому повороті.
Ми повернемо праворуч
і поштова сумка буде на видноті.
-Має бути тут. -Так.
-Цей під'їзд. -Легше.
Так, ось поштові скриньки.
Ми одразу проминули їх.
Після того, як Джой наплутала,
ми вічність шукали перші посилки.
Що та дівка робила?
-Є. -Швидше.
Поїхали.
Запишіть для наступної місії. Гарантую, це повториться.
У нас є один.
Добре, дай я...
Дай я швиденько гляну на карту.
Ти молодець. Тримайся дороги. Поштова скринька ліворуч.
Чи це... Тож це може бути на розі або на бічній дорозі.
Добре.
Ми дуже далеко від останньої точки.
Поки потяг наближається до останньої сумки,
машинна і піша команди біжать позаду.
Рахуються тільки ті посилки, які дісталися станції Дагун
до прибуття потяга.
Хочеш спробувати ще ззаду?
Мені не варто бути попереду. Я спробую ззаду.
Кинута сумка. Я засмучена, але зараз
ми маємо бути позитивними, бо нам не можна сваритися.
Я бачу! Він наближається!
-Ти впораєшся, Грегу! -Дайте мені простору.
-Ось так. -Ти впораєшся, Грегу!
Вперед! Давай, Грегу!
Так!
-Так! -Є!
Тримай.
Вперед!
Я не здивований.
Чорт, мої м'язи.
Я був головним.
Чому я не змогла це зробити?
Я так пишаюся собою. Це не ідеально, але це щось.
Надіюся, інші команди впоралися краще.
Будинок тут.
Якщо не повернемося, то не отримаємо нічого.
-Є! -Ти взяв?
Ходімо, Вілле!
Треба бігти. Інакше ми не встигнемо.
Або не отримаємо грошей, або отримаємо всі.
Ходімо, Ейв!
Найважливіше зараз дістатися до вокзалу
до прибуття поїзда.
Треба бігти в темпі п'ять хвилин.
Я не можу так бігти.
Відпочинемо на цьому пагорбі.
Піша команда, ви можете відчувати жар,
тобто виснаження.
Там є велосипеди.
Попереду є три велосипеди, які допоможуть вам.
Гаразд.
Але цей рятувальний круг обійдеться вам у $2,000.
Це платно. Пройдемо самі.
-Скільки ще? -Півтора кілометра.
Отже, вибір такий.
Ризикуйте всім і швидко біжіть, щоб забрати всі гроші,
або заплатіть, щоб ваші втомлені ноги відпочили.
Ми зможемо туди добігти.
Не знаю. Я вмираю.
Візьмемо велосипеди. Не ризикуймо.
Я повністю виснажена.
Скажете, що я винна. Мені байдуже.
Я довіряю Ейворі.
Але не повністю. Я нікому не довіряю повністю.
Прийми рішення. Час іде.
Вирішуй. Вибір за тобою.
-Велосипед. -Добре.
Я одразу думаю,
якщо ми відстанемо, доведеться покластися на велосипеди
і втратити трохи грошей.
Вона явно опиняється в ситуаціях, де вона подібна на крота.
Праворуч.
-Ейворі обганяє. Вперед! -Біп-біп.
Тому я ще більше хвилююся і сумніваюся.
КОМАНДА МАШИНИ, ПІША КОМАНДА, КОМАНДА ПОТЯГА
Ми проїжджали останню пошту?
Я нічого не бачив.
Гадаєш, ми надто далеко?
Чекай.
Ми їдемо до другої скриньки.
Я дуже засмучена.
Ти бачиш, де ми повернули з бездоріжжя на асфальт?
Думаю, ми заїхали надто далеко.
Бляха!
Тільки не знову.
Якщо побачимо третю скриньку, візьмемо її і повернемося.
Я не бачила.
Я взагалі її не бачила.
Глянь на час.
Думаєш, нам варто їхати на станцію з однією коробкою?
Не спробувавши?
-Нам краще їхати. -Добре.
У нас є одна.
Це третя клята скринька.
-То була скринька? -Так.
Назад, Джейкобе. Повертайся.
Маємо спробувати.
Тож я думаю:
«У нас достатньо часу? У нас шість хвилин».
«Що нам робити?»
Думаю, нам треба повернутися на вокзал.
У нас є час повернутися за поштою?
Спробуй.
Це можна сприйняти як підозріле, так.
Але також ми гравці, які хочуть побільше грошей, і ми жадібні.
-Праворуч чи ліворуч? -Вправо.
То має бути тут.
Так.
Так!
Потяг наближається до станції Дагун.
Але оскільки інші команди ще в дорозі, результат невідомий до кінця.
Повернемо вправо на Дагун Роуд.
-Вона веде прямо до колії. -Давай, Ейв!
1:34. У нас лишилася хвилина.
Я бачу дим. Це, мабуть, поїзд.
Вперед!
Він має бути біля цього вигину.
СТАНЦІЯ ДАГУН
Здається, ми зупиняємося. Ми зупиняємося.
Ось так! Ліворуч!
Думаю, там станція.
Навіть якщо поїзд там, допоки він рухається.
Ейворі, ми тут!
О, Боже.
Чорт забирай.
Секунда в секунду.
Джой, вокзал.
Так, залізниця.
Боже, це агонія.
Ось і він! «Дух долини Мері»!
«ДУХ ДОЛИНИ МЕРІ»
Сучий син.
Вони всі тут.
-Привіт. -Привіт.
Що ж, два пакунки,
але, на жаль, поїзд уже тут.
Поговорімо. Що тут сталося?
Ми могли б приїхати прямо сюди,
але побачили третю поштову скриньку.
-Ми поспішали. -Так.
Ми добре працювали разом.
Вілле, ти дивишся з підозрою.
Я думав, добре працювати разом — це успішно працювати, так?
Легко, коли ти на ззовні.
- 11 кілометрів це не легко. -Ми пробігли 11 км.
Кажеш, що тобі важко.
Ми старалися, як могли.
Меншого я і не очікувала.
Я дійсно думаю, що Джейкоб кріт.
Спочатку він чудово справлявся,
але коли шари цибулі почали відлущуватися, мені здається
він надто показує свої карти.
Гаразд, гравці. Ось хороші новини.
Два пакунки від команди потяга, плюс три від пішої команди,
мінус гроші за велосипеди.
І ви отримуєте
плюс $11,000 до призового фонду,
а загальна сума становить $14,500.
Тепер у вашому банку п'ятизначна сума.
Вітаю.
Приємно мати щось, типу поважної суми на рахунку,
але я точно визначив, що якщо Ейворі кріт,
у сьогоднішній грі точно міг бути саботаж.
Чудова робота по збору інформації сьогодні, гравці.
Тепер час привести себе до ладу.
Пізніше буде виключення і в мене відчуття,
що це буде вибухово.
Ця гра стає складнішою,
бо ставки на кожному тесті стають все вищими.
Ніколи не знаєш, що отримаєш.
О, Боже.
Що?
Що це за обід?
На цьому столі багато грошей.
Це вибухівка, так?
Привіт, гравці.
Алекс?
Сідайте.
Перш ніж ми почнемо виключення, я подумала, що ви певно голодні.
І це буде незабутня страва.
Насправді це може зірвати вам дах.
Напевно, ви вже помітили бомбу в центрі столу.
До неї прикріплені $15,000, які можна додати до призового фонду.
Не вставайте зі стільців,
бо двоє з вас щойно сіли
на детонатори.
-Чорт забирай. -Трясця.
От лайно.
Ці гроші можна взяти, а також отримати за них
звільнення
від майбутнього виключення.
Після місії я трохи збентежена. Джейкоб може грати зі мною.
Може, я помилилася з кротом.
Якщо мені не треба складати той тест,
звільнення на вагу золота.
Після кожної страви, ви будете голосувати за двох гравців, які покинуть стіл.
Щоб зберегти гроші, треба,
щоб один з гравців, які сидять на детонаторі
залишився до останньої страви.
Я лише хотів поїсти.
Мабуть, вам цікаво, як взнати, хто сидить на детонаторі.
Ну, відповідь на це питання
знаходиться в їжі.
Це точно не курка і рис.
Тільки б не кишки кенгуру.
На тарілках двох гравців на детонаторі
смачний австралійський пиріг з горохом.
Для решти...
О, ні.
...горох змішаний з надзвичайно гострим
васабі.
О, Господи.
Сьогодні вранці ви збирали інформацію.
Подивимося, як добре ви можете її тримати.
Ви маєте залишити одного єдиного гравця,
який сидить на детонаторі, до кінця трапези.
Тож, якщо ви хочете звільнення,
а на вашій тарілці немає смачної їжі,
прикидайтеся, наче вона там є.
Смачного.
Або, як кажуть в Австралії,
«tuck in».
Обожнюю це завдання.
-Дуже добре. -Смакота.
Якщо тут є одна людина,
яка заслуговує на звільнення найбільше — це я.
Я додав більше, вклав більше і зробив більше, ніж будь-хто інший.
Я зроблю все, щоб це отримати.
Я не брехатиму, тут нічого немає.
Пранаве, очі сльозяться.
У тебе точно васабі.
Бум! Васабі!
Чуваче, у мене добре виходило.
Гаразд, гравці.
Тепер вам треба проголосувати за те, хто має піти.
Пам'ятайте, кріт — чудовий брехун.
Може, у нього чи неї гостра їжа,
але вони хочуть залишитися в грі.
Або в крота негостра їжа і він хоче, щоб його вигнали
і наблизити команду до
до втрати грошей.
Це може показати, наскільки кріт хороший актор.
Але потім я зрозумів,
ми зробимо все, щоб отримати звільнення.
Ми мали гіркий досвід.
Найбільшу кількість голосів отримали
Кейсі та Пранав.
Якщо хтось із вас сидить на детонаторі, коли ви встанете,
загориться червоне світло.
Будь ласка, встаньте спокійно й повільно.
Світла немає.
Щасти вам.
Можеш вийти з кімнати.
Гаразд, щасти.
-Ми обрали правильно. -Так.
Ні вибуху, ні світла. Вони пішли.
Принесіть другу страву.
Для двох гравців, що сидять на детонаторі,
вам принесли крижане пиво.
-Я люблю пиво. -Дякую.
Для решти — газований яблучний оцет.
Бридота.
-Будьмо, народ. -Будьмо.
Хочу на вас подивитися.
Я не п'ю залпом.
-Та ну. -Чесно.
Думаю, у мене нормальний вираз обличчя. Але не чудовий.
Не роби цього.
-Я люблю пиво. -Сміливо.
Я маю бути сильною до кінця, бо хочу звільнення.
І ще хочу десять тисяч доларів.
Побачимо.
Боже мій.
Мабуть, це був яблучний оцет.
Гаразд, час знову голосувати.
Оцет плаває у мене в животі, і я хочу блювати.
Гадаю, для мене ця гра закінчена.
Я люблю фруктові коктейлі. Що тут сказати?
Ейворі й Грег.
Проголосували за ваш вихід.
Але чи сидите ви на детонаторах?
Грегу, будь ласка, встань повільно.
Ейворі.
Будь ласка, встань.
Усе, що я хочу сказати,
не зіпсуйте фонд.
Гаразд, гравці.
Сподіваюся, у вас ще є місце, бо ось наш десерт.
У двох гравців, які сидять на детонаторах,
на тарілках буде австралійська «Павлова»
легке безе, абсолютна смакота.
В десертах інших гравців така кількість чилі,
від якої ви будете плакати наче діти.
Погляньмо, який ти вправний, хлопче.
Що?
Смачного.
Так, мені потрібне звільнення.
Я весь цей час намагався з'ясувати, хто кріт.
Ням.
І я не знаю. Мені треба ще розслідувати.
Дуже смачно.
Джой все ще може бути кротом,
але вона також могла б використати це, як прикриття.
Язик прикусив.
Язик прикусив? Гарна брехня, коли хочеш плакати.
Джейкоб не може вдавати. Він не може.
У Касі сльозяться очі.
Справді?
Тобі подобається?
Смачно.
-Подобається? -Так.
Думаю, час попросити ще двох гравців покинути стіл.
Я нервую.
Справа не в тому, хто сидить на детонаторі.
А в тому, хто може блефувати до кінця.
Що, якщо обидві людини встануть з детонаторів?
Тоді гроші просто щезнуть.
Двоє гравців, які покинуть стіл
це Джейкоб і Касі.
Ого.
Касі, встань і відійди від столу.
Не може бути.
Касі сиділа на детонаторі.
Залишився лише один детонатор.
Подивимося, чи вихід Джейкоба буде вибуховим.
Ненавиджу цих людей.
Вітаю, Джой і Вілле.
Остання страва вже в дорозі.
Хтось із вас має встати, щоб показати, що на останніх тарілках.
Мені треба встати, Вілле.
Джой блефувала.
Я вражений.
Я сидів на детонаторі. У мене була смачна їжа.
Джой, скоро почнеться зворотний відлік, і в тебе буде три хвилини,
щоб обрати один із варіантів.
Я така щаслива.
Я виграла.
Дійшла до кінця.
Відчуття, що у мене все під контролем.
Відлік почався.
«Щоб знешкодити бомбу, переріж червоний дріт».
«Зробіть це до того, як закінчиться відлік
і додасте до фонду $15,000».
ЗВІЛЬНЕННЯ
«Можеш вибрати...»
Не припиняй читати вголос.
«Можеш вибрати, читати це вголос чи ні».
«Якщо хтось із гравців тримає картку звільнення,
коли відлік буде на нулі,
бомба вибухне і гравець отримає звільнення».
«Якщо гравець це зробить, $15,000 для фонду буде втрачено».
Моє серце стискається.
Я командний гравець. Я хочу вкласти гроші у фонд.
Але я не впевнена щодо сьогоднішнього тесту.
Звільнення варте золота. Так ти дійдеш до кінця.
У тебе вже було одне, Джой.
Я жадібна.
Я граю в цю гру без жалю.
Але...
Я хочу перемогти, Вілле.
НАСТУПНОГО РАЗУ
МІСІЇ СТАВАТИМУТЬ ВАЖЧІ
Що відбувається?
-Ні. -Жахливо.
ЯК І ІГРИ РОЗУМУ
-Я тобі не довіряю. -Ти щось приховуєш.
Це подвійний блеф.
Довіряти комусь у реальному житті небезпечно.
Довіряти комусь у цій грі...
пагубно.
Кріт досі грає.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко