LOẠT PHIM NETFLIX
Nói về vụ cướp ngân hàng nào.
Đội vàng.
Nếu các bạn kiếm được mười cục vàng, sẽ có 10.000 đô cho giải thưởng.
Mà tiếc là các bạn đã thất bại.
Có vẻ như lần này các bạn phạm pháp không ra tiền rồi.
Đội tiền, nhiệm vụ của các bạn là vào hầm
và trộm 10.000 đô la Mỹ tiền mặt.
Không hơn không kém một xu nào.
Bọn tôi khá tự tin là đã thành công.
Bọn tôi đã lấy đúng mười ngàn. Tôi muốn nói là bọn tôi đã ăn chắc.
Nhưng ý tôi là, luôn có thể có kẻ phá hoại, nên...
- Muốn biết đã lấy được bao nhiêu chứ? - Có, làm ơn.
Số tiền trong những cái túi này tương đương với...
Tôi khá lo lắng. Tôi ít bình tĩnh hơn nhiều so với bình thường.
...mười ngàn...
sáu trăm bảy mươi tám đô la và 50 xu.
Sáu trăm bảy mươi tám.
Bị lệch mất gần 700 đô.
Tôi chưa kể với ai hết, kể cả Pranav,
đồng minh số một của tôi.
Nhưng Jacob đã cố phá hoại ngay trước mặt tôi.
Chả hiểu nổi.
Làm ơn, đừng nhầm nhé.
Anh ta đã đếm sai số tiền để làm lệch số đô la.
Để tôi tính lại.
Tiền đã mất, nhưng ở trò này, thông tin là sức mạnh.
Ừ, tôi nghĩ tôi sắp tìm ra nội gián rồi.
Nếu không muốn nói là đã tìm ra rồi.
Giải thưởng của các bạn vẫn ở mức 3.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 3.500 ĐÔ
Ngày tệ với đa số các bạn.
Nhưng lại là ngày vui với nội gián.
Uống nốt, dọn dẹp, rồi suy nghĩ kỹ về những thông tin các bạn thu thập được đi.
Vì lần tới ta gặp lại sẽ có một bài kiểm tra đấy.
Và một người trong số các bạn
sẽ phải ra về.
KHÁCH SẠN RAILWAY BIA TƯƠI
Quen quá rồi mà.
Có vẻ như nguy cơ bị loại lần này còn cao hơn.
Càng gần tìm ra nội gián, càng ở lại lâu hơn,
và bọn tôi đã đi được gần nửa đường rồi.
Kesi liên tục đặt mình vào vị trí
có thể chủ động xem kẻ khác thất bại và không ra tay giúp đỡ chút nào.
Tôi cần tiếp cận cô ấy để xem những giả định của tôi về cô ấy có đúng không.
Giờ tôi mong cô ấy là nội gián.
Nhưng không dám chắc.
Chào mọi người.
Lại tới lúc này rồi.
Các bạn biết luật rồi. Các bạn sẽ làm bài kiểm tra với 20 câu hỏi
về người bạn tin là nội gián.
Người có nhiều câu trả lời sai nhất sẽ bị loại.
Ngay lập tức.
Các bạn chỉ việc tin vào bản thân,
vào sự quan sát và trực giác của mình.
Thời khắc đã điểm.
Bắt đầu kiểm tra.
Tôi thấy lo lắng.
Nhiều hành vi nội gián tới mức tôi thấy cả phòng đều không chắc chắn.
Thật căng thẳng.
Chắc chắn là tôi nghi ngờ Sandy
cố tình phá hỏng nhiệm vụ trong chuyện đếm tiền.
Được rồi. Xong.
Mỗi tờ tiền đó có mệnh giá 500.000.
Đợi đã. 500.000 á?
- Không. 50.000 chứ. - Ồ.
Trước đó tôi chưa từng nghi ngờ, mà cô ấy leo dần trong danh sách nghi phạm của tôi.
Tôi biết chắc chắn là có kẻ phá hoại, và tôi có cảm giác đó là Pranav.
Anh ta là người thấy tỷ giá quy đổi đô la Mỹ.
Nó phải chính xác chứ.
Không được phép hơn kém dù chỉ một đô.
Pranav ở danh sách nghi ngờ của tôi.
Với tôi, sự nghi ngờ đổ dồn vào việc Kesi tìm ra
bí quyết để mở các hộp khóa.
Phải có một cái tên ra tiền chứ không cứ bới rác mãi.
Cô ấy cần có phương pháp. Ta cần nhắm vào những cái tên đúng.
Ta cứ thử tiếp nhỉ?
Tôi đã nghi cô ta nhất rồi, coi như xác nhận lại thôi.
Tôi tin mình có thể phát hiện ra El Dorado
ở một cái bảng ba trang giấy.
Khi tôi chọn câu trả lời,
Tôi thường chia nghi ngờ ra ba người chơi.
Và lúc này, Kesi đang dẫn đầu danh sách của tôi.
Chiến thuật của tôi là theo luật đa số, và rồi chia đều các đáp án
cho vài người mà tôi thấy đáng nghi.
Nhưng khi đến câu hỏi cuối: "Ai là nội gián?"
sự kiêu hãnh của tôi muốn đúng, đó là lý do tôi vẫn chọn Jacob.
Mọi bằng chứng đều ở đó.
KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Được rồi, mọi người.
Kết quả của bài kiểm tra đã được chấm.
Như mọi khi, khi tôi gửi kết quả qua,
màn hình các bạn sẽ sáng.
Nếu nó màu xanh, nghĩa là bạn an toàn
và bạn sẽ ở lại cuộc chơi.
Nếu nó màu đỏ, nghĩa là bạn bị loại,
và bạn phải rời trò chơi ngay lập tức.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Đầu tiên...
TÊN:
...là Avori.
Tiếp theo sẽ là Kesi.
Tôi đứng tim luôn.
Nếu màn hình cô ấy đỏ,
nghĩa là một trong tám người chơi còn lại là nội gián.
Nhẹ nhõm quá.
Tôi đang đi đúng hướng rồi.
Tiếp theo, Sandy.
Tôi sẽ nhập tên cô vào.
Không ai muốn thấy điều đó.
Và bạn còn chả được nói lời tạm biệt.
Màn hình đỏ một cái là ra cửa luôn.
Tôi cảm thấy bất an hơn bao giờ hết.
Tôi đã đoán nhầm.
Cô đang cảm thấy sao?
Tệ thật đấy, mà tôi tiến xa tới vậy rồi. Tôi thấy tự hào.
Tôi sẽ ngẩng cao đầu về.
Thật đáng thương. Đau thật đấy.
Chiến lược của tôi đại khái là trải đáp án ra những người mà tôi nghi ngờ
vì có người sẽ tập trung vào một người và đoán sai.
Mà tôi rất nhẹ nhõm vì vẫn được ở lại.
Ra về chả vui, nhưng một phần của trò chơi mà.
Tôi đã trưởng thành, tôi tận hưởng trải nghiệm, tôi chả thể đòi hỏi hơn nữa.
Chắc chắn là tôi sẽ nhớ cô ấy.
Thực sự ta... Ta khá thân thiết.
Pranav và tôi kể với nhau mọi thứ,
nhưng thông tin tôi có về Jacob,
là thứ tôi sẽ không kể cho ai cả.
Thượng lộ bình an.
Cuối cùng thì bạn vẫn muốn thắng.
Dù có là bạn bè thì vào trò chơi vẫn là kẻ thù thôi.
Khi cuộc đua tìm nội gián đang tăng tốc,
ta sẽ đến thị trấn nông thôn Gympie,
sâu trong Thung lũng Mary.
Ta chắc chắn không ở vùng hẻo lánh nữa. Ở đây xanh hơn nhiều.
Đẹp quá đi.
Với số tiền thưởng thấp nhất từng thấy,
các người chơi giờ tập trung toàn lực vào kiếm tiền,
đặc biệt là vì nội gián, dù cho đó là ai,
sẽ tìm cách phá hoại họ.
Nhiệm vụ trước vào đêm. Biết đâu ban ngày hên hơn.
- Nhỉ? - Mong vậy.
Rất nhiều người chơi khác mất cảnh giác.
Ta cần phải thắng màn này, mọi người ơi.
Là một đội, ta cần phải có tổ chức hơn.
Ai cũng lộ đuôi ra cả.
Bạn chỉ cần phải để ý đủ kĩ để nhìn ra thôi.
LÍNH CỨU HỎA
Và chiến lược của Joi là luôn nói dối.
Mọi người nghĩ nhiệm vụ này có thể kiếm được bao nhiêu?
- Hai lăm ngàn. - Hai lăm ngàn.
- Hai lăm... Thế thì hay quá. - Có hơi nước phía trước, thấy không?
- Chà. - Nhìn mà xem.
- Hết ga đi Will. - Có lẽ giống phim Vụ Cướp Tàu Vĩ Đại.
- Ta không giỏi cướp. - Ta không làm trộm đâu.
Ta chả giỏi gì.
Sandy bị loại tốt cho lối chơi của tôi khi bỏ được cô ấy khỏi danh sách nội gián.
- Nhìn động cơ hơi nước kia kìa. - Chúa ơi.
Trời ơi.
- Sẽ ngầu lắm. - Tàu hơi nước xịn.
- Sẵn sàng phiêu lưu tiếp chưa? - Rồi!
- Kiếm tiền nào! - Tôi xung rồi.
- Đi thôi. - Đi nào.
Một trong tám người còn lại là nội gián.
Bạn phải làm máy kiểm tra nói dối và xem họ có chém gió bạn hay không.
Trời ơi. Tuyệt quá đi. Cứ như du hành về quá khứ ấy.
Tu tu!
Chào!
Chào mừng các lữ khách.
Đây là một trong những tàu hỏa chở thư lịch sử của Thung lũng Mary,
một con quái thú đốt than phi thường.
Giờ họ không sản xuất được vậy đâu.
Điều đó dẫn tới vấn đề chính.
Nhiệm vụ tiếp theo của các bạn
là đưa thư.
Tuyệt vời.
Hẳn phải có bẫy. Kiểu gì cũng có chuyện xảy ra.
Thư là thông tin.
Và thông tin, như các bạn biết, vô cùng giá trị.
Trong lịch sử, Gympie từng là trung tâm thư tín quan trọng của cả khu vực.
Hồi đầu, thư được giao bằng chân, sau đó là bằng các tàu hỏa phi thường này,
còn ngày nay thì bằng xe hơi.
Cách nào cũng có thử thách riêng,
các bạn sẽ thấy điều đó sớm thôi.
Giờ, điều đầu tiên các bạn phải làm
là chia thành ba nhóm.
Một đội sẽ phải đi bộ.
Thử thách của các bạn sẽ là bài kiểm tra sức bền.
Một đội sẽ thu thập thư bằng tàu hỏa,
một nhiệm vụ yêu cầu phải có thần kinh thép.
Và một đội sẽ thu thập thư bằng xe hơi.
Với các bạn thì vấn đề sẽ ở việc định hướng.
Tôi không khoái tàu hỏa lắm.
Mà là lính cứu hỏa, tôi kiếm sống nhờ lái xe. Đó là nghề của tôi.
Tôi cần phải lái thật nhanh.
Tôi sẽ nhận nhóm này.
Kế hoạch của tôi là xem mình vào nhóm nào
và điều đó sẽ lộ ra cách họ đánh giá tôi trong cuộc thi này.
TƯ VẤN TIẾP THỊ
Nhưng bí mật nhé, tôi muốn được lên tàu.
Bắt đầu ở các điểm khác nhau,
mỗi đội sẽ có 90 phút để thu thập ba bưu kiện
trước khi tiến về hướng Bắc và giao tới Ga Dagun.
Nhưng có một vấn đề.
Đội xe và đội đi bộ,
các bạn phải giao thư trước khi tàu tới nơi.
Nếu không thì không tính.
Nói cách khác,
các bạn phải đánh bại đoàn tàu.
Hiểu chứ?
Nếu thành công,
các bạn sẽ thêm được 18.000 đô vào giải thưởng.
Tôi phải nhắc, 18.000 đô này vô cùng quý giá.
Vì giải thưởng của các bạn mới chỉ có 3.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 3.500 ĐÔ
Bọn tôi rất cần 18.000 đô đó.
Xòe tiền cho tôi nào.
Bàn xem các bạn chia nhóm thế nào.
Hãy nhớ: Đi bộ, xe hơi, đường ray.
Được rồi, mọi người. Ta cần hai nhóm ba và một nhóm hai.
Nhóm hai hợp đi xe hơi nhất vì họ đã có xe.
Ý hay đấy.
- Ai thích lái xe? Anh thích này. - Tôi không phiền đâu.
Anh muốn có ai đi cùng để hỗ trợ? Cô muốn vào đội nào?
Đội xe.
Hẳn sẽ phải định hướng một chút, tôi ổn việc đó.
Rồi. Joi và tôi sẽ lên xe hơi.
Tôi mừng vì được cùng nhóm với Joi.
Vì cô ấy là phi công, phải định hướng nhiều.
Mà từ những gì tôi quan sát từ cô ấy,
Joi có ''lịch sử'' không mấy tốt với bản đồ.
- Mọi người muốn đi tiếp lối này chứ? - Ừ, đi lối đó đi.
Ta nên sang phải một chút không?
- Joi. Sang phải. - Ồ, xin lỗi.
Không sao đâu.
Và nếu cô ấy là nội gián, tôi rất háo hức được chứng kiến.
Vì thế tôi mới giữ cô ấy ở gần. Đều có tính toán cả.
Tôi không biết nhiệm vụ sẽ ra sao, mà có vẻ
đội đi bộ sẽ phải chạy rất nhiều.
Tôi cũng đã tập luyện ít lâu rồi.
Tôi đi với Pranav. Tôi biết cậu ấy khỏe. Còn cô muốn chạy không?
Muốn tôi đi đâu thì đi đấy.
- Cô chạy ổn chứ? - Ừ.
Tôi, Pranav, Avori, chạy.
Chắc chắn bạn chả thể tin ai ở trò này.
Tôi rất thân với Avori, và tôi biết chắc là tôi cũng không thể hoàn toàn tin cô ấy.
Họ có thể báo tin giả cho bạn hoặc đánh lạc hướng bạn.
Trò này từng xảy ra rồi.
- Đi nào! Đi, Avori! - Thật kinh khủng.
NHIỆM VỤ TÌM KHO BÁU
- Ai bê bình oxy cuối cùng? - Tôi đây.
- Cô thả ở đó à? - Ừ.
Cô ấy bỏ nó à?
Với tôi, cô ấy luôn là ngựa ô. Cô ấy vẫn là ngựa ô.
Nhưng tới giờ, từ những gì tôi thấy,
thông tin cô ấy đưa tôi đáng tin cậy.
Cô và Jacob lên xe, còn ba người lên tàu nhé?
- Được đó. - Ổn chứ?
- Mọi người ổn chứ? - Tuyệt!
Các nhóm đây à? Đi nào. Xem lại xem ai ở... Rồi.
Ở đây, ta có đội đi bộ, Will, Pranav và Avori.
ĐỘI ĐI BỘ
Ta phải nhanh hơn tàu.
Ở đội tàu, ta có Greg, Kesi và Casey.
ĐỘI TÀU
Đội xe sẽ bao gồm Jacob và Joi.
ĐỘI XE
- Tuyệt. - Dễ ợt.
Giờ hãy tới điểm xuất phát.
Nhiệm vụ sẽ bắt đầu khi các bạn nghe thấy tiếng còi tàu.
Chúc may mắn.
- Đi nào. - Chiến thôi.
Đoàn tàu là của ta!
Đi nào.
Làm thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Xuất phát.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Đi nào.
Chúa ơi. Ta đi rồi.
Đi thôi.
Ôi Chúa ơi.
Đội tàu!
ĐỘI TÀU
Đội tàu, mỗi gói tiền của các bạn đáng giá hai ngàn.
Chúng ở trong ba bao thư treo ở bên lề đường ray.
Thử thách của các bạn là phải thu thập chúng.
Các cây gậy đây. Cử một người lên trước nào.
- Cho tôi chỉ huy được không? - Được.
Tàu đang di chuyển nhanh và bao thư khá nặng,
các bạn có một, và chỉ một cơ hội
để kéo chúng lên tàu.
Tôi sẽ lo phía sau. Ở đây nhé?
- Được rồi. - Cô đứng canh nhé?
- Để tôi lên trước. - Ừ.
Tôi sẽ là người đầu tiên lấy bao thư bằng cái móc.
Casey sẽ là người cảnh báo phía trước, và Kesi sẽ là phương án dự phòng sau tôi.
Tôi lo quá trời.
Chết tiệt.
Ai lấy được chứ?
- Nó tới rồi! - Cô thấy gì à?
Greg! Greg, nó tới rồi!
Greg!
Được rồi, gái à.
Mày làm được mà.
Ôi Chúa ơi.
Khỉ thật.
- Chết tiệt. - Được mà, Greg!
BƯU KIỆN ĐÃ THU ĐƯỢC 1
Tuyệt vời ông mặt trời!
TỔNG TIỀN 2.000 ĐÔ
Điên quá đi!
Được một bao rồi!
Tôi rất tự tin về đội của bọn tôi hiện giờ.
Tôi rất tự hào về mình.
Cô muốn lấy cái kế không? Để tôi dự phòng cho?
Đừng lo. Ừ. Nếu anh muốn dự phòng thì được thôi.
Kesi là người chơi đồng đội, sẽ làm mọi thứ mà đội giao cho,
mà một khi vào việc thì lại xôi hỏng bỏng không.
Nên tôi sẽ lùi lại và để cô ấy làm gì thì làm.
Để ý, cô ấy sẽ vẫy tay khi thấy nó.
Được.
Tôi đang soi xem có ai để lộ gì không,
vì bạn cần sẵn sàng thu thập mọi dữ liệu và chuẩn bị cho bài kiểm tra.
Ôi Chúa ơi.
Nếu Kesi là nội gián, hẳn sẽ phải có sự phá hoại nào đó.
Không phải lúc ngắm cảnh đâu.
ĐỘI ĐI BỘ
Cho tôi mượn ngựa nhé?
Này, tốc độ của ta đang ổn lắm đấy. Cứ thế này là ngon.
- Được. - Tới đâu rồi? Hình như ngã rẽ đầu rồi.
- Mấy giờ rồi, Avori? - 11:40.
11:40. Ngon. Chắc sắp tới căn đầu tiên rồi.
Được.
Đội đi bộ, đây sẽ là bài thử thách sức bền thực sự.
Nên ba kiện của các bạn đáng giá nhất.
Mỗi kiện đáng giá ba ngàn đô.
Chúng sẽ ở các căn nhà hẻo lánh dọc đường tới Ga Dagun.
và thu thập chúng sẽ là phần dễ dàng.
- Kia rồi. - Anh giỏi quá đi!
Nó phải được gửi đến Ga Dagun.
Được một rồi. Đi nào.
Chuyển chúng tới đích đến của các bạn, hiện cách xa 11,2 km,
trước khi tàu tới nơi, đó mới là bài kiểm tra thực sự.
Cố lên Avori.
Cố dùng bọn tôi để căn tốc độ. Cô phải chạy nhanh hơn.
Tôi không thể.
Ở chặng thứ hai, bọn tôi mới chỉ đi được một phần sáu quãng đường cần đi.
Tốc độ khá nhanh.
- Cố lên Avori. - Cố lên.
- Will, chậm tí. Avori đang tụt lại. - Nghỉ chút nhé?
Khoảng 11 km,
và chỉ có 90 phút, điều đó có nghĩa là bạn phải chạy trung bình 1,6 km mỗi mười phút
vì bạn muốn có chút thời gian để ở lại các căn nhà.
Nếu cứ chạy ở đường bằng và dốc xuống rồi đi bộ lên đồi,
ta sẽ giữ được sức.
- Được. - Ta đang có cơ hội tốt đấy.
- Ngon. - Không thể được đâu.
Được chứ. Nào. Bỏ suy nghĩ ấy đi.
Tôi nghĩ Avori đã phát triển trong chuyện
cố tình làm những hành động chiến lược trong nhiệm vụ để hút nghi ngờ về mình.
Đi trước tôi đi. Cô đặt tốc độ nhé?
- Tôi hơi mắc ói. - Cô ổn mà.
Ta mới đi được 2,4 km thôi.
- Bắt đầu chạy lại nào. - Tôi chịu thôi.
Tôi sẽ tạm tin lời cô ấy, nhưng đồng thời,
khó mà tin là có ai lại mệt thế được.
Avori, nếu cô đang diễn thì đây không phải lúc đâu.
Ngay khi lên được đồi, ta phải chạy ít nhất mười phút.
Đi bộ là trễ ngay.
ĐỘI XE, ĐỘI ĐI BỘ, ĐỘI TÀU
Ta làm được mà Jacob.
- Ta làm được. - Xử nó thôi.
Tôi là tốc độ.
- Ta phải đánh bại đoàn tàu. - Chuẩn.
ĐỘI XE
Tôi sinh ra để lái xe.
- Adrenaline của tôi đang tăng. - Tôi cũng thế.
Tôi đang căng mắt ra tìm một đường phụ có tên là Đường Happy Valley.
Sẽ dễ bỏ lỡ lắm đấy.
Đội xe, có thể các bạn có xe hơi,
nhưng kiện hàng của các bạn là khó tìm nhất.
Ôi, sâu trong rừng quá.
Mỗi kiện hàng trị giá 1.000 đô,
và nằm ở các hòm thư đánh dấu trên bản đồ của các bạn.
- Có một cột mốc trên bản đồ, phải không? - Phải.
- Một cái trại à? - Đúng vậy.
Nhưng hãy nhớ, chúng không dễ phát hiện đâu.
Nên hãy định hướng cẩn thận nếu muốn thu thập đủ kịp giờ
để đánh bại đoàn tàu.
Cái này chắc không quá khó tìm đâu.
Phải đưa thư cho mấy anh nông dân chứ.
Nó ở sau khu cắm trại một đoạn,
mà trước Cầu Qua Lạch Số 11.
Được.
- Qua khu cắm trại một tí? - Ừ.
Từ điểm xuất phát?
- Đúng rồi. - Được.
Trại đây rồi. Kia chắc không phải nó đâu nhỉ?
Tôi không thấy ngã rẽ nào cả.
Kia là... Phải...? Ngã rẽ kìa.
Ừ, cứ đi đường này đi.
Ừ. Hẳn chỉ là trùng hợp thôi, hy vọng thế.
Cứ theo bản đồ thôi. Tôi mong là đơn giản thế.
Chưa đơn giản thế bao giờ cả.
Cầu Qua Lạch Số 11 đây. Ta qua à?
Không, ta không được qua Cầu Qua Lạch.
Ta bỏ lỡ rồi à?
- Có vẻ là đi lố rồi. - Trời ơi. Dừng tí đi.
Quả là một khởi đầu tồi tệ cho nhiệm vụ của bọn tôi.
Chắc nó cạnh cái trại. Muốn quay lại thử chứ?
- Chắc đúng nó rồi. - Ừ.
Chắc phải có chỗ đỗ xe hay gì đó.
Chết tiệt.
Rồi.
Một lần nữa trong trò chơi, Joi lại đọc sai bản đồ.
Đây không phải việc tôi muốn làm.
Ừ, nhìn nó rất đáng nghi, 100%.
Hình như ta gần về điểm xuất phát rồi.
ĐỘI XE, ĐỘI ĐI BỘ, ĐỘI TÀU
Khói đen rồi.
ĐỘI TÀU
Đó là điềm xấu à?
GA DAGUN ĐỘI XE, ĐỘI ĐI BỘ, ĐỘI TÀU
ĐỘI TÀU
Tôi đang bảo Casey vẫy tay.
- Thấy không? - Có, thấy rồi.
Để tôi dọn dẹp cho.
Kesi ở hiên đầu tiên, tôi ở hiên thứ hai, và bọn tôi đang đợi bao thư tiếp theo.
Hai ngàn đô.
Điên quá đi! Chúa ơi.
Kesi có cánh tay dài, cơ lõi khỏe.
Việc này với cô ấy sẽ dễ ợt.
Đây rồi! Nó đang tới!
- Ừ, tôi thấy rồi. - Nó tới đây!
Nhưng nói thật, tôi không tin cô ấy có thể làm được.
- Được mà! Dùng thân trên! - Đi, Kesi, đi!
- Cố lên Kesi! - Thân trên!
Cố lên nào.
Kìa! Greg!
- Cố lên, Greg! - Ôi không.
Ôi trời ơi.
Kesi có một khoảnh khắc để chứng minh bản thân và đã thất bại.
Vô cùng đáng ngờ.
Chết tiệt.
Không sao đâu.
Đi toi hai ngàn.
Giờ đây cô ấy có thể nói gì cơ chứ?
Tại sao?
Greg, anh muốn lên đây không?
Ừ, đổi chỗ nào.
Thật là tệ, cái cảm giác làm đội của mình thất vọng.
Nhưng không, đó hoàn toàn là tai nạn.
Nếu là nội gián thì cô ấy chơi tốt đó.
Trễ rồi vì còn chưa được nửa đường.
Phải chạy thôi.
- Avori, cô chạy được chứ? - Ừ.
Địa hình vô cùng khắc nghiệt.
Nó cứ lên xuống dốc suốt, và lại còn vừa mưa.
Nên có nhiều đoạn đường khá ẩm ướt.
Nếu muốn hy vọng hoàn thành kịp giờ,
ta có khoảng chín phút để tìm ra bưu kiện tiếp theo.
Phải nhanh lên. Nào.
Tôi không chạy nhanh thế được. Cứ chạy thế thì lại phải dừng lại thôi.
Chân tôi tê cứng, và tôi chỉ muốn đi bộ thôi.
Tôi thấy rồi.
- Đi nào. Đi. - Ừ.
Họ đã tự đi và tìm được bưu kiện,
còn tôi thì bị tụt lại sau và làm gì thì làm.
Chỉ có ba người, siêu mệt mỏi, đang cố gắng hết sức.
Tôi không nghĩ có sự phá hoại nào.
Cô phải chạy nhanh hơn.
Tôi không thể.
- Cố hết sức đi. - Hết rồi đấy.
Ta không thể đi với tốc độ mười phút 1,6 km nữa.
Cố lên nào, bé bự. Cố lên.
Cô ấy đâu rồi?
Khốn kiếp!
- Không đời nào ta về kịp. - Khốn...
- Ta quay lại điểm xuất phát chưa? - Chưa.
Khu cắm trại sẽ ở khúc cua này.
BƯU KIỆN THU ĐƯỢC 0 TỔNG TIỀN 0
Ta sẽ rẽ phải, và hòm thư sẽ ở trong tầm mắt.
- Hẳn là thế. - Ừ.
- Lối đó. - Từ từ thôi.
Ừ, có mấy hòm thư ngay đây.
Ta đã đi qua nó ngay lập tức.
Sau khi Joi đọc bản đồ sai,
bọn tôi mất rất lâu mới tìm được bưu kiện đầu tiên.
Cô ấy làm cái quái gì vậy?
- Rồi. - Mau lên.
Đi thôi.
Cứ viết sẵn cho nhiệm vụ sau. Tôi đảm bảo nó sẽ lặp lại.
Được một rồi.
Được rồi, để tôi...
Xem bản đồ nhanh cái nào.
Anh làm tốt rồi. Cứ theo đường này. Hòm thư ở bên tay trái.
Phải không...? Vậy nó có thể ở góc hoặc bên đường phụ đó.
Rồi.
Nó cách xa kiện hàng đầu tiên lắm.
Khi tàu gần đến bao thư cuối cùng,
đội xe và đội đi bộ đang tụt lại phía sau.
Những bưu kiện được tính là những bưu kiện tới Ga Dagun
trước khi tàu tới nơi.
Muốn thử lại phía sau không?
Tôi không nên lên trước. Tôi sẽ thử lại ở sau.
Rơi một bao. Tôi bực lắm chứ, mà vào lúc này,
ta phải lạc quan vì không được chỉ trích lẫn nhau.
Tôi thấy rồi! Nó đang tới!
- Anh lo được mà Greg! - Cho tôi thở tí.
- Bắt đầu nào. - Được mà, Greg!
Đi nào! Cố lên, Greg!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Ngon!
Của cô đây.
- Đi mau! - Đi!
Nói thật tôi chả ngạc nhiên.
Trời, cơ liên sườn của tôi.
Tôi đã phụ trách.
Sao tôi lại không làm được nhỉ?
Giờ tôi rất tự hào về bản thân. Không hoàn hảo, nhưng vẫn là gì đó.
Hy vọng các đội khác làm tốt hơn.
Căn nhà ở sau này.
Nếu không quay lại thì ta trắng tay.
- Đây rồi! - Thấy rồi à?
Đi thôi, Will!
Phải nhanh. Đi nào. Không trễ mất.
Hoặc là được hết chỗ này hoặc không gì cả.
Đi nào, Av!
Điều quan trọng nhất bây giờ là đến ga tàu trước khi tàu về tới nơi.
Giờ ta phải chạy với tốc độ bảy phút 1,6 km.
- Tôi không chạy nổi tốc độ đó. - Lên đồi này rồi ta nghỉ.
Đội đi bộ, tôi biết các bạn thấy áp lực, áp lực ở đây là sự kiệt sức.
Có xe đạp kìa.
Vì thế phía trước có ba chiếc xe đạp để giúp sức.
Được rồi.
Nhưng cái phao cứu sinh này sẽ tốn 2.000 đô.
Nó tốn tiền. Đi bộ thôi.
- Còn bao xa? - Còn 1,6 km.
Có các lựa chọn thế này.
Mạo hiểm tất cả và chạy hết sức để giữ toàn bộ tiền,
hoặc tiêu tiền thưởng để cho đôi chân được nghỉ đôi chút.
Ta có thể làm được.
Chả biết. Tôi tiêu rồi.
Đi xe đạp đi. Đừng mạo hiểm.
Tôi xỉu luôn rồi.
- Cứ việc đổ cho tôi. Chả quan tâm. - Ừ, tôi tin Avori.
Không tin hoàn toàn. Trong trò này tôi chả tin ai hoàn toàn.
- Quyết thôi. Hết giờ rồi. - Quyết đi. Cho cô chọn.
- Xe đạp. - Rồi. Đi.
Ngay lập tức, tôi nghĩ
nếu bọn tôi bị trễ giờ, bọn tôi sẽ phải dựa vào xe đạp
và tiêu một số tiền.
Chắc chắn cô ấy đặt mình vào tình huống kiểu nội gián.
Bên phải.
- Avori vượt rồi. Đi! - Kính coong.
Và điều đó khiến tôi càng thêm lo lắng và nghi ngờ.
ĐỘI XE, ĐỘI ĐI BỘ, ĐỘI TÀU
ĐỘI XE
Ta đã lái qua hộp thư vừa rồi hả?
Tôi chưa thấy gì cả.
Cô nghĩ ta bị đi lố à?
Chờ chút.
Bọn tôi đang tới hòm thư thứ hai.
Tôi cảm thấy rất bực bội.
Cô thấy nơi ta đã chuyển từ đường mòn sang đường nhựa không?
Tôi nghĩ bọn tôi hẳn đã đi lố.
Trời ơi!
Lại nữa.
Nếu thấy hòm thư thứ ba, lấy nó đi và quay lại sau.
Tôi không thấy nó.
Tôi chả thấy gì cả.
Nhìn giờ đi.
Anh nghĩ ta nên đi thẳng tới ga chỉ với một hộp ta có à?
Không buồn thử hả?
- Ta nên về thẳng. - Được.
Được một rồi.
Hòm thư thứ ba kia rồi.
- Hòm thư đó hả? - Ừ.
Đi. Quay lại, Jacob. Quay lại.
Ta phải thử.
Trong đầu tôi nghĩ:
"Có đủ thời gian không? Còn sáu phút. Làm...?
Làm gì đây?"
Tôi nghĩ ta cần phải về thẳng nhà ga thôi.
- Còn thời gian quay lại hòm thư không? - Thử đi.
Đúng là có thể bị cho là đáng ngờ.
Mà bọn tôi là người chơi trong trò này, muốn kiếm nhiều tiền và tham lam.
- Phải hay trái? - Phải.
Vậy là nó ở đây.
Ừ.
Tuyệt vời!
Tàu đang gần tới Ga Dagun.
Nhưng các đội khác vẫn đang trên đường, nhiệm vụ vẫn chưa ngã ngũ.
Ta sẽ rẽ phải ở Đường Dagun.
- Nó dẫn thẳng tới đường ray. - Đi nào Av!
Còn 1:34. Ta còn cỡ một phút.
Tôi thấy khói. Hẳn đó là tàu hỏa.
Đi nào!
Nó phải ở khúc quanh này.
GA DAGUN
Hình như ta đang chậm lại. Ta đang dừng lại.
Đây rồi! Rẽ trái!
Hình như ga kia rồi.
Kể cả tàu ở đó, miễn là nó vẫn di chuyển.
Avori, tới rồi!
Ôi, trời.
Chết tiệt.
Vừa kịp lúc.
Joy, nhà ga.
Ừ, thư kia rồi.
Trời ạ, đau quá đi.
Cô ấy đây rồi! Linh hồn của Thung lũng Mary.
LINH HỒN CỦA THUNG LŨNG MARY
Khốn kiếp.
Họ về hết rồi.
- Chào mọi người. - Chào.
MUỘN 18 GIÂY
Chà, hai kiện hàng,
nhưng không may là tàu đã về ga rồi.
Nói chuyện nào. Có vấn đề gì vậy?
Bọn tôi đã có thể đến thẳng đây,
mà bọn tôi thấy hộp thư thứ ba trên đường tới đây.
- Bọn tôi đã cố. - Ừ.
Bọn tôi đã vô cùng ăn ý.
Will, anh có vẻ thắc mắc.
Tôi coi thành công mới là ăn ý chứ, nhỉ?
Khác đội nói thì dễ rồi.
- Chạy hơn 11 km chả dễ gì. - Bọn tôi vừa chạy 11 km đấy.
- Thế mà kêu khó. - Bọn tôi đã làm tốt. Đã cố hết sức.
Tôi không mong đợi gì. Rõ ràng, tôi nghĩ Jacob là nội gián.
Hồi đầu anh ta làm rất tốt,
nhưng khi kim trong bọc bắt đầu lòi ra, tôi thực sự cảm thấy
anh ta đã hành xử hơi lộ liễu.
Được rồi, các người chơi. Tin tốt đây.
Hai kiện hàng từ đội tàu, thêm ba kiện từ đội đi bộ,
trừ đi tiền xe đạp.
Các bạn nhận được
thêm 11.000 đô cho giải thưởng,
nâng tổng giải thưởng lên 14.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 14.500 ĐÔ
Giờ giải thưởng của các bạn đã có năm chữ số rồi.
Chúc mừng.
Thật tốt khi số tiền thưởng ở mức đáng tôn trọng một chút,
nhưng chắc chắn tôi đã suy nghĩ rằng nếu Avori là nội gián,
chắc chắn hôm nay đã có sự phá hoại.
Buổi sáng thu thập thông tin rất tuyệt vời, người chơi.
Giờ đã đến lúc đi tắm rửa rồi.
Tối nay sẽ có một buổi loại trừ và tôi có linh cảm
nó sẽ rất bùng nổ đấy.
Trò này đang ngày càng trở nên khó hơn
do rủi ro ở mỗi bài kiểm tra ngày càng tăng lên.
Chả bao giờ có thể biết trước kết quả.
Ôi trời ơi.
Cái gì vậy?
Bữa trưa kiểu gì thế này?
Có cả đống tiền trên cái bàn này.
THUỐC NỔ C4
Đó là quả bom, nhỉ?
Xin chào các người chơi.
Alex?
Mời ngồi.
Trước khi bắt đầu tới buổi loại trừ hôm nay, tôi nghĩ các bạn có thể đói bụng,
Và đây sẽ là một bữa ăn nhớ đời đấy.
Thật ra, nó thực sự có thể khiến các bạn sững sờ.
Đến giờ, có lẽ các bạn đã nhận ra quả bom ở giữa bàn.
Và buộc trên nó là 15.000 đô có thể thêm vào giải thưởng.
Đừng có đứng dậy nhé
vì hai trong số các bạn vừa ngồi lên
cái kíp nổ.
- Thôi đi trời. - Chết tiệt.
Ôi trời ạ.
Các bạn có cơ hội kiếm số tiền đó cũng như một cơ hội
được miễn trừ
khỏi vòng loại sắp tới.
Sau nhiệm vụ, tôi có hơi bối rối. Jacob có thể đã chơi xỏ tôi.
Có lẽ tôi đã đoán nhầm nội gián.
Nếu tôi không phải làm bài kiểm tra đó,
thẻ miễn trừ thật vô giá.
Sau mỗi món của bữa trưa hôm nay, các bạn sẽ bầu ra hai người rời bàn.
Để giữ số tiền, các bạn phải
đảm bảo một người chơi đã ngồi lên kíp nổ vẫn còn ngồi im
cho tới món cuối cùng.
Tôi chỉ muốn ăn thôi.
Giờ hẳn các bạn đang tự hỏi cách để nhận ra ai ngồi lên kíp nổ.
Câu trả lời
ở bên trong thức ăn.
Chắc chắn không phải cơm gà rồi.
Xin đừng là lòng chuột túi nhé.
Trước mặt hai người ngồi lên kíp nổ
là một chiếc bánh Úc và đậu tuyệt ngon.
Những người còn lại...
Ôi, không.
...có đậu được nhồi kèm mù tạt siêu cay.
Ôi trời ơi.
Sáng nay, các bạn đều đi thu thập thông tin.
Giờ xem các bạn giữ bí mật giỏi tới đâu.
Các bạn cần cứu một, và chỉ một người chơi
đang ngồi lên kíp nổ cho tới cuối bữa ăn.
Nên nếu các bạn muốn thẻ miễn trừ và trước mặt lại không có đồ ăn ngon,
hãy giả bộ diễn như mình có đi.
Chúc ngon miệng.
Hay như họ hay nói ở Úc và New Zealand: Mời cả nhà ăn cơm.
Tôi thích thử thách này.
- Ngon quá. - Tuyệt vời.
Nếu có một người ở đây xứng được miễn trừ hơn những người khác, đó là tôi.
Tôi đã kiếm hơn, cống hiến hơn và làm nhiều việc hơn mọi người khác.
Và tôi sẽ làm mọi cách để kiếm nó.
Nói thật, trong này chả có gì cả.
Pranav, chảy nước mắt rồi kìa.
Chắc chắn có mù tạt rồi.
Bùm! Mù tạt kìa!
Trời ạ, tôi đang diễn đạt.
Rồi, các người chơi.
Giờ các bạn phải bầu ra người các bạn nghĩ nên rời khỏi bàn.
Hãy nhớ, nội gián là một kẻ nói dối xuất sắc.
Có thể anh ta hoặc cô ta có đồ cay,
nhưng muốn được các bạn giữ lại trò chơi.
Mà có thể nội gián không dính cay và muốn các bạn bầu để loại,
để đưa cả đội tới gần hơn với việc cho nổ tung chỗ tiền thành mây khói.
Vụ này có thể tiết lộ nội gián là một diễn viên tài ba tới đâu.
Mà rồi tôi nhận ra
bọn tôi sẽ làm mọi thứ với nhau để được miễn trừ.
Bài học xương máu đấy.
Hai người chơi có lượng phiếu bầu cao nhất
là Casey và Pranav.
Nếu một trong hai đang ngồi lên kíp nổ, khi bạn đứng dậy,
một đèn đỏ sẽ phát sáng.
Làm ơn đứng dậy một cách chậm rãi.
Không sáng.
Chúc may mắn nhé.
Bạn có thể rời phòng.
Rồi, chúc may mắn.
- Ta đã chọn đúng. - Ừ.
Không nổ, không sáng. Họ đi rồi.
Mang món thứ hai tới đây.
Với hai người chơi đang ngồi lên trên kíp nổ,
một cốc bia lạnh đang tới.
- Tôi yêu bia. - Cảm ơn.
Với những người còn lại, đó là giấm táo có ga.
Trời, gớm quá đi.
- Dô, mọi người. - Dô.
Hóng mặt mọi người quá.
Tôi không uống ngụm to bao giờ.
- Ồ, thôi nào. - Thật mà.
Tôi nghĩ mình làm mặt tỉnh bơ khá ổn. Không xuất sắc thôi.
Đừng có uống.
- Tôi yêu bia. Đã lắm. - Dũng cảm quá.
Tôi phải mạnh mẽ, đi tới cuối, vì tôi muốn được miễn trừ.
Và tôi muốn cả 10.000 đô nữa.
Để rồi xem.
Ôi Chúa ơi.
Chà, có lẽ là do giấm táo có ga đấy.
Được rồi, lại tới lúc bầu chọn.
Trong bụng tôi toàn giấm, và tôi muốn ói ra.
Tôi nghĩ trò này với tôi hết rồi.
Tôi thích Cocktail trái cây. Biết sao giờ?
Avori và Greg.
Các bạn đã bị bầu rời khỏi bàn.
Nhưng các bạn có đang ngồi trên kíp nổ không?
Greg, hãy từ từ đứng lên.
Avori.
Làm ơn đứng dậy.
Tôi chỉ muốn nói là,
đừng làm nổ tiền.
Rồi, các người chơi. Hy vọng các bạn đã để bụng vì tráng miệng tới rồi.
Hai người chơi ngồi trên kíp nổ
được đặt trước mặt món bánh Pavlova Úc,
món bánh trứng đường thanh đạm đầy thơm ngon.
Những người còn lại sẽ có món bánh Pavlova nhân ớt
đủ để làm bạn khóc như một đứa trẻ.
Để xem anh giỏi tới đâu nhé trai thôn.
Cái gì?
Chúc ngon miệng.
Phải, tôi cần sự miễn trừ này.
Từ đầu tới giờ tôi đã cố gắng tìm ra ai là nội gián.
Ngon tuyệt.
Và... Tôi chả biết nữa. Phải điều tra thêm.
Ngon thật đó.
Joi vẫn có thể là nội gián,
nhưng cũng có thể cô ấy giả vờ vậy.
Cắn phải lưỡi.
Cắn lưỡi hả? Cũng là cớ để chảy nước mắt đó.
Jacob không giả vờ được. Anh ấy không giả vờ nổi.
Mắt Kesi ướt kìa.
Thật đấy à?
Của cô ngon chứ?
Rất ngon.
- Thích chứ? - Thích.
Tôi nghĩ đã đến lúc yêu cầu thêm hai người chơi rời khỏi bàn.
Tôi lo quá.
Vấn đề không phải ai là người thực sự ngồi trên kíp nổ.
Mà là ai có thể nói láo được tới cuối.
Nếu cả hai người đứng dậy đều kích nổ thì sao?
Thì đi bay chỗ tiền.
Hai người chơi rời khỏi bàn sẽ là Jacob và Kesi.
Chà.
Kesi, làm ơn đứng dậy và rời khỏi bàn.
Không đời nào.
Kesi ngồi trên một cái ghế có kíp nổ.
Giờ chỉ còn lại một kíp nổ thôi.
Để xem Jacob ra đi có để lại "tiếng vang" không.
Tôi ghét họ.
Chúc mừng, Joi và Will.
Món cuối cùng đang lên.
Một trong hai phải đứng dậy để xem có gì trên hai chiếc đĩa cuối cùng.
Tôi phải đứng, Will.
Joi đã nói láo.
Ấn tượng đấy.
Tôi ngồi trên kíp nổ. Đồ ăn của tôi ổn.
Joi, đồng hồ đếm ngược sẽ sớm bắt đầu và cô sẽ có ba phút
để chọn giữa hai lựa chọn trước mặt cô.
Tôi vui lắm.
Tôi đã diễn thành công.
Đi được tới cuối.
Giờ cảm giác như tôi ăn chắc rồi.
Đồng hồ đã chạy.
"Để gỡ bom, hãy cắt dây đỏ.
Cắt trước khi đồng hồ đếm ngược về không và bạn sẽ thêm 15.000 đô vào giải thưởng".
MIỄN TRỪ
"Bạn được chọn..."
Đọc to nó lên đi chứ.
"Bạn được chọn đọc to lên hoặc không.
Nếu có bất cứ người chơi nào giữ thẻ miễn trừ này
khi đồng hồ đếm ngược về không,
quả bom sẽ phát nổ và người chơi đó sẽ thắng thẻ miễn trừ.
Nếu người chơi đó làm vậy, 15.000 đô tiền thưởng sẽ mất đi".
Tim tôi chùng xuống.
Tôi chơi đồng đội. Tôi muốn thêm tiền vào giải.
Nhưng tôi không chắc về ngày hôm nay và bài kiểm tra nữa.
Thẻ miễn trừ là vô giá. Đó là cách để bạn đi tới cuối.
Cô từng có một thẻ rồi, Joi.
Tôi tham lam.
Tôi chơi trò này không hối tiếc.
Nhưng...
Tôi muốn thắng, Will à.
TRONG TẬP TIẾP THEO
NHIỆM VỤ NGÀY CÀNG KHÓ
Chuyện gì thế này?
- Không. - Kinh hoàng.
VÀ CẢ CÁC TRÒ ĐẤU TRÍ CŨNG VẬY
- Tôi chả tin anh. - Cô cố che đậy gì đó.
Đó là lừa trong lừa.
Tin tưởng ai đó ngoài đời thật rất nguy hiểm.
Tin tưởng ai đó ở trò chơi này là
rất tai hại.
Nội gián vẫn hoành hành.
AI LÀ NỘI GIÁN?
Biên dịch: Joy Ng