"مسلسلات NETFLIX"
ستواجهون الإقصاء هذه الليلة.
من منكم أخطأ في أكبر عدد من إجابات الاختبار
سيُقصى ويُرسل إلى منزله على الفور.
بقي لدينا ثلاثة أسماء فقط.
"ويليام".
"جوي".
و"أوسيه".
أشعر بتوتر شديد.
ثمة احتمال أن أكون أنا.
واثقة بأنني عرفت هوية المخبر
وأنني أحرزت تقدمًا في اللعبة.
من غير الواضح بتاتًا
إن كان هناك من قدّم الاختبار بشكل أسوأ مني.
اللاعبة التالية هي "جوي".
كيف تشعران؟
هل أنتما بحال جيدة؟
بأفضل حال.
"ويليام"؟
جميعنا نرغب في البقاء هنا، لكن لا مناص من الإقصاء.
الاسم التالي هو...
"أوسيه".
تبًا.
إنها طعنة في القلب، أشعر بحزن شديد.
فُطر قلبي كليًا.
أنا بخير.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
كان هذا جنونيًا.
لقد دقت ساعة الصفر.
- هذا أول إقصاء. - أجل.
خرجت من هذه اللعبة بأقل كم من المعلومات.
أجل.
وتركت أثرًا كبيرًا خلال فترة وجيزة.
أنا دومًا ممتن للفرص التي أنالها.
ومستاء في الوقت ذاته لأنني لم أنل ما أردته.
سأكون صريحًا.
فُوجئت بعدد كبير من أسئلة الاختبار.
ولحسن الحظ أن حدسي لم يخذلني،
لكن لا يصح الاعتماد عليه.
إنه شعور غريب.
جزء مني يشعر بالارتياح.
لكن بما أنه لا يُسمح برؤية نتائج الاختبار،
لن أتأكد ما إن كانت إجاباتي خاطئة ولكن أفضل من إجابات "أوسيه" بقليل،
أو إن كانت جيدة فعلًا.
لم أتوقّع هذا.
تراودني مشاعر مختلطة.
أحبه كصديق،
لكن بخروجه أصبح عدد المشتبه بهم أقل.
مدينة "بريزبان" الأسترالية،
موقع مهمة اللاعبين التالية.
يا لضخامتكما!
رباه.
هيا بنا.
ما رأيكما في الاختبار؟
كان مثيرًا للاهتمام.
- أجل. - كان رديئًا.
في التعرف إلى حقيقة هؤلاء الأشخاص والعمل معهم في الوقت ذاته
هو ديناميكية معقدة أعجز عن وصفها.
على كل منا أن يكون كالمحقق وأن يستوجب بعضنا الآخر.
إنه لأمر مرهق.
انظر يا "جايكوب"، محطة إطفاء!
يجب أن نتذكر دومًا أننا جميعنا ضد شخص واحد.
لكن ربما يكون ذلك الشخص في هذه السيارة.
أعتمد سياسة عدم الكذب.
أي أنك لم تكذب ولا مرة؟
حسنًا، ربما كذبت.
أجل. فكّرت مطولًا قبل أن تجيب.
هل من الأفضل أن نفترق ونراقب البقية؟
أريد أن أنضم إلى مجموعة لم يكن أفرادها في مجموعتي الأصلية.
أود أن أعرف كيف يتعاملون تحت الضغط.
تكوين علاقة مع شخص وتبادل المعلومات معه،
والبقاء وفيين لبعضنا هو سبيل النصر.
أربعة أعين أقوى من اثنتين.
ولا أبالي إن علم الآخرون أننا صديقان.
سأخبرهم بأنني ممن يبقون أعداءهم على مقربة.
كلّي ثقة وإيمان الآن أن "براناف" صديقي
وأنه ليس المخبر.
انظري، يبدو أننا وصلنا.
ماذا؟
- يا إلهي. - ما هذا؟
- سحقًا. إنه سجن. - هذا لا يُعقل.
- أولًا غابة، والآن سجن؟ - أمر لا يُصدّق.
ما هذا المكان؟
أهو سجن؟
يا إلهي! لا يُعقل أن يفعلوا هذا بنا.
سننفذ عملية هروب من السجن.
لم أرتكب الجريمة.
كيف حالك يا "أليكس"؟
لا يعجبني أنها على الطرف الآخر من البوابة.
مرحبًا يا أصدقائي.
كما نعلم، كانت "أستراليا" مستعمرة عقوبات بُنيت على أيدي المعتقلين.
فأي مكان أنسب لمهمتنا التالية من هذا؟
هنا أسوأ سجون "بريزبان" سمعة،
سجن "بوغو رود" المهجور.
في السجن يتوجب معرفة بمن علينا أن نثق،
كما في هذه اللعبة تمامًا.
حيث أحدكم ليس كالبقية في حال نسيتم ذلك.
أحدكم...
هو المخبر.
اعبروا البوابة.
انضموا إليّ في ساحة السجن.
أول شيء عليكم فعله
هو أن تختاروا بأنفسكم
أكثر لاعبين اثنين تثقون بهما.
ليكونا القائدين لهذه المهمة.
تفضّلوا.
بمن نثق؟ من منا جدير الثقة؟
علينا اختيار شخصين يتمتعان بذكاء حاد.
هذا صحيح.
أردت الاختيار من بين الذين لا نثق بهم،
والذين أشك بأن أحدهم المخبر.
لأن تسليط الأضواء عليهم
سيصعّب مهمة اتخاذ القرارات بالطريقة التي يتخذونها بها عادةً.
ماذا عن "أيفري" و"براناف"؟
ماذا؟
حسنًا.
قلت الأجدر بالثقة، صحيح؟
سأختار "دوم".
- أصوّت لـ"دوم". - "دوم" خيار جيد.
لا أمانع اختيار "دوم".
أنا أيضًا أختار "دوم".
لا أظن أن "دوم" هو المخبر.
أثق بـ"دوم". إنه تنافسيّ وحريص على الفوز بالنقود.
كان القرار الصائب.
من المثير للريب
أن "جوي" رشّحت اسم "دوم"،
لأن في ترشيح اسم شخص آخر
محاولة للبقاء بعيدًا عن الأضواء.
ما رأيكم أن نختار الآن فتاة؟
سأختار إما "كايسي" أو "كازي".
أختار "كايسي".
تجاهر "كايسي" بآرائها،
وتعبّر عنها بصراحة أكثر من "كازي".
لذا أفضّل اختيارها.
تعجبني وأثق بها.
ما رأيك يا "كايسي"؟
ما دمتم تثقون بي.
إنه أسوأ رد على الإطلاق.
"ما دمتم تثقون بي."
حسنًا.
اكتسبت ثقة هؤلاء الأشخاص بعد أن تعرّفت إليهم.
- مستعدة؟ - أجل.
اخترناهما.
من يعرف حقيقة الأشخاص حوله سيكسب اللعبة.
"كايسي"، "دوم".
أنتما القائدان لهذه المهمة، ألا وهي...
الهروب من السجن.
رائع!
أجل!
توقعت هذا. هروب من السجن.
سنهرب من السجن يا أحبائي.
أعرف أن قسمًا منهم خائف وقسمًا آخر متوتر.
لكنني أتوق لتنفيذ عملية هروب من السجن منذ أن شاهدت "شاوشانك ريديمبشن".
أيها القائدان.
عليكما أولًا تقسيم اللاعبين إلى ثلاث فرق
كل منها يتألف من ثلاثة أشخاص.
تأنّيا بالاختيار.
أمهلينا بعض الوقت كي نناقش الأمر.
كم سيكون الأمر غريبًا
إن كان أحدهما المخبر.
سأنفّذ المهمة بروح رياضية.
على أمل ألّا نكون قد وضعنا المخبر
في موضع القيادة، لأنها ستكون مشكلة حقيقية.
نحتاج منكما إلى قرار.
حسنًا.
الفريق الأول، "جايكوب" و"براناف" و"ساندي".
سيكون فريقكم في العنبر "إف".
في مهمة الغابة،
كان تعاون "جايكوب" و"براناف" لافتًا للأنظار.
كما أن "ساندي" قوية وذكية ومرنة.
الفريق الثاني.
"ويل" و"أيفري" لتكمّلا بعضكما، و"سمارة".
سيكون فريقكم في العنبر "إي".
يتمتع "ويليام" بالقوة العضلية، و"أيفري" بعقلية اللاعبين.
كما تتميز "سمارة" بإصرارها على الفوز.
الفريق الثالث.
"كازي" و"غريغ" و"جوي".
سيكون فريقكم في العنبر "دي".
عدا عن مشاركته في اللعب، لا يقدّم "غريغ" الكثير.
يفعل ما يرضي الجميع كي ينال استحسانهم.
أما "جوي" فقد كبّدتنا خسارة فادحة في المهمة الفائتة.
لا أثق بهما كثيرًا.
قد يكون الأمر في صالحي.
إن كانت مجموعتهم آخر الفارّين،
فستنحصر خياراتي في عدد أشخاص أقل لمعرفة من هو المخبر.
جزء مني يتمنى أن ينجحوا في الهرب.
والجزء الآخر يتمنى العكس.
إن تمكنت الفرق الثلاثة من الهرب خلال ساعة،
فستُضاف عشرة آلاف دولار إلى مطمورة الجائزة.
- وإن فشل أي فريق، فلن نحصل عليها. صحيح؟ - صحيح.
بالتوفيق. لنبدأ.
وُضعت الفرق الثلاث في ثلاثة عنابر متطابقة.
يا إلهي، إنه سجن حقيقي فعلًا.
سيُسجن كل واحد منكم في زنزانة انفرادية.
السبيل الوحيد للخروج هو إيجاد المفتاح.
يحوي كل عنبر العناصر ذاتها
التي عليكم استخدامها للحصول على المفتاح.
ما الذي يُفترض بي فعله بهذا؟
ها هي صفارة البدء.
لنبدأ.
"العنبر (دي)، العنبر (إي)، العنبر (إف)"
هل أنتما في الطابق الأول؟
يا إلهي! أنت في الطابق الثاني؟
أنا في الطابق الثاني.
أخبراني إن وجدتما أي شيء مميز.
أنت في الزنزانة المواجهة لي يا "كازي". يمكنني رؤيتك من هذا الثقب.
يمكنني رؤيتك أيضًا.
هل ترين قفلًا على باب زنزانتي يا "كازي"؟
نعم، ثمة قفل على باب زنزانتك.
هل ترين أي شيء على عتبة بابي يا "جوي"؟
لا.
لديّ علبتان معدنيتان وفرشاة أسنان ومفتاح أحمر.
مفتاح ماذا؟
ثمة مفتاح أحمر يتدلى من سلسلة.
- أعجز عن الوصول إليه. - ألا يمكنك القفز؟
لا.
يا للهول.
أنا في فريق "جوي" و"غريغ".
هل سمعتها يا "غريغ"؟
نعم، سمعتها.
لديّ ثلاث صور لمساجين.
لم يسبق أن اجتمعت معهما في فريق واحد.
أي أنها فرصتي لمراقبتهما عن كثب
كي أرى كيف سيتصرفان.
لربما أنت أول واحدة عليها الخروج يا "جوي".
أحاول الوصول إلى المفتاح.
لم لا يمكنك الوصول إليه؟
إنه معلّق على ارتفاع كبير. سأحاول القفز.
"العنبر (دي): (غريغ)، (جوي)، (كازي)"
"العنبر (إي): (أيفري)، (سمارة)، (ويل)"
"سمارة"؟
ماذا؟
ماذا يُوجد على طاولتك؟
ثمة علبتان معدنيتان وفرشاة أسنان.
ألا تُوجد رقعة شطرنج على مكتبك؟
لا. ثمة مفتاح يتدلّى من الأعلى.
لا يمكنني الوصول إليه.
"أيفري"!
أسمعك.
لديّ كرسي صغير ومفك براغي.
لديّ هنا رقعة شطرنج.
ولا أدري إن كان هنالك غرض من قطعها.
لا يُوجد فريق حقيقي في هذه اللعبة.
كل شخص مشتبه به بأن يكون المخبر.
كل ما نعرفه هو أن أحدهم سيُكشف أمره،
وهذا ما نهدف إليه.
القطع ممغنطة لكن الرقعة لا.
لا أعرف إن كان هذا يعني شيئًا.
لم القطع ممغنطة؟
"العنبر (إي): (أيفري)، (سمارة)، (ويل)"
أهو معلّق على ارتفاع لا يمكن لأحد أن يبلغه؟
لا جدوى من المحاولة إذًا.
ما الغرض من الكرسيّ الصغير يا تُرى؟
لنواصل البحث في زنزاناتنا.
لا يُوجد أي شيء مهم في زنزانتي.
عندما انتهيت من البحث في زنزانتي...
يبدو وكأنني قتلت دجاجة هنا.
هل حصلت على المفتاح؟
لا أثر لأي مفتاح في زنزانتي.
كل ما خطر لي
هو أنه عليّ البحث خارج الزنزانة.
- "ساندي". - ماذا؟
ثمة مفتاح على عتبة بابي من الخارج.
لا بد أنه مفتاح زنزانتي.
"جايكوب"، ماذا...
ما الذي يحصل؟ أخبراني.
مهلًا! ثمة مفتاح على عتبة بابه ويحاول الوصول إليه.
لن يكفي هذا.
ارميه بأي شيء. ارمي الكتاب المقدس.
ارميه نحو المفتاح بكل ما أُوتيت من قوة.
- يا إلهي! - بروية.
أحاول دفع المفتاح نحو بابه كي يتمكن من الوصول إليه.
يمكنني رمي حذائي.
يا له من حظ عاثر.
لديّ فرشاة أسنان. هل تريدني أن أرميها؟
لا، إنها على الأرجح تشبه فرشاتي.
إنك تبعده عنك أكثر.
حسنًا أيها القائدان.
لنلعب ألعاب عقل.
لديكما فرصة لمضاعفة الجائزة
إلى 20 ألف دولار
مقابل إنقاص عشر دقائق من وقت المهمة.
لكن الفرق في الداخل لن تعلم بأن الوقت قد أصبح أقل.
لا يمكننا سماع أو رؤية أي شيء.
إنه رهان أعمى.
لا أود تضييع فرصة الحصول على عشرة آلاف دولار.
لكن هل ستحدث عشر دقائق فارقًا؟
- يجب أن يخرج الجميع كي نظفر بالعشرة آلاف. - أجل.
يجب أن يخرج الجميع كي نحصل على الـ20 ألفًا.
لن نحصل شيء ما لم ينجح الجميع.
"كايسي".
تسعى دومًا لفعل الصواب.
أو أنها تفعل الصواب لأنها المخبرة وتريد أن تخدعنا بذلك.
إن خرجوا وقالوا إن العشر دقائق كانت لتحدث فارقًا،
فسأشعر بالذنب.
من يمكنه الهرب بـ60 دقيقة، يمكنه الهرب بـ50 دقيقة.
- أتودان مضاعفة الرهان؟ - تعرفين أنني أحب المراهنة.
حسنًا.
أومن بقدرات الفريق.
- أعشق مضاعفة الرهانات. - ما قراركما؟
- أستضاعفان الرهان أم لا؟ - لنضاعفه.
- لنفعلها. - أجل.
أنقصتما عشر دقائق من وقت المهمة.
"العنبر (دي)، العنبر (إي)، العنبر (إف)"
"العنبر (دي): (غريغ)، (جوي)، (كازي)"
ليت كان بإمكاننا معرفة الوقت المتبقي.
لا أشعر بأننا اقتربنا!
لربما يجب أن تخرجي أولًا يا "جوي".
حسنًا.
"جوي" من الأشخاص الذين أراقبهم.
من الغريب حقًا
أنها لم تساهم كثيرًا في مساعدتنا.
"جوي"، أيمكنك استخدام الأغطية للحصول عليه؟
لا أدري.
إن كنت ترين مفتاحك، فربما فرصتك أكبر بالحصول عليه.
ألا يُوجد أي شيء طويل يمكّنك من الوصول إليه؟
لديّ فرشاة أسنان.
إنها تصرفات مخبرة.
أليست لديك عصا طويلة أو أنبوب أو ما شابه؟
استجمعي قواك يا "جوي".
"العنبر (دي): (غريغ)، (جوي)، (كازي)"
"أيفري"، "سمارة"!
فككا السرير.
لو أنني أطول بقليل!
إنني أمزق الأغطية وأفكك السرير.
لا بد أن هناك ما يجب أن نعثر عليه.
لربما يكون خارج الزنزانة.
تعالي يا "سمارة".
ما هذه الحلقة عند باب زنزانتي؟
أرى شيئًا يبدو كحلقة تحمل المفتاح.
أترين حلقة مدورة عند زاوية الباب اليسرى؟
- نعم. - ما هي؟
لا أرى بوضوح. تبدو كربطة شعر.
هل تحمل مفتاحًا؟
لا.
ألا يُوجد أي شيء على هذه الحلقة المدورة؟
لا.
عندما قالت إنها تبدو كربطة شعر.
قررت ألّا أضيع وقتي بها.
وفكّرت أن المفتاح سيكون في مكان آخر.
اللعنة!
إن أمسكت بالمفتاح يا "جايكوب"،
فستتمكن من فتح زنزانتك ثم إحضار مفتاحي.
أعلم ذلك.
لنحاول.
اسمع يا "براناف"، لقد ربط شيئًا بنهاية حبل صنعه من غطاءين
ويحاول أن يأرجحه إلى الأمام والخلف
كي يدفع بالمفتاح نحو الباب ليمسك به.
لربما اقتربنا من حل اللغز.
بصفتي رجل إطفاء، دُربت جيدًا على التصرف بهدوء ورباطة جأش
وتقييم الموقف بذكاء.
كدت تنجح يا "جايكوب". استمر.
أجيد التصرف تحت الضغط.
لست المخبر. لكنني أجيد التصرف تحت الضغط.
هل أمسكت به يا "جايكوب"؟
- تقريبًا! - حمدًا لله.
أمسكت به.
حمدًا لله.
ماذا يسعني القول؟ أنا عبقري.
فتحت الباب!
رائع!
ساعدني!
سأرمي لك القطع. اتفقنا؟
إنني أساعد "ساندي" في الوصول إلى مفتاحها يا "براناف".
هل تمكنت من الوصول إليه؟
أمسكت بالمفتاح!
مذهل!
- حسنًا. علينا الآن أن نساعد "براناف". - حسنًا.
لا أرى أيّ مفتاح في غرفتي.
ما أرقام الزنزانات في الصور؟
"فرانك" في الزنزانة رقم 15، و"فرانسيس" في الـ17، و"بيل" في الـ18.
لنحاول إيجاده.
هذه الزنزانة الـ17.
الظلام دامس هنا. لا يمكن رؤية أي شيء.
15 و17 و18.
"الزنزانة 18"
مهلًا.
عثرت على المفتاح!
كان داخل الكتاب المقدّس. أين أنت؟
أمسكت به.
لنخرج.
رائع!
نجحنا!
التعاون في فريقنا كان مذهلًا. محال أن يكون أحدنا المخبر.
تذكّروا، إن لم يخرج الجميع
فلن يكسب أحد.
هيا. تحرّكوا.
"العنبر (دي)، العنبر (إي)، العنبر (إف)"
"العنبر (إي): (أيفري)، (سمارة)، (ويل)"
لا بد أن هنالك هدفًا من رقعة الشطرنج.
أيُوجد أي شيء ممغنط في غرفتك غيرها؟
لا شيء سواها حتى الآن.
ما الغرض من هذا الكرسي الصغير؟
لا بد أنه يعني شيئًا.
"أيفري"، كم تبقّى من الوقت في رأيك؟
ليس الكثير. مضى وقت طويل على وجودنا هنا.
يبدو أنني أحدثت كل هذه الفوضى بلا طائل.
لكنني لن أترك مكانًا دون البحث فيه.
أملي الوحيد المتبقي
هو أن أبحث خارج زنزانتي.
تلك الدائرة؟
أجل، سأحاول فعل شيء أخرق. لا أدري إن كنت سأفلح.
وضعت مغناطيسًا في نهاية حبل.
أخبريني إن كنت أقترب منها.
إلى اليسار قليلًا.
هنا تمامًا.
أمسكت بها.
حصلت على المفتاح.
- يا إلهي! - رائع!
قالت "سمارة" إنه ليس المفتاح.
هذا ما يفعله المخبر.
سحقًا.
- لننطلق! - هيا بنا!
هيا!
- بسرعة! - هيا!
أين أنت يا "أيفري"؟
ابحث في هذه الزنزانات.
18 و19 و20.
ليس في هذه الزنزانة؟
اعتمادًا على المعلومات التي لدينا،
الغرض من الكرسي الصغير هو الوصول إلى مفتاح "سمارة".
16. من هنا.
ثمة كتاب مقدّس.
هل يُوجد مفتاح فيه؟
أجل. آت.
تعال وأخرجني!
- خذ. - أحضري مفك البراغي.
لم يكن هناك أي أمل بأن تصل "سمارة" للمفتاح
إلا أن أعطيناها الكرسي الصغير.
كيف سنفككه؟
لديّ هذا. لربما عليّ أن...
يجب أن نعطيها أرجله، إذ لديها المقعد.
مهلًا! هيا!
"العنبر (إي): (أيفري)، (سمارة)، (ويل)"
"العنبر (دي): (غريغ)، (جوي)، (كازي)"
"جوي"؟
هذا مستحيل.
لا بد أن أقف على شيء كي أصل إليه.
لديّ كرسي صغير!
أحتاج إلى ذلك الكرسي!
رباه.
أيّ الفرق يحتاج إلى المساعدة في هروبه؟
أثمة أحد في الداخل لا تثقان به؟
أجل. لا أثق بأي أحد.
أنا شخصيًا لا أثق بفريق العنبر "دي".
لأن الفرصة لم تسنح لي بالتعرف إلى "غريغ"
أو إلى "جوي".
لذا تساورني الشكوك حيالهما.
العنبر "دي"، التركيز موجه نحوكم الآن.
وهذه هي فرصتنا
لمعرفة من منهم قد يكون المخبر.
إن لم يخرجوا، فلن تحصلوا على أي شيء.
لديّ عرض آخر لكما.
مقابل ألف دولار.
يمكنكما شراء دليل.
أفضّل أن أترك الأمر على حاله.
أظن أن علينا قبول العرض. ما زلنا متقدمين.
لا أعرف ما هي خطته.
أخشى ألّا يتمكنوا من الهرب، وبذلك سنخسر جميع نقودنا.
إنها تصرفات مخبر.
إن كان هو المخبر، فستكون صدمة كبيرة.
سأتحمّل المسؤولية.
لنفعل هذا.
مهمة المخبر أن يسلبنا نقودنا شيئًا فشيئًا.
هل "كايسي" هي المخبرة؟
حسنًا. ها نحن أولاء.
ماذا؟
ثمة هاتف في غرفتي؟
ماذا؟
لا أصدّق.
مرحبًا؟
ابتاع لك القائدان دليلًا.
الحرية على عتبة بابك.
قطع الشطرنج مُمغنطة.
ما الأمر يا "كازي"؟
سحقًا يا "جوي". إن المفتاح على عتبة الباب.
أهذا مفتاح؟
مريب أن "جوي" لم تر المفتاح منذ البداية.
كان قابعًا أمام الباب طوال الوقت.
لا أقتنع أنها لم تره.
أسرعي يا "كازي"!
"العنبر (دي): (غريغ)، (جوي)، (كازي)"
سنعطيها الكرسي الصغير على أجزاء.
استمري يا "أيفري".
- يمكنني إدخالها من هنا. - ممتاز.
هل أمسكت بها؟
- هيا يا "سمارة". - يمكنك فعلها.
أنزليه الآن.
أمسكت به.
هيا بنا!
هيا!
ها قد خرج الفريق الثاني. لقد نجحتم!
"ويل" و"سمارة" و"أيفري".
بدأ الوقت ينفد. وما زال هناك فريق في الداخل.
إن لم ينجحوا في الخروج، فستخسرون النقود.
- مصيركم بين أيديهم. أليس كذلك؟ - بلى.
"العنبر (دي): (غريغ)، (جوي)، (كازي)"
نحتاج إلى عشر دقائق إضافية فقط.
نكاد ننجح.
إلى اليمين.
أكثر. هنا تمامًا.
هل أمسكت به؟
نعم!
رائع! هيا بنا!
تعالي وأخرجيني!
لقد خرجت.
في أي زنزانة أنت يا "غريغ"؟
- أنا هنا! - ما هي أرقام الزنزانات؟
20، 21، 17.
أسرعي يا "كازي"!
بسرعة!
إنني أبحث في الزنزانات.
وجدته!
رائع!
أخرجاني من هنا.
يجب أن نمرر لها أجزاء الكرسي عبر القضبان.
- هل فهمت؟ - نعم!
حسنًا. اسمعي جيدًا.
إنه أثاث "أيكيا" وحياتنا تتوقف عليه.
حسنًا.
بقي لديكم دقيقة.
يجب أن يخرجوا.
سيضيع مجهودنا سدى إن لم يخرجوا.
أجل، يجب أن يخرجوا.
ماذا لو أمهلتكم خمس دقائق مقابل خمسة آلاف دولار؟
أنا موافقة.
سأبقى على موقفي.
إن كان بإمكاننا فعل أي شيء لإخراجهم، فهذا ما علينا فعله.
نجح فريقان بالخروج.
لسوء الحظ، أمامي خيار من اثنين.
إما أن أرفض العرض مع احتمال خسارة المبلغ كاملًا،
أو أن أقبل به وأخسر خمسة آلاف دولار.
خمس دقائق مقابل خمسة آلاف دولار.
- هل أنت موافق؟ - حسنًا.
لقد اشتريتما خمس دقائق.
أمهلناهم المزيد من الوقت.
بهذا تحقق مسعى المخبر أيًا كان.
قبلنا العرض وخسرنا خمسة آلاف دولار.
ما الذي تفعلينه؟
لا بد أن اثنين منهم على الأقل قد خرجا.
أجل، لا بد من ذلك.
هذه مهزلة.
ثم هذه. القطعة التي مررتها لك سابقًا،
هي الدعامة العرضية وسأمرر لك هذه الآن.
لا داع لتركيبه بشكل مثالي.
لا يهم إن كان مظهره جميلًا. بل أن يمكّنني من الإمساك بالمفتاح.
- هيا! بسرعة! - هيا!
هيا بنا!
هل يمكن الوصول إليه؟
أحاول فك رباطه.
هيا!
خذا. أخرجاني من هنا.
أخرجيها!
بسرعة!
هيا بنا!
هيا!
ها هو الفريق الثالث.
- يا إلهي! - يا إلهي!
لقد نجحتم.
كانت الجائزة 20 ألف دولار،
لأن القائدين غامرا بمضاعفة المبلغ.
لكن حرصًا على أن يخرج الجميع،
استغنيا عن قسم من المبلغ في أثناء المهمة.
بعد المهمة،
ما عدت أثق ببعض من أعضاء فريقي.
وأظن أن "كازي" رأت المفتاح.
رأت المفتاح ولربما تكون المخبرة.
بنجاحكم في الهرب،
كسبتم 14 ألف دولار في هذه المهمة.
رائع!
أصبحت القيمة الحالية لمطمورة جائزتكم
26,500 دولار.
اتفقنا؟
إنه مبلغ كبير.
لنذهب إلى فندق فخم وننعم ببعض الرفاهية.
أنا سعيدة، والجميع سعداء.
جميعنا نهلل لأننا جمعنا هذا المبلغ.
لقد مزّقت تلك الوسادة إربًا إربًا.
ما زال الريش عالقًا عليّ.
أجل، مؤخرة رأسك يملأها الريش.
أجني عيشي من لعب ألعاب الفيديو،
لكن هذه أكثر لعبة حماسية لعبتها على الإطلاق.
أحدنا هو المخبر
يحاول أن يدمّر كل خطوة نخطوها.
هل اكتشفت أي شيء من مهمة البارحة؟
لم أعد أشك بأمر "ساندي" كما في السابق.
أنت محق. أبلت بلاءً حسنًا.
بعد أن علمنا أنها ليست المخبرة،
من الأفضل أن نزيد شك الآخرين بها وإخبارهم بأنها لم تبذل أي جهد.
بالتأكيد.
كيف تشعرين في هذا الصباح؟
أنا جيدة.
كانت ليلة البارحة عصيبة.
- ومفعمة بالتشويق. - أجل.
بت أعلم جيدًا كيف يلعب البقية هذه اللعبة.
اكسر بيضتين وحضّر عجة البيض.
بالحديث عن الشك.
لا أصدّق أن "سمارة" لم تر المفتاح،
ولهذا لا يمكنني الوثوق بأحد في هذه اللعبة.
مرحبًا.
- صباح الخير أيتها الحسناء. - أهلًا!
لربما تكون المخبرة.
عانقيني.
بعد العناء للظفر بالحرية، دُعي الجميع إلى حفلة عشاء.
جاري تحديد الطريق.
أنا "دوم" الملاح الشهير.
لكن كل ما في هذه اللعبة خداع.
"براناف" الأب وأنا الأم، وأنتم أطفالنا في المقعد الخلفي.
أظن أن علينا الانعطاف إلى اليسار...
- سننعطف إلى اليسار؟ - أجل، من هنا.
اذهب من هذا الطريق.
أنصحك ألّا تدع "جوي" تملي عليك الاتجاهات.
اخرس يا "ويل".
تبدأ حفلات العشاء في هذا البرنامج بطريقة...
ثم يحصل شيئًا على حين غرة.
مقبلات شهية غير متوقعة.
ما زالت اللعبة في بدايتها.
يصعب عليّ أن أثق بأحد.
لكن هذا لا يعني أنهم ليسوا أصدقائي.
أجيد ركوب السفن. إذ عملت على سفن سياحية.
لذا أجيد ركوبها.
ماذا فعلت على السفن السياحية؟
جزء كبير من هذه اللعبة يعتمد على الملاحظة
ومصادقة هؤلاء الأشخاص.
إنه سيف ذو حدّين.
تابع السير على طول هذا الطريق.
لا أعرف إلى أين سنذهب.
يشبه هذا فيلم "ذا بلير ويتش بروجيكت". إننا تائهون في الغابة حرفيًا.
إلى أين نحن ذاهبون يا تُرى؟
سأركن السيارة لأنني بدأت أتوتر فعلًا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
أخذنا نظام تحديد المواقع إلى منطقة نائية.
لا أدري ما الذي يحصل.
لست مستعدة لمهمة جديدة، أرتدي كعبًا عاليًا.
لقد وصلت إلى وجهتك.
وصلنا؟
يقول النظام إننا وصلنا.
أين المجموعة الأخرى؟
- يا إلهي! - ماذا؟
المكان مظلم ومخيف، سأبقى متيقظًا بالتأكيد.
- لست خائفا يا "ويل"، أليس كذلك؟ - ليس هذا ما في الأمر.
يا ركّاب السيارة الأولى.
- يا إلهي! - عليكم التوجه إلى القطّاع 31.
31.
انتبهوا لخطواتكم.
"القطاع 31"
ماذا يُوجد هنا؟
هذا أشبه بفيلم رعب.
يبدو أنه مختبر علمي أو ما شابه.
يا إلهي.
سأنتظر في الخارج في حال أُغلقت الأبواب.
ما هذا؟
"أدخل كلمة المرور."
"أدخل كلمة المرور"
لقد وصلت إلى وجهتك.
ما هذا؟
- أين نحن؟ - ما هذا؟
هذا المكان مخيف.
ليتوجّه ركاب السيارة الثانية إلى القطاع 45.
ما هذا؟
"القطاع 45"
- القطاع 45. من هنا يا رفاق. - ما هذا المكان؟
المؤكد هو أنه علينا فهم ما يجري هنا.
علينا معرفة كلمة المرور.
"القطاع 31: (جوي)، (دوم)، (جايكوب)، (كازي)، (ويل)، (سمارة)"
"القطاع 45: (غريغ)، (كايسي)، (أيفري)، (براناف)، (ساندي)"
فلتبدأ الحفلة.
تبًا! آسفة.
كان هذا...
انتباه أيها اللاعبون.
لديّ نبأ سارّ
وآخر محزن.
النبأ السار هو أن هذه المهمة ستكون الأسهل.
يسرني سماع هذا.
لا تبذلوا أي جهد خلال الـ45 دقيقة القادمة
وستكسبون عشرة آلاف دولار.
هذا سهل.
صحيح؟
والنبأ المحزن؟
النبأ المحزن
هو أنه لديكم اختبار الليلة.
وسيُقصى أحدكم من اللعبة.
ماذا؟
لست مستعدة للعودة، أريد البقاء في اللعبة.
أمامكم جميعًا
زر أحمر كبير.
إن ضغطه أحدكم خلال الدقائق الـ45 القادمة
فسيُعفى فريقكم بأكمله من اختبار الليلة.
لكن لن يكسب العشرة آلاف دولار.
كل واحد في هذه اللعبة يهمه نفسه.
كل ما أفكر فيه هو الحصول على الإعفاء.
إن قرر كلا الفريقين ضغط الزر،
الفريق الذي ضغطه أولًا سينجو من الإقصاء.
قبل ضغط الزر الأحمر،
عليكم أن تفعّلوه أولًا.
إنه محمي بكلمة مرور.
كلمة المرور في متناول أيديكم.
في الجوار غرفة.
داخل الغرفة ستجدون جدولًا.
ما تحتاجون إليه لمعرفة كلمة المرور
يكمن داخل الجدول.
مجددًا. أنتم محبوسون.
وعليكم الاختيار.
امضوا الوقت واربحوا النقود.
أو اضغطوا الزر واربحوا فرصة الإعفاء.
للحفاظ على المصداقية،
ستتصل خطوط الهواتف ببعضها بشكل تلقائي
كل عشر دقائق.
ينبغي على لاعب من كل فريق أن يبقى بجوار الهاتف طوال الوقت.
بدأ وقت المهمة.
هذه أفضل أفكاري حتى الآن.
- أولًا... - الحل في غرفة مجاورة.
- لنذهب إلى الغرفة. - مهلًا.
سأذهب إلى الغرفة، من سيرافقني؟
- "براناف"؟ - أريد الذهاب.
هيا بنا.
سنبقى هنا. اذهبوا أنتم وسنتناوب.
أثق الآن بما نفعله كفريق.
لأنهم إن ضغطوا الزر أولًا...
- سيُقصى أحدنا. - سيُقصى أحدنا.
ألم يذكروا شيئًا عن طاولة؟
أن هناك طاولة عليها كل ما نحتاج إليه؟
أشعر وكأنها وسيلة تشتيت، وأنه علينا ألا نمس الزر.
أفضّل كسب النقود.
أجل، نحن هنا من أجل النقود.
حصلت على شيء ما.
- هل هناك جدول دوري؟ - نعم، إنه هنا.
بدأنا نكتشف كلمة السر. رأيت مجموعة ملاحظات ومعادلات.
كالسيوم زائد نيكل زائد...
زائد نيون يساوي...
أدركت على الفور أن أسماء تلك العناصر...
اختصارات العناصر تشكّل كلمات.
ونحن نبحث عن كلمة مرور.
إنها محاطة بدوائر لسبب معيّن.
- راديوم، بورون، نيتروجين. - تشكّل كلمة تعني "دماغ".
- دماغ؟ - أجل دماغ.
ها هي مكتوبة هنا. دماغ.
- كُتبت هنا. دماغ. - أجل.
كل ما تحتاجون إليه في هذا الجدول.
"براناف" عبارة عن حاسوب بشري.
سأجرّب إدخالها، اتفقنا؟
لا يتفوّه إلّا بالأفكار العبقرية.
لم نضيّع وقتنا أبدًا، أظن أننا نجحنا.
"أدخل كلمة المرور: (دماغ)"
ماذا؟
لم تبق لدينا سوى محاولتين اثنتين.
لنتمالك أعصابنا.
- أظن أن هذا أفضل. - أجل.
إن كبسنا ذلك الزر
فسنتخلّى عن النقود.
هذا ما كان ليفعله المخبر.
سأختار دومًا زيادة رصيدنا.
لذا سأجلس مكتوف اليدين دون حراك.
ولا يسعنا سوى أن ندعو
أن يكون الفريق الآخر يفعل المثل.
اختصار النيتروجين "إن".
"يو"، "إن"،
رينيوم. "أر إي".
تشكلت كلمة تعني "غير حقيقي".
يورانيوم ونيتروجين ورينيوم وألومنيوم.
ماذا؟
مهلًا، سأعود حالًا.
لديّ خطة،
سيرن الهاتف في وقت محدد.
ننوي أن نضغط الزر، لكن علينا إقناعهم بأننا لن نضغطه.
- فهمت قصدي؟ - أجل.
إنها لعبة خداع بسيطة.
الهاتفان متصلان الآن.
لا بد أن لديكم الكثير لتتحدثوا عنه.
- مرحبًا؟ - مرحبًا.
من أنت؟
- أنا "جوي". كيف حالك؟ - لا أدري.
ما الأخبار؟ ماذا يفعل فريقك؟
خضنا نقاشًا محتدمًا في البداية لكن قررنا بالإجماع أننا هنا من أجل النقود.
ما الذي تفعلونه؟
أهدف للحفاظ على ثقة الفريق الآخر بنا.
لذا سأكون صادقًا بكل ما أقوله.
إن كان كل ما يتطلبه الحصول على النقود هو الجلوس دون حراك...
- أجل. - فلم لا؟
ألا تحاولون معرفة عن كلمة المرور؟
لا.
أنا حقًا جالس على كرسي وأكلّمهم عبر الهاتف.
ولست أبحث عن الرمز.
حسنًا، دعيني أتكلم مع "جايكوب".
- "غريغ". - هل تحظون بجلسة استرخاء؟
الجميع هنا.
أظن أن من شأن هذا أن يبرز مصداقيتنا.
يبدو أنهم يتناقلون الهاتف فيما بينهم.
هذا يعني أن مهمة بحثهم عن الرمز لم تبدأ.
بينما نحن أوشكنا على معرفتها.
تسير خطتي على خير ما يُرام.
حسنًا. لنتحدّث مجددًا في الاتصال التالي.
أجل.
سأكون بالانتظار.
بدأت أتعرّق.
إنها لعبة ثقة.
- عثرت على واحدة أخرى. - أحضريها إلى هنا.
- رمز البوتاسيوم "بي"، صحيح؟ - لا. "كي".
كلمة تعني "مجنون".
الكلمة هي "مجنون".
هل تستحق المحاولة؟ هما موافقان.
إن كان حقًا عدد المحاولات محدود،
فهذه فكرة غبية وأعتذر.
ها قد بتنا نعرف الآن.
إنه كنظام الهواتف الجوالة، لا يمكن المحاولة إلا بعد مرور دقيقة.
حسنًا، لنحاول معرفتها.
- مرحبًا؟ - مرحبًا.
- مرحبًا. هنا "غريغ". - كيف حالك يا "غريغ"؟
- هل يمكنني التحدث إلى "دوم"؟ - مرحبًا.
لنفعل كل ما علينا فعله كي نحصل على النقود.
فريقنا يجلس دون تفكير.
لنجلس ونسترخ؟
تريدون إذًا أن تجلسوا باسترخاء؟
أهذا قرار الفريق بأكمله؟
أنا هنا لأتحدث.
لاحظت أن "غريغ"
يستخدم صيغة المفرد المتكلم.
ويتجنّب استخدام صيغة الجمع المتكلم.
أين بقية فريقك؟
أين فريقي؟ نحن هنا.
من تريد أن تكلّم؟
أريد منهم أن يلقوا عليّ تحية جماعية.
تريد أن تسمع تحية جماعية من الفريق؟
- حسنًا. - أجل.
ها هو "براناف".
حسنًا.
مرحبًا يا صاح.
عليّ البقاء في الغرفة مع "براناف" لأنه لا بد من وجود عنصرين من الفريق.
على "كايسي" أن تنادي البقية كي نلقي على "دوم" تحية جماعية.
كيف الحال؟
- لا شيء مهم، إننا... - حسنًا.
ماذا فعلتما؟
هل الجميع معًا في الغرفة؟
أنا لا، لكن الجميع في الغرفة ذاتها.
أنت لست في الغرفة؟
أنا أتحدّث إليك. لذا لست فعليًا في الغرفة.
أي أنني لست حيث البقية...
أقصد فريقك.
أجل.
أهذه خطتكم أيضًا؟ توقعت أن تكون خطة الجميع.
أهذا ما نريد فعله؟
أظن أن أمري قد كُشف.
مرحبًا؟
لم يأتوا في الوقت المناسب.
طلب أن يتحدث إلى الجميع. ما الذي كان في وسعي فعله؟
ظننت أن "كايسي" ستحضر البقية.
ما الذي تفعله هناك؟
هل تحاول "كايسي" تدمير خطتنا؟ لا أدري.
لقد أفسدت الخطة! لقد صدّقوني في البداية.
- أشعر بأنه فخ. - إنهم يكذبون.
يريدون أن نبقى جالسين بينما...
تمامًا.
"غريغ" يكذب.
كان هناك كوسيلة إلهاء.
لا أثق به البتة.
لأنه المخبر.
علينا أن نهزمهم.
لنذهب. أنا و"جايكوب" و...
- نذهب أولًا؟ - أجل؟
هيا بنا.
عندما كشفنا كذبة الفريق الآخر الوقحة،
علمنا أنه سباق.
هل لاحظتما هذا؟
كُتبت هناك وهنا أيضًا.
إنها كلمة دماغ.
أين النيون؟ "إن إي" زائد "أو".
أين النيتروجين؟
اختصاره "إن". تُقرأ "نيون".
- يمكننا محاولة هذا. - هيا بنا.
- هل علينا المحاولة؟ - دماغ؟
"أدخل كلمة المرور: (دماغ)"
"غير صحيحة. بقيت محاولتان"
- جرّبي إدخال كلمة "نيون". "ن، ي، و، ن". - لم تكن صحيحة؟
لقد أخطأت بكتابة الكلمة.
لا. نيون. لا...
لا. "ن، ي، و، ن".
أعرف، لكن لا أظن أن كلمة المرور هي اسم عنصر كيميائي.
"تم حظرنا لمدة..." ماذا؟
لا أصدّق!
رمز الفلور هو "إف" صحيح؟
- صحيح. - كلمة وجوه.
الكلمة هي "وجوه".
وجوه بصيغة الجمع.
ما خطتك؟
دعيني آخذ بعضًا من هذه. إذا تشكّلت معي أي كلمة فسأدخلها.
لكن علينا أن نسرع.
رمز البوتاسيوم "كي".
الكلمة هي سكين.
أصبحت لعبة سرعة.
من يتمكن من معرفة الكلمة أولًا يكسب.
سأضع جميع الكلمات على اللوح.
إنها جملة يا رفاق.
علينا أن نفك شفرة الجملة.
- اختراق. - أي كما في الرموز؟
"أدخل كلمة المرور: (سكين)"
اللعنة.
لنجرّب إدخال كلمة "مخبر".
حسنًا.
إننا كفريق يتعلّق بقشة الآن.
لذا سنحاول إدخال الخيار الأوضح. "مخبر".
بدأ الوقت ينفد أيها اللاعبون.
بقيت عشر دقائق كي تعثروا على كلمة المرور في الجدول.
ليعد أحدكم إلى الغرفة.
وعندما أقول في الجدول.
أقصد في الجدول حرفيًا.
مهلًا.
ماذا قالت للتو؟
داخل الجدول.
يا إلهي.
افتحي الإطار.
جرّبيها.
دقيقة واحدة.
داخل الجدول الدوري؟
داخله حرفيًا. لربما علينا كسره.
أجل. هنا.
يا إلهي. الكبريت.
- يا إلهي! - هنا.
هيا.
رمز الألومنيوم "إي إل". لهذا.
"إس إي إل"؟
هيا يا "كازي".
- الآن. - الكبريت.
"إس إي إل" ثم فاناديوم. رمزه "في".
"في"!
رموز هذه العناصر تشكل كلمة المرور.
خلاص!
- حصلت عليها. - هيا!
"خلا...".
- إننا محظورون. - إننا محظورون لمدة دقيقة.
- هيا! لا!
- أنتم من اقترح أن أجرّبها. - حصلت عليها.
- إننا محظورون. - كاد الوقت ينتهي.
إن خسرنا، فسيكون هذا السبب.
خلاص!
هيا!
خلاص!
- بدأ الوقت ينفد.
- خلاص! - خلاص!
"أي أو إن".
هيا!
"تم الدخول بنجاح"
يا إلهي!