SERIÁL NETFLIX
Nyní vás čeká vyřazování.
Osoba s nejvíce špatnými odpověďmi v kvízu
bude vyřazena a okamžitě zamíří domů.
Takže nám zbývají jen tři.
William.
Joi.
A Osei.
Běhá mi mráz po zádech.
Říkám si, že bych to mohl být já.
Jsem si jistá, že jsem označila agenta a že jsem dost dobrá, abych šla dál.
Není jisté, jestli na tom v kvízu byl někdo hůř než já.
Další hráč je Joi.
Jak se cítíte?
- Dobrý? - Cítím se skvěle.
Williame?
Nikdo nechce domů, ale někdo musí být první.
Naše další jméno...
je Osei.
Sakra.
Nebudu lhát, zabolelo to. Fakt to zabolelo.
V pohodě.
- Dobrý? - Jo.
To je šílený.
Člověku to dojde.
- Tohle bylo první vyřazení. - Jo.
Máš nejmíň informací z celé hry.
Jo.
Udělal jsi velký dojem v krátkém čase.
Vždy jsem vděčný za to, co dostanu. Ale taky mě štve, když nedostanu, co chci.
Budu upřímný. V tom kvízu byly otázky, co jsem nečekal.
Instinktivně jsem to zvládl,
ale instinkty nezvládnou vše.
Je to divný pocit.
Je v něm úleva, ano.
Ale neviděli jsme výsledky kvízu.
Byl jsem o chlup lepší než Osei, ale pořád mimo?
Nebo jsem něčemu na stopě?
Tohle jsem nečekal.
Mám rozporuplné pocity. Mám ho rád jako kamaráda.
Ale máme o podezřelého méně.
Brisbane, Austrálie.
Místo další mise našich hráčů.
Jste hrozně velcí.
Panebože.
Jdeme na to.
Co říkáte na kvíz?
Zajímavý.
- Jo. - Na prd.
Poznávání toho, jací ti lidi jsou, a k tomu ještě spolupráce...
Je to zvláštní. Neumím to vysvětlit.
Musíme být vyšetřovatelé, nesmíme si dát pokoj.
Vyčerpávající.
Hele, Jacobe. Hasičárna.
Nesmíme zapomínat, že jsme to my proti jednomu člověku.
Ale ten může být tady v autě.
- Mojí strategií je nelhat. - Ani jednou jsi nelhal?
- Dobře, možná jsem lhal. - Jo, přemýšlel jsi nad tím až moc.
Měli bychom se rozdělit a hlídat různý lidi nebo...
Chci být s lidmi, kteří nebyli v mojí původní skupině.
Chci vidět, jak jednají pod tlakem.
Vybudování vztahu, výměna informací a zachování loajality vám vyhraje hru.
Čtyři oči jsou lepší než dvě.
A je mi fuk, jestli lidi zjistí, že jsme přátelé.
Řeknu jim, že si nepřátele držím blízko.
Naprosto věřím tomu, že je Pranav můj kamarád a že není agent.
Dávej pozor. Někam zahýbáme.
Cože?
- Panebože. - Co to je?
- Ty vole. Jedeme do vězení. - Co to sakra?
- Nejdřív džungle, potom vězení? - Rozhodně.
Co je to za místo?
Je to vězení?
Bože. To by nám neudělali.
Budeme utíkat z vězení.
Jsem nevinná.
Jak je, Alex?
Už teď se mi nelíbí, že je na druhý straně brány.
Ahoj, kamarádi.
Všichni víme, že Austrálie bývala trestaneckou kolonií vybudovanou vězni.
Jaké místo by tedy bylo lepší pro start další mise než tohle?
Nejznámější brisbaneská věznice.
Opuštěná Boggo Road.
Ve vězení musíte vědět, komu můžete věřit.
Stejně jako v této hře. Připomenu vám, že jeden z vás není jako ostatní.
Jeden z vás
je agent.
Projděte bránou. Přidejte se ke mně na vězeňském dvoře.
Nejdřív uděláte jednu věc.
Vyberte dva hráče, kterým věříte nejvíc.
Ti dva budou vůdci mise.
Do toho.
Komu věříme? Kdo je důvěryhodný?
Řekl bych, že ti dva, co vybereme, budou muset hodně myslet.
Jo, taky bych řekla.
Chtěla jsem vybrat hráče, kterým nevěřím.
Lidi, o kterých si myslím, že můžou být agent.
Protože když budou všem na očích, bude pro ně těžší
dělat rozhodnutí, která by normálně dělali.
Co Avori a Pranav?
Cože?
Tak jo.
Říkala jsi důvěryhodní, že?
Já beru Doma.
- Volím Doma. - Dom je v pohodě.
Jo, Dom.
Jo, taky jsem pro Doma.
Nemyslím, že by Dom byl agent. Věřím mu. Je hráč. Chce ty peníze.
Dobrá volba.
Připadá mi zajímavé,
že Doma nominovala zrovna Joi.
Někdo, kdo nominuje někoho jiného, možná nechce být sám nominován.
- Vyrovnáme to holkou? - Jo, beru Casey nebo Kesi.
Tak Casey.
Casey hodně mluví.
Je otevřenější než Kesi.
Dal bych přednost jí.
Líbí se mi. Věřím jí.
Jak to vidíš, Casey?
- Věříte mi. - Nic horšího jsi říct nemohla.
„Věříte mi.“
To jo.
Získala jsem důvěru, protože jsem je poznala.
- Můžeme? - Jo.
Tak jo. Máme je.
Tuhle hru vyhrajete, když poznáte lidi, se kterými hrajete.
Casey. Dome.
Vy dva budete vůdci mise, ve které půjde o útek z vězení.
Ano!
Já to věděl. Útěk z vězení.
Prcháme z věznice.
Vím, že se někteří bojí, někteří jsou vyděšení, jiní nervózní.
Chci to zkusit, co jsem viděl Vykoupení z věznice Shawshank.
Vůdci.
Vaším prvním úkolem bude rozdělit hráče
do tří skupin po třech.
Vybírejte moudře.
Tak jo. Dej nám chvilku. Probereme to.
Víte, co by bylo fakt ujetý? Kdyby jeden z nich byl agent.
Do té mise jdu bez předsudků.
Doufejme, že jsme agenta
nedali na vedoucí pozici, to by pak měl fakt lehký.
Tak jo, potřebujeme rozhodnutí.
Super. Dobře.
V prvním týmu chceme Jacoba, Pranava a Sandy.
Vy budete v bloku F.
Při misi v džungli Pranav a Jacob dobře spolupracovali.
Sandy se umí kousnout, je chytrá a flexibilní.
Druhý tým.
Will, Avori, ta nám zavoní, a Samara.
Vy budete na bloku E.
Will je silný, Avori je hráčka.
A Samara chce vyhrát.
Třetí tým.
Kesi, Greg a Joi.
Vy jste na bloku D.
Pokud jde o hru, Greg toho moc nedělá.
Jen hraje pro ostatní. Chce vypadat dobře.
Kvůli Joi jsme minule přišli o dost peněz.
Nevím, jestli těm dvěma věřím. Ale může mi to prospět.
Pokud ten tým skončí poslední, může to zúžit počet možností ohledně agenta.
Napůl doufám, že to zmáknou. Napůl doufám, že ne.
Když všechny tři skupiny uniknou do hodiny,
přibude v banku 10 000 dolarů.
- Jeden tým selže a nebude nic? - Správně.
Hodně štěstí. Do toho.
Tři skupiny jsou ve třech stejných blocích.
Ty kráso, je to skutečný.
Každý budete v jedné cele.
Ven se dostanete, když najdete klíč k cele.
V každém bloku jsou stejné předměty,
které musíte použít k získání klíče.
Co s tím mám sakra dělat?
Tak jo. Siréna zahájila hru.
Jděte na to.
Vy jste v prvním patře?
Bože, jsi ve druhým patře?
Jsem ve druhým patře.
Dejte vědět, když najdete něco důležitýho.
Kesi jsi přímo proti mně. Vidím tě dírou.
Vidím tě.
Kesi, vidíš zámek mých dveří?
Jo, rozhodně máš na dveřích zámek.
Vidíš něco venku u mých dveří, Joi?
Ne.
Mám dvě plechovky, kartáček na zuby a červený klíč.
Červený co?
Je tu červený klíč. Visí na řetězu.
- Nedosáhnu na něj. - Co vyskočit?
Ne.
Jsem s Joi a Gregem.
Gregu, slyšel jsi ji?
Ano, slyšel!
Mám tu tři fotky vězňů.
Ve skupině jsem s nimi ještě nebyla.
Byla to skvělá příležitost je pozorovat a sledovat, jak se budou chovat.
Joi, možná jsi první, kdo se musí dostat ven.
Jo. Snažím se dosáhnout na klíč.
Proč nedosáhneš?
Visí dost vysoko. Moment.
BLOK D
BLOK E
Samaro?
Jo.
Co máš na stole?
Jsou tu dvě jídelní misky a kartáček na zuby.
Nemáš tam šachy?
Ne. Jen tady visí klíč.
Ne, nedosáhnu na něj.
Avori!
Haló!
Mám rozbitou stoličku a šroubovák.
Tak jo. Já tu mám šachy.
Nevím jistě, jestli ty figury k něčemu jsou.
Když tady pracujete v týmu, žádný tým není. Agent může být kdokoli.
Víte jen, že někdo bude někde vyčnívat.
A to právě hledáme.
Figury jsou magnetický, ale šachovnice ne.
Nevím, co to může znamenat.
Proč jsou magnetický.
BLOK E
Zdá se, že je moc vysoko, abys na něj dosáhla?
Nemá smysl se o něj snažit.
Proč mám stoličku?
Rozhlížejte se po místnosti.
Mám hotovo. Nic tu není.
Když jsem doničil svoji místnost...
Jako bych tady zabil slepici.
Máš klíč?
Ve svý cele klíč ani nevidím.
Myslel jsem jen na to, že musím zkontrolovat vnějšek svojí cely.
- Sandy. - Jo?
Můj klíč je venku na podlaze.
Musel to být klíč k mojí cele.
Jacobe, co je...
Co se děje? Mluv s námi.
Vydrž! Má klíč před svými dveřmi. Snaží se tam dosáhnout.
To nebude stačit.
Něco tam hoď. Hoď svoji bibli.
Pořádně s ní flákni.
- Bože. - Opatrně.
Zkusím mu ten klíč dostat ke dveřím, aby na něj dosáhl.
Můžu hodit botu.
Sakra, to je smůla.
Mám tu kartáček na zuby. Mám ho zkusit hodit?
Ne, nejspíš je stejný jako můj.
Pohybuješ s ním. Hýbe se.
Tak jo, vůdci.
Mám pro vás nabídku.
Máte možnost zdvojnásobit vklad
na 20 000 dolarů.
Stačí jen sebrat 10 minut z limitu.
Ale týmy uvnitř nebudou vědět, že se limit zkrátil.
Nic neslyšíme. Nic nevidíme.
Jsme jako slepí.
Nechci nás připravit o 10 000.
Ale hraje 10 minut takovou roli?
- Na 10 000 musí vyjít všichni. - Jo.
Abychom měli 20 000, musí vyjít všichni.
Když neuspějeme všichni, nezískáme nic.
Casey.
Vždy chce udělat tu správnou věc.
Nebo dělá správnou věc, protože je agent a chce vypadat dobře?
Kdyby sem přišli a řekli, že deset minut hrálo roli,
cítila bych vinu.
Když to zvládneš za 60, tak i za 50.
- Jsi pro? - Víš, jak to vedu.
Tak jo.
Já nám věřím.
- Jsem pro každou špatnost. - Takže?
- Takže ano? - Násob to.
- Do toho. - Jo.
Odebrali jste 10 minut limitu.
BLOK D
Kéž bychom věděli, kolik máme času.
Nezdá se mi to o nic lepší.
Joi, možná jsi první, kdo se musí dostat ven.
Dobře. Chápu.
Joi chci mít pořád na očích.
Připadá mi zvláštní,
že se moc nesnaží pomoct.
Joi, nemůžeš ten klíč získat pomocí prostěradla?
Já... Nevím.
Když vidíte svůj klíč, máte nejlepší možnost ho získat.
Nemáš něco, čím by ses natáhla?
Mám kartáček na zuby.
Působí to agentsky.
Nemáš tam klacek, tyč nebo něco?
Zůstaň v klidu.
BLOK D
Avori! Samaro!
Rozeberte postele.
Mám být vyšší!
Trhám prostěradlo, rozebírám postel.
Musí to být něco, co najdeme.
Možná je to vně cely.
Samaro, hej.
Co to mám u dveří?
Vidím kousek něčeho, co vypadá jako kroužek na klíče.
Tady vlevo dole? Ten kroužek?
- Jo. - Co je to?
Nevím. Velká gumička do vlasů?
Není na tom klíč?
Ne.
Na kroužku tady dole nic není?
Ne.
Vypadá to jako gumička do vlasů. Tak si říkám, že to nebudu řešit.
Asi je to něco jinýho.
No tak!
Jacobe, když ten klíč získáme,
odemkneš si a získáš můj klíč.
Jo, chápu.
Zkusíme tohle.
Pranave, svázal přikrývky, uvázal něco na konec.
Snaží se s tím houpat,
aby si přiblížil klíč ke dveřím a dosáhl na něj.
Tohle by mohlo jít.
Jako hasič jsem vycvičený, abych zůstal v klidu a myslel,
abych vše vyhodnocoval.
Už to skoro máš, Jacobe. Pokračuj.
Pod tlakem si vedu dobře.
Ne, nejsem agent. Vedu si dobře pod tlakem.
Máš ho, Jacobe?
- Skoro. - Díkybohu.
Mám ho.
Díkybohu.
Co můžu říct? Jsem génius.
Máš to!
Ano!
Pomoz mi!
Naházím ti to tam, jo?
Podávám Sandy věci, aby mohla získat klíč.
Dosáhneš na něj?
Mám klíč!
Ano!
- Musíme pomoct Pranavovi. - Jo.
Tady v místnosti klíč nikde nevidím.
Zopakuj nám ty cely, jak jsi říkal.
Frank je v čísle 15. Francis v čísle 17 a Bill v čísle 18.
Zamyslíme se.
Tady je 17.
Naprostá tma. Není nic vidět.
Patnáct, sedmnáct a osmnáct.
Moment.
Našla jsem klíč!
Byl v bibli. Co ty?
Mám to.
Jdeme, lidi.
Ano!
Ano, dokázali jsme to!
Dynamika mého týmu byla skvělá. Agent v mé skupině rozhodně nebyl.
Pamatujte, pokud ven nevyjdou všichni, nevyhrává nikdo.
No tak. Zaberte.
BLOK E
Ta šachovnice musí něco znamenat.
Máš tam ještě něco magnetickýho?
Tohle je vše, co mám.
Proč je tu ta stolička?
Musí něco znamenat.
Avori, kolik času podle tebe máme?
Moc ne. Jsme tady dost dlouho.
Možná jsem ten bordel udělal zbytečně. Převrátím to tu vzhůru nohama.
Napadá mě už jen jedna věc.
Pokusit se získat tu věc před dveřmi.
Ten kroužek?
Jo. Zkouším úplnou blbost. Možná to nevyjde.
Přidělal jsem tam magnet.
Řekni, až budu někde poblíž.
Jo, doleva.
Počkej. Máš to.
Jo. Máš to.
Mám klíč.
- Ty vole. - Jo.
Samara tvrdí, že to není klíč.
Agentský chování.
- Jedem! - Jedem!
Jedem!
- Jedem! - Jedem!
Avori, kde jsi?
Prověřte cely.
Osmnáct, devatenáct a dvacet.
Počkej, tuhle ne?
Podle toho, co víme,
má moje stolička pomoct Samaře.
Šestnáct. Kouknu tady.
Bože. Je tu bible.
Není tam klíč?
Jo. Jedem!
Vyzvedni mě!
- Tady. - Šroubovák.
Bez stoličky by se Samara ke klíči nedostala.
Jak ji mám rozebrat?
Mám tohle. Možná mi to...
Stačí jí podat nohy. Vršek už tam má.
Podrž to! Dost! No tak.
BLOK E
BLOK D
Joi?
Nejde to.
Abych ten klíč dostala, potřebuju něco pod nohy.
Mám stoličku!
Tak tu potřebuju!
Bože.
Který tým potřebuje pomoc s únikem?
Je tam někdo, komu nevěříte?
Jo. Já nevěřím nikomu.
Osobně bych řekl blok D.
Neměl jsem možnost pokecat s Gregem a vlastně ani s Joi.
O těch dvou mám pochybnosti.
Bloku D, všichni tě teď sledujeme.
Je to pro nás možnost zjistit,
kdo z vás tří by potenciálně mohl být agent.
Když se nedostanou ven, jde do banku nula. Mám pro vás další nabídku.
Za tisíc dolarů vám můžu prodat nápovědu.
V pohodě. Nechci.
Měli bychom to udělat, pomůže nám to.
Vůbec nevím, co má v plánu. Bojím se, že nevyjdou a přijdeme o vše.
Tohle by mohl být agentův tah.
Pokud je jím on, vyrazí mi to dech.
Beru to na sebe.
Jo. Jdeme do toho.
Agent nás má postupně připravit o co nejvíc peněz.
Je Casey agent?
Tak jo. Je to tu.
Co?
Mám v místnosti telefon.
Cože?
No sakra.
Haló?
Vaši vůdci vám koupili nápovědu.
Svobodu máš přímo za dveřmi.
Šachové figury jsou magnetické.
Co to bylo, Kesi?
Bože, Joi. To je fakt klíč.
To je klíč?
Je podezřelý, že Joi ten klíč neviděla hned.
Ležel tam celou dobu.
Fakt jí to nežeru.
Kesi, pohni!
BLOK D
Podej jí ji po částech.
Dělej, Avori. Dělej.
- Prostrčím to? - Jo, paráda.
Máš to?
- Dělej. - Dáš to.
Sundej ho.
Mám ho.
Jdeme!
Dělejte!
A tady je další tým. Zvládli jste to!
Will, Samara a Avori.
Čas běží.
Máte tam tým.
Když se nedostane ven, jde do banku nula.
- Je to v jejich rukách, že? - Jo.
BLOK D
Potřebujeme jen deset minut.
Myslím, že to bude.
Doprava.
Ještě. Jo. Tam.
Máš ho?
Ano!
Nekecej! Tak jedem!
Pojď pro mě!
Mám to!
Gregu, ve který jsi cele?
- Tady! - Zopakuj ta čísla cel.
Dvacet, jednadvacet, sedmnáct.
Kesi, rychle!
Rychle!
Prohledávám cely!
Ano! Počkej.
Ano!
Dostaňte mě ven!
Musíme ti tam prostrkat kusy stoličky.
- Máš ho? - Jo.
Poslouchej mě. Skládej ji, jako by na tom závisel tvůj život.
Jasně.
Oficiálně zbývá jedna minuta.
Musí se vrátit. Když se nevrátí, bylo to zbytečný.
Jo, musí se vrátit.
Co když vám nabídnu pět minut za 5 000?
Jsem pro. Ano.
Já neustoupím.
Musíme jim pomoct dostat se ven.
Dva týmy jsou venku.
Mám na výběr dvě špatný možnosti.
Nepřijmu a přijdeme o vše.
Přijmu a přijdeme o 5 000.
Pět minut za 5 000?
- Berete? - Jo.
Kupujete pět minut.
Dali jsme jim trochu víc času.
Agent dostal, co chtěl.
Domluveno, utrácíme těch 5 000.
Co děláš?
Určitě mají venku alespoň dva lidi.
Jo, musejí mít dva.
Tohle je vtip.
A pak tohle. Jak ti podala předtím.
Jde o horizontální vzpěru. Podávám ti ji.
- Nemusí být perfektní. - Nemusí být hezká, jen ať tě udrží.
- No tak. Rychle! - Rychle!
Rychle!
Dosáhneš?
Snažím se ho odpojit.
No tak!
- Ne. Otevřete mi. - Otevři jí.
Rychle!
Jdeme!
Běž!
Tady je třetí tým.
- Panebože. - Panebože.
Lidi, jste venku.
Dnes bylo možné získat 20 táců,
protože vaši vůdci přijali sázku a znásobili původní nabídku.
Ale abyste se ven dostali všichni,
museli část peněz obětovat.
Po téhle misi už nevěřím členům vlastního týmu.
Myslím si, že Kesi ten klíč sakra viděla.
Viděla ten klíč. Mohla by být agent.
Takže po vašem útěku
máte z této mise 14 000 dolarů.
To je ono! Jo!
Bank tak má hodnotu
celých 26 500 dolarů.
Dobrý?
Spousta peněz.
Pojedeme do hotelu, abychom si užili trochu luxusu.
Mám radost, všichni mají radost. Všichni jásáme. Je to hromada peněz.
Chudák polštář.
Pořád ze sebe tahám peří.
Jo, máš ho vzadu ve vlasech.
Živím se hraním videoher
a tohle je ta nejšílenější hra, co jsem kdy hrála.
Někdo tady je agent a snaží se sabotovat vše, co děláme.
Zjistil jsi něco během mise?
Teď už Sandy nepodezřívám jako dřív.
Jo, souhlasím. Vedla si fakt dobře.
Když si nemyslíme, že je agent,
bude lepší nechat ostatní, aby ji podezřívali.
- „Sandy moc nepřispěla.“ - Rozhodně.
Jak se dnes ráno cítíš?
Dobře.
Včera to bylo drsný.
- Bylo to napínavý. - Jo.
Dobrá lekce ohledně toho, jak lidi tuhle hru hrají.
Když děláš omeletu, musíš rozbít vejce.
Co probrat podezření?
Nemůžu uvěřit, že Samara neviděla ten klíč.
Proto asi nejde věřit nikomu ve hře.
Ahoj, lidi.
- Brýtro, kočko. - Ahoj!
Možná je agent.
Pojď sem.
Aby oslavili těžce nabytou svobodu, byli hráči pozváni na noc ve městě.
Vypočítávám trasu.
Jsem Dom Cruise, zlato.
V téhle hře ale není nic takové, jaké se to zdá.
Pranav je taťka. Já jsem mamka. A vy jste děcka na zadním sedadle.
Myslím, že doleva...
- Doleva? - Tady. Jo.
Zařaď se do pruhu.
Joi u mapy fakt nechceš.
Sklapni, Wille.
S touhle bandou začne party nějak a pak...
Pak se něco stane.
Přijde nečekaný předkrm.
Jsme pořád na začátku. Je pro mě těžké někomu věřit.
Ale přesto můžeme být přátelé.
Umím to s loděmi. Pracoval jsem na výletní lodi. Fakt to umím.
Co jsi na tý lodi dělal?
K téhle hře patří i pozorování
a přátelení se s lidmi. Je to dvousečná zbraň.
Pokračujte po této silnici.
Netuším, kam jedeme.
Je to jako Záhada Blair Witch. Jsme doslova sami v lese.
Kam myslíte, že jedeme?
Jsem zvědavý, protože netuším, kam asi jedeme.
Navigace nás vede někam na samotu.
Netuším, co se děje.
Na další misi nejsem připravená. Mám podpatky.
Dorazili jste do cíle.
- Jsme tady? - Tvrdí, že jsme na místě. Jo.
Co druhá skupina?
- Ale ne. - Co?
Je to děsivý. Je to strašidelný. Mám se na pozoru.
- Ty se bojíš, Wille? - To ne.
Voze jedna.
- Panebože! - Postupuj do sektoru 31.
Třicet jedna.
Ať nezakopnete.
SEKTOR 31
Co je to tady?
Je to jak v hororu.
- To je nějaká laboratoř nebo co? - Propána.
- Počkám tu na vás, až se to zavře. - Co to...
„Zadejte heslo.“
ZADEJTE HESLO:
Dorazili jste do cíle.
Co to má být?
- Kde to jsme? - Co to sakra?
Je to tu strašidelný.
Voze dva. Pokračujte do sektoru 45.
Co to...
SEKTOR 45
- Sektor 45. Tady. - Co je to za místo?
Jedno je jistý, musíme zjistit, co zadat.
Musíme zjistit, jaký je heslo.
SEKTOR 31 SEKTOR 45
Rozjedeme to.
Kurva! Bože. Pardon.
To bylo...
Pozor, hráči.
Mám dobrou zprávu
a špatnou zprávu.
Dobrá zpráva.
- Tohle může být nejsnadnější mise. - To zní fajn.
Když během 45 minut nic neuděláte,
přidáme do banku 10 000 dolarů.
Jednoduché.
Že?
A špatná zpráva?
Špatná zpráva.
Dnes proběhne kvíz.
A jeden z vás bude vyřazen.
Co?
Nejsem připravená jet domů. Chci zůstat ve hře.
Přímo před vámi
je velké červené tlačítko.
Když ho jeden z vás v příštích 45 minutách stiskne,
celý váš tým se vyhne večernímu kvízu.
Ale do banku nepřibude 10 000 dolarů.
Ve hře jsme sami za sebe.
V hlavě mám jen myšlenku na to, že musíme získat výjimku.
Pokud tlačítko stisknou oba týmy,
vyhne se vyřazování ten, který ho stiskl první.
Před stiskem tlačítka
je nutné ho aktivovat.
Chrání ho heslo.
Heslo máte po ruce.
Poblíž je místnost.
V té místnosti je tabulka.
V té tabulce najdete, co potřebujete ke zjištění hesla.
Opět jste zamčení.
Musíte si vybrat.
Odseďte si to a získejte peníze.
Oddřete si to a získejte šanci na výjimku.
Pro zachování férovosti budou telefony spojeny
každých deset minut.
U telefonu musí být neustále dva hráči z každého týmu.
Čas začíná běžet teď.
Tohle se mi povedlo.
- Nejdřív... - Místnost poblíž.
- Jdeme tam. - Moment.
Já tam jdu. Kdo jde s kým?
- Pranave? - Chci jít.
Tak... Tak jdeme.
- My zůstaneme. Vy jděte. Vystřídáme se. - Teď věřím tomu, co jako tým děláme.
Pokud to tlačítko zmáčknou dřív...
- Bude to jeden z nás. - Bude to jeden z nás.
Neříkala něco o tabulce? Je v ní vše, co potřebujeme?
Mám pocit, že jde o pokušení. Že ho nemáme mačkat.
Radši bych přidala peníze do banku.
No jo, jsme tu kvůli penězům.
Něco mám.
- Máme periodickou tabulku? - Jo. Tady.
Pomalu na to přicházíme. Vidím lepíky se vzorečky.
Vápník plus nikl plus...
Plus neon se rovná...
Okamžitě je mi jasné, že jména těch prvků...
Ze zkratek vznikají slova. Víme, že potřebujeme heslo.
Ty kroužky. Ty kroužky mají důvod.
- Radium, bór, dusík. - Brain.
- Brain? - Anglicky mozek.
Tamhle je brain.
- Píše se to tam. Brain. - Jo.
- Vše, co potřebujete, je v tabulce. - Pranav je lidský počítač.
Zkusím to, ano?
Cokoli řekne... Je fakt chytrý.
Neztrácíme čas. Myslím, že to máme.
ZADEJTE HESLO: BRAIN
Co?
Takže v podstatě už máme jen nějaký dva pokusy.
Zůstaneme v klidu.
- Můj názor. - Jo.
Když stiskneme to tlačítko, přijdeme o peníze.
To by udělal agent.
Vždy jsem pro přidání co nejvíc peněz.
Založím si ruce a nebudu nic dělat.
Můžeme si jen držet palce a doufat, že druhá skupina chce udělat správnou věc.
Dusík je jen N.
U-N.
Rhenium. Re.
Unreal. Anglicky neskutečný.
Uran, dusík, rhenium a hliník.
Co?
Hned se vrátím.
Mojí strategií je, že ten telefon v určenou dobu zazvoní.
Chceme stisknout tlačítko, ale musí být uvěřitelný,
že ho stisknout nechceme.
- Chápeš? - Ano. Dobře.
Je to jednoduchá hra s blafováním.
Telefonní linka je spojena.
Určitě se máte o čem bavit.
- Haló? - Haló.
Ahoj, kdo je tam?
- Ahoj, tady Joi. Jak to jde? - Nevím.
Jak to jde u vás? Co dělá vaše skupina?
Probrali jsme to a shodli jsme se,
že jdeme po penězích.
Co děláte vy?
Chci si udržet důvěru druhé skupiny.
Takže budu úplně upřímný ohledně toho, co dělám já.
Jestli stačí jen tak sedět a získat peníze...
- Jo. - Tak proč ne?
Takže aktivně hledáte heslo?
Ne.
Sedím na židli. Mluvím s nimi po telefonu.
Já na hesle nepracuju.
Chci mluvit s Jacobem.
- Gregu. - Jen tam sedíte?
Jsme tu všichni.
To by mělo ukázat, jak si věříme.
Jako by si předávali telefon po místnosti. Takže ještě nezačali s řešením.
My už přitom louskáme kód.
Můj plán funguje skvěle.
Tak jo. Pokecáme při dalším hovoru.
Jo.
Budu tady.
Začínám se potit.
Jde o důvěru.
- Mám další. - Sem s tím.
- Draslík je D, že? - Ne, K.
Tohle je berserk.
Jako to slovo. „Berserk.“
Stojí to za zkoušku? Ti dva souhlasí. Vidím, že máme omezený počet pokusů,
možná je to blbost, tak se omlouvám.
A je to. Už to víme.
Na minutu se to zamklo. Jako mobil.
Tak jo. Vrhneme se na to.
- Haló? - Haló.
- Ahoj, tady Greg. - Jak to jde, Gregu?
- Můžu mluvit s Domem? - Haló?
Ahoj, Dome. Pro ty prachy uděláme vše. Podle mě je to jasná věc.
Chápeš? Prostě klídek.
Takže chcete klídek?
Tak to bere celý tvůj tým?
Na mluvení jsem tu já.
Všiml jsem si, že Greg říká:
„Čekám. Nic nedělám.“ Konkrétně se vyhýbal slovu „my“.
Kde máš tým?
Kde mám tým? Jsme tady.
S kým chceš mluvit?
Chci, aby mě všichni pozdravili.
Chceš, aby tě všichni pozdravili?
- Tak jo. - Jo.
Tady je Pranav.
Dobře.
Ahoj, kámo.
Musím zůstat v místnosti s Pranavem, musíme tam být dva.
Casey musí přivést ostatní, aby mohli pozdravit Doma.
Jak je, lidi?
- Nic, jen... - Jasně.
Co jste udělali?
Hele, jsou tam všichni? V jednu chvíli?
Já ne, ale ostatní jo.
Ty nejsi v místnosti?
Mluvím s tebou, tak nejsem v místnosti. Nejsem tam, kde jsou...
Jo, ale já se ptám na tým.
Jo.
Je to i váš plán? Myslel jsem, že to tak budou hrát všichni.
Že uděláme tohle?
Mám pocit, že jsem to zvoral.
Haló?
Nestihli to. Ptal se, kde jsou ostatní, chtěl s nimi mluvit. Co jsem měl dělat?
Já myslel, že je Casey přivede.
Co tam dělá?
Snaží se nás Casey sabotovat? Netuším.
Totálně to podělala! Podělala to. Věřili mi.
- Znělo to jako podraz. - Lžou.
Chtějí nás dostat...
Přesně.
Greg nám lže.
Byl tam k odvedení pozornosti. Nevěřím mu ani trochu.
- Protože je agent. To je jasný. - Podle mě je musíme porazit.
Takže jdeme. Já, Jacob a...
- Jako první? - Jo.
Jdeme na to.
Jakmile jsme zjistili, že druhý tým bezostyšně lhal,
šlo o závod.
Hele, všimli jste si?
Mají to tam, ale i tady.
Tohle je B-R-A-I-N.
Kde je neon? Ne. Plus O.
Kde je dusík? Je to N. Vychází z toho „neon“.
- Můžeme to zkusit. - Jo. Jdeme.
- Zkusíme to? - Brain?
ZADEJTE HESLO: BRAIN
CHYBA ZBÝVAJÍ 2 POKUSY
- Zkus neon. N-E-O-N. - Nevyšlo to?
Co tam píšeš?
Ne. Neon. Já ne...
Ne. N-E-O-N.
Já vím. Ale nemyslím, že to bude prvek.
„Uzamčeno na...“ Cože?
To ne.
Fluor je jen F, že jo?
- Ano. - F-A-C-E-S.
Anglicky „obličeje“.
F-A-C... Faces! Množný číslo.
Jaký máš plán?
Dejte mi jich pár. Promyslím to a zadám je.
Musíme ale pohnout.
Draslík je K.
Knife. Anglicky nůž.
Nakonec jde o rychlost.
Kdo to vymyslí nejrychleji.
Takhle slova jsme našli. Píšu je na tabuli.
Lidi, bude to věta. Musíme začít zjišťovat, co je to za větu.
- Hack. - Hack icon wise?
ZADEJTE HESLO: KNIFE
Do prdele.
- Zkusíme „mole“. Agent. - Dobře.
Jsme jako tonoucí, co se stébla chytá.
Zkusíme to zřejmé. Agent.
Hráči, dochází vám čas.
Zbývá jen deset minut k objevení hesla v tabulce.
Někdo se tam vraťte.
Když říkám v tabulce,
tak v tabulce.
Počkat.
Co to řekla?
Uvnitř.
Panebože.
Otevři rám.
Zkus to. Sakra.
Minuta.
Uvnitř periodický tabulky?
Jo. Uvnitř. Zlomíme ji?
Ano. Tady.
Panebože. Síra.
- Bože. - Tady to je.
No tak.
Hliník je Al. Tak.
Sal.
Pohni, Kesi.
- Teď. - Síra.
Je to S-A-L. Vanad. V. Vanad.
V!
Ze zkratek těch prvků vznikne heslo.
Salva... Salvation.
- Mám ho. - Běž!
S-A-L-V-A.
- Máme zamčeno. - Zamčeno. Na minutu.
- No tak! To ne! - Řekli jste, ať to zkusím.
- Měla jsem to zkusit. - Mám to.
- Máme zamčeno. - Už to bude.
Pokud prohrajeme, tohle je důvod.
Salvation. Spása.
Běž!
Salvation!
- Už to bude. - Salvation.
- Salvation! - Salvation!
I-O-N.
Dělej!
ZPŘÍSTUPNĚNO
Panebože!
Překlad titulků: Tomáš Slavík