ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απόψε είστε αντιμέτωποι με τον αποκλεισμό.
Το άτομο με τις περισσότερες λάθος απαντήσεις στο κουίζ
θα αποκλειστεί και θα πάει σπίτι του αμέσως.
Έχουν μείνει μόνο τρεις.
Ο Γουίλιαμ.
Η Τζόι.
Κι ο Οσέι.
Νιώθω ένα σφίξιμο στο στομάχι.
Νιώθω ότι μπορεί να είμαι εγώ.
Νιώθω σίγουρη ότι ονόμασα τον Χαφιέ κι ότι τα πήγα καλά για να προχωρήσω.
Είναι πολύ αβέβαιο
αν κάποιος τα πήγε χειρότερα στο κουίζ από εμένα.
Η επόμενη παίκτρια είναι η Τζόι.
ΤΖΟΪ
Πώς νιώθετε;
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Γουίλιαμ;
Δεν θες να φύγεις, αλλά κάποιος θα 'ναι πρώτος.
Το επόμενο όνομα...
είναι ο Οσέι.
Να πάρει.
Δεν θα πω ψέματα. Αυτό με πόνεσε πολύ.
Με πόνεσε.
Καλά είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είναι τρελό. -Προσγειωθήκαμε στην πραγματικότητα.
-Είναι ο πρώτος αποκλεισμός. -Ναι.
Έχεις τις λιγότερες πληροφορίες.
Ναι.
Έκανες μεγάλη εντύπωση σε ένα μικρό διάστημα.
Είμαι πάντα ευγνώμων για ό,τι έχω, αλλά με πείραξε που δεν πήρα όσα ήθελα.
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Το κουίζ είχε πολλές απρόσμενες ερωτήσεις.
Ευτυχώς το ένστικτό μου βοήθησε,
αλλά μόνο το ένστικτο δεν αρκεί.
Νιώθεις παράξενα.
Ανακούφιση, ναι.
Αλλά δεν βλέπουμε τα αποτελέσματα του κουίζ.
Άρα απορείς αν τα πήγες λίγο καλύτερα, αλλά και πάλι ήσουν λάθος.
Ή έχω μυριστεί κάτι καλό;
Δεν το περίμενα αυτό.
Αντικρουόμενα αισθήματα.
Τον αγαπώ ως φίλο, αλλά αυτό σημαίνει επίσης
ότι έχω έναν ύποπτο λιγότερο.
Μπρίσμπεϊν, Αυστραλία.
Εκεί θα είναι η επόμενη αποστολή.
Είστε μεγαλόσωμοι.
Θεούλη μου.
Ας το κάνουμε.
Πώς σας φάνηκε το κουίζ;
Είχε ενδιαφέρον.
-Ναι. -Ήταν φριχτό.
Το να γνωρίσεις την αληθινή φύση τους, ενώ συνεργάζεστε,
είναι μια παράξενη δυναμική. Δεν εξηγείται.
Θα πρέπει να ερευνούμε και να εξετάζουμε τους άλλους.
Σε εξουθενώνει.
Τζέικομπ, η πυροσβεστική!
Πρέπει να θυμόμαστε ότι είμαστε εμείς εναντίον ενός ατόμου.
Που μπορεί να είναι κι εδώ μέσα.
-Η στρατηγική μου είναι να μη λέω ψέματα. -Δεν είπες ούτε ένα ψέμα;
Καλά, ίσως είπα.
Ναι. Σου πήρε πολλή ώρα να το σκεφτείς.
Να χωριστούμε και να παρακολουθούμε διαφορετικά άτομα ή...
Θέλω να είμαι με άτομα που δεν ήταν στην αρχική ομάδα μου.
-Να δω πώς λειτουργούν υπό πίεση. -Κι εγώ.
Με δημιουργία σχέσεων, ανταλλαγή πληροφοριών, αφοσίωση, έτσι θα κερδίσεις.
Τέσσερα μάτια είναι καλύτερα από δύο.
Δεν με νοιάζει αν ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.
Θα τους λέω ότι κρατώ κοντά τους εχθρούς μου.
Πλέον είμαι απολύτως πεπεισμένη ότι ο Πρανάβ είναι φίλος μου
κι ότι δεν είναι ο Χαφιές.
Λοιπόν, πρόσεξε. Στρίβουμε κάπου.
Τι;
-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;
-Θεούλη μου. Θα πάμε φυλακή. -Τι στο καλό;
-Πρώτα στη ζούγκλα, μετά στη φυλακή; -Ακριβώς.
Τι είναι αυτό εδώ;
Είναι φυλακή;
Θεέ μου. Δεν θα μας το έκαναν αυτό.
Θα κάνουμε μια απόδραση.
Δεν το έκανα.
Τι λέει, Άλεξ;
Ήδη δεν μ' αρέσει ότι είναι από την άλλη μεριά.
Γεια σας, φίλοι μου.
Η Αυστραλία ήταν ποινική αποικία που χτίστηκε από καταδίκους, όπως ξέρετε.
Άρα τι καλύτερο μέρος για την επόμενη αποστολή από εδώ;
Η πιο διαβόητη φυλακή του Μπρίσμπεϊν.
Το εγκαταλελειμμένο Μπόγκο Ρόουντ.
Στη φυλακή πρέπει να ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε,
όπως και στο παιχνίδι,
όπου, σας θυμίζω, ένας από εσάς δεν είναι όπως οι άλλοι.
Ένας από εσάς
είναι ο Χαφιές.
Περάστε από την πύλη.
Ελάτε στην αυλή της φυλακής.
Το πρώτο που πρέπει να κάνετε
είναι να αποφασίσετε
ποιοι είναι οι δύο παίκτες που εμπιστεύεστε πιο πολύ.
Αυτοί θα γίνουν ο εγκέφαλος της αποστολής.
Εμπρός.
Ποιον εμπιστευόμαστε; Ποιος είναι αξιόπιστος;
Τα άτομα που θα προτείνουμε πρέπει να χρησιμοποιούν το μυαλό τους.
Ναι, συμφωνώ.
Ήθελα να διαλέξω όσους εμπιστευόμαστε λιγότερο,
όσους θεωρώ ότι ίσως είναι ο Χαφιές.
Αν τους βάλεις στο επίκεντρο, γίνεται πολύ πιο δύσκολο
να αποφασίζουν όπως θα αποφάσιζαν κανονικά.
Ίσως οι Έιβορι και Πρανάβ;
Τι;
Εντάξει.
Είπες αξιόπιστοι, έτσι;
Λέω τον Ντομ.
-Ψηφίζω τον Ντομ. -Συμφωνώ μ' αυτό.
Κι εγώ.
Κι εγώ συμφωνώ για τον Ντομ.
Δεν τον θεωρώ τον Χαφιέ.
Εμπιστεύομαι τον Ντομ. Είναι ανταγωνιστής. Θέλει τα λεφτά.
Ήταν καλή απόφαση.
Το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι η Τζόι πρότεινε τον Ντομ,
γιατί όποιος προτείνει κάποιον άλλον
ίσως δεν θέλει να προταθεί ο ίδιος.
Να μπει και μια κοπέλα;
Ναι, είτε η Κέισι είτε η Κάζι.
Κέισι, λέω εγώ.
Η Κέισι μιλά ευθέως. Είναι πιο ντόμπρα από την Κάζι.
Οπότε την προτιμώ.
Τη συμπαθώ. Την πιστεύω.
Πώς νιώθεις, Κέισι;
Με εμπιστεύεστε.
Είπες ό,τι χειρότερο.
"Με εμπιστεύεστε".
Μάλιστα.
Κέρδισα την εμπιστοσύνη γιατί τους γνώρισα.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Πάμε. Τους βρήκαμε.
Θα κερδίσεις το παιχνίδι αν μάθεις τα άτομα γύρω σου.
Κέισι. Ντομ.
Θα είστε ο εγκέφαλος της αποστολής που είναι μια απόδραση.
Ναι!
Το ήξερα. Είναι απόδραση από τη φυλακή.
Απόδραση από τη φυλακή!
Μερικοί φοβούνται. Μερικοί το τρέμουν. Έχουν άγχος.
Εγώ ψήνομαι αφότου είδα το Τελευταία Έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ.
Εγκέφαλοι.
Η πρώτη σας δουλειά είναι να χωρίσετε τους παίκτες
σε τρεις ομάδες των τριών.
Επιλέξτε με σοφία.
Δώστε μας ένα λεπτό. Ας το συζητήσουμε.
Ξέρετε τι θα ήταν πολύ χαζό;
Αν ένας απ' αυτούς είναι ο Χαφιές.
Ξεκινώ την αποστολή με ανοιχτό μυαλό.
Ελπίζω να μη βάλαμε τον Χαφιέ
σε ηγετική θέση γιατί θα του δίναμε έτοιμη ευκαιρία.
Λοιπόν, παιδιά, θέλουμε μια απόφαση.
Εντάξει.
Πρώτη ομάδα. Θέλουμε τους Τζέικομπ, Πρανάβ και Σάντι.
Είστε στην Πτέρυγα ΣΤ.
Στην αποστολή στη ζούγκλα, οι Πρανάβ και Τζέικομπ συνεργάστηκαν καλά.
Η Σάντι είναι σκληρή, έξυπνη, ευέλικτη.
Δεύτερη ομάδα.
Ο Γουίλ, η Έιβορι, γλυκιά και ξέχωρη, και η Σαμάρα.
Είστε στην Πτέρυγα Ε.
Ο Γουίλ έχει δύναμη. Η Έιβορι έχει τη νοοτροπία μιας gamer.
Και η Σαμάρα θέλει να νικήσει.
Τρίτη ομάδα.
Η Κάζι, ο Γκρεγκ και η Τζόι.
Είστε στην Πτέρυγα Δ.
Ασχέτως παιχνιδιού, ο Γκρεγκ δεν κάνει και πολλά.
Δίνει μια παράσταση αποσκοπώντας να φανεί καλός.
Η Τζόι μάς κόστισε πολλά λεφτά στην προηγούμενη αποστολή.
Δεν ξέρω αν τους εμπιστεύομαι.
Ίσως επωφεληθώ.
Αν βγουν τελευταίοι,
αυτό περιορίζει τη λίστα όσων υποψιάζομαι ως Χαφιέ.
Εν μέρει, ελπίζω να τα καταφέρουν.
Κι εν μέρει, ελπίζω να μην το κάνουν.
Αν και οι τρεις ομάδες δραπετεύσουν εντός μίας ώρας,
στο έπαθλο θα προστεθούν 10.000 δολάρια.
-Αν αποτύχει μία ομάδα, τίποτα; -Σωστά.
Καλή επιτυχία. Πάμε.
Τρεις ομάδες βρίσκονται σε τρεις πανομοιότυπες πτέρυγες.
Θεέ μου, είναι αληθινά.
Όλοι θα είστε κλειδωμένοι σε ατομικά κελιά.
Ο μόνος τρόπος να βγείτε είναι να βρείτε το κλειδί του κελιού.
Κάθε πτέρυγα έχει τα ίδια πράγματα
που θα σας βοηθήσουν να βρείτε το κλειδί.
Τι στο καλό πρέπει να κάνω μ' αυτό;
Ωραία, είναι η σειρήνα εκκίνησης.
Ξεκινάτε.
Είστε στον πρώτο όροφο;
Θεέ μου! Είσαι στον δεύτερο όροφο;
Είμαι στον δεύτερο όροφο.
Πείτε μου αν βρείτε κάτι σημαντικό.
Κάζι, είσαι ακριβώς απέναντί μου. Σε βλέπω μέσα από την τρύπα.
Σε βλέπω.
Βλέπεις κλειδαριά στην πόρτα μου;
Ναι, σαφώς έχει κλειδαριά στην πόρτα.
Βλέπεις κάτι έξω από την πόρτα μου, Τζόι;
Όχι.
Έχω δύο κονσερβοκούτια, μια οδοντόβουρτσα κι ένα κόκκινο κλειδί.
Κόκκινο τι;
Ένα κόκκινο κλειδί κρέμεται από μια αλυσίδα.
-Δεν το φτάνω. -Αν πηδήξεις;
Όχι.
Αμάν.
Είμαι με τους Τζόι και Γκρεγκ.
Γκρεγκ, την άκουσες;
Ναι.
Έχω τρεις φωτογραφίες φυλακισμένων.
Δεν έχω ξαναμπεί σε ομάδα μαζί τους.
Ήταν μια απίθανη ευκαιρία να τους παρακολουθήσω από κοντά
και να δω πώς φέρονται.
Τζόι, ίσως είσαι η πρώτη που πρέπει να βγει.
Ναι. Προσπαθώ να φτάσω το κλειδί.
Και δεν το φτάνεις;
Είναι πολύ ψηλά. Περιμένετε.
ΠΤΕΡΥΓΑ Δ ΓΚΡΕΓΚ, ΤΖΟΪ, ΚΑΖΙ
ΠΤΕΡΥΓΑ Ε Ε"ΙΒΟΡΙ, ΣΑΜΑΡΑ, ΓΟΥΙΛ
Σαμάρα;
Ναι.
Τι έχεις στο γραφείο σου;
Έχει δύο δοχεία και μια οδοντόβουρτσα.
Δεν έχεις σκάκι στο γραφείο σου;
Όχι. Κρέμεται ένα κλειδί.
Όχι, δεν το φτάνω.
Έιβορι!
Έχω ένα σπασμένο σκαμνί κι ένα κατσαβίδι.
Εγώ έχω ένα σκάκι.
Δεν ξέρω αν η θέση των πιονιών σημαίνει κάτι.
Δεν υπάρχει ομάδα όσο συνεργάζεσαι με την ομάδα εδώ.
Όλοι μπορεί να είναι ο Χαφιές.
Ξέρεις μόνο ότι κάποιος θα ξεχωρίσει κάπου.
Αυτό αναζητάμε.
Τα πιόνια είναι μαγνητικά, αλλά η σκακιέρα δεν είναι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Γιατί είναι μαγνητικά;
Είναι πολύ ψηλά για να το φτάσεις;
Αυτή η λύση δεν αξίζει.
Γιατί έχω σκαμνί;
Συνεχίστε να ψάχνετε τα δωμάτια.
Έψαξα. Δεν έχει τίποτα.
Μόλις τελειώσω να διαλύω το δωμάτιό μου... Μοιάζει λες και σκότωσα καμιά κότα εδώ.
Βρήκες κλειδί;
Δεν βλέπω κλειδί στο κελί.
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν να κοιτάξω έξω από το κελί μου.
-Σάντι. -Ναι.
Το κλειδί μου είναι εδώ έξω.
Λογικά είναι το κλειδί μου.
Τζέικομπ, τι...
Τι συμβαίνει; Μίλα μας.
Μισό! Έχει ένα κλειδί έξω από την πόρτα. Θέλει να το πάρει.
Δεν φτάνει.
Πέτα κάτι. Πέτα τη Βίβλο σου.
Πέτα τη δυνατά στη γη.
-Θεέ μου. -Προσοχή.
Προσπαθώ να το σπρώξω πιο κοντά στην πόρτα του για να το πιάσει.
Θα πετάξω το παπούτσι μου.
Σκέτη γκαντεμιά.
Έχω μια οδοντόβουρτσα. Να την πετάξω;
Όχι, μάλλον είναι ίδια με τη δική μου.
Το μετακινείς. Μετακινείται.
Λοιπόν, εγκέφαλοι.
Ας παίξουμε κάτι.
Έχετε ευκαιρία να διπλασιάσετε το έπαθλο
στα 20.000 δολάρια.
Απλώς χρειάζεται να αφαιρέσετε δέκα λεπτά από τον χρόνο.
Όμως οι ομάδες δεν θα ξέρουν ότι ο χρόνος έχει αφαιρεθεί.
Δεν ακούμε τίποτα. Δεν βλέπουμε τίποτα.
Στοιχηματίζουμε στα τυφλά.
Δεν θέλω να χάσουμε 10.000 δολάρια. Αλλά θα κάνουν τόση διαφορά δέκα λεπτά;
-Πρέπει να γυρίσουν όλοι γι' αυτό. -Ναι.
Όλοι πρέπει να γυρίσουν και για τις 20.000.
Αλλιώς δεν θα πάρουμε τίποτα.
Κέισι.
Πάντα θέλει να κάνει το σωστό.
Ή κάνει το σωστό επειδή είναι ο Χαφιές και θέλει να φανεί καλή.
Αν γυρίσουν και πουν ότι τα δέκα λεπτά θα είχαν παίξει ρόλο,
θα νιώθω ένοχη.
Αν γίνεται σε 60, γίνεται και σε 50.
-Θες να το κάνουμε; -Ξέρεις πώς λειτουργώ.
Εντάξει.
Έχω πίστη στην ομάδα.
-Διπλά ή τίποτα. -Τι αποφασίζετε;
-Μέσα; -Διπλά ή τίποτα.
-Πάμε. -Ναι.
Αφαιρέσατε δέκα λεπτά.
Μακάρι να ήξερα πόσο χρόνο έχουμε.
Δεν έχω πλησιάσει καθόλου στη λύση.
Τζόι, ίσως πρέπει να βγεις πρώτη, εντάξει;
Εντάξει, ελήφθη.
Έχω τον νου μου στην Τζόι.
Το βρήκα πολύ παράξενο
ότι δεν έδινε καμιά ιδέα για να μας βοηθήσει.
Τζόι, χρησιμοποίησε το σεντόνι για να πάρεις το κλειδί.
Δεν ξέρω
Αν βλέπεις το κλειδί σου, έχεις την καλύτερη ευκαιρία να βγεις.
Έχεις κάτι μακρύ για να το φτάσεις;
Μια οδοντόβουρτσα.
Συμπεριφορά Χαφιέ.
Έχεις κανένα μακρύ ξύλο, κάτι τέτοιο;
Μείνε ψύχραιμη, Τζόι.
Έιβορι! Σαμάρα!
Διαλύστε το κρεβάτι.
Έπρεπε να είμαι πιο ψηλή!
Βγάζω τα σεντόνια. Διαλύω το κρεβάτι.
Λογικά θα είναι κάτι που θα βρούμε.
Ίσως είναι έξω από το κελί.
Σαμάρα, έλα εδώ.
Τι έχει εδώ δίπλα στην πόρτα;
Βλέπω κάτι που μοιάζει με κρίκο για κλειδί.
Το βλέπεις εδώ αριστερά; Τον κρίκο;
-Ναι. -Τι είναι;
Δεν ξέρω. Μοιάζει με λαστιχάκι μαλλιών.
Έχει κλειδί πάνω του;
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω στον κρίκο;
Όχι.
Μοιάζει με λαστιχάκι.
Οπότε είπα να μην ασχοληθώ μ' αυτό για την ώρα.
Ίσως είναι κάπου αλλού.
Έλα!
Τζέικομπ, αν πιάσουμε το κλειδί,
θα βγεις και θα φέρεις το δικό μου.
Συμφωνώ μαζί σου.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Ο Πρανάβ έχει δύο κουβέρτες με κάτι δεμένο στην άκρη.
Θα το κουνήσει μπρος πίσω
για να φέρει κοντά του το κλειδί και να το πιάσει.
Κάτι γίνεται.
Ως πυροσβέστης, έχω εκπαιδευτεί να είμαι ήρεμος και ψύχραιμος.
Να αξιολογώ κάθε κατάσταση.
Κοντεύεις, Τζέικομπ. Συνέχισε.
Λειτουργώ καλά υπό πίεση.
Όχι, δεν είμαι ο Χαφιές. Λειτουργώ καλά υπό πίεση.
Το πήρες;
-Σχεδόν! -Ευτυχώς!
Το 'χω.
Δόξα τω Θεώ.
Τι να πω; Είμαι ιδιοφυΐα.
Το πήρες!
Ναι!
Βοήθησέ με!
Θα ρίξω πράγματα μέσα, ναι;
Της δίνω διάφορα για να πάρει το κλειδί.
Το φτάνεις;
Πήρα το κλειδί μου!
Ναι!
-Πάμε να βοηθήσουμε τον Πρανάβ. -Ναι.
Δεν βλέπω κλειδί στο δωμάτιό μου.
Πες μας τα κελιά που έλεγες.
Ο Φρανκ είναι στο 15. Ο Φράνσις, στο 17. Ο Μπιλ, στο 18.
Ας σκεφτούμε.
Να το 17.
Είναι θεοσκότεινα. Δεν βλέπεις.
Δεκαπέντε, 17 και 18.
Μισό.
Βρήκα ένα κλειδί!
Ήταν στη Βίβλο. Πού είσαι;
Το 'χω.
Πάμε, παιδιά.
Ναι!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Είχαμε φοβερή δυναμική. Ο Χαφιές σίγουρα δεν ήταν σ' εμάς.
Αν δεν βγείτε όλοι,
δεν κερδίζετε.
Πάμε! Κουνηθείτε.
Το σκάκι πρέπει να σημαίνει κάτι.
Υπάρχει κάτι άλλο μαγνητικό στο δωμάτιο;
Μόνο αυτό έχω τώρα.
Τι κάνει το σκαμνί;
Κάτι θα σημαίνει.
Έιβορι, πόση ώρα λες να έχουμε;
Όχι πολύ. Είμαστε εδώ πολλή ώρα.
Ίσως τα έκανα χάλια εδώ χωρίς λόγο.
Αλλά θα ψάξω εξονυχιστικά.
Η μόνη άλλη επιλογή που σκέφτομαι
είναι να πάρω αυτό το πράγμα έξω από το δωμάτιό μου.
Τον κρίκο;
Ναι. Θα δοκιμάσω κάτι χαζό. Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Έβαλα έναν μαγνήτη.
Πες μου αν κοντεύω.
Ωραία. Προς τα αριστερά.
Στάσου. Εκεί.
Εντάξει. Το έπιασες.
Έχω κλειδί.
-Κοίτα να δεις. -Ναι.
Η Σαμάρα είπε ότι δεν είναι το κλειδί.
Σαφώς συμπεριφορά Χαφιέ.
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Έιβορι, πού είσαι;
Δες εκείνα τα κελιά.
Δεκαοχτώ, 19 και 20.
Μισό, όχι αυτό;
Βάσει των πληροφοριών που έχουμε
με το σκαμνί μου θα φτάσουμε το κλειδί της Σαμάρα.
Δεκαέξι. Πάμε από δω.
Θεέ μου. Είναι μια Βίβλος.
Έχει κλειδί εκεί μέσα;
Ναι! Πάμε!
Έλα να με βγάλεις!
-Ορίστε. -Κατσαβίδι.
Η Σαμάρα με τίποτα δεν θα έπαιρνε το κλειδί
χωρίς την καρέκλα.
Πώς το αποσυναρμολογείς;
Έχω αυτό. Ίσως προορίζεται για...
Πρέπει να της δώσουμε τα πόδια. Έχει το κάθισμα εκεί.
Στάσου! Σταμάτα! Έλα.
Τζόι;
Είναι αδύνατον.
Σίγουρα χρειάζομαι να σταθώ σε κάτι για να το πάρω.
Έχω ένα σκαμνί!
Το χρειάζομαι!
Θεέ μου.
Ποια ομάδα θέλει βοήθεια για την απόδραση;
Είστε δύσπιστοι προς κάποιον;
Ναι. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εγώ προσωπικά, την Πτέρυγα Δ.
Απλώς επειδή δεν είχα ευκαιρία να συζητήσω με τον Γκρεγκ ή με την Τζόι.
Είμαι δύσπιστος προς αυτούς.
Πτέρυγα Δ. Τα μάτια όλων είναι πάνω σου.
Είναι μια ευκαιρία για εμάς να δούμε
ποιος απ' αυτούς ενδεχομένως είναι ο Χαφιές.
Αν δεν βγουν, μηδέν δολάρια για το έπαθλο.
Σας έχω άλλη μία συμφωνία.
Μπορώ να σας πουλήσω ένα στοιχείο για χίλια δολάρια.
Προτιμώ να το αφήσω.
Λέω να το κάνουμε. Πάλι κερδίζουμε.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό του.
Ανησυχώ ότι δεν θα βγουν και θα χάσουμε όλα τα λεφτά.
Είναι η πράξη ενός πιθανού Χαφιέ.
Αλλά αν είναι, θα πέσω από τα σύννεφα.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Ο Χαφιές αποσκοπεί να αφαιρέσει όσο πιο πολύ χρήμα γίνεται.
Είναι η Κέισι ο Χαφιές;
Εντάξει. Ακούστε.
Τι;
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ.
Τι;
Κοίτα να δεις!
Εμπρός;
Οι εγκέφαλοί σας αγόρασαν ένα στοιχείο.
Η ελευθερία είναι έξω από την πόρτα σου.
Τα πιόνια του σκακιού είναι μαγνητικά.
Τι είναι αυτό, Κάζι;
Θεέ μου, Τζόι! Κυριολεκτικά είναι κλειδί.
Είναι κλειδί;
Είναι ύποπτο ότι η Τζόι δεν είδε αμέσως το κλειδί.
Ήταν εκεί όλη την ώρα.
Δεν το χάφτω καθόλου.
Κάζι, βιάσου!
Δώστε της το σε κομμάτια.
Συνέχισε, Έιβορι. Συνέχισε.
-Μπορώ να το ψαρέψω από δω. -Ναι, τέλεια.
Το 'χεις;
-Πάμε, Σαμάρα. -Το 'χες, κοπελιά.
Κατέβασέ το τώρα.
Το πήρα.
Πάμε!
Να και η άλλη ομάδα. Μπράβο, τα καταφέρατε!
Ο Γουίλ, η Σαμάρα και η Έιβορι.
Ο χρόνος τελειώνει.
Αν δεν βγει η ομάδα από μέσα, δεν θα πάρετε τίποτα.
-Από αυτούς εξαρτάται, ε; -Ναι.
Θέλουμε μόνο δέκα λεπτά ακόμα.
Κοντεύουμε.
Προς τα δεξιά.
Κι άλλο. Ναι. Εκεί.
Το έπιασες;
Ναι!
Μπράβο! Πάμε!
Έλα να με πάρεις!
Βγήκα!
Γκρεγκ, πού είσαι;
-Εδώ! -Ξαναπές μου τους αριθμούς κελιών.
Είκοσι, 21, 17.
Κάζι, βιάσου!
Βιάσου!
Ψάχνω τα κελιά!
Ναι! Περιμένετε.
Ναι!
Βγάλτε με από δω!
Πέρασέ της τα κομμάτια από το σκαμνί από δω μέσα.
-Το έπιασες; -Ναι.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Είναι σαν έπιπλο από το ΙΚΕΑ. Η ζωή μας εξαρτάται απ' αυτό.
Εντάξει.
Μένει ακόμα ένα λεπτό.
Πρέπει να γυρίσουν.
Όλα θα πάνε στράφι αν δεν έρθουν.
Πρέπει να γυρίσουν.
Θέλετε 5.000 δολάρια για πέντε λεπτά;
Θα το δεχόμουν. Ναι.
Εγώ θα εμμείνω.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως, θα το κάνουμε.
Βγήκαν δύο ομάδες.
Δυστυχώς πρέπει να επιλέξω το ένα.
Αν δεν δεχτώ τη συμφωνία, χάνω όλα τα λεφτά.
Ή τη δέχομαι και χάνουμε 5.000.
Πέντε χιλιάδες για πέντε λεπτά.
-Θέλετε; -Κάν' το.
Αγοράζετε πέντε λεπτά.
Τους δώσαμε λίγο παραπάνω χρόνο.
Ο Χαφιές πέτυχε ό,τι ήθελε.
Η δουλειά έγινε. Χαλάσαμε 5.000.
Τι κάνεις;
Σίγουρα θα έχουν βγει τουλάχιστον δύο.
Ναι, σίγουρα.
Αυτό είναι αστείο.
Και μετά αυτό, εκείνο που σου έδωσε πριν,
είναι το οριζόντιο στήριγμα και σου το περνώ τώρα.
Ας μην είναι τέλειο.
Ας μην είναι όμορφο. Απλώς να φτάσω εκεί πάνω.
-Πάμε, παιδιά! Ελάτε! -Έλα!
Πάμε!
Το φτάνεις;
Το ξεμπερδεύω.
Πάμε!
-Ναι. Βγάλτε με από δω. -Βγάλτε τη!
Βιαστείτε!
Πάμε!
Να και η τρίτη ομάδα.
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
Παιδιά, βγήκατε.
Στην πραγματικότητα προσφέραμε 20.000 δολάρια απόψε,
γιατί οι εγκέφαλοι το ρίσκαραν να διπλασιάσουν την προσφορά.
Αλλά για να βγείτε όλοι,
χρειάστηκε να θυσιάσουν κάποια ποσά.
Μετά την αποστολή,
δεν πιστεύω άτομα της ίδιας μου της ομάδας.
Πιστεύω ότι η Κάζι είδε το κλειδί.
Το είδε. Ενδέχεται να είναι ο Χαφιές.
Έτσι, μετά την απόδρασή σας,
σας έμειναν 14.000 δολάρια από αυτήν την αποστολή.
Πάμε! Ναι!
Το έπαθλό σας ανέρχεται τώρα
σε 26.500 δολάρια.
Εντάξει;
Είναι πολλά λεφτά.
Πάμε σε ένα ωραίο ξενοδοχείο για λίγη πολυτέλεια.
Χαίρομαι. Όλοι χαίρονται.
Πανηγυρίζουμε. Είναι πολλά λεφτά.
Το σακάτεψα το μαξιλάρι.
Ακόμα βγάζω πούπουλα.
Ναι, έχεις λίγα στα μαλλιά σου.
Παίζω βιντεοπαιχνίδια επαγγελματικά
κι αυτό είναι το πιο τρελό παιχνίδι που έχω παίξει στη ζωή μου.
Κάποιος είναι ο Χαφιές
που θέλει να σαμποτάρει κάθε μας κίνηση.
Έμαθες κάτι από την αποστολή;
Δεν υποψιάζομαι πια τη Σάντι όσο παλιά.
Ναι, συμφωνώ. Τα πήγε πολύ καλά.
Αν θεωρούμε ότι δεν είναι ο Χαφιές,
ας ενθαρρύνουμε τις υποψίες των άλλων γι' αυτήν, τάχα δεν έκανε πολλά.
Εννοείται.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Καλά είμαι.
Χτες ήταν δύσκολα.
-Ήταν ζόρικα. -Ναι.
Ήταν ένα καλό μάθημα για το πώς ο κόσμος παίζει το παιχνίδι.
Αν δεν σπάσεις αυγά, δεν κάνεις ομελέτα.
Ας δούμε τις υποψίες.
Το βρίσκω απίστευτο ότι η Σαμάρα δεν έβλεπε το κλειδί.
Μάλλον γι' αυτό δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εδώ.
Γεια, παιδιά.
-Καλημέρα, όμορφη. -Γεια.
Ίσως είναι ο Χαφιές.
Έλα.
Για να γιορτάσουν την ελευθερία τους, οι παίκτες προσκλήθηκαν σε βραδινή έξοδο.
Υπολογισμός διαδρομής.
Είμαι ο Ντομ Κρουζ, μωρό.
Αλλά σ' αυτό το παιχνίδι, τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ο Πρανάβ είναι ο μπαμπάς. Εγώ, η μαμά. Και πίσω είστε τα παιδιά.
Νομίζω ότι στρίβουμε αριστερά...
-Αριστερά; -Εδώ. Ναι.
Σ' αυτήν τη λωρίδα.
Μην αφήνεις με τίποτα την Τζόι να διαβάζει τον χάρτη.
Σκάσε, Γουίλ.
Μ' αυτήν την ομάδα, τα πάρτι ξεκινούν με έναν τρόπο και μετά...
Συμβαίνει κάτι.
Κάποιο απρόσμενο ορεκτικό.
Είναι νωρίς στο παιχνίδι. Δύσκολα θα τους εμπιστευτώ.
Μπορώ όμως να είμαι φίλη τους.
Ξέρω από σκάφη. Δούλευα σε κρουαζιερόπλοια. Το 'χω.
Τι έκανες εκεί;
Μέρος του παιχνιδιού είναι η παρατήρηση,
η δημιουργία φιλίας μαζί τους.
Είναι δίκοπο μαχαίρι.
Συνεχίστε ευθεία.
Δεν έχω ιδέα πού πηγαίνουμε.
Ζούμε το The Blair Witch Project. Είμαστε κυριολεκτικά μόνοι στα δάση.
Πού λέτε να πηγαίνουμε;
Θέλω να μάθω επειδή έχω άγχος
για το πού πηγαίνουμε.
Το GPS μάς πάει στου διαόλου τη μάνα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είμαι απροετοίμαστη για νέες αποστολές. Φορώ τακούνια.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Φτάσαμε;
Έτσι λέει, ναι.
Πού είναι η άλλη ομάδα;
-Αμάν, ρε φίλε. -Τι;
Είναι τρομακτικό. Απόκοσμο. Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
-Δεν φοβάσαι, Γουίλ, έτσι; -Δεν είναι αυτό.
Αμάξι ένα.
-Θεέ μου! -Προχωρήστε στον Τομέα 31.
Τριάντα ένα.
Προσέξτε πού πατάτε.
ΤΟΜΕΑΣ 31
Τι είναι εδώ;
Σαν ταινία τρόμου.
Είναι κάποιου είδους εργαστήριο;
Θεέ μου.
Θα περιμένω να κλείσουν οι πόρτες.
Τι στο...
"Πληκτρολογήστε τον κωδικό".
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Τι είναι εδώ;
-Πού είμαστε; -Το στο καλό;
Ανατριχιαστικό μέρος.
Αμάξι δύο. Πρέπει να πάτε στον Τομέα 45.
Τι στο...
ΤΟΜΕΑΣ 45
-Τομέας 45. Από δω. -Τι είναι εδώ;
Πρέπει να βρούμε τι θα μπει εδώ,
ποιος είναι ο κωδικός.
ΤΟΜΕΑΣ 31 ΤΖΟΪ, ΝΤΟΜ, ΤΖΕΪΚΟΜΠ, ΚΑΖΙ, ΓΟΥΙΛ, ΣΑΜΑΡΑ
ΤΟΜΕΑΣ 45 ΓΚΡΕΓΚ, ΚΕΪΣΙ, ΕΪΒΟΡΙ, ΠΡΑΝΑΒ, ΣΑΝΤΙ
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
Γαμώτο! Θεέ μου. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν...
Προσοχή, παίκτες.
Έχω καλά νέα
και άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι αυτή ίσως είναι η πιο εύκολη αποστολή που υπάρχει.
Καλό ακούγεται.
Μην κάνετε τίποτα για τα επόμενα 45 λεπτά
και στο έπαθλο θα προστεθούν 10.000 δολάρια.
Εύκολο.
Έτσι;
Και τα άσχημα νέα;
Τα άσχημα.
Υπάρχει ένα κουίζ απόψε.
Κι ένας από εσάς θα αποκλειστεί.
Τι;
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω ακόμα. Θέλω να παραμείνω στο παιχνίδι.
Μπροστά σε όλους σας
υπάρχει ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Αν κάποιος από εσάς το πατήσει μέσα στα επόμενα 45 λεπτά,
όλη η ομάδα σας θα απαλλαγεί από το κουίζ.
Αλλά 10.000 δολάρια δεν θα προστεθούν στο έπαθλο.
Όλοι παίζουν για τον εαυτό τους.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ότι πρέπει να απαλλαγούμε.
Αν και οι δύο ομάδες πατήσουν το κουμπί,
η ομάδα που θα το πατήσει πρώτη θα αποφύγει τον αποκλεισμό.
Για να πατήσετε το κουμπί,
πρέπει να το ενεργοποιήσετε.
Προστατεύεται από κωδικό.
Αυτός ο κωδικός βρίσκεται κοντά.
Υπάρχει ένα δωμάτιο.
Μέσα σ' αυτό υπάρχει ένας πίνακας.
Θα βρείτε ό,τι χρειάζεστε για τον κωδικό
σ' αυτόν τον πίνακα.
Είστε και πάλι κλειδωμένοι.
Και τώρα πρέπει να επιλέξετε.
Εκτίετε τον χρόνο, παίρνετε τα λεφτά.
Ή κάνετε το έγκλημα και κερδίζετε απαλλαγή.
Για να μείνετε τίμιοι, το τηλέφωνο θα συνδέεται αυτόματα
κάθε δέκα λεπτά.
Δύο παίκτες από κάθε ομάδα πρέπει να μένουν στο τηλέφωνο όλη την ώρα.
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
Ζωγράφισα πάλι.
-Πρώτον... -Είναι εδώ κοντά.
-Πάμε εκεί. -Μισό.
Εγώ θα πάω. Ποιος θα έρθει μαζί μου;
-Πρανάβ; -Θέλω να πάω.
Πάμε.
Θα μείνουμε εδώ. Εσείς πηγαίνετε.
Έχω εμπιστοσύνη σε όσα κάνουμε ως ομάδα.
Αν πατήσουν πρώτοι το κουμπί...
-Τότε είναι ένας από εμάς. -Ακριβώς.
Δεν είπαν κάτι για γραφείο;
Ότι είναι πάνω σ' αυτό;
Πιστεύω ότι είναι πειρασμός. Δεν πρέπει να το πατήσουμε.
Προτιμώ να μπουν τα λεφτά στο έπαθλο.
Ναι. Ήρθαμε για τα λεφτά.
Κάτι βρήκα.
-Έχουμε περιοδικό πίνακα; -Ναι. Εδώ είναι.
Το αναλύουμε. Βλέπω χαρτάκια με χημικούς τύπους.
Ασβέστιο με νικέλιο με...
Με νέον είναι...
Αμέσως κατάλαβα ότι τα αρχικά των στοιχείων θα...
Σχηματίζουν αγγλικές λέξεις.
Θέλουμε κωδικό.
Είναι κυκλωμένα για κάποιον λόγο.
-Ράδιο, βόριο, άζωτο. -Εγκέφαλος στα αγγλικά.
-Εγκέφαλος; - Brain στα αγγλικά.
Να το. Εγκέφαλος.
-Το λέει. Εγκέφαλος. -Ναι.
Τα έχετε όλα στο τραπέζι.
Ο Πρανάβ είναι σαν υπολογιστής.
Θα το δοκιμάσω, εντάξει;
Ό,τι βγαίνει από το στόμα του δείχνει εξυπνάδα.
Δεν χάσαμε χρόνο. Το βρήκαμε, νομίζω.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
Τι;
Άρα μας μένουν μόνο δύο ευκαιρίες.
Ας ηρεμήσουμε.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Πατάμε το κουμπί,
αφαιρούμε λεφτά από το έπαθλο.
Αυτό θα έκανε ο Χαφιές.
Προτιμώ να μπουν όσο πιο πολλά λεφτά γίνεται.
Σταυρώνω τα χέρια, δεν κάνω τίποτα.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι η άλλη ομάδα θέλει να κάνει το σωστό.
Το άζωτο είναι απλώς Ν.
U-N.
Ρήνιο. Re.
Εδώ λέει unreal, εξωπραγματικό.
Ουράνιο, άζωτο, ρήνιο και αλουμίνιο.
Τι;
Μισό. Θα ξανάρθω.
Η στρατηγική μου είναι η εξής.
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει την ορισμένη ώρα.
Σκοπεύουμε να πατήσουμε το κουμπί, αλλά πρέπει να είναι πιστευτό
ότι δεν θα το πατήσουμε.
-Καταλάβατε; -Ναι. Καλά.
Είναι μια απλή μπλόφα.
Τα τηλέφωνά σας συνδέθηκαν.
Σίγουρα θα έχετε πολλά να συζητήσετε.
-Εμπρός; -Εμπρός;
Ποιος είναι;
-Είμαι η Τζόι. Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Ποια είναι η φάση σας; Τι κάνει η ομάδα σας;
Είχαμε μια σύσκεψη νωρίτερα. Όλοι συμφωνήσαμε
ότι ήρθαμε για τα λεφτά.
Εσείς τι κάνετε;
Ο στόχος είναι να κρατήσω την εμπιστοσύνη των άλλων.
Οπότε θα λέω απολύτως ειλικρινά τι κάνω.
Αν για τα λεφτά χρειάζεται μόνο να αράζουμε...
-Ναι; -Γιατί όχι;
Ψάχνετε ενεργά τον κωδικό;
Όχι.
Εγώ κάθομαι στην καρέκλα. Εγώ τους μιλώ στο τηλέφωνο.
Εγώ δεν ψάχνω τον κωδικό.
Ας μιλήσουμε στον Τζέικομπ.
-Γκρεγκ. -Απλώς αράζετε, παιδιά;
Όλοι είναι εδώ.
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι πίστης.
Σαν να περνούν το τηλέφωνο μεταξύ τους εκεί.
Άρα δεν έχουν ξεκινήσει την αποστολή. Ενώ εμείς ήδη ψάχνουμε τον κωδικό.
Το σχέδιό μου λειτουργεί τέλεια.
Εντάξει. Ας τα ξαναπούμε στην επόμενη κλήση.
Ναι.
Θα είμαι εδώ.
Αρχίζω να ιδρώνω.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
-Βρήκα κι άλλο. -Φέρ' το.
-Το κάλιο είναι Ρ, σωστά; -Όχι, Κ.
Φτιάχνει τη λέξη "berserk". Αυτό σχηματίζεται.
Να δοκιμάσω; Αυτοί συμφωνούν.
Αν έχει συγκεκριμένο αριθμό προσπαθειών,
τότε είναι χαζό και ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε. Τώρα ξέρουμε.
Σε μπλοκάρει για ένα λεπτό. Σαν κινητό.
Ας το πάρουμε πιο ζεστά.
-Εμπρός; -Γεια.
-Γεια. Ο Γκρεγκ εδώ. -Τι λέει, Γκρεγκ;
-Να μιλήσω με τον Ντομ; -Εμπρός;
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε τα λεφτά.
Για εμένα, είναι αυτονόητο.
Ας αράξουμε.
Ώστε θέλετε να αράξετε.
Αυτό θέλει όλη η ομάδα σας;
Εγώ είμαι εδώ για να μιλήσουμε.
Πρόσεξα ότι ο Γκρεγκ λέει
"Εγώ περιμένω", "Εγώ δεν κάνω τίποτα".
Σκοπίμως δεν λέει "εμείς δεν κάνουμε τίποτα".
Πού είναι η ομάδα σου;
Πού είναι η ομάδα μου; Εδώ είμαστε.
Με ποιον θες να μιλήσεις;
Ας πουν όλοι ένα "Γεια!"
Θέλεις να πουν όλοι ένα "Γεια!"
-Εντάξει. -Ναι.
Να ο Πρανάβ.
Εντάξει.
Γεια, φίλε.
Έπρεπε να μείνω με τον Πρανάβ γιατί πρέπει να είμαστε δύο.
Η Κέισι φέρνει τους άλλους για να χαιρετήσουμε τον Ντομ.
Τι νέα, παιδιά;
-Τίποτα. Απλώς... -Καλά.
Τι κάνατε;
Είστε όλοι εκεί; Ταυτόχρονα;
Εγώ όχι, αλλά έχει κόσμο εδώ.
Δεν είσαι στο δωμάτιο;
Σου μιλώ, οπότε δεν είμαι στο δωμάτιο.
-Δεν είμαι εκεί όπου ο κόσμος... -Ναι, αλλά η ομάδα σου.
Ναι.
Αυτό είναι και το δικό σας σχέδιο; Υπέθεσα ότι όλοι αυτό κάνουν.
-Αυτό θέλουμε να κάνουμε; -Μάλλον αποκαλύφθηκα.
Εμπρός;
Δεν πρόλαβαν.
Ζήτησε να μιλήσει με τους άλλους. Τι να έκανα;
Η Κέισι έπρεπε να τους φέρει.
Τι κάνει εκεί;
Μας σαμποτάρει η Κέισι; Δεν έχω ιδέα.
Τα θαλάσσωσε! Ναι. Με πίστευαν.
-Μου φάνηκε στημένο. -Λένε ψέματα.
Θέλουν να κάτσουμε άπραγοι όσο...
Ακριβώς.
Ο Γκρεγκ λέει ψέματα.
Ήταν εκεί ως περισπασμός.
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.
Είναι ο Χαφιές, εννοείται.
Λέω να τους προλάβουμε.
Πάμε. Εγώ, ο Τζέικομπ και...
-Πάτε πρώτοι; -Ναι.
Ελάτε, πάμε.
Μόλις μάθαμε ότι η άλλη ομάδα ψεύδεται απροκάλυπτα,
έπρεπε να βιαστούμε.
Το προσέξατε;
Το έχουν αυτό εκεί, αλλά κι εδώ.
Λέει B-R-A-I-N, εγκέφαλος στα αγγλικά.
Πού είναι το νέον; Ne. Και Ο.
Το άζωτο;
Είναι Ν, από νέον.
-Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. -Ναι, πάμε.
-Να δούμε; -Εγκέφαλος;
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
ΛΑΘΟΣ 2 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
-Δοκίμασε Ν-Ε-Ο-Ν. -Δεν ήταν αυτό;
Τι γράφεις;
Όχι. Νέον. Δεν...
Όχι. Ν-Ε-Ο-Ν.
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι το στοιχείο.
"Αποκλειστήκατε για ένα λεπτό".
Αποκλείεται!
Το φθόριο είναι απλώς F, έτσι;
-Ναι. - F-A-C-E-S.
Η λέξη για "πρόσωπα".
Πρόσωπα! Πληθυντικός.
Τι λες;
Ας πάρω μερικά. Αν τα καταλάβω, θα τα γράψω.
Ας κινηθούμε γρήγορα.
Το κάλιο είναι Κ.
K-N-I-F-E. Μαχαίρι.
Στην τελική είναι θέμα ταχύτητας. Ποιος θα το βρει πρώτος.
Γράφω όλες τις λέξεις που βρήκαμε.
Θα είναι πρόταση.
Ας βρούμε ποια είναι η πρόταση.
-Χάκαρε. -Χάκαρε εικόνα;
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΜΑΧΑΙΡΙ
Σκατά.
Ας δοκιμάσουμε το "Χαφιές".
Εντάξει.
Ψάχνουμε ψύλλους στα άχυρα.
Δοκιμάζουμε το προφανές. Χαφιές.
Παίκτες, ο χρόνος τελειώνει.
Μένουν μόνο δέκα λεπτά για να βρείτε τον κωδικό στον πίνακα.
Ας γυρίσει κάποιος.
Όταν λέω μέσα στον πίνακα, εννοώ
μέσα στον πίνακα.
Σταθείτε.
Τι είπε τώρα;
Είναι μέσα σ' αυτόν.
Θεέ μου.
Άνοιξε το πλαίσιο.
Δοκίμασε. Να πάρει.
Ένα λεπτό.
Μέσα στον πίνακα;
Ναι, μέσα. Μήπως να τον σπάσουμε;
Ναι! Να το.
Θεέ μου. Θειάφι.
-Θεέ μου. -Εδώ είναι.
Πάμε.
Το αλουμίνιο είναι AL.
Σαλ;
Έλα, Κάζι.
-Τώρα. -Θειάφι.
Λέει S-A-L. Βανάδιο. V. Βανάδιο.
V!
Τα σύμβολα αυτών των στοιχείων δίνουν τον κωδικό.
Salva... Salvation! Σωτηρία!
-Το βρήκα! -Τρέξε!
S-A-L-V-A.
-Έχουμε αποκλειστεί. -Για ένα λεπτό.
-Πάμε! Όχι! -Είπατε να το δοκιμάσω.
-Μου είπατε να το δοκιμάσω. -Το 'χω.
-Μπλόκαρε. -Σχεδόν τελειώνει.
Αν χάσουμε, θα 'ναι γι' αυτό.
Σωτηρία.
Εμπρός!
Σωτηρία!
-Σχεδόν τελείωσε.
-Σωτηρία! -Σωτηρία!
Ι-Α.
Εμπρός!
ΕΙΣΟΔΟΣ
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα