NETFLIX-SARJA
Tänään on ensimmäinen pudotus.
Henkilö, joka vastasi eniten väärin,
putoaa kilpailusta ja joutuu lähtemään välittömästi kotiin.
Kolme on enää jäljellä.
William.
Joi.
Ja Osei.
Olen hermostunut. Minusta tuntuu, että se voin olla minä.
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
Nimesin myyrän varmasti oikein ja jatkan kilpailussa.
LIIKENNELENTÄJÄ
On vielä auki...
BRÄNDIJOHTAJA
...pärjäsikö joku testissä huonommin kuin minä.
Seuraava pelaaja on Joi.
Miltä teistä tuntuu? Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
William?
Jonkun on pakko lähteä ensimmäisenä.
Seuraava nimi -
on Osei.
Hitto.
Pakko sanoa, että se iski syvälle. Se iski syvälle.
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ihan älytöntä.
Tämä on todellista.
Tämä on ensimmäinen pudotus. - Niin.
Et saa enää enempää tietoja kilpailusta. - Niin.
Teit suuren vaikutuksen kovin lyhyessä ajassa.
Olen aina kiitollinen kaikesta, mutta ärsyttää, etten saanut haluamaani.
Testissä oli paljon yllättäviä kysymyksiä.
VARASTOTYÖNTEKIJÄ
Mutu sai minut tästä läpi,
mutta se ei vie loppuun asti.
Se on outo tunne.
Olin kyllä huojentunut,
mutta emme näe testin tuloksia.
Olinko vain vähän parempi kuin Osei mutta olin väärässä -
vai olenko oikeilla jäljillä?
En osannut odottaa tuota.
En tiedä, mitä ajatella. Hän on ystäväni,
mutta epäiltyjä on nyt yksi vähemmän.
MARKKINOINTIKONSULTTI
Brisbane, Australia.
Pelaajien seuraavan tehtävän sijainti.
Olettepa isoja. - Hyvänen aika.
Mennään.
Mitä mieltä olitte testistä? - Se oli kiinnostava.
Se oli syvältä.
Ihmisiin tutustuminen ja heidän kanssaan työskentely.
Se on outoa. En osaa selittää sitä.
Meidän pitää olla tutkijoita ja kuulustella toisiamme.
Se on uuvuttavaa.
Hei, Jacob. Paloasema!
Pitää muistaa, että me kaikki olemme yhtä henkilöä vastaan.
Se henkilö voi olla tässä autossa.
Strategiani on olla rehellinen. - Etkö ole siis valehdellut kertaakaan?
Ehkä valehtelin.
Mietit tuota liian paljon.
Jakaannutaanko ja tarkkaillaan muita vai...
En halua olla samojen ihmisten kanssa samassa joukkueessa.
Haluan nähdä, miten muut toimivat paineen alla.
Suhteiden luominen, tietojen vaihtaminen ja uskollisuus ovat tie voittoon.
Kahdet silmät näkevät enemmän kuin yhdet.
Ihan sama, jos muut tietävät, että olemme ystäviä.
Sanon vain, että pidän viholliset lähellä.
AMMATTIPELAAJA
Uskon tässä vaiheessa, että Pranav on ystäväni ja että hän ei ole myyrä.
Katso. Me käännymme jonnekin.
Mitä?
Hyvät hyssykät. - Mikä tämä on?
Ei hitto. Menemme vankilaan. - Mitä ihmettä?
Ensin jouduin viidakkoon, nyt vankilaan. - Sehän se on.
Mikä paikka tämä on?
Onko se vankila?
Apua. Eivät he tekisi sitä meille.
Pakenemme vankilasta.
Olen syytön.
Miten menee?
En pidä siitä, että hän on portin toisella puolella.
Hei, ystäväiseni.
Australiahan oli rangaistussiirtola, jonka vangit rakensivat.
Onko siis tämän parempaa paikkaa aloittaa seuraava tehtävä?
Brisbanen pahamaineisin vankila.
Hylätty Boggo Road.
Vankilassa pitää tietää, kehen voi luottaa, kuten tässäkin kilpailussa,
jossa yksi teistä ei ole kuten muut.
Yksi teistä -
on myyrä.
Tulkaa portista sisään.
Tulkaa luokseni vankilan pihalle.
Teidän pitää ensin valita keskuudestanne kaksi henkilöä,
joihin luotatte eniten.
He ovat tehtävän johtajat.
Antaa mennä.
Kehen luotamme? Ketkä ovat luotettavia?
Niiden kahden pitää olla nokkelia.
Niin minustakin.
Halusin valita pelaajat, joihin luotamme vähiten,
joiden epäilen olevan myyrä.
OHJELMISTOANALYYTIKKO
Koska jos heidät panee valokeilaan, heidän on vaikea tehdä päätöksiä,
joita he muuten tekisivät.
Entä Avori ja Pranav?
Mitä?
Selvä.
Etkö sanonut luotettava?
Ehdotan Domia.
Äänestän Domia. - Dom käy.
Dom käy.
Dom käy minulle.
En usko, että Dom on myyrä. Luotan häneen.
Hän on kilpailija. Hän haluaa rahat.
Se oli hyvä päätös.
Minusta on kiinnostavaa...
OIKEUSTIETEEN OPISKELIJA
...että Joi ehdotti Domia,
koska ehdottaja ei ehkä itse halua tulla ehdotetuksi.
Otetaanko vastapainoksi nainen? - Joo. Joko Casey tai Kesi.
Sanoisin Casey.
Casey sanoo mielipiteensä. Hän on Kesiä suorasuisempi.
Siksi hän on minusta parempi. Pidän hänestä. Luotan häneen.
Mitä mietit, Casey?
Te luotatte minuun.
Tuo on pahinta, mitä voit sanoa. "Te luotatte minuun."
No niin.
He luottavat minuun, koska tutustuin heihin.
Valmiina? No niin. Valittu.
Kilpailun voittaa, jos oppii muista kilpailijoista.
KORONAHOITAJA
Casey. Dom.
Te olette tämän tehtävän johtajat.
Tehtävä on vankilapako.
Jee!
Arvasin. Vankilapako.
Pakenemme vankilasta.
Osaa pelottaa. Osa on hermostunut.
Olen unelmoinut vankilapaosta elokuvan Rita Hayworth – avain pakoon jälkeen.
Johtajat.
Ensimmäinen tehtävänne on jakaa kilpailijat kolmeen kolmen hengen ryhmään.
Valitkaa viisaasti.
No niin. Pieni hetki. Mietitään.
Tiedätkö, mikä olisi huono juttu? Jos toinen heistä olisi myyrä.
Menen tehtävään avoimin mielin.
Toivottavasti myyrä ei ole johtaja, koska muuten tämä on helppo nakki.
No niin. Mitä valitsitte?
Selvä. No niin.
Ensimmäisessä joukkueessa ovat Jacob, Pranav ja Sandy.
Olette F-selliosastossa.
Viidakkotehtävässä Pranav ja Jacob työskentelivät hyvin yhdessä.
Sandy on kova, älykäs ja joustava.
Toinen joukkue. Will, Avori-ihanainen, ja Samara.
Te olette E-selliosastossa.
Will on vahva. Avorilla on pelaajan logiikka.
Samara taas haluaa voittaa.
Kolmas joukkue.
Kesi, Greg ja Joi.
Te olette D-selliosastossa.
Pelin pelaamisen lisäksi Greg ei tee paljoa.
Hän haluaa miellyttää. Hän haluaa näyttää hyvältä.
Join takia menetimme paljon rahaa viime tehtävässä.
En tiedä, luotanko heihin. Se voi olla minulle hyödyksi.
Jos he ovat viimeisiä, se rajaa vielä enemmän sitä, kuka on myyrä.
Tavallaan toivon, että he onnistuvat.
Tavallaan toivon, että he epäonnistuvat.
Jos kaikki joukkueet pakenevat tunnin sisällä,
palkintopottiin lisätään 10 000 dollaria.
Rahaa ei siis tule, jos joku epäonnistuu. - Oikein.
Lykkyä tykö. Mennään.
Kolme joukkuetta on kolmella identtisellä selliosastolla.
Apua. Tämä on vakavaa.
Teidät lukitaan omiin selleihinne.
Ulos pääsee vain, jos löydätte avaimen, jolla sellin ovi avataan.
Jokaisella osastolla on samoja esineitä,
joiden avulla avain pitää löytää.
Mitä hittoa tällä pitäisi tehdä?
Siinä on lähtösireeni.
Nyt mennään.
D-, E-, F-SELLIOSASTO
Oletteko ensimmäisessä kerroksessa?
Eikä! Oletko toisessa kerroksessa?
Olen toisessa kerroksessa. Sano, jos löydät jotain merkittävää.
Kesi, olet minua vastapäätä. Katson sinua tästä reiästä.
Näen sinut.
Kesi, näetkö ovessani lukon?
Ovessa on ehdottomasti lukko.
Näetkö mitään oveni ulkopuolella, Joi?
En.
Minulla on kaksi tölkkiä, hammasharja ja punainen avain.
Punainen mikä?
Ketjusta roikkuu punainen avain.
En ylety siihen. - Voitko hypätä?
En.
Oi voi.
Olen Join ja Gregin kanssa.
Greg, kuuletko häntä?
Kuulin!
Täällä on kolme kuvaa vangeista.
En ole ollut kummankaan kanssa samassa joukkueessa.
Oli hieno tilaisuus tarkkailla heitä ja heidän käytöstään.
Joi, saatat olla ensimmäinen, jonka on päästävä ulos.
Joo. Yritän ylettyä avaimeen.
Miten et ylety siihen?
Se roikkuu aika korkealla. Odottakaa.
D-SELLIOSASTO
E-SELLIOSASTO
Samara?
Joo.
Mitä pöydälläsi on?
Kaksi tölkkiä ja hammasharja.
Eikö pöydälläsi ole shakkilautaa?
Ei. Täällä roikkuu avain.
En ylety siihen.
Avori!
Hei!
Täällä on rikkinäinen jakkara ja ruuvimeisseli.
Minulla on shakkilauta.
En tiedä, onko nappuloilla merkitystä.
Täällä joukkuetehtävissä ei toimita joukkueena.
Kuka tahansa voi olla myyrä.
Yritämme löytää sitä, joka erottuu joukosta.
Nappulat ovat magneettisia mutta lauta ei ole.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mikseivät ne ole magneettisia?
E-SELLIOSASTO
Onko se liian korkealla, ettet ylety siihen?
F-SELLIOSASTO
Sitten ei kannata kokeilla.
Miksi minulla on jakkara?
Tutkikaa huonettanne.
Täällä ei ole mitään.
Kun olen käynyt huoneen läpi...
Kuin olisin murhannut kanan. - Onko sinulla avain?
En näe sellissä edes avainta.
Mietin vain, että minun pitää tarkistaa sellini edusta.
Sandy. - Niin?
Avaimeni on lattialla.
Sen on oltava sellini avain.
Jacob, mitä... Mitä tapahtuu? Kertoisitko?
Odota! Hänen ovensa edessä on avain. Hän yrittää saada sitä.
Ei se riitä.
Heitä jotain. Heitä Raamattu.
Heitä niin kovaa kuin voit.
Eikä. - Varovasti.
Voin yrittää liikuttaa avainta lähemmäs, jotta hän ylettyy siihen.
Voin heittää kenkäni.
Kävipä huono tuuri.
Haluatko, että heitän hammasharjani?
Se on varmaan samanlainen kuin omani.
Liikutat sitä. Se liikkuu.
No niin, johtajat.
Sekoitetaanpa pakkaa.
Teillä on mahdollisuus kaksinkertaistaa potti 20 000 dollariin.
Teidän pitää vain vähentää ajasta kymmenen minuuttia.
Mutta joukkueet eivät tietäisi, että aikaa on vähennetty.
Emme kuule emmekä näe mitään.
Pelaamme sokkona.
En halua menettää 10 000:ta, mutta onko kymmenen minuuttia niin merkittävä?
Heidän täytyy palata, jotta saamme 10 000. Heidän täytyy palata, jotta saamme 20 000.
Emme saa mitään, jos epäonnistumme.
Casey.
Hän haluaa tehdä oikein.
Ehkä koska hän on myyrä ja haluaa näyttää hyvältä.
Jos he sanovat, että se jäi kymmenestä minuutista kiinni, koen syyllisyyttä.
Voi sen tehdä 50:ssäkin minuutissa.
Haluatko tehdä sen? - Tiedät tyylini.
Selvä.
Luotan joukkueeseen.
Olen riskinottaja. - Mihin päädyitte?
Kokeiletteko? - Otetaan riski. Tehdään se.
Vähensitte ajasta kymmenen minuuttia.
D-, E, F-SELLIOSASTO
D-SELLIOSASTO
Kunpa tietäisimme, paljonko aikaa on.
Minusta ei tunnu, että etenemme!
Joi, saatat olla ensimmäinen, jonka on päästävä ulos.
Selvä.
Pidän Joita silmällä.
Minusta oli kovin outoa, ettei hän yrittänyt auttaa meitä.
Ehkä voit saada avaimen lakanan avulla.
En tiedä.
Jos näkee avaimensa, on paras mahdollisuus päästä ulos.
Onko mitään esinettä, millä ylettyisit siihen?
Minulla on hammasharja.
Kovin myyrämäistä.
Onko sinulla pitkää tikkua, sauvaa tai jotain?
Pysy rauhallisena, Joi.
D-SELLIOSASTO
E-SELLIOSASTO
Avori! Samara!
Tutkikaa sänky.
E-SELLIOSASTO
Minun pitäisi olla pidempi!
Tutkin lakanat ja sängyn perinpohjaisesti.
Mietin, että se on jotain, minkä löydämme.
Ehkä se on sellin ulkopuolella.
Samara, tule.
Mitä oveni vieressä on?
Näen jotain, mikä näyttää avainrenkaalta.
Näetkö alavasemmalla? Se on ympyränmuotoinen. Mikä se on?
En osaa sanoa. Se näyttää hiuslenkiltä.
Onko siinä avain?
Ei.
Eikö rinkulassa ole mitään?
Ei.
Se näyttää hiuslenkiltä.
Päätin, etten jäisi miettimään sitä. Ehkä se olisi muualla.
Eikä!
E-SELLIOSASTO
F-SELLIOSASTO
Jacob, jos saamme avaimen, voit avata oven ja hakea minun avaimeni.
Olen samaa mieltä.
Yritetäänpä tätä.
Pranav, hän sitoi peiton johonkin ja yrittää heiluttaa sitä edestakaisin -
ja liikuttaa avainta lähemmäs ovea, jotta hän ylettyy siihen.
Tämä se voi olla.
Palopelastajana osaan olla rauhallinen ja arvioida tilanteen.
Melkein sait sen. Jatka yrittämistä.
Loistan stressaavissa tilanteissa.
Ei, en ole myyrä. Loistan stressaavissa tilanteissa.
Saitko sen, Jacob?
Melkein! - Luojan kiitos.
Sain sen.
Onneksi.
Olen nero.
Oi, avasit sen!
Hyvä!
Auta minua!
Annan sinulle tavaroita.
Pranav, annan Sandylle tavaroita avaimen saamiseksi.
Yletytkö siihen?
Sain avaimeni!
Jee!
Mennään auttamaan Pranavia. - Selvä.
En näe täällä missään avainta.
Mistä selleistä sinä puhuit?
Frank on 15:ssä, Francis on 17:ssä, ja Bill on 18:ssa. Selvitetään tämä.
Tässä on 17.
Täällä on pilkkopimeää. Mitään ei näy. - 15, 17 ja 18.
Hetkinen.
Löysin avaimen!
Se oli Raamatussa. Missä olet?
Aukesi.
Mennään.
Jee!
Onnistuimme!
Joukkueemme toimi hyvin. Myyrä ei ollut joukkueessani.
Muistakaa, jos kaikki eivät pääse ulos, kukaan ei voita.
No niin. Liikettä.
D-, E-, F-SELLIOSASTO
E-SELLIOSASTO
Shakkilaudalla täytyy olla tarkoitus.
E-SELLIOSASTO
Onko huoneessa sen lisäksi mitään magneettista?
Mitään muuta ei ole.
Miksi täällä on jakkara?
Sillä täytyy olla merkitys.
Paljonko aikaa mahtaa olla jäljellä? - Ei paljon. Olemme olleet täällä kauan.
Taisin sotkea huoneen turhaan. Mutta etsin huoneen läpikotaisin.
Ainoa vaihtoehto on, että yritän saada tuon esineen huoneeni ulkopuolelta.
Tuon rinkulanko?
Yritän jotain typerää. En tiedä, toimiiko se.
Panen sen päähän magneetin.
Sano, olenko lähellä sitä. - Mene sinusta katsottuna vasemmalle.
Odota. Juuri siinä.
Sait sen.
Se on avain.
Ei hitto. - Niin.
Samara sanoi, ettei se ole avain.
Myyrä tekisi niin.
Hups.
Mennään! - Mennään!
Mennään!
- Mennään!
Avori, missä olet?
Tarkista sellit.
Kahdeksantoista, 19, 20.
Ai eikö tämä?
Tietojemme mukaan saamme Samaran avaimen jakkarani avulla.
Kuusitoista. Tännepäin.
Eikä. Täällä on Raamattu.
Onko siellä avain?
On. No niin! - Tule hakemaan minut!
Tässä. - Ruuvimeisseli.
Samara ei voisi saada avainta ilman jakkaraa.
Miten se puretaan?
Minulla on tämä. Ehkä sillä...
Annetaan hänelle vain jalat. Hänellä on istuin.
Odota! Lopeta! No niin.
E-SELLIOSASTO
D-SELLIOSASTO
Joi?
Se on mahdotonta.
Minun tarvitsee seistä jonkin päällä, jotta saa avaimen.
Minulla on jakkara!
Tarvitsen jakkaran!
Luoja.
Mikä joukkueista tarvitsee apua paossa?
Onko joku, johon ette luota?
En luota kehenkään.
Minä en luota D-selliosastoon,
koska en ole päässyt juttelemaan Gregin tai Join kanssa.
Olen heistä epävarma.
D-selliosasto. Tarkkailemme teitä.
Nyt voimme nähdä, kuka heistä saattaa olla myyrä.
Jos he epäonnistuvat, ette saa mitään.
Minulla on teille toinen tarjous. Voin myydä teille vihjeen tuhannella.
Minä antaisin olla.
Ostetaan se. Se auttaa meitä.
En tiedä hänen suunnitelmaansa,
koska pelkään, että he epäonnistuvat ja me menetämme rahat.
Tämä voi olla myyrän toimintaa.
Jos hän on myyrä, yllätyn valtavasti.
Otan vastuun siitä.
Tehdään se.
Myyrän tehtävä on viedä mahdollisimman paljon rahaa vähitellen.
Onko Casey myyrä?
Noin. Täältä tulee.
Mitä?
Huoneessani on puhelin.
Mitä?
Ei hittolainen.
Haloo.
Johtajat ovat ostaneet teille vihjeen.
Vapaus on ovesi ulkopuolella.
Shakkinappulat ovat magneettisia.
Mikä tuo on, Kesi?
Voi hyvänen aika. Tuohan on avain.
SELLI 8
Onko tuo avain?
On epäilyttävää, ettei Joi nähnyt avainta heti.
Se on maannut siinä koko ajan.
En usko sitä.
Kesi, kiirehdi!
D-SELLIOSASTO
E-SELLIOSASTO
Anna se hänelle osissa.
Jatka vain, Avori.
Voin antaa tämän tästä näin. - Täydellistä.
Saitko sen?
Antaa mennä. - Pystyt tähän.
Saat sen nyt alas.
Sain sen.
Mennään!
Vauhtia!
Sieltä seuraava joukkue tulee. Te onnistuitte!
Will, Samara ja Avori.
Aika hupenee.
Jos viimeinen joukkue ei pääse ulos, ette saa mitään.
Tämä on heidän käsissään. - Niin on.
D-SELLIOSASTO
Tarvitsemme kymmenen minuuttia.
Olemme lähellä.
Oikealle.
SELLI 8
Vielä. Aivan siinä.
Saitko sen?
Jee!
Eikä! Nyt mennään!
Tule hakemaan minut!
Onnistuin!
Greg, missä sellissä olet? - Täällä!
Sanotko sellinumerot vielä? - 20, 21, 17.
Kesi, kiirehdi!
Kiirehdi!
Käyn sellejä läpi!
Jee! Odota.
Jee!
Tulkaa hakemaan minut täältä!
Meidän täytyy antaa osat tätä kautta.
Saitko sen? - Sain. Oi!
Kuuntele minua.
Tämä on Ikea-jakkara. Kaikki on siitä kiinni.
Selvä.
Heillä on yksi minuutti aikaa.
Heidän täytyy palata. Muuten aherruksemme oli turhaa.
Heidän täytyy palata.
Mitä jos tarjoan 5 000 viidestä minuutista?
Tehdään se, kyllä.
Odotellaan.
Meidän täytyy tehdä mitä vain, jotta he pääsevät ulos.
Kaksi joukkuetta on ulkona.
Valitettavasti vaihtoehtoja on kaksi.
Jos en tartu sopimukseen, menetän kaiken.
Jos tartun sopimukseen, menetämme 5 000.
5 000 viidestä minuutista.
Otatteko sen? - Kyllä.
Ostatte viisi minuuttia.
He saivat hieman lisäaikaa.
Myyrä sai tavallaan, mitä halusi.
Tartuimme sopimukseen. Käytimme 5 000.
Mitä sinä teet?
Kahden heistä täytyy olla ulkona.
Heillä on oltava kaksi. - Mikä vitsi.
Tämä, jonka hän ojensi aiemmin,
on vaakasuuntainen tukipuu. Annan sen nyt.
Sen ei tarvitse olla täydellinen. - Kunhan pääsen ylös.
Antaa mennä! - Nyt mennään!
Yletytkö siihen?
Yritän avata solmua.
Antaa mennä!
Tässä. Avatkaa ovi.
Avaa ovi!
Kiirettä!
Mennään!
Menkää!
Sieltä tulee kolmas joukkue.
Hyvänen aika. - Hyvänen aika.
Pääsitte ulos.
Tänään teidän oli mahdollista voittaa itse asiassa 20 000,
koska johtajat ottivat riskin tuplatakseen palkinnon.
Mutta varmistaakseen, että pääsette kaikki ulos, he uhrasivat osan rahoista.
Tämän tehtävän jälkeen en luota joukkueeni jäseniin.
Uskon, että Kesi näki avaimen.
Hän näki avaimen. Hän voi olla myyrä.
Pakonne jälkeen saitte tehtävästä 14 000 dollaria.
No niin! Jee!
Palkintopotti on tällä hetkellä -
26 500 dollaria.
No niin.
Se on iso summa.
Mennään hienoon hotelliin nauttimaan luksuksesta.
Olen iloinen. Kaikki ovat.
Kaikki hurrasimme. Se on iso summa.
Tuhosin tyynyn.
Minussa on yhä höyheniä.
Niitä on yhä niskassasi.
Pelaan videopelejä työkseni,
ja tämä on älyttömin peli, jota olen ikinä pelannut.
Joku täällä on myyrä.
Hän yrittää sabotoida meitä.
Opitko eilisestä tehtävästä mitään?
En epäile Sandyä enää yhtä paljon.
Olen samaa mieltä. Hän pärjäsi hyvin.
Jos hän ei ole mielestämme myyrä,
kannattaa tehdä hänestä epäilyttävä ja sanoa, ettei hän tehnyt paljoa.
Ehdottomasti.
Miltä sinusta tuntuu?
Ihan hyvältä.
Eilinen oli rankka.
Ilta oli rankka. - Niin oli.
Opin, miten muut pelaavat tätä peliä.
Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia.
Puhutaanpa epäilyistä.
Minun on vaikea uskoa, että Samara ei nähnyt avainta.
Sen takia täällä ei voi luottaa kehenkään.
Hei.
Hei vain. - Hei!
Ehkä hän on myyrä.
Äläs nyt.
Pelaajat on kutsuttu illanviettoon juhlimaan ansaittua vapautta.
Reittiä lasketaan.
Olen Dom Cruise.
Mutta tässä kilpailussa mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Pranav on isä. Minä olen äiti. Lapset ovat takapenkillä.
Taidamme kääntyä vasemmalle.
Nytkö? - Tästä.
Mene tälle kaistalle.
Et halua, että Joi lukee karttaa.
Pää kiinni, Will.
Tällä porukalla illallinen alkaa jotenkin ja sitten...
Jotain tapahtuu.
Yllättävä alkupala.
Peli on vasta alussa.
Minun on vaikea luottaa kehenkään.
Voin silti olla heidän ystävänsä.
Olen hyvä veneiden kanssa. Työskentelin ennen risteilijällä.
Mitä teit risteilijällä?
Tarkkailu ja ystävystyminen ovat osa tätä peliä.
Kaksipiippuinen asia.
Jatka tätä tietä suoraan.
En tiedä, minne menemme.
Tämä on kuin The Blair Witch Project. Olemme aivan yksin metsässä.
Minnehän me menemme?
Olen varuillani, koska minua jännittää, minne menemme.
GPS vie meidät keskelle ei mitään.
Olen kujalla. En ole valmis tehtävään. Minulla on korot.
PSYKOLOGIAN OPISKELIJA
Olet saapunut kohteeseen.
Olemmeko perillä? - GPS:n mukaan kyllä.
Missä muut ovat?
Eikä. - Mitä?
Täällä on pelottavaa. Olen varuillani.
Et kai sinä pelkää, Will? - En.
Ykkösauto.
Apua! - Menkää alueelle 31.
Kolmekymmentäyksi.
ALUE 31
Varo portaissa.
ALUE 31
Mitä täällä on?
Kuin kauhuelokuvasta.
Onko tämä laboratorio? - Hyvänen aika.
Odotan täällä, kun ovet sulkeutuvat. - Mitä?
"Kirjoita salasana."
KIRJOITA SALASANA
Olet saapunut kohteeseen.
Mikä tämä on?
Missä olemme? - Mitä ihmettä?
Onpa karmiva paikka.
Kakkosauto. Menkää alueelle 45.
Mitä?
ALUE 45
Alue 45. Tänne. - Mikä paikka tämä on?
Varmaa on se, että meidän pitää selvittää salasana.
ALUE 31
ALUE 45
Juhlat alkakoot.
Helvetti! Anteeksi.
Tuo oli...
Huomio, kilpailijat.
Minulla on hyviä uutisia ja minulla on huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on se, että tämä voi olla kaikista helpoin tehtävä.
Kuulostaa hyvältä.
Älkää tehkö mitään seuraavat 45 minuuttia,
niin palkintopottiin lisätään 10 000 dollaria.
Helppoa.
Eikö?
Entä huonot uutiset?
Huonot uutiset. Tänään on testi.
Yksi teistä putoaa kilpailusta.
Mitä?
En ole valmis lähtemään kotiin. Haluan jäädä tänne.
Edessänne on iso punainen nappula.
Jos joku painaa sitä seuraavan 45 minuutin aikana,
ryhmänne saa vapautuksen illan testistä.
Mutta pottiin ei lisätä 10 000:ta.
Jokainen on täällä itsensä takia.
Mietin vain, että meidän on saatava vapautus.
Jos molemmat ryhmät painavat nappulaa,
ensimmäisenä nappulaa painanut ryhmä välttää pudotuksen.
Jotta voitte painaa nappulaa,
se pitää aktivoida ensin.
Se on suojattu salasanalla.
KIRJOITA SALASANA
Salasana on käden ulottuvilla.
Lähellä on huone.
Huoneessa on taulukko.
ALKUAINETAULUKKO
Taulukosta löytyy kaikki tarvittava salasanan selvittämiseksi.
Olette jälleen lukkojen takana.
Nyt teidän täytyy tehdä valinta.
Odottakaa, niin voitatte rahat.
Tai painakaa nappulaa, niin voitte saada vapautuksen.
Jotta pysytte rehellisinä, puhelimet yhdistetään kymmenen minuutin välein.
Jokaisesta ryhmästä kahden täytyy jatkuvasti olla puhelimen ääressä.
Aika alkaa nyt.
Parhaimpia töitäni.
Ensin... - Läheisessä huoneessa.
Mennään. - Odota.
Menen huoneeseen. Kuka tulee mukaan?
Pranav? - Haluan mennä.
Mennään.
Menkää te. Vaihdetaan sitten.
Luotan siihen, mitä teemme joukkueena.
Jos he painavat nappulaa ensin...
Yksi meistä lähtee. - Yksi meistä lähtee.
Eikö hän puhunut pöydästä? Pöydällä on kaikki tarvittava.
Tämä on kiusaus. Meidän ei pitäisi painaa nappulaa.
Haluan mieluummin rahaa pottiin.
Olemme täällä rahojen takia.
Löysin jotain.
Onko täällä alkuainetaulukkoa? - On.
Arvoitus alkoi ratketa. Lapuilla oli kaavoja.
Kalsium plus nikkeli plus...
Plus neon on...
Tiesin, että alkuaineiden lyhennykset muodostavat sanoja.
Tarvitsemme salasanan.
Nämä on ympyröity syystä.
Radium, boori, typpi. -Brain, aivot.
Brain? - B-R-A-I-N. Brain, aivot.
Siinä se on. Brain.
Siinä se lukee. Brain. Kaikki tarvittava on taulukossa.
Pranav on ihmistietokone.
Menen kokeilemaan sitä.
Kaikki, mitä hän sanoo, on älykästä.
Emme tuhlanneet aikaa. Keksimme sen.
KIRJOITA SALASANA
Mitä?
KAKSI YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
Meillä on kaksi yritystä jäljellä.
ALUE 31
Ollaan rauhassa.
Olen sitä mieltä. - Joo.
Jos painamme nappulaa, viemme rahaa potista.
Niin myyrä tekisi.
Valitsisin aina rahan lisäämisen pottiin.
Panen kädet ristiin enkä tee mitään.
Voimme toivoa, että toinen ryhmä haluaa oikeasti tehdä sen, mikä on oikein.
ALUE 45
Typpi on vain N.
U-N.
Renium. Re. Unreal, epätodellinen. Tässä lukee niin.
Uraani, typpi, renium, alumiini.
VÄÄRÄ SALASANA
Mitä?
Tulen takaisin.
YKSI YRITYS JÄLJELLÄ
Strategiani on se, että puhelin soi jossain vaiheessa.
Me painamme nappulaa, mutta pitää kuulostaa siltä, että emme paina nappulaa.
Onko selvä? - On.
Tämä on pelkkää hämäystä.
Puhelimet on nyt yhdistetty.
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
Haloo. - Haloo.
Hei, kuka siellä?
Joi täällä. Miten menee? - Enpä tiedä.
Mitä tapahtuu? Miten ryhmänne pärjää?
Me puhuimme, että olemme täällä kaikki rahan takia.
Mitä te teette?
Tavoitteeni on säilyttää toisen ryhmän luottamus.
Olen täysin rehellinen siitä, mitä minä teen.
Jos meidän pitää vain istuskella, jotta saamme rahat...
Niin. - Miksipä ei?
Te ette siis aktiivisesti etsi salasanaa?
Emme.
Minä istun tuolilla ja puhun heidän kanssaan puhelimessa.
Minä en selvitä salasanaa.
Puhutaanpa Jacobille.
Greg. - Hengailetteko vain?
Olemme kaikki täällä. Se osoittaa vilpittömyytemme.
He kierrättävät puhelinta huoneessa.
He eivät siis ole aloittaneet tehtävää,
kun taas me jo ratkaisemme salasanaa.
Suunnitelmani toimii täydellisesti.
Jutellaan taas seuraavassa puhelussa.
Joo.
Olen täällä.
Alan hikoilla.
Tämä on luottamuspeliä.
Löysin taas yhden. - Tuo se.
Onko kalium P? - Ei, vaan K.
Tämä on hullua. Siis kuten berserk.
Kannattaako kokeilla?
Jos yrityskertoja on rajoitettu määrä, sitten se on typerää ja pyydän anteeksi.
VÄÄRÄ SALASANA
Noin. Nyt tiedämme.
Se on lukittu minuutiksi kuten kännykkä.
No niin. Nyt toimitaan.
Haloo. - Haloo.
Hei, Greg täällä. - Miten menee?
Voinko puhua Domille? - Haloo.
Tehdään mitä vain, jotta saamme rahat. Minusta tämä on helppoa.
Ollaan ihan rauhassa.
Haluatteko siis olla ihan rauhassa?
Onko koko joukkueesi sitä mieltä?
Minä tulin tänne puhumaan.
Huomasin, että Greg sanoi: "Minä odotan ja minä en tee mitään."
Hän ei erityisesti puhunut "meistä".
Missä joukkueesi on?
Missä joukkueeni on? He ovat tässä.
Kenelle haluat puhua?
Haluan, että kaikki sanovat "hei".
Haluatko, että kaikki sanovat "hei"?
Selvä. - Joo.
Pranav on tässä.
Selvä.
Hei.
Jäin Pranavin seuraksi, koska meitä piti olla kaksi.
Casey meni hakemaan muut, jotta voimme huutaa Domille.
Mikä tilanne?
Ei mitään, me vain... - Mitä olette tehneet?
Ovatko kaikki siellä samaan aikaan?
En ole, mutta muut ovat huoneessa. - Etkö ole huoneessa?
Puhun kanssasi, joten en ole huoneessa.
En ole, missä... - Mutta puhun joukkueestasi.
Niin.
Onko se teidänkin suunnitelmanne? Luulin, että se olisi kaikkien.
Haluammeko sitä?
Taisin paljastua.
Haloo?
He eivät tulleet ajoissa. Hän kyseli muiden perään.
Mitä piti tehdä? - Luulin, että Casey haki heidät.
Mitä hän tekee?
Yrittääkö Casey sabotoida meitä? En tiedä.
Hän mokasi! He uskoivat minua!
Se vaikutti peittelyltä. - He valehtelevat.
He haluavat, että istumme... - Juuri niin.
Greg valehtelee meille. Hän hämäsi meitä.
En luota häneen lainkaan.
Koska hän on myyrä. Tietysti.
Yritetään ratkaista salasana ennen heitä. Mennään. Minä, Jacob ja...
Ensin? - Niin.
Tule. Mennään.
Heti, kun selvisi, että muut valehtelivat, tiesimme, että tästä tulisi kisa.
Huomasitteko?
Tämä on tässä mutta myös tuossa.
Tässä lukee B-R-A-I-N.
Missä neon on? Ne plus O.
Missä typpi on?
N. Siitä tulee neon.
Kokeillaan sitä. - Mennään.
KIRJOITA SALASANA
Kokeillaanko... - Brain?
KIRJOITA SALASANA
KAKSI YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
Kokeile "neonia". - Oliko se väärin?
Mitä kirjoitat?
NEONE
No. Neon. En...
Ei. N-E-O-N.
En usko, että se olisi yksi alkuaineista.
"Teidät on lukittu ulos..." Mitä?
Eikä!
Fluorihan on vain F. Eikö niin?
On. - F-A-C-E-S.
Faces, kasvot.
Faces! Monikon -s loppuun.
VÄÄRÄ SALASANA
Mitä mietit?
Otan osan näistä. Jos selvitän ne, kokeilen niitä.
Pitää kiirehtiä.
Kalium on K.
Knife, veitsi.
Nyt on enää kyse nopeudesta. Kuka selvittää tämän nopeimmin?
Panen taululle kaikki löytämämme sanat.
Salasana on lause.
Aletaan selvittää lausetta.
Hack. -"Hakkeroi kuvake viisas"?
KIRJOITA SALASANA: KNIFE
Hitto.
Yritetään myyrää.
Selvä.
Tartumme oljenkorsiin.
Kokeilemme itsestään selvintä. Myyrää.
Kilpailijat, aika on loppumassa.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa löytää salasana taulukosta.
Menkää takaisin.
Kun sanon "taulukosta",
tarkoitan taulukosta.
Hetkinen.
Mitä hän sanoi?
Sen sisällä.
Hyvänen aika.
Avaa kehys.
KIRJOITA SALASANA: MYYRÄ
Kokeile. Hitto.
Minuutti.
Alkuainetaulukon sisälläkö?
Niin, sen sisällä. Rikotaanko se?
Tässä.
Hyvänen aika. "Rikki."
Hyvänen aika. - Tuossa.
Anna mennä.
Alumiini on Al.
Sal?
Anna tulla, Kesi.
Nyt. - Rikki.
Siinä lukee "sal". Vanadiini. V. Vanadiini.
V!
Alkuaineiden lyhenteistä tulee salasana.
Salva... Salvation, pelastus!
Keksin. - Mene!
S-A-L-V-A.
Se on lukittu. - Se on lukittu minuutiksi.
Eikä! - Käskitte kokeilla sitä.
Käskitte kokeilla sitä. - Minä keksin sen.
Se on lukittu. - Aika on pian ohi.
Jos häviämme, se johtuu siitä.
Salvation, pelastus.
Mene!
Salvation!
Pian aukeaa. - Salvation!
Salvation! - Salvation!
I-O-N.
Anna mennä!
PÄÄSY HYVÄKSYTTY
Jessus!
Tekstitys: Iina Fagerlund