ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ngayong gabi, haharap kayo sa eliminasyon.
Ang sinumang may pinakamaraming maling sagot sa pagsusulit
ay tatanggalin at agad na pauuwiin.
Tatlo na lang ang natitira.
Si William.
Si Joi.
At si Osei.
Nakakaramdam na ako ng kaba.
Para bang, "Hala, baka ikaw na."
Tiwala akong siya ang Espiya
at hinusayan ko para makausad na.
Wala pang kasiguruhan kung
mayroong nakakuha ng mas mababa pa sa'kin.
Ang susunod na maglalaro ay si Joi.
Anong pakiramdam?
Okay lang kayo?
Ako mabuti.
Ikaw William?
Walang gustong umuwi, pero isa lang mananalo.
Ang susunod ay...
si Osei.
Bu****t.
Hindi ako nagbibiro. Ang sakit no'n, 'tol.
Ang sakit.
Ayos lang ako.
- Ikaw ayos ka lang? - Oo.
Nakakabaliw 'yan.
Iyan ang katotohanan.
- Ito ang unang eliminasyon. - Tama.
May kaunting impormasyon kayong makukuha sa laro.
Oo nga.
Nagkaroon kayo ng lakas ng loob sa maikling panahon.
Masaya na ako sa nakuha ko.
Pero kasabay nito, naiinis ako dahil hindi ko nakuha ang gusto ko.
Iyan ang totoo.
Ang hirap ng pagsusulit, 'di ko inasahan.
Suwerte, natiyambahan ko, pero...
kutob lang ang magpapanalo sa'yo.
Kakaibang pakiramdam.
May ginhawa, tama.
Pero hindi namin nakita ang resulta ng pagsusulit.
Kaya mas maganda ang ginawa ko kaysa kay Osei pero mali pala ako?
O, may iba kaya sa'kin?
Hindi ko inakala ito.
Naguluhan ako.
Mahal ko siya bilang kaibigan, pero ibig sabihin nito na
isa na lang ang suspetsa ko.
Ito ang Brisbane, Australia.
Ang lugar para sa susunod na misyon.
Ang tataba niyo.
Diyos ko po.
Gawin na natin.
Anong pakiramdam niyo sa quiz?
Ang saya-saya.
- Ayos. - Ang pangit.
Kikilatisin ang mga tao kung sino sila,
pero nagtutulungan,
kakaiba ito. Hindi ko maipaliwanag.
Magiging imbestigador kami at sisiyasatin ang isa't-isa.
Nakakapagod ito.
Hoy, Jacob. Bumbero!
Lagi naming tatandaan na parang ito ay-- kami laban sa isang tao.
Maaaring ang taong iyon ay nandito.
- Ang diskarte ko, 'wag magsinungaling. - Hindi ka nagsinungaling?
Okey, siguro noon.
Tama. Pag-isipan mo iyan ng matagal.
Maghihiwalay ba tayo at panoorin ang ibang tao o-?
Gusto kong kasama ang mga taong wala sa orihinal na grupo.
Titingnan ko kung paano sila magtrabaho.
Magkaroon ng magandang ugnayan sa iba, makipagpalitan,
at manatiling tapat sa isa't-isa para manalo.
Mas malakas ang apat kaysa dalawa.
Wala akong pakialam kung akala nila magkaibigan kami.
Pinapanatili kong malapit ang aking mga kaaway.
Lubos akong naniniwala sa ngayon na si Pranav ay kaibigan ko
at hindi siya ang Espiya.
Okey, makinig. Liliko tayo sa kung saan.
Ano?
- Diyos ko po. - Ano ito?
- Naku po. Pupunta tayo sa bilangguan. - Paano ito?
- Matapos sa gubat, bilangguan naman? - Iyan ang totoo.
Anong lugar ito?
Bilangguan ba ito?
Diyos ko. Hindi nila ito gagawin sa'tin.
Tatakas tayo dito.
Ayaw ko iyon.
Kumusta, Alex?
Ayaw ko ng ganyan bakit nasa labas siya ng gate.
Kumusta, mga kaibigan.
Ngayon, alam natin na ang Australia ay bilangguang itinayo ng mga preso.
Kaya ang pinakamagandang lugar para simulan ang misyon n'yo ay dito.
Ang pinakakilalang kulungan sa Brisbane.
Napabayaang daan ng Boggo.
Sa bilangguan, huwag kang basta-basta magtitiwala,
kagaya ng larong ito,
ipinapaalala ko lang na ang isa sa inyo ay hindi katulad ng iba.
Isa sa inyo...
ay ang Espiya.
Lumapit kayo sa gate.
Samahan niyo ako dito sa bakuran.
Ang unang bagay na gagawin ninyo ay,
magpasya at pumili
ng dalawang manlalaro na pagkakatiwalaan ninyo.
Ang dalawang ito ay italaga ninyong utak ng misyon.
Sige pili na.
Sinong mapagkakatiwalaan ninyo?
Sa tingin ko ang dalawang pipiliin niyo ay gagamitin ang talino.
Oo, sa tingin ko rin.
Gusto kong piliin ang kalahok na mapagkakatiwalaan,
ang taong ito ay maaaring ang Espiya.
Dahil kung ilalagay mo sila sa unahan, baka mahihirapan silang
magdesisyon na dati madali lang nilang ginagawa.
Paano sina Avori at Pranav?
Ano?
Sige.
Mapagkakatiwalaan, tama?
Si Dom.
- Iboboto ko si Dom. - Gusto ko si Dom.
Ayos kay Dom.
Tama, sasama ako kay Dom.
Hindi Espiya si Dom.
May tiwala ako kay Dom, manlalaro siya. Pera ang gusto niya.
Magandang desisyon.
Natutuwa akong makita
na si Joi ang taong pumili kay Dom,
dahil sa pumili ang isang tao ng iba
malamang ayaw niyang siya ang mapili.
Pwede bang babae naman?
Sige, si Casey o kaya si Kesi.
Pwede si Casey.
Madaldal si Casey.
Mas prangka kaysa kay Kesi.
Kaya mas pipiliin ko siya.
Gusto ko siya. Tiwala ako.
Ayos lang ba, Casey?
Magtiwala kayo.
Iyan ang pinakamalalang salita.
"Magtiwala kayo sa akin."
Sige.
Nakuha ko ang tiwala nila dahil nakilala ko sila.
- Handa na kayo? - Oo.
Heto na. Nakuha na.
Mananalo ka sa larong ito kung kaya mong kilatisin ang mga kasama mo.
Casey at Dom
Kayong dalawa ang mangunguna sa misyon kung saan ito ay
ang pagtakas.
Sige!
Ayos!
Alam ko ito. Pagtakas sa bilangguan.
Tatakas sa bilangguan.
Alam kong natatakot sila. Nasisindak at kinakabahan ang iba.
Gusto kong gawin 'yong napanood ko sa Shawshank Redemption.
Mga utak ng laro.
Ang unang trabaho niyo ay hatiin ang mga manlalaro
sa tatlong grupo na tigtatatlo.
Mag-isip ng maigi.
Sige, sandali lang. Pag-uusapan namin ito.
Paano magiging magulo ito?
Kung ang isa sa kanila ay ang Espiya.
Papasok ako sa misyong bukas ang isip.
Sana 'di nailagay ang Espiya
sa posisyon ng lider dahil parang madali lang ito.
Okey, guys. Magpasya na tayo.
Ayos, sige.
Unang Team. Gusto namin sina Jacob, Pranav, at Sandy.
Kayo ay sa Bloke ng Selda F.
Sa misyon sa gubat, sina Pranav at Jacob ay nagtulungan ng husto.
Si Sandy, mabangis, matalino, magaling makibagay.
Ikalawang Team. Sina Will, Avori, matamis at malasa, at si Samara.
Kayo ay sa Bloke ng Selda E.
Si Will ay talagang malakas. Si Avori ay mautak sa laro.
At si Samara naman ay gustong manalo.
Ikatlong Team.
Sina Kesi, Greg, at Joi.
Kayo ay sa Bloke ng Selda D.
Isantabi ang laro, kaunti ang nagawa ni Greg.
Naglalaro siya para mapabilib ang madla. Papogi 'baga.
Sinayang ni Joi ang malaking halaga no'ng huling misyon.
Ewan ko kung magtitiwala ako.
Makikinabang ako.
Kung makalabas ang grupong ito, malilito akong maghinala kung sino ang Espiya.
Minsan, umaasa akong babalik sila.
At minsan, umaasa akong sana hindi na.
Kung ang tatlong grupo ay makakatakas sa isang oras,
may $10,000 na maidadagdag sa palayok ng premyo.
- Kung bumagsak ang isa, walang pera? - Tama.
Galingan niyo, guys. Tara.
Ang tatlong grupo ay matatagpuan sa tatlong magkakaparehong selda.
Diyos ko. Totoo na talaga 'to.
Makukulong kayong lahat sa mga indibiduwal na selda.
Ang tanging paraan upang makalabas ay hanapin ang susi ng selda.
Bawat selda ay may magkakaparehong gamit
na maaaring gamitin upang makuha ang susi.
Ano bang gagawin ko sa mga 'to?
Okay. 'Yon na ang hudyat niyo.
Heto na.
Nasa unang palapag ba kayo guys?
Diyos ko! Nasa ikalawang palapag ka?
Oo, ikalawang palapag.
Sabihan niyo ako kung nakahanap kayo ng mahalagang bagay.
Kesi, magkatapat lang tayo. Nakikita kita dito sa butas.
Nakikita kita.
Kesi, may kandado ba itong pintuan ko?
Oo, naka-kandado ang pintuan mo.
May nakikita ka ba sa labas ng pinto, Joi?
Wala.
May dalawang lata, isang sipilyo at isang pulang susi.
Pulang ano?
May pulang susi na nakakalawit sa isang kadena.
- Na 'di ko maabot. - Matatalon mo?
Hindi.
Ay ay ay.
- Kasama ko sina Joi at Greg. - Greg, naririnig mo siya?
Oo, narinig ko!
Mayroon akong tatlong larawan ng mga preso.
Hindi pa ako naki-grupo sa alinman sa kanila noon.
Isang pambihirang pagkakataon ang panoorin ang dalawang manlalaro nang malapitan
at makita kung paano kumilos.
Joi, baka ikaw ang unang makalabas.
Oo. Inaabot ko nga itong susi.
Bakit 'di mo maabot?
Nakasabit sa medyo mataas. Sandali lang.
Samara asan ka?
Bakit?
Anong mayroon sa lamesa mo?
May dalawang lata at isang toothbrush.
Wala bang chess set sa lamesa mo?
Wala. May susi na nakasabit sa itaas.
Oo, hindi ko maabot.
Avori!
Oy!
Mayroon akong sirang upuan at isang screwdriver.
Okay, may chess set ako.
Pero hindi ako sigurado kung magagamit ito.
Walang team habang nagtatrabaho ka kasama itong team.
Sinuman ay pwedeng maging Espiya.
Alam nating may isang tatayo sa isang banda,
at iyon ang hinahanap natin.
May magnet ang mga ito, pero ang chess board ay wala.
Kaya hindi ko maunawaan.
Bakit may magnet ito?
Masyado bang mataas para sa'yo na abutin ito?
Baguhin natin ang pamamaraan.
Bakit kaya may upuan ako?
Humanap lang kayo diyan sa loob.
Nalibot ko na. Wala talaga.
Pagkatapos kong guluhin ang kuwarto...
Para akong nagkatay ng manok dito.
Nakita mo na?
Wala akong makitang susi sa selda.
Ang tanging iniisip ko
ay dapat makita ko ang labas ng selda ko.
- Sandy. - Bakit?
Nandito sa sahig ang susi ko.
'Yong susi ng selda ko 'yon.
Jacob, anong--?
Anong nangyayari? Sabihin mo.
Teka. May susi sa labas ng pinto niya. Inaabot niya 'to.
Hindi aabot to.
Maghagis ka ng kung ano. 'Yang Bibliya mo.
Lakasan mo hangga't maaari sa sahig.
- Diyos ko. - Ingatan mo.
Mailapit ko man lang ang susi sa pinto niya para maabot niya 'to.
Ibabato ko ang sapatos ko.
Ang malas naman.
Hoy, may sipilyo. Gusto niyong ibato ko 'to?
Hindi na, baka matulad sa akin.
Nasagi mo. Gumagalaw na.
Okay, mga utak ng laro.
Maglalaro tayo ng mind game.
May pagkakataon kayong doblehin ang pera
sa $20,000.
Ang gagawin niyo lang ay bawasan ng sampung minuto ang oras.
Pero hindi malalaman ng mga team sa loob ang tungkol sa oras na nabawas.
Wala kaming marinig. Wala kaming makita.
Parang mga bulag.
Ayaw kong madaya tayo ng $10,000.
May magagawa ba ang sampung minuto?
- Kailangan nilang bumalik para sa 10,000. - Oo.
Babalikan nila tayo para sa 20,000.
Walang makukuha kung 'di magtagumpay.
Si Casey.
Lagi niyang gustong gawin ang tama.
O ginagawa niya 'to dahil siya ang Espiya at nagpapaganda.
Kung sasabihin nilang sana may nangyari sa sampung minuto,
makokonsiyensia ako.
Kung magagawa sa 60, magagawa din sa 50.
- Kasalanan mo? - Alam mo na'ng diskarte ko.
Okey.
May tiwala ako sa team.
- Swapang ako, e. - Anong desisyon mo?
- Itutuloy mo? - Dodoblehin.
- Tara. - Sige.
Bawas na ng sampung minuto.
Sana alam natin kung may ilang oras pa.
Wala akong maramdamang malapit!
Joi, baka ikaw ang unang makalabas, okey?
Oo, sige.
Si Joi ang isang binabantayan ko.
Nakapagtataka lang
na hindi siya nagbibigay ng ambag para matulungan kami.
Joi, baka puwede mong gamitin ang kumot para makuha ang susi?
Hi--Hindi ko alam.
Kung nakikita mo ang susi, mas malaki ang tsansang makalabas.
Mayroon ka bang nakikitang bagay na mahaba?
May sipilyo ako.
Mukhang Espiya nga.
Mayroon ba diyang patpat, tungkod, o ano?
Relaks ka lang, Joi.
Avori! Samara!
Alisin ang higaan.
Naging matangkad sana ako.
Pinunit ko ang kumot. Sinira ko ang higaan.
Iniisip kong may isang bagay kaming mahahanap.
Baka nasa labas ng selda.
Samara, lapit.
Ano 'tong nasa tabi ng pinto?
Nakikita ko ang isang maliit na piraso na parang singsing na humahawak sa susi.
Nakikita mo ba sa kaliwang ibaba? Ang bilog?
- Oo. - Ano ito?
'Di ko masabi. Parang panali ng buhok.
May susi bang nakakabit?
Wala.
Walang nakakabit sa singsing niya?
Wala.
Parang panali ng buhok.
Kaya, "Okey, 'di ko na kailangang mag-alala. Baka nasa ibang banda."
Ano ba?!
Jacob, 'pag nakuha mo ang susi,
labas ka at kunin mo din ang susi ko.
Oo, kapit-bisig tayo.
Subukan natin 'to.
Pinagdugtong ni Pranav ang mga kumot at may itinali sa dulo,
at iniu-ugoy niya ito ng pabalik-balik
para mailapit ang susi sa pinto nang maabot niya ito.
Parang may binabalak tayo.
Bilang isang bombero, nasanay akong maging kalmado, relaks, payapa,
at suriin bawat sitwasyon.
Malapit na, Jacob. Ituloy mo lang.
Mahusay ako sa kagipitan.
Hindi ako ang Espiya. Mahusay lang sa kagipitan.
Nakuha mo, Jacob?
- Malapit na! - Salamat po, Diyos ko.
Nakuha ko na.
Hay, salamat.
Anong masasabi ko? Matalino ako.
Nakuha mo! Nakuha mo!
Oo, ayos!
- Tulongan mo ako! - May iiwan lang ako.
Pranav, bibigyan ko si Sandy ng pangbukas.
Maaabot mo ba?
Nakuha ko na susi ko!
Ayos!
- Tara. Tulungan natin si Pranav. - Oo.
Wala akong makitang susi sa kwarto ko.
Nasaan ang mga selda na sinasabi niyo?
Si Frank ay nasa 15. Si Francis sa 17. Si Bill sa 18.
Tingnan natin.
Dito ang 17.
Napakadilim. Wala kang makikita.
Labinlima, 17, at 18.
Sandali.
Nakita ko na ang susi! Nakita ko na!
Nakaligpit sa Bibliya. Asan ka?
Ito na.
Tara na, guys.
Ayos!
Ayos, nagawa natin!
Napakaganda ng team-masigla ko. Siguradong wala ang Espiya sa grupo ko.
Tandaan, maliban kung lahat ay maalis,
walang mananalo.
Tara. Kumilos na tayo.
May gamit siguro itong chess board.
May iba pa bang magnetic sa kwarto mo? Bukod diyan?
Ito lang ang mayroon sa'kin ngayon.
Bakit ba may upuan dito?
Malamang may gamit ito.
Avori, ilang oras na lang kaya?
Hindi matagal. Matagal na tayo dito sa loob.
Baka nagkalat ako dito nang walang dahilan.
Pero gagawin ko lahat ng paraan.
Ang tanging paraang naiisip ko ngayon
ay hakutin ang lahat ng ito palabas ng kuwarto.
'Yong bilog?
Nag-iisip na ako ng kalokohan ngayon. Hindi ko alam kung uubra.
Inilagay ko ang magnet sa dulo.
Sabihin mo kung malapit na.
Sige, kaliwa pa.
Teka. Diyan na.
Ayan, nakuha mo na.
May susi na ako.
- Ay, b****t. - Tama.
Sabi ni Samara hindi 'yon susi.
Pag-uugali ng Espiya.
Oops.
- Tara na! - Tara na!
Tara na!
- Tara na! - Tara na!
- Avori, nasaan ka? - Tingnan mo ang mga selda.
Labing-walo, 19, at 20.
Teka, iba 'to?
Batay sa impormasyong nasa sa'tin,
ang upuan ko raw ay para kunin ang susi ni Samara.
Labing-anim. Dito tayo.
Diyos ko. May Bibliya.
May susi ba diyan?
Mayroon. Heto na!
Kunin mo ako!
- Ito. - Screwdriver.
Walang ibang paraan para makuha ni Samara ang susi maliban sa upuan.
Paano mo paghihiwalayin?
Kaya ko 'to. Siguro pwede itong--
Kailangan iabot ang mga paa. Makukuha niya 'yan.
Hawakan mo! Hawakan mo! Tama na!
Joi?
Imposible ito.
Kailangan ko ng tuntungan para makuha ang susing 'yon.
May upuan ako!
Kailangan ko 'yang upuan!
Diyos ko.
Aling team ang nangangailangan ng tulong sa kanilang pagtakas?
May hindi ba mapagkakatiwalaan?
Oo. Ah, wala akong tiwala sa kaninuman.
Ako, mismo, sa Bloke ng Selda D.
Kasi hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na makausap si Greg o si Joi.
Kaya may duda ako sa dalawang 'yon.
Bloke ng Selda D. Kayo na lang ang wala.
Pagkakataon ito para malaman
kung sino sa kanila ang posibleng Espiya.
Kung hindi sila makalabas, wala kayong makukuha.
May iaalok pa ako sa inyo.
Para sa $1,000,
- Nagbebenta ako ng clue. - Sa'kin kahit 'wag na.
Baka pwede nating gawin. Mananalo tayo.
Hindi ko alam kung anong diskarte niya
baka hindi sila makalabas at hindi namin makukuha ang pera.
Potensyal na aktibidad ng Espiya 'to.
Pero kung siya nga, mawiwindang talaga ako.
Mananagot ako.
Sige. Gawin natin.
Ang gawain ng Espiya ay ubusin ang pera nang dahan-dahan.
Si Casey ba ang Espiya?
Okey. Simulan na.
Ano?
May telepono sa kuwarto ko.
Ano?
O, sino naman 'to?
Hello?
Bumili ang mga mastermind niyo ng clue.
Ang kalayaan ay nasa labas ng iyong pinto.
Ang mga piraso ng chess ay magnetic.
Ano 'yon, Kesi?
Diyos ko, Joi. Susi nga talaga ito.
Susi ba 'yan?
Kaduda-duda na hindi agad nakita ni Joi ang susi.
Napakatagal na no'n doon.
Hindi ako naniniwala.
Kesi, dali!
I-abot mo ang mga piyesa.
Sige, Avori. Ituloy mo.
- Ganito siguro ang pagbukas dito. - Oo, tama.
Nakuha mo na?
- Dali, Samara. - Kaya mo 'yan.
Ibaba mo na.
Nakuha ko na.
Tara na!
Takbo!
Narito na ang susunod na team. Okey, guys nagawa niyo!
Sina Will, Samara, at Avori.
Tumatakbo ang oras.
May isa pa sa loob.
Kung 'di sila makalabas, walang premyo.
- Nakasalalay sa kanila, 'di ba? - Oo nga.
Kailangan ng sampung minuto pa.
Matatapos na tayo.
Ipa-kanan mo.
Sige pa. Diyan na.
Nakuha mo na?
Oo!
Grabe! Tara na!
Halika kunin mo ako!
Heto na!
Greg, nasaang selda ka?
- Nandito ako! - Ibigay mo ang number mo.
Dalawampu, 21, 17.
Kesi, bilis!
Bilis!
Hinahanap ko sa mga selda!
Oo! Sandali.
- Ayos! - Halika ilabas mo na ako dito!
Kailangan nating iabot sa kanya ang mga piraso ng upuan dito.
- Nakuha mo? - Oo. oh!
Okey. Makinig ka sa'kin.
Literal na gawa ito sa IKEA na parang ang buhay natin ay nakasalalay dito, okey?
Okey.
Isang minuto na lang ang natitira, guys.
Dapat makabalik na sila.
Sayang ang mga pinaghirapan natin.
Sana makabalik sila.
Limanlibo para sa limang minuto, payag?
Gusto ko. Oo.
Maninindigan ako.
Kung may magagawa tayo para makalaya sila, 'di ba? Nakalaya na ang dalawa.
Mayroon lang akong dalawang pagpipilian.
Kung hindi ako papayag, mawawala ang pera.
Kung papayag ako, mababawasan ng $5,000.
Limanlibo sa limang minuto.
- Payag kayo? - Sige.
Para sa limang minuto.
Nabigyan na natin sila ng karagdagang oras.
Nakuha na ng Espiya ang gusto niya.
Tapos ang deal. Nakataya ang 5,000.
Anong ginagawa mo?
Kahit dalawang tao lang ang makalabas.
Oo, dalawa man lang.
Patawa 'to.
Ito naman 'yong inaabot niya sa'yo kanina,
ikabit mo ng pahalang pangsuporta sa gitna, ipapasa ko na.
-'Di kailangang eksakto. - Kailangan ko lang makaakyat.
- Dalian niyo, guys! - Bilis!
Halina kayo!
- Maaabot mo ba? - Aalisin ko pa, nabuhol.
Madali kayo!
Ito. Buksan mo na.
- Labas na! Labas na! - Dali!
Tara na!
Takbo!
Narito na ang pangatlong team.
- Diyos ko po. - Diyos ko.
Nakalabas kayo.
Ang totoo, ang kabuuan ng napanalunan ninyo ay 20 grand,
dahil ang inyong mga mastermind ay sumugal sa alok na doblehin ang pera.
Para masigurong makalabas lahat kayo,
kinailangang isakripisio ang ilang halaga.
Pagkatapos ng misyon, 'di na ako magtitiwala sa mga kasama ko.
Iniisip kong, nakita ni Kesi ang susi.
Nakita niya. Posibleng siya ang Espiya.
Kaya sa inyong pagtakas,
may natirang $14,000 mula sa misyong ito.
Masaya! Yes!
Ang halaga ng pera niyo ngayon ay
$26,500.
Okay?
Malaking halaga.
Tara na sa isang napakagandang hotel para makapagrelaks.
Masaya ako. Lahat ay masaya.
Nagdiriwang kami dahil sa malaking halaga.
Sinira ko yung unan. Nagtatanggal pa rin ako ngayon ng balahibo.
Oo nga. Mayroon pa sa batok mo.
Nabubuhay ako sa paglalaro,
at ito ang pinaka-nakakabaliw na larong sinalihan ko.
May isang Espiya dito
at sinsabotahe niya ang bawat galaw namin.
May natutunan ka kahapon sa misyon?
Hindi ko naman talaga pinaghihinalaan si Sandy.
Oo nga. Mahusay ang ginawa niya.
Kung sa tingin natin ay 'di siya Espiya,
Maganda kung pagdudahan siya gaya ng, "Walang nagagawa si Sandy."
Oo, tama.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos naman.
Ang hirap kagabi.
- Matindi kagabi. - Oo nga.
Natuto ako tungkol sa kung paano laruin ng mga tao ang larong ito.
Magbibitak ng itlog para sa torta.
Dito tayo sa nakakaduda.
Imposibleng hindi makikita ni Samara ang susi
kaya napakahirap magtiwala kaninuman sa laro.
Hello sa inyo.
- Morning, 'ganda. - Hey!
Baka siya ang Espiya.
Halika rito.
Para ipagdiwang ang pinaghirapang kalayaan, sila ay niyaya
na lumabas.
Hindi madali ang ruta.
Ako si Dom Cruise.
Pero sa larong ito, ay hindi kagaya ng inaasahan.
Daddy si Pranav. Ako ang Mommy. At kayo ang mga anak.
Sa tingin ko sa kaliwa tayo...
- Kakaliwa tayo? - Dito. Oo.
Sa linyang ito.
Talagang ayaw mong si Joi ang humawak ng mapa.
Tumigil ka, Will.
Sa grupong ito, magsisimula ang party sa hapunan at pakatapos...
May mangyayari.
Ilang 'di inaasahang appetizer.
Napaka-aga para sa laro.
Mahirap magtiwala sa kahit sino.
Pero makikipagkaibigan parin ako.
Alam kong mamangka. Nagtrabaho ako sa barko. Kaya mahusay ako.
Ano ang trabaho mo doon?
Bahagi ng laro ang pagmamasid
at kaibiganin sila. Tabak na may dalawang talim.
Diretso lang sa kalsadang ito.
Ewan ko kung saan kami papunta.
Ito na ang The Blair Witch Project. Literal na kami lang talaga sa kakahuyan.
Saan tayo pupunta?
Naging alisto ako dahil kinakabahan ako kung saan tayo papunta.
Dinadala tayo ng GPS sa liblib na lugar.
'Di ko alam ang nangyayari.
Kung papunta ulit kami sa misyon, 'di ako handa.
Narating na ninyo ang destinasyon.
Nandito na tayo?
Nakarating na daw tayo.
Nasaan ang isang grupo?
- Pambihira. - Ano?
Nakakatakot. Siguradong magiging alerto ako.
- Will, 'di ka takot 'di ba? - Hindi ganun.
Unang sasakyan.
- Diyos ko! - Magtungo kayo sa Sector 31.
Thirty-one.
Ingat kayo.
Ano ang nandito?
Parang katatakutan.
Para siyang laboratoryo o ano?
Diyos ko po.
Dito ko nalang kayo hihintayin.
Anong--?
"Enter password."
Narating na ninyo ang lugar.
Ano 'to?
- Nasaan tayo? - Pambihira?
Nakakatakot dito.
Ikalawang sasakyan. Magtungo kayo sa Sector 45.
Anong--?
- Sector 45. Dito. - Anong lugar ito?
Iisa lang ang sigurado. Aalamin namin kung ano ang nandito, at ang password.
Simulan na natin ang party.
P**a. Diyos ko. Sorry.
Iyan ay--
Makinig kayong mabuti.
Mayroon akong magandang balita at masamang balita.
Ang magandang balita ay ito na marahil ang pinakamadali ninyong misyon.
Mukhang ayos 'to.
Wala kayong gagawin sa loob ng 45 minutes
at madadagdagan ng $10,000 ang inyong premyo.
Napakadali.
Oo nga.
At ang bad news?
Ang bad news.
May pagsusulit ngayong gabi.
At isa sa inyo ang matatanggal.
Ano?
Hindfi pa ako handang umuwi. Gusto ko pang maglaro.
Sa inyong harapan
ay isang pulang pindutan.
Kung may pipindot sa inyo sa loob ng 45 na minuto,
ang buong grupo ninyo ay hindi kasali sa pagsusulit ngayong gabi.
Pero walang maidadagdag na $10,000 sa inyong premyo.
Bawat isa ay kanya-kanya sa laro.
Ang iniisip ko lang ay ang makaiwas kami sa pagsusulit.
Kung magdesisyon ang parehong grupo na pumindot,
ang team na unang pipindot ang siyang makakaiwas sa tanggalan.
Para makapindot kayo, kailangan niyo muna itong gawing aktibo.
Napoprotektahan ito ng password.
Ang password ay malapit lang sa inyo.
May malapit na kuwarto.
Sa loob ng kuwarto ay may talaan.
Ang hahanapin ninyong password
ay nasa talaan.
Uulitin ko, nakakulong kayo.
At kailangan ninyong mamili.
Ubusin ang oras para sa pera.
O pumindot para makaiwas sa tanggalan.
Para tapat kayo, awtomatikong kokonekta ang mga telepono
kada sampung minuto.
May manlalaro sa bawat grupo ang laging nakabantay sa telepono.
Ang oras ninyo ay magsisimula na ngayon.
Isa sa mga mahuhusay kong ginawa.
- Una-- - Sa malapit na kuwarto.
- Puntahan natin. - Teka.
Pupuntahan ko. Sinong sasama?
- Pranav? - Sige.
Ta-- Tayo na.
Dito muna kami. Palitan tayo, okey?
Nagtitiwala ako ngayon sa ginagawa ng grupo.
Dahil kung sila ang unang pipindot--
- May isa sa atin. - May isa sa atin.
Wala bang binanggit na mesa? Baka dito natin makikita?
Parang tukso, hindi namin ito dapat pindutin.
Mas gusto kong dagdagan ang premyo.
Tama. Nandito tayo para kumita.
May nakita ako.
- May periodic table ba tayo? - Oo. Nandito.
Sinubukan namin. Nakita ko na kailangan ng maraming formula.
Calcium plus nickel plus... Plus neon equals...
Nakita ko na bubuo ng salita gamit ang pagdadaglat ng mga elemento.
Kailangan namin ito.
May dahilan kung bakit ito nagpasikut-sikot.
- Radium, boron, nitrogen. - Brain.
- Brain? - B-R-A-I-N. Brain.
Nandoon. Brain.
- Nakasulat doon. Brain. - Tama.
Nasa talaan ang lahat.
Napakahusay mag-isip ni Pranav.
Sususbukan ko, okay?
Lahat ng sinasabi niya, parang, napakatalino niya.
Wala tayong sinayang na oras. Parang nakuha na natin.
Ano?
May dalawa pa tayo, para subukan ulit.
Magpalamig tayo.
-'Yan ang pakiramdam ko. - Oo nga.
Pipindot kami,
mawawala ang karagdagang premyo.
Gawain iyan ng Espiya.
Ang gusto ko talaga ay kumita ng pera.
Basta wala akong gagawin.
Nagkurus lang kami ng daliri at umasa na
ganon din ang gagawin ng isang grupo.
Ang nitrogen ay N lang.
U-N.
Rhenium. Re.
Unreal. sinasabi nito "unreal."
Uranium, nitrogen, rhenium, at aluminum.
Ano?
Teka. Babalik ako
Ang diskarte ko ay,
may oras ang pagtunog ng telepono.
Pipindot kami, pero kailangang maging kapani-paniwala
na hindi namin pinindot ang pulang pindutan.
- Nakuha mo? - Oo. Ayos.
Isang puro at simpleng panlilinlang.
Konektado na ang mga telepono ninyo.
Siguradong marami kayong mapag-uusapan.
- Hello? - Hello.
Sino ito?
- Si Joi ito. Kumusta? - Hindi ko alam.
Ano'ng balita? Anong ginagawa ng grupo niyo?
Napag-usapan namin kanina nandito kami para sa pera.
Kayo kumusta?
Gusto kong mapanatili ang tiwala ng isang grupo.
Kaya naging tapat ako kung ano ang ginagawa ko.
Kung lahat tayo ay uupo lang para makuha ang pera...
- Oo. - Bakit hindi?
E, di naghahanap na kayo ng password?
Hindi.
Nakaupo lang ako. Kinakausap ko sila sa telepono.
Hindi ko hinahanap ang code.
Sige, kausapin natin si Jacob.
- Greg. - Nagpapalamig lang ba kayo?
Nandito lahat kami.
Tanda iyon na naniniwala kami.
Nagpapasahan sila ng telepono sa kuwarto.
Kaya hindi pa nila sinimulan ang misyon samantalang nagtatrabaho na kami.
Gumagana ang plano ko.
Sige. Mag-usap ulit tayo mamaya.
Sige.
Dito lang ako.
Pagpapawisan na ako.
Laro ng pagtitiwala.
- May nakita ako. - Akin na.
- Potassium ang P, 'di ba? - Hindi, K.
Ito ay berserk.
Salitang "berserk."
Susubukan ko? Payag silang dalawa.
Kung hindi na tayo makakasubok ulit,
mali ako at patawarin niyo ako.
Heto na. Alam na natin.
Maghintay ka ng isang minuto. Parang selpon.
Okey. Gawin nating nakakasabik 'to.
- Hello? - Hello.
-Si Greg ito. - Anong balita, Greg?
- Puwedeng makausap si Dom? -Hello?
Dom, gawin natin ang lahat para sa pera.
Kaya sa bahagi ko, simple lang ito.
Alam mo, magrelaks lang tayo.
Gusto niyo bang mag-relaks, guys?
Lahat ba kayo sa grupo?
Nakikipag-usap ako dito.
Ang salitang ginagamit ni Greg ay,
"Naghihintay ako," "Wala akong ginagawa,"
'yong 'di paggamit sa salitang "kami" ay walang ginagawa.
Nasaan ang grupo mo?
Ang grupo ko? Nandito kami.
Sino ang kakausapin mo?
Gusto kong marinig ang "hey!" sa kanila.
Sige. Gusto mong mag-"hey" sila?
- Sige. - Oo.
Heto si Pranav.
Okey.
Hello, 'tol.
Kailangang maiwan kaming dalawa ni Pranav sa kuwarto.
Kailangang makabalik na sina Casey para makipag-usap kay Dom.
Kumusta, guys?
- Wala. Kami ay-- - Okey. Anong ginawa niyo?
Nariyan ba kayo? Lahat kayo?
Wala ako, pero nasa silid sila.
Wala ka sa silid?
Ibig kong sabihin nag-uusap kasi tayo.
Kaya, 'di nila ako kasama--
Oo, pero ang iyong grupo.
Oo.
Iyan din ba ang plano niyo? Ganito yata ang plano ng lahat.
Iyan ang nais namin?
Pakiramdam ko nabuking na ako.
Hello?
Hindi sila dumating.
Sabi niya, "Nasaan ang iba?"
Paano iyon?
Akala ko sinundo sila ni Casey.
Anong ginawa niya doon?
Sinasabotahe ba kami ni Casey? Ewan ko.
Sinira niya ang lahat! Naniwala sana sila sa akin.
- Paraan iyon. - Sinungaling sila.
Gusto nilang nakaupo lang tayo--
Tumpak.
Sinungaling si Greg.
Ginagambala niya tayo.
Wala akong tiwala sa kanya.
Dahil siya ang Espiya.
Sikapin nating maunahan sila.
Tara na. Ako, si Jacob at--
- Mauna tayo? - Oo.
Sige. Tayo na.
Noong nalaman namin na ang isang grupo ay nagsinungaling,
paligsahan na ito.
Napansin niyo ba?
Nandiyan 'yan diyan pero nandito rin.
Ito ay B-R-A-I-N.
Nasaan ang neon? Ne. Plus O.
Nasaan ang nitrogen? N siya. Baybay ng "neon."
- Subukan natin iyan. - Sige. Tara na.
- Subukan natin? - Brain?
- Neon. N-E-O-N - Hindi b 'yan?
Ano ang tina-type mo?
Hindi. Neon. 'Di ko--
Hindi. N-E-O-N.
Oo, pero parang hindi ito yung elemento, 'di ba?
"Hindi ka na muna makapasok--" Ano?
Hindi.
Ang Fluorine ay F, 'di ba?
- Oo. - F-A-C-E-S.
Oh, "faces" iyan.
F-A-C-- Faces! Ibig sabihin marami.
Anong plano mo?
Kukunin ko ang mga ito. Kung may mabuo ako, ipapasok ko.
Pero bilisan natin.
- Ang Potassium ay K. - K-N-I-F-E. Knife.
Mabilisan na ang laro.
Paunahang makatuklas kaagad.
Lahat ng nabuo natin, ay nasa pisara.
Baka naman pangungusap.
Buuin natin ang pangungusap.
- Hack. - Hack icon wise?
Pambihira.
Subukan natin ang "mole."
Sige.
Desperado na kami ngayon.
Kaya sinubukan namin ang halatado. Mole.
Players, paubos na ang oras.
May sampung minuto pa kayo para hanapin ang password.
Sige, may babalik.
Sinabing nasa loob ng talaan, ibig sabihin
sa loob ng talaan.
Sandali.
Ano'ng sinabi?
Sa loob nito.
Diyos ko.
Buksan natin.
Subukan. Oh, pambihira.
Isang minuto.
Sa loob ng periodikong talaan.
Oo, sa loob. Sirain na natin?
Yes. Heto na.
Diyos ko. Sulfur.
- Diyos ko. - Nandito.
Sige na.
Aluminum ay AL, kaya.
Sal?
Kaya mo 'yan, Kesi.
- Heto. - Sulfur.
Sabi dito S-A-L. Vanadium. V. Vanadium.
V!
Ang simbolo ng mga kemikal ang magbabaybay sa password.
Salva... Salvation!
- Nakuha ko na. - Takbo!
S-A-L-V-A.
-'Di tayo makapasok. - Isang minuto pa.
- Sige na! Hindi!
- Sinabi niyong subukan ko. - Alam ko na.
-'Di makapasok. - Patapos na.
Kung matalo kami, iyon ang dahilan.
Salvation.
Tara!
Salvation!
- Malapit na.
- Salvation! - Salvation!
I-O-N.
Sige na.
Diyos ko!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat