UNE SÉRIE NETFLIX
Vous risquez l'élimination ce soir.
La personne qui a donné le plus de mauvaises réponses à son quiz
sera éliminée et renvoyée chez elle.
Il ne reste que trois personnes.
William.
Joi.
Et Osei.
J'ai une boule à l'estomac.
Je me dis que ce sera peut-être moi.
Je suis sûre de moi avec la taupe, j'ai assez bien répondu pour continuer.
Impossible de savoir
si quelqu'un était pire que moi pendant le quiz.
La prochaine concurrente : Joi.
Vous vous sentez comment ? Ça va ?
Très bien.
William ?
Personne veut partir, mais ça arrivera à quelqu'un.
Le prochain nom...
Osei.
La vache.
Je vais être honnête, ça m'a affecté.
Vraiment.
Je vais bien.
- Ça va ? - Oui.
- C'est dingue. - La réalité m'a rattrapée.
- C'est la première élimination. - Oui.
Tu avais le moins d'information de toute la partie.
Oui.
Tu as fait forte impression en très peu de temps.
Je suis reconnaissant.
Mais en même temps, je suis frustré de pas avoir eu ce que je voulais.
Honnêtement,
ce quiz avait des questions inattendues.
Mon instinct m'a sauvé, mais...
ça suffira pas à chaque fois.
Ça fait bizarre.
Oui, je suis soulagé.
Mais on voit pas nos résultats du quiz.
Est-ce que j'étais juste meilleur qu'Osei, tout en ayant tort ?
Ou je vise la bonne personne ?
Je m'y attendais pas.
Je suis partagé.
C'était un bon ami, mais ça veut aussi dire
que c'est un suspect en moins.
Brisbane, Australie.
Le lieu de leur prochaine mission.
Vous êtes grands.
La vache.
C'est parti.
Vous avez pensé quoi du quiz ?
C'était intéressant.
- Oui. - Ça craignait.
Apprendre à connaître ces personnes,
tout en travaillant ensemble, c'est bizarre. C'est dur à expliquer.
On doit être des enquêteurs et interroger tout le monde.
C'est épuisant.
Jacob, une caserne !
Il faut se souvenir que c'est le groupe contre une personne.
Une personne qui pourrait être ici.
- Ma stratégie : ne pas mentir. - Tu as pas menti une seule fois ?
- D'accord, peut-être. - Oui, tu as réfléchi trop longtemps.
On se divise pour surveiller des gens, ou...
Je veux être dans un groupe différent de la première fois.
Je veux voir les autres sous pression.
Créer des liens avec quelqu'un, échanger des informations
et rester loyal, voilà comment on peut gagner.
Deux paires d'yeux valent mieux qu'une.
Et peu importe si les gens savent qu'on est amis.
Je peux dire que je veux surveiller mon ennemi.
Je suis convaincue que Pranav est mon ami
et qu'il n'est pas la taupe.
Attention, on tourne.
Quoi ?
- La vache. - C'est quoi ?
- Merde, on va en taule. - De quoi ?
- D'abord la jungle, puis la prison ? - C'est ça.
On est où ?
C'est une prison ?
La vache, ils nous feraient pas ça.
On va faire une évasion.
C'était pas moi.
Salut, Alex.
J'aime pas qu'elle soit de l'autre côté de la grille.
Bonjour, les amis.
On sait que l'Australie
était une colonie pénale créée par des criminels.
Alors c'est l'endroit parfait pour commencer votre prochaine mission.
La prison la plus connue de Brisbane.
Boggo Road, la prison abandonnée.
En prison, il faut savoir à qui on peut se fier,
comme dans ce jeu,
où, je vous le rappelle, l'un d'entre vous est différent.
L'un d'entre vous...
est la taupe.
Passez la porte.
Rejoignez-moi dans la cour.
La première chose à faire, c'est de choisir entre vous
deux joueurs en qui vous avez le plus confiance.
Ils seront les cerveaux de la mission.
Allez-y.
On a confiance en qui, ici ?
Les deux qu'on nominera devront faire preuve d'intelligence.
Oui, je pense aussi.
Je voulais choisir ceux en qui on avait pas confiance,
ceux qui sont peut-être la taupe.
Car si l'attention est sur eux, c'est bien plus dur
de faire ce qu'ils feraient en temps normal.
Peut-être Avori et Pranav ?
Quoi ?
D'accord.
- Il faut leur faire confiance, non ? - Je vote Dom.
- Moi aussi. - Dom me va.
Va pour Dom.
Oui, Dom me va.
Dom est pas la taupe.
Je lui fais confiance. Il a l'esprit de compétition, il veut cet argent.
C'était le bon choix.
Je trouve ça intéressant
que Joi désigne Dom,
car la personne qui nomine veut peut-être éviter d'être désignée.
- On équilibre avec une fille ? - Soit Casey, soit Kesi.
Je dirais Casey.
Casey s'exprime beaucoup. Elle parle plus que Kesi.
Donc je la préfère.
Je lui fais confiance.
Ton avis, Casey ?
Vous avez confiance.
C'est le pire truc à dire !
"Vous avez confiance."
Bon.
J'ai gagné leur confiance parce que je les connais.
- Prêts ? - Oui.
Voilà notre choix.
On peut gagner à ce jeu si on connaît les participants.
Casey. Dom.
Vous serez les cerveaux de cette mission, qui sera
une évasion.
Oui !
Je le savais. C'est une évasion.
On s'évade de prison !
Je sais que certains ont peur, certains stressent.
Depuis que j'ai vu Les Évadés, j'ai voulu faire une évasion.
Les cerveaux.
Votre première tâche est de diviser ces joueurs
en trois groupes de trois.
Choisissez bien.
Bon, donne-nous une seconde. On discute.
Ce qui serait nul,
ce serait que l'un d'eux soit la taupe.
Je garde l'esprit ouvert. J'espère qu'on a pas nominé la taupe
pour diriger la mission, ça lui faciliterait la tâche.
Il nous faut une décision.
D'accord.
Pour la première équipe : Jacob, Pranav et Sandy.
Vous irez au bloc F.
Pendant notre mission dans la jungle, Pranav et Jacob bossaient bien ensemble.
Sandy est féroce, maligne et s'adapte bien.
La deuxième équipe : Will, Avori la douce, et Samara.
Vous irez au bloc E.
Will a de la force. Avori sait réfléchir en gameuse.
Et Samara veut gagner.
La troisième équipe : Kesi, Greg et Joi.
Vous irez au bloc D.
À part le jeu, Greg travaille pas beaucoup.
Il aime son public, il veut avoir l'air intéressant.
Joi nous a coûté beaucoup d'argent pendant la dernière mission.
Je sais pas si j'ai confiance. Ça peut m'aider.
Si ce groupe finit dernier,
ça m'aidera à décider qui est la taupe.
D'un côté, j'espère qu'ils réussiront.
Et d'un autre, j'espère que non.
Si les trois groupes s'échappent en l'espace d'une heure,
on rajoutera 10 000 $ à la cagnotte.
- Si un groupe échoue, pas d'argent ? - Exact.
Bonne chance. C'est parti.
Trois groupes se trouvent dans des blocs de cellules identiques.
La vache, c'est pour de vrai.
Vous serez enfermés dans des cellules individuelles.
Pour sortir, vous devrez trouver la clé de votre cellule.
Chaque cellule a des objets identiques
que vous devrez utiliser pour trouver votre clé.
Je suis censée faire quoi avec ça ?
Voilà le signal de départ.
C'est parti.
Vous êtes au rez-de-chaussée ?
J'y crois pas, tu es à l'étage ?
Je suis à l'étage !
Dites-moi si vous trouvez des trucs importants.
Kesi, tu es en face de moi. Je te vois par le trou.
Je te vois.
Kesi, tu vois un verrou sur ma porte ?
Oui, il y a bien un verrou.
Tu vois quelque chose devant ma porte ?
Non.
J'ai deux boîtes de conserve, une brosse à dents et une clé rouge.
Une quoi ?
Une clé rouge suspendue à une chaîne.
- Je peux pas l'atteindre. - Saute.
Je peux pas.
Je suis avec Joi et Greg.
Greg, tu l'as entendue ?
Oui, j'ai entendu !
J'ai trois photos de prisonniers.
J'ai pas encore fait équipe avec eux.
C'était une bonne occasion de les surveiller de près
et voir comment ils agissent.
Joi, tu dois peut-être sortir la première.
Oui, j'essaie d'atteindre cette clé.
Pourquoi tu peux pas ?
Elle est suspendue en hauteur. Attends.
Samara ?
Oui.
Tu as quoi sur ton bureau ?
Deux boîtes et une brosse à dents.
Tu as pas de jeu d'échecs ?
Non. Il y a une clé suspendue.
- Je peux pas l'atteindre. - Avori !
Salut !
J'ai un tabouret cassé et un tournevis.
J'ai un jeu d'échecs.
Je sais pas si les pions peuvent aider.
Les équipes existent pas, même quand on est en équipe.
La taupe peut être n'importe qui.
On sait juste que quelqu'un se fera remarquer,
c'est ça qu'on cherche.
Les pions sont magnétiques, mais pas l'échiquier.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Pourquoi c'est magnétique ?
C'est trop haut pour que tu puisses l'atteindre ?
Alors pas la peine d'essayer.
Pourquoi un tabouret ?
Continuez à fouiller.
J'ai cherché. Il y a rien.
J'ai complètement détruit ma cellule.
Comme si j'avais assassiné un poulet.
Tu as une clé ?
Je vois pas de clé là-dedans.
Ma seule idée,
c'était de vérifier l'extérieur de ma cellule.
- Sandy. - Oui ?
Ma clé est par terre.
C'est forcément la mienne.
Jacob, quoi ?
Il se passe quoi ? Dis-moi !
Il a une clé devant sa porte, il essaie de l'atteindre.
Ça suffira pas.
Jette un truc. Jette ta Bible.
Aussi fort que possible, par terre.
- C'est pas vrai. - Attention !
J'essaie de rapprocher sa clé pour qu'il puisse l'atteindre.
Je peux jeter ma chaussure.
C'est pas de chance.
J'ai une brosse à dents, je te la jette ?
Non, elle doit être comme la mienne.
Tu la fais bouger.
Bon, les cerveaux.
Un peu de psychologie.
Vous pouvez doubler la mise
et remporter 20 000 $.
Pour ça, vous devez retirer dix minutes au compteur.
Mais les équipes ignoreront qu'ils ont moins de temps.
On entend rien. On voit rien. On parie à l'aveuglette.
Je veux pas qu'on perde 10 000 $.
Mais dix minutes, ça changera quoi ?
- Ils doivent tous venir pour qu'on gagne. - Oui.
Qu'on gagne 10 000 ou 20 000.
On aura rien s'ils sortent pas tous.
Casey.
Elle veut toujours faire au mieux.
Ou c'est la taupe et elle veut donner une bonne image d'elle.
S'ils reviennent et disent que les dix minutes ont tout changé,
je me sentirai coupable.
Si on réussit en 60 minutes, 50, c'est pareil.
- Tu veux le faire ? - Tu me connais.
D'accord.
Je crois en nos équipes.
- J'aime doubler la mise. - Alors ?
- Vous le faites ? - On double.
- C'est parti. - Oui.
Vous avez retiré 10 minutes.
J'aimerais savoir combien de temps il reste.
Je me rapproche pas du but !
Joi, tu dois être la première à sortir, je pense.
D'accord.
Je surveille Joi.
Je trouve ça très bizarre
qu'elle participe pas beaucoup pour nous aider.
Joi, utilise peut-être tes draps pour avoir la clé ?
Je sais pas.
Si on voit sa clé, on a le plus de chances de sortir.
Tu as un truc long qui pourrait t'aider ?
J'ai une brosse à dents.
Typique d'une taupe.
Tu as un bâton, un truc comme ça ?
Reste calme, Joi.
Avori ! Samara !
Démontez votre lit.
Je dois être plus grande !
Je déchire les draps, je démonte le lit.
Je pense qu'on doit trouver un truc,
peut-être à l'extérieur de la cellule.
Samara, viens.
Il y a quoi à côté de ma porte ?
Je vois une pièce de quelque chose, peut-être un anneau de clé.
Tu vois ça, en bas, à gauche ? Le truc rond ?
C'est quoi ?
Je vois pas. On dirait un élastique.
Il y a une clé attachée ?
Non.
Il y a rien sur ce cercle ?
Non.
On dirait un élastique.
Je me dis que je vais pas m'en occuper. C'est peut-être autre chose.
Allez !
Jacob, si on atteint cette clé,
tu peux te libérer et prendre ma clé.
Oui, je suis d'accord.
Je vais essayer.
Pranav, il a attaché deux couvertures avec un truc au bout,
il essaie de le balancer
pour rapprocher sa clé de sa porte.
Ça aidera peut-être.
Je suis pompier, j'ai l'entraînement pour rester calme et concentré
et analyser la situation.
Tu y es presque, Jacob. Continue.
Je gère bien le stress.
Je suis pas la taupe. Je gère juste bien le stress.
Tu l'as, Jacob ?
- Presque ! - Heureusement.
Je l'ai.
Super !
Eh oui, je suis un génie.
Tu as réussi !
Oui !
Aide-moi !
Je te passe des trucs.
Je passe des trucs à Sandy pour qu'elle ait sa clé.
Tu peux l'atteindre ?
J'ai ma clé !
Oui !
- Maintenant, aidons Pranav. - OK.
Je vois pas de clé dans ma cellule.
Parle-nous de ces cellules.
Frank est dans la 15, Francis, la 17, Bill, la 18.
Voyons voir.
La 17e.
C'est noir, on voit rien.
Quinze, 17 et 18.
Attends.
J'ai trouvé une clé !
C'était dans la Bible. Tu es où ?
C'est bon.
On y va.
Oui !
Oui, on a réussi !
La dynamique de mon équipe était géniale. La taupe était vraiment pas là.
Souvenez-vous, sans tout le monde,
personne ne gagne.
Allez, les autres. Bougez-vous.
L'échiquier doit être important.
Il y a d'autres trucs magnétiques dans ta cellule ?
J'ai que ça.
Pourquoi j'ai ce tabouret ?
Il doit y avoir une raison.
- Tu crois qu'il reste combien de temps ? - Peu. On est là depuis longtemps.
J'ai peut-être tout détruit pour rien. Mais je veux rien rater.
Je pense que ma seule autre option,
c'est d'essayer de récupérer ce qu'il y a devant ma porte.
Le cercle ?
Oui. J'essaie un truc débile, je sais pas si ça marchera.
J'ai mis un aimant au bout.
Dis-moi si je suis proche.
Va vers la gauche.
Attends. Juste là.
C'est bon, tu l'as.
J'ai une clé.
- Putain. - Ouais.
Samara disait que c'est pas la clé.
La taupe dirait ça.
Oups.
- Ouais ! - Ouais !
Allez !
Avori, tu es où ?
Vérifie les cellules.
- Dix-huit, 19 et 20. - Attends, pas celle-là ?
D'après nos informations,
mon tabouret doit servir pour la clé de Samara.
Seize. Par là.
- La vache. Il y a une Bible. - Il y a une clé dedans ?
- Oui. Allez ! - Viens me chercher !
- Tiens. - Tournevis.
Impossible que Samara obtienne cette clé
sans ce tabouret.
Comment on démonte ça ?
J'ai ça. C'est peut-être pour...
On doit lui passer les pieds, elle a le siège.
Prends ça ! Arrête !
Joi ?
C'est impossible.
J'ai besoin de me mettre sur un truc pour atteindre la clé.
J'ai un tabouret !
J'en ai besoin !
La vache.
Quelle équipe a besoin d'aide pour s'évader ?
- En qui n'avez-vous pas confiance ? - Je ne fais confiance à personne.
Personnellement, je dirais le bloc D.
J'ai pas pu bien discuter avec Greg,
ni avec Joi.
Donc je me méfie d'eux.
Le bloc D, on vous regarde.
C'est l'occasion de voir
lequel des trois pourrait être la taupe.
S'ils sortent pas, on ne rajoutera rien à la cagnotte.
J'ai un autre marché.
Pour 1 000 $, je peux vous vendre un indice.
Je préfère dire non.
Je pense qu'on devrait, ce serait un avantage.
Je sais pas quel est son plan,
j'ai peur qu'ils sortent pas et qu'on perde tout notre argent.
C'est peut-être ce que ferait une taupe. Mais si c'est lui, j'en reviendrai pas.
J'assume la responsabilité. Oui, j'accepte.
La taupe doit retirer autant d'argent que possible.
Casey est la taupe ?
D'accord. Voilà.
Quoi ?
J'ai un téléphone.
Quoi ?
La vache !
Allô ?
Vos cerveaux ont acheté un indice.
La liberté est juste devant ta porte.
Les pions d'échecs sont magnétiques.
C'est quoi, Kesi ?
La vache, Joi. C'est une clé.
C'est une clé ?
C'est suspect que Joi n'ait pas vu la clé tout de suite.
Elle était là depuis le début.
J'y crois pas du tout.
Kesi, vite !
Passe-lui les morceaux.
Continue, Avori.
- Je peux te le passer comme ça. - Parfait.
C'est bon ?
- Allez, Samara. - Tu gères.
Tu peux l'avoir ?
C'est bon.
On y va !
Allez !
Voilà la prochaine équipe. Vous avez réussi !
Will, Samara et Avori.
Le temps passe.
Si la dernière équipe sort pas, vous aurez pas l'argent.
- Tout dépend d'eux, maintenant. - Oui.
Il nous faut juste dix minutes.
On y est presque.
Un peu à droite.
Plus. Oui, voilà.
C'est bon ?
Oui !
Trop bien !
Viens me chercher !
C'est bon !
Greg, tu es où ?
- Ici ! - Donne-moi tes numéros.
Vingt, 21, 17.
Kesi, vite !
Dépêche-toi !
Je cherche dans les cellules !
Oui ! Attends.
Oui !
Venez me chercher !
On doit lui passer les pièces du tabouret.
- C'est bon ? - Oui.
Écoute-moi.
Monte un meuble IKEA comme si nos vies en dépendaient.
D'accord.
Il reste officiellement une minute.
Ils doivent vraiment revenir. Sinon, nos efforts étaient en vain.
Ils doivent revenir.
Je peux vous offrir cinq minutes pour 5 000 $.
Je suis d'accord.
Pas moi.
On a une option pour les aider, il faut la prendre.
On a deux équipes.
Malheureusement, j'ai que deux choix.
Sans l'accord, je perds tout l'argent.
Avec l'accord, on passe à 5 000 $.
Cinq minutes pour 5 000 ?
- Alors ? - Oui.
Vous achetez cinq minutes.
On leur a donné un peu de temps.
La taupe a eu ce qu'elle voulait.
On a passé l'accord et perdu 5 000.
Tu fais quoi ?
Deux personnes doivent être sorties.
Oui, forcément.
C'est une blague.
C'est celui qu'elle t'a passé avant,
et voilà le support horizontal, je te le passe.
Fais au plus vite.
Pas besoin d'être parfait. Je dois juste monter.
- Allez, les gars ! - Allez !
Allez !
Tu l'atteins ?
J'essaie de la démêler.
Allez !
- Tenez, faites-moi sortir. - Vas-y !
Vite !
Allez !
On y va !
Voilà la troisième équipe.
La vache !
Vous êtes sortis.
Il y avait 20 000 dollars en jeu ce soir,
car vos cerveaux ont parié pour doubler l'offre.
Mais pour s'assurer de vous faire sortir,
ils ont dû sacrifier de l'argent en cours de route.
Après cette mission,
j'ai pas confiance dans les membres de mon équipe.
Je pense que Kesi a vu cette clé.
Elle a vu la clé. C'est peut-être la taupe.
Donc, après votre évasion,
cette mission vous a rapporté 14 000 $.
Super ! Oui !
Votre cagnotte vaut actuellement
vingt-six mille cinq cents dollars.
D'accord ?
Ça fait beaucoup.
Allons dans un bel hôtel pour profiter d'un peu de luxe.
Je suis heureuse. On l'est tous.
On est ravis. Ça fait beaucoup d'argent.
J'ai dégommé cet oreiller.
J'ai encore des plumes.
Oui, tu en as partout sur la tête.
Je gagne ma vie en jouant à des jeux,
et c'est le jeu le plus dingue auquel j'ai joué de ma vie.
Il y a une taupe ici
qui veut nous saboter à chaque occasion.
Tu as appris quoi, après la mission ?
Je me méfie moins de Sandy qu'avant.
Je suis d'accord. Elle a bien joué.
Si on pense que c'est pas la taupe,
il vaut mieux que les autres se méfient toujours d'elle, qu'on l'accuse.
C'est vrai.
Tu te sens comment ?
Bien.
C'était dur, hier.
- C'était intense. - Oui.
C'était bien pour moi, j'ai appris comment les gens jouent à ce jeu.
Il faut faire des sacrifices.
Parlons des soupçons.
Je trouve ça dingue que Samara ait pas vu la clé,
c'est pour ça qu'on peut faire confiance à personne.
Salut.
- Bonjour. - Salut !
C'est peut-être la taupe.
Viens là.
Pour fêter cette liberté durement gagnée, les joueurs sont invités à une soirée.
Calcul de l'itinéraire.
Je suis Dom Cruise.
Mais dans ce jeu, rien n'est ce qu'il paraît.
Pranav, c'est papa. Moi, maman. Vous êtes les gosses à l'arrière.
Je crois qu'on tourne à gauche...
- Maintenant ? - Ici, oui.
Prends cette voie.
Laisse pas Joi s'occuper de la carte !
Ferme-la, Will !
Avec ce groupe, les dîners commencent d'une certaine façon, puis...
Il se passe un truc.
Un hors-d'œuvre imprévu.
Le jeu commence à peine. J'ai du mal à leur faire confiance.
Mais je peux être leur amie.
Je gère les bateaux. Je bossais sur des bateaux de croisière.
Tu faisais quoi ?
C'est aussi un jeu d'observation,
il faut être leur amie. C'est à double tranchant.
Continuez sur cette route.
Je sais pas où on va.
C'est Le projet Blair Witch, là. On est seuls dans les bois.
Vous pensez qu'on va où ?
Je suis concentré, je stresse
parce que je sais pas où on va.
Le GPS nous emmène loin de tout.
Je sais pas ce qui se passe.
Si c'est une mission, je suis pas prête. Je suis en talons.
Vous êtes arrivé à destination.
On y est ?
Ça dit qu'on est arrivés.
Et l'autre groupe ?
- La vache. - Quoi ?
C'est flippant. Inquiétant. Je suis sur le qui-vive, là.
- Tu as peur, Will ? - C'est pas ça.
Voiture un.
- La vache ! - Allez au secteur 31.
Trente-et-un.
Attention.
Il y a quoi, ici ?
On dirait un film d'horreur.
On dirait un laboratoire.
La vache.
- J'attends ici que les portes se ferment. - Qu'est-ce que...
"Entrez le mot de passe."
ENTREZ LE MOT DE PASSE :
Vous êtes arrivé à destination.
C'est quoi ?
- On est où ? - Quoi ?
C'est flippant, ici.
Voiture deux. Allez au secteur 45.
Qu'est-ce que...
- Secteur 45, par ici. - On est où ?
Ce qui est sûr, c'est qu'on doit comprendre,
trouver quel est le mot de passe.
Que la fête commence !
Putain ! Désolée.
C'était...
Votre attention. J'ai une bonne nouvelle
et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que cette mission est facile.
C'est déjà bien.
Ne faites rien pendant 45 minutes,
et on ajoutera 10 000 $ à la cagnotte.
Facile.
Pas vrai ?
Et la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a un quiz.
Et l'un d'entre vous sera éliminé.
Quoi ?
Je suis pas prête à partir. Je veux rester en jeu.
Devant vous,
il y a un gros bouton rouge.
Si l'un d'entre vous appuie dessus d'ici 45 minutes,
toute votre équipe aura le droit d'éviter le quiz.
Mais on n'ajoutera pas 10 000 $ à la cagnotte.
On joue tous pour nous-mêmes.
Je me dis juste qu'on doit éviter le quiz.
Si les deux groupes appuient sur le bouton,
l'équipe qui appuiera d'abord sera celle qui évitera l'élimination.
Pour appuyer sur le bouton, vous devez d'abord l'activer.
Il est protégé par un mot de passe.
Ce mot de passe est proche de vous.
Il y a une pièce, à côté.
Cette pièce contient un tableau.
Ce tableau contient ce qu'il vous faut pour trouver le mot de passe.
Je le répète, vous êtes enfermés.
Et vous devez choisir.
Attendez et vous remporterez l'argent.
Ou faites le crime et vous pourrez éviter le quiz.
Pour rester honnêtes,
le téléphone sera connecté automatiquement toutes les dix minutes.
Deux joueurs de chaque équipe doivent rester à côté du téléphone.
Le chronomètre démarre maintenant.
Mon meilleur jeu d'actrice.
- D'abord... - Une pièce proche d'ici.
- Allons-y. - Attendez.
Je vais à la pièce. Qui me suit ?
- Pranav ? - J'aimerais.
Viens.
On reste là. Allez-y. On échangera.
Là, j'ai confiance dans notre travail d'équipe.
S'ils appuient sur le bouton en premier...
- L'un de nous sera éliminé. - Voilà.
Elle parlait d'un tableau avec ce qu'il nous faut dessus ?
C'est une tentation, on est pas censés y toucher.
Je préférerais ajouter l'argent à la cagnotte.
Oui. On est là pour l'argent.
J'ai trouvé un truc.
- Il y a un tableau périodique ? - Oui, là.
On commence à trouver, je vois des post-it avec des formules.
Calcium plus nickel plus...
Plus néon égale...
Je sais que tous ces noms d'éléments vont...
Ces abréviations formeront des mots.
On cherche un mot de passe.
C'est encerclé pour une raison.
- Radium, bore, azote. - "Brain".
- Quoi ? - B-R-A-I-N. "Brain".
C'est là. "Brain".
- C'est écrit là. - Oui.
Le tableau a ce qu'il nous faut.
Pranav est un vrai ordinateur.
Je vais essayer.
Tout ce qu'il dit est vraiment intelligent.
On a pas perdu de temps. Je crois qu'on a trouvé.
Quoi ?
On a plus que deux tentatives.
On devrait attendre.
- C'est ce que je pense. - Oui.
Ce bouton nous fait perdre de l'argent pour la cagnotte.
La taupe voudrait appuyer.
Je veux gagner autant d'argent que possible.
Je croise les mains, je fais rien.
On a plus qu'à croiser les doigts et espérer
que l'autre groupe fera ce qu'il faut.
L'azote, c'est un N.
U-N.
Rhénium. Re.
Celui-là, c'est "unreal".
Uranium, azote, rhénium et aluminium.
Quoi ?
Attends, je reviens.
Ma stratégie,
c'est que le téléphone finira par sonner.
On va appuyer sur le bouton, mais on doit faire croire
qu'on ne compte pas appuyer.
- D'accord ? - Oui.
C'est un simple jeu de bluff.
Vos téléphones sont connectés.
Vous avez sûrement plein de choses à vous dire.
- Allô ? - Allô ?
C'est qui ?
- Salut, c'est Joi. Ça va ? - Je sais pas.
Il se passe quoi ? Vous faites quoi ?
On a discuté et on a tous décidé qu'on est là pour l'argent.
Vous faites quoi ?
Je veux que l'autre groupe me fasse confiance.
Donc je vais être très honnête sur ce que je fais.
S'il suffit de rester assis et d'avoir l'argent...
- Oui. - Pourquoi pas ?
Est-ce que vous cherchez le mot de passe ?
Non.
Je suis assis. Je leur parle au téléphone.
Je m'occupe pas du code.
Je peux parler à Jacob ?
- Greg. - Vous bougez pas ?
Tout le monde est là. Ça prouve qu'on dit la vérité.
On dirait qu'ils se passent le téléphone,
donc ils ont pas commencé la mission, alors qu'on cherche déjà le code.
Mon plan fonctionne très bien.
On se reparlera au prochain appel.
Oui. Je serai là.
Je commence à suer.
Il faut se faire confiance.
- J'en ai un autre. - Montre.
- Potassium, c'est P ? - Non, K.
Trouvé, c'est le mot "berserk".
On essaie ? Ils sont d'accord. Si on a une limite de tentatives,
c'est une mauvaise idée et je m'excuse.
Voilà, maintenant, on sait.
C'est verrouillé pendant une minute, comme un portable.
Bon, on s'y met à fond.
- Allô ? - Allô ?
- Salut, ici Greg. - Ça va ?
- Je peux parler à Dom ? - Allô ?
Salut. On va tout faire pour avoir l'argent.
Pour moi, c'est tout simple.
Alors on fait rien, d'accord ?
Vous voulez rien faire ?
C'est l'avis de votre équipe ?
Je suis là pour vous parler.
Greg dit des choses comme "j'attends", "je fais rien."
Il utilise pas des mots comme "nous".
Où est ton équipe ?
Mon équipe ? On est là.
Tu veux parler à qui ?
Je veux entendre tout le monde dire "salut".
OK, tu veux que tout le monde dise salut ?
- D'accord. - Oui.
Voilà Pranav.
Salut.
Je dois rester dans la pièce, car il faut deux personnes.
Casey doit ramener tout le monde pour qu'on parle à Dom.
Salut.
- On doit... - Bon. Vous avez fait quoi ?
Tout le monde est là ? En même temps ?
- Pas moi, mais les autres. - Tu es pas là ?
Je te parle, je suis pas dans la pièce. Les autres sont...
Oui, mais je parle de ton équipe.
Oui.
C'est votre plan aussi ? Je pensais qu'on ferait tous ça.
C'est ça qu'on fait ?
Je crois que je me suis grillé.
Allô ?
Ils sont pas revenus à temps. Il voulait parler aux autres.
- Je fais quoi ? - Je pensais qu'elle ramenait les autres.
Elle fait quoi ?
Casey essaie de nous saboter ? Je sais pas.
Elle a tout fait rater ! Ils me croyaient.
- On aurait dit un piège. - Ils mentent.
Ils veulent qu'on reste là...
Voilà.
Greg nous ment.
Il devait nous distraire.
Je lui fais pas confiance.
C'est la taupe, évidemment.
On devrait les prendre de vitesse.
J'y vais, Jacob, moi et...
- En premier ? - Oui. Viens, on y va.
Dès qu'on a vu que l'autre équipe mentait de façon éhontée,
c'est devenu une course.
Vous avez remarqué ?
C'est écrit là, mais aussi ici.
C'est marqué B-R-A-I-N.
Où est le néon ? Ne. Plus O.
Où est l'azote ?
C'est N. Ça donne "néon".
- On peut essayer ça. - Oui, on y va.
- On essaie ? - Brain ?
2 TENTATIVES RESTANTES
- Essaie Néon. - C'était pas ça ?
Tu tapes quoi ?
Non. Néon ? Je...
N-E-O-N.
Oui, mais ce serait pas l'élément, tu sais ?
C'est verrouillé. Quoi ?
J'y crois pas !
Le fluor, c'est juste F ?
- Oui. - F-A-C-E-S.
C'est "faces".
F-A-C... Faces, au pluriel.
Alors ?
Je vais les prendre. Si je trouve, je les essaie.
Mais il faut faire vite.
Potassium, c'est K.
K-N-I-F-E. "Knife".
C'est un jeu de vitesse.
Qui trouvera le plus vite ?
Voilà les mots qu'on a trouvés, je les mets là.
Ça doit être une phrase.
On devrait trouver la phrase.
- "Hack"... - "Hack icon wise" ?
Merde.
On devrait essayer "taupe".
D'accord.
On essaie n'importe quoi, maintenant.
Donc on tente l'évident, taupe.
Concurrents, il vous reste peu de temps.
Plus que dix minutes pour trouver le mot de passe sur le tableau.
Quelqu'un doit y retourner.
Quand je parle du tableau, je veux dire
dans le tableau.
Attendez.
Elle a dit quoi ?
À l'intérieur.
La vache.
Ouvre le cadre.
Essaie. Zut.
Une minute.
Dans le tableau périodique ?
Oui, dedans. On le casse ?
Oui, là !
La vache. Le soufre.
- La vache ! - Là.
Allez.
Aluminium, donc AL.
Sal ?
Allez, Kesi.
- Bon. - Soufre.
Ça dit S-A-L. Vanadium. V.
V !
Les symboles des éléments épellent le mot de passe.
Salva... "Salvation" !
- J'ai trouvé ! - Vas-y !
S-A-L-V-A.
- C'est verrouillé. - Pendant une minute.
- Allez ! Non ! - Vous m'aviez dit d'essayer !
- Vous m'aviez dit d'essayer. - J'ai la réponse.
- Verrouillé. - On y est presque.
Si on perd, voilà pourquoi.
"Salvation".
Vas-y !
"Salvation" !
- Presque. - "Salvation" !
"Salvation" !
I-O-N.
Allez !
ACCÈS AUTORISÉ
J'y crois pas !
Sous-titres : Jeanne de Rougemont