1
00:00:06,080 --> 00:00:09,360
סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,759 --> 00:00:19,720
עכשיו תעמדו בפני הדחה כבר הערב.

3
00:00:20,560 --> 00:00:24,599
המתמודד בעל מספר השגיאות
הגדול ביותר בשאלון,

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,639
יודח ויישלח הביתה מייד.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,520
נותרו רק שלושה.

6
00:00:32,119 --> 00:00:33,000
ויליאם.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,640
ג'וי.

8
00:00:35,559 --> 00:00:36,480
ואוסיי.

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
{\an8}הרגשתי את הפרפרים בבטן.

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,440
{\an8}אמרתי לעצמי, "יש סיכוי שזה אתה".

11
00:00:43,239 --> 00:00:44,960
אני בטוחה שזיהיתי את החפרפרת,

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
{\an8}ושהצלחתי להבטיח את המעבר שלי לשלב הבא.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,559
{\an8}עדיין לגמרי לא ברור...

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,599
ויליאם, מנהל מותג -

15
00:00:51,680 --> 00:00:53,559
{\an8}אם מישהו היה גרוע ממני בשאלון.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,120
השחקנית הבאה היא ג'וי.

17
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
איך אתם מרגישים?

18
00:01:17,560 --> 00:01:18,479
אתם בסדר?

19
00:01:18,560 --> 00:01:19,399
מרגיש נהדר.

20
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
ויליאם?

21
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
אף אחד לא רוצה ללכת הביתה,
אבל מישהו חייב להיות ראשון.

22
00:01:27,920 --> 00:01:29,000
השם הבא שלנו...

23
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
הוא אוסיי.

24
00:01:59,199 --> 00:02:00,039
לעזאזל!

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,239
אני לא אשקר. זה כאב מאוד, אחי.

26
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
זה כאב מאוד.

27
00:02:11,239 --> 00:02:12,280
אני בסדר.

28
00:02:12,359 --> 00:02:13,840
אתה בסדר?
-כן.

29
00:02:14,519 --> 00:02:16,040
זה פשוט מטורף.

30
00:02:16,120 --> 00:02:17,519
צריך להתמודד עם המציאות.

31
00:02:18,440 --> 00:02:20,680
זו ההדחה הראשונה.
-כן.

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,799
זה השלב שבו יש לך
הכי פחות מידע מבכל המשחק.

33
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
כן.

34
00:02:25,360 --> 00:02:28,519
עשית רושם גדול מאוד בזמן קצר מאוד.

35
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
אני תמיד אסיר תודה על מה שאני מקבל,

36
00:02:30,480 --> 00:02:34,360
אבל במקביל, מעצבן אותי
שלא השגתי מה שרציתי.

37
00:02:37,440 --> 00:02:38,519
צריך לומר בכנות.

38
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
{\an8}בשאלון היו המון שאלות שלא ציפיתי להן.

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
למזלי, תחושת הבטן חילצה אותי הפעם, אבל...

40
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
אינסטינקטים יכולים לסייע עד גבול מסוים.

41
00:02:49,799 --> 00:02:51,160
זו הרגשה מוזרה.

42
00:02:51,239 --> 00:02:52,679
יש הקלה, כן.

43
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
אבל אנחנו לא רואים את תוצאות השאלון.

44
00:02:56,640 --> 00:03:00,519
אז אני לא יודע אם דייקתי
קצת יותר מאוסיי, אבל עדיין טעיתי.

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
או שאולי עליתי על משהו?

46
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
לא ציפיתי לזה.

47
00:03:05,720 --> 00:03:06,640
אני מבולבל.

48
00:03:07,200 --> 00:03:11,239
אני אוהב אותו כידיד, אבל זה גם אומר

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
{\an8}שיש לי חשוד אחד פחות.

50
00:03:13,120 --> 00:03:14,679
{\an8}גרג, יועץ שיווקי -

51
00:03:25,239 --> 00:03:26,720
בריזבן, אוסטרליה.

52
00:03:27,239 --> 00:03:29,600
מיקום המשימה הבאה של השחקנים שלנו.

53
00:03:32,959 --> 00:03:34,080
אתם גדולים.

54
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
אלוהים.

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,119
בואו נעשה את זה.

56
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
מה חשבתם על השאלון?

57
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
זה היה מעניין.

58
00:03:43,440 --> 00:03:44,560
כן.
-זה היה מבאס.

59
00:03:44,640 --> 00:03:47,000
להכיר את האנשים האלה כמו שהם,

60
00:03:47,720 --> 00:03:48,799
אבל בעבודה משותפת,

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
זו דינמיקה מוזרה.
אני לא יכולה להסביר את זה.

62
00:03:51,359 --> 00:03:54,880
נצטרך להיות חוקרים ולהקפיד לשאול שאלות.

63
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
זה מתיש.

64
00:03:56,959 --> 00:03:58,519
היי, ג'ייקוב. תחנת כיבוי אש!

65
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
צריך לזכור שזה אנחנו נגד אדם אחד.

66
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
אבל האדם הזה יכול להיות גם במכונית הזאת.

67
00:04:07,880 --> 00:04:09,920
האסטרטגיה שלי היא לא לשקר.

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,640
אז לא שיקרת בכלל?

69
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
טוב, אולי שיקרתי.

70
00:04:15,839 --> 00:04:19,159
כן. היית צריך לחשוב על זה יותר מדי.

71
00:04:21,399 --> 00:04:24,520
אנחנו צריכים להתפצל
ולצפות באנשים שונים, או...?

72
00:04:25,120 --> 00:04:28,680
אני מעדיף להיות בקבוצה
עם אנשים שלא היו איתי בקבוצה המקורית.

73
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
אני רוצה לראות איך אחרים מתפקדים תחת לחץ.

74
00:04:31,599 --> 00:04:34,960
יצירת מערכת יחסים עם מישהו, החלפת מידע,

75
00:04:35,039 --> 00:04:37,720
ושמירה על נאמנות הדדית,
יבטיחו ניצחון במשחק.

76
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
ארבע עיניים עדיפות על שתיים.

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,160
למען האמת, לא אכפת לי
אם אנשים ידעו שאנחנו ידידים.

78
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
אני פשוט אגיד שאני שומרת קרוב את אויביי.

79
00:04:46,200 --> 00:04:47,479
אייבורי, גיימרית מקצועית -

80
00:04:47,560 --> 00:04:50,520
{\an8}בשלב זה, אני נותנת אמון מלא
שפראנאב הוא ידיד,

81
00:04:50,599 --> 00:04:52,280
{\an8}ושהוא איננו החפרפרת.

82
00:04:53,919 --> 00:04:56,240
טוב, שימי לב. אנחנו פונים איפשהו.

83
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
מה?

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
אלוהים אדירים.
-מה זה?

85
00:05:02,919 --> 00:05:05,760
איזה חרא. אנחנו הולכים לכלא.
-מה לעזאזל?

86
00:05:09,080 --> 00:05:12,240
שלחו אותי לג'ונגל ועכשיו לכלא?
-לגמרי.

87
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
מה המקום הזה?

88
00:05:13,640 --> 00:05:15,000
זה כלא?

89
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
אלוהים. הם לא יעשו לנו את זה.

90
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
אנחנו הולכים לברוח מכלא.

91
00:05:20,200 --> 00:05:21,120
אני חפה מפשע.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,000
מה קורה, אלכס?

93
00:05:23,080 --> 00:05:25,919
כבר לא מוצא חן בעיניי
שהיא בצד השני של השער.

94
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
שלום, ידידיי.

95
00:05:29,520 --> 00:05:34,720
כולנו יודעים שאוסטרליה
הייתה מושבת עונשין שנבנתה על ידי אסירים.

96
00:05:34,800 --> 00:05:39,440
אז איזה מקום טוב יותר
להתחיל את המשימה הבאה מאשר כאן?

97
00:05:39,520 --> 00:05:42,599
הכלא הכי ידוע לשמצה של בריזבן.

98
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
כלא בוגו רוד הנטוש.

99
00:05:47,479 --> 00:05:49,960
בכלא צריך לדעת על מי לסמוך,

100
00:05:50,560 --> 00:05:51,919
בדיוק כמו במשחק הזה,

101
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
שבו, להזכירכם, אחד מכם שונה מהאחרים.

102
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
אחד מכם...

103
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
הוא החפרפרת.

104
00:06:01,120 --> 00:06:02,640
בואו דרך השער.

105
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
בבקשה תצטרפו אליי בחצר הכלא.

106
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
הדבר הראשון שתצטרכו לעשות

107
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
הוא להחליט ביניכם

108
00:06:13,479 --> 00:06:16,680
מי שני השחקנים שעליהם אתם הכי סומכים.

109
00:06:17,400 --> 00:06:20,400
השניים האלה יהיו מובילי המשימה.

110
00:06:21,479 --> 00:06:22,400
קדימה.

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
על מי אנחנו סומכים? מי מהימן?

112
00:06:25,640 --> 00:06:30,080
אני חושב ששני האנשים שנבחר
יצטרכו להשתמש בשכל שלהם.

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,039
כן, גם אני חושבת כך.

114
00:06:32,120 --> 00:06:35,080
רציתי לבחור את השחקנים
שעליהם אנחנו סומכים הכי פחות.

115
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
{\an8}האנשים שאני חושדת שאחד מהם הוא החפרפרת.

116
00:06:39,120 --> 00:06:43,039
כי אם שמים אותם במרכז,
יהיה להם הרבה יותר קשה

117
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
לקבל החלטות שהם היו מקבלים במצב רגיל.

118
00:06:46,680 --> 00:06:48,359
אולי אייבורי ופראנאב?

119
00:06:49,720 --> 00:06:50,680
מה?

120
00:06:50,760 --> 00:06:51,799
בסדר.

121
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
אמרת מהימן, נכון?

122
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
אני אומרת דום.

123
00:06:56,039 --> 00:06:58,160
אני אצביע לדום.
-אני בסדר עם דום.

124
00:06:58,240 --> 00:06:59,080
בסדר עם דום.

125
00:07:00,120 --> 00:07:01,919
כן, אני עם דום.

126
00:07:02,919 --> 00:07:04,320
אני לא חושבת שדום הוא החפרפרת.

127
00:07:04,400 --> 00:07:09,440
אני סומכת על דום.
הוא תחרותי. הוא רוצה את הכסף.

128
00:07:10,039 --> 00:07:11,239
זו הייתה החלטה טובה.

129
00:07:12,520 --> 00:07:14,239
מעניין מאוד בעיניי...

130
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
פראנאב, סטודנט למשפטים -

131
00:07:15,599 --> 00:07:18,320
{\an8}שג'וי היא זו שהציעה לבחור בדום.

132
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
ייתכן שמישהו שמציע לבחור במישהו אחר,

133
00:07:20,599 --> 00:07:22,799
למעשה חושש שיבחרו בו.

134
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
שנאזן את זה עם בחורה?

135
00:07:24,479 --> 00:07:26,520
כן, אני בוחרת בקייסי או קסי.

136
00:07:27,359 --> 00:07:28,400
אני חושב שקייסי.

137
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
קייסי קולנית מאוד.

138
00:07:31,039 --> 00:07:32,719
היא מדברת בגלוי יותר מקסי.

139
00:07:32,799 --> 00:07:34,520
אז אני מעדיף אותה.

140
00:07:34,599 --> 00:07:36,239
{\an8}היא מוצאת חן בעיניי. אני סומך עליה.

141
00:07:36,320 --> 00:07:37,719
איך את מרגישה, קייסי?

142
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
אתם סומכים עליי.

143
00:07:39,599 --> 00:07:41,760
זה הדבר הכי גרוע שאפשר לומר.

144
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
"אתם סומכים עליי."

145
00:07:43,719 --> 00:07:44,560
בסדר.

146
00:07:45,280 --> 00:07:48,159
הצלחתי לרכוש אמון,
כי התאפשר לי להכיר את האנשים האלה.

147
00:07:48,239 --> 00:07:49,440
מוכנה?
-כן.

148
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
הנה. בחרנו.

149
00:07:50,719 --> 00:07:54,760
{\an8}אפשר לנצח במשחק הזה
אם לומדים על האנשים שאיתך.

150
00:07:55,680 --> 00:07:57,080
קייסי. דום.

151
00:07:57,159 --> 00:08:01,239
שניכם תהיו מובילי המשימה הזו, שהיא

152
00:08:01,320 --> 00:08:02,359
בריחה מהכלא.

153
00:08:02,440 --> 00:08:03,719
יש!

154
00:08:04,239 --> 00:08:05,320
יש!

155
00:08:05,400 --> 00:08:07,719
ידעתי. זו בריחה מהכלא.

156
00:08:07,799 --> 00:08:09,200
אנחנו בורחים מהכלא, מותק.

157
00:08:09,280 --> 00:08:12,919
אני יודע שיש אנשים שמפחדים.
חלקם מפוחדים. חלקם לחוצים.

158
00:08:13,440 --> 00:08:16,919
אני מת לעשות בריחה מכלא
מאז שצפיתי ב"חומות של תקווה".

159
00:08:17,799 --> 00:08:19,159
מובילים.

160
00:08:19,239 --> 00:08:22,320
התפקיד הראשון שלכם
יהיה לחלק את קבוצת השחקנים

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,679
לשלוש קבוצות של שלושה.

162
00:08:25,359 --> 00:08:26,840
תבחרו בחוכמה.

163
00:08:26,919 --> 00:08:29,760
טוב, תני לנו שנייה. בוא נדבר על זה.

164
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
אתה יודע מה יהיה ממש דפוק?

165
00:08:32,319 --> 00:08:34,840
אם אחד מהם הוא החפרפרת.

166
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
אני נכנס למשימה הזאת בראש פתוח.

167
00:08:38,079 --> 00:08:39,840
אני מקווה שלא הצבנו את החפרפרת

168
00:08:39,919 --> 00:08:43,000
בעמדת הנהגה, אחרת זה יהיה קל עבורה.

169
00:08:43,079 --> 00:08:45,199
טוב, חבר'ה. אנחנו זקוקים להחלטה.

170
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
מגניב. בסדר.

171
00:08:46,840 --> 00:08:50,240
{\an8}בצוות הראשון אנחנו רוצים
את ג'ייקוב, פראנאב וסנדי.

172
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
{\an8}אתם תהיו באגף ו'.

173
00:08:52,520 --> 00:08:54,440
{\an8}במשימה שלנו בג'ונגל,

174
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
פראנאב וג'ייקוב עבדו מצוין יחד.

175
00:08:56,600 --> 00:08:59,520
סנדי נועזת, חכמה, גמישה.

176
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
הצוות השני.

177
00:09:00,520 --> 00:09:03,480
{\an8}ויל, אייבורי, מלוח ומתוקי, וסמארה.

178
00:09:03,560 --> 00:09:05,720
{\an8}אתם באגף ה'.

179
00:09:05,800 --> 00:09:09,320
{\an8}אין ספק שלוויל יש את הכוח.
לאייבורי יש חשיבה של גיימר.

180
00:09:09,400 --> 00:09:11,959
וסמארה רוצה לנצח.

181
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
הצוות השלישי.

182
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
{\an8}קסי, גרג וג'וי.

183
00:09:15,199 --> 00:09:17,040
{\an8}אתם באגף ד'.

184
00:09:18,079 --> 00:09:21,079
{\an8}מלבד המשחק עצמו, גרג לא ממש עושה הרבה.

185
00:09:21,160 --> 00:09:24,360
הוא מנסה לרצות אחרים.
הוא רוצה להיראות טוב.

186
00:09:24,440 --> 00:09:28,440
ג'וי עלתה לנו הרבה כסף במשימה האחרונה.

187
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
אני לא לגמרי סומך על שניהם.

188
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
זה יכול לעבוד לטובתי.

189
00:09:32,079 --> 00:09:33,640
אם הקבוצה הזו תצא אחרונה,

190
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
זה עוד יותר יצמצם
את האפשרויות לגבי זהות החפרפרת.

191
00:09:37,079 --> 00:09:39,320
במובן מסוים, אני מקווה שהם יצליחו לצאת,

192
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
ובמובן אחר, אני מקווה שלא.

193
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
אם כל שלוש הקבוצות יימלטו בתוך שעה,

194
00:09:46,839 --> 00:09:50,360
יתווספו 10,000 דולר לקופת הפרס.

195
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
אם צוות אחד נכשל, אין כסף?
-נכון.

196
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
בהצלחה, חבר'ה. קדימה.

197
00:09:57,839 --> 00:10:01,959
שלוש קבוצות ממוקמות בשלושה אגפים זהים.

198
00:10:02,040 --> 00:10:03,839
אלוהים. זה הדבר האמיתי.

199
00:10:03,920 --> 00:10:07,040
כולכם תהיו נעולים בתאים נפרדים.

200
00:10:07,839 --> 00:10:11,839
הדרך היחידה החוצה
היא למצוא את המפתח שיפתח את התא שלכם.

201
00:10:13,600 --> 00:10:16,199
{\an8}בכל אגף יהיו אותם פריטים

202
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
שעליכם להשתמש בהם כדי לאתר את המפתח.

203
00:10:19,079 --> 00:10:21,000
מה לעזאזל אני אמורה לעשות עם זה?

204
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
{\an8}בסדר. הנה סירנת הפתיחה.

205
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
{\an8}בבקשה.

206
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

207
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
אתם בקומה הראשונה?

208
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
{\an8}אלוהים אדירים! אתה בקומה השנייה?

209
00:10:42,520 --> 00:10:44,079
{\an8}אני בקומה השנייה.

210
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
{\an8}תעדכני אותי אם תמצאי משהו משמעותי.

211
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
קסי, את ממש מולי.
אני מביטה בך דרך החור הזה.

212
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
אני רואה אותך.

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
קסי, את רואה מנעול על הדלת שלי?

214
00:10:55,120 --> 00:10:57,199
כן, בהחלט יש לך מנעול על הדלת.

215
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
את רואה משהו מחוץ לדלת שלי, ג'וי?

216
00:11:04,400 --> 00:11:05,719
לא.

217
00:11:07,920 --> 00:11:11,640
יש לי שתי קופסאות פח ומברשת שיניים,
ויש לי מפתח אדום.

218
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
מה אדום?

219
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
יש מפתח אדום שמשתלשל משרשרת.

220
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
אני לא מצליחה להגיע אליו.
-את יכולה לקפוץ?

221
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
לא.

222
00:11:23,959 --> 00:11:25,400
{\an8}אני עם ג'וי וגרג.

223
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
גרג, שמעת אותה?

224
00:11:27,199 --> 00:11:28,320
כן, שמעתי!

225
00:11:28,400 --> 00:11:32,240
{\an8}יש לי שלוש תמונות של אסירים.

226
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
לא הייתי באותה קבוצה עם אף אחד מהם בעבר.

227
00:11:35,360 --> 00:11:40,360
אז זו הייתה הזדמנות נהדרת
לצפות בשני שחקנים מקרוב,

228
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
ולראות איך הם יתנהגו.

229
00:11:42,920 --> 00:11:46,160
ג'וי, יכול להיות שאת הראשונה שצריכה לצאת.

230
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
כן. אני מנסה להגיע למפתח.

231
00:11:49,040 --> 00:11:50,199
{\an8}איך את לא מצליחה להגיע?

232
00:11:50,880 --> 00:11:53,839
{\an8}הוא תלוי די גבוה. תמתיני.

233
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

234
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
{\an8}אגף ה' – אייבורי, סמארה, ויל -

235
00:12:03,760 --> 00:12:04,800
{\an8}סמארה?

236
00:12:04,880 --> 00:12:05,719
{\an8}כן.

237
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
{\an8}מה יש על השולחן אצלך?

238
00:12:07,959 --> 00:12:10,600
{\an8}יש שני מכלי מתכת ומברשת שיניים.

239
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
אין ערכת שחמט על השולחן שלך?

240
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
לא. יש מפתח שתלוי כאן.

241
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
אני לא מצליחה להגיע אליו.

242
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
אייבורי!

243
00:12:21,320 --> 00:12:22,199
היי!

244
00:12:22,280 --> 00:12:27,079
יש לי שרפרף שבור ויש לי מברג.

245
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
טוב, יש לי ערכת שחמט.

246
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
ואני לא בטוח שהכלים האלה משחקים תפקיד.

247
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
כשאתה פועל כאן כחלק מצוות,
זו לא באמת עבודת צוות.

248
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
כל אחד יכול להיות החפרפרת.

249
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
כל מה שאתה יודע זה שמישהו יבלוט מתישהו,

250
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
וזה מה שאנחנו מחפשים.

251
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
הכלים מגנטיים, אבל לוח השחמט לא.

252
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
אז אין לי מושג מה זה אומר.

253
00:12:50,440 --> 00:12:51,959
{\an8}למה הם מגנטיים?

254
00:12:56,199 --> 00:12:57,800
{\an8}אגף ה' – אייבורי, סמארה, ויל -

255
00:13:00,040 --> 00:13:02,839
{\an8}נראה לך שזה גבוה מכדי להגיע אליו?

256
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
{\an8}אגף ו' -

257
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
{\an8}אם כך, לא שווה לנסות.

258
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
למה יש כאן שרפרף?

259
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
תמשיכו לחפש בחדרים שלכם.

260
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
סרקתי את שלי. אין כלום.

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,280
ברגע שאסיים להרוס את החדר שלי...

262
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
זה נראה כאילו רצחתי פה תרנגולת.

263
00:13:20,719 --> 00:13:21,719
יש לך מפתח?

264
00:13:22,719 --> 00:13:24,800
אני אפילו לא רואה מפתח בתא.

265
00:13:25,480 --> 00:13:26,839
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו

266
00:13:26,920 --> 00:13:30,199
הוא שאני צריך לבדוק מחוץ לתא שלי.

267
00:13:30,760 --> 00:13:32,640
{\an8}סנדי.
-כן?

268
00:13:32,719 --> 00:13:34,560
{\an8}המפתח שלי נמצא על הרצפה.

269
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
זה בטח מפתח התא שלי.

270
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
ג'ייקוב, מה...

271
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
מה קורה? פשוט תתאר לנו.

272
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
חכה רגע! יש לו מפתח מחוץ לדלת.
הוא מנסה להגיע אליו.

273
00:13:44,839 --> 00:13:46,120
זה לא יספיק.

274
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
זרוק משהו. זרוק את התנ"ך שלך.

275
00:13:49,839 --> 00:13:52,079
זרוק אותו על הקרקע הכי חזק שתוכל.

276
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
אלוהים.
-זהירות.

277
00:13:59,480 --> 00:14:03,400
אני יכולה לנסות לקרב את המפתח לדלת
כדי שהוא יוכל להגיע אליו.

278
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
אני יכולה לזרוק את הנעל שלי.

279
00:14:10,480 --> 00:14:12,040
בחיי, זה מזל רע.

280
00:14:14,839 --> 00:14:17,560
היי, יש לי מברשת שיניים. שאנסה לזרוק אותה?

281
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
לא, היא כנראה כמו שלי.

282
00:14:22,120 --> 00:14:23,959
אתה מזיז את זה. זה זז.

283
00:14:26,240 --> 00:14:27,599
{\an8}טוב, מובילים.

284
00:14:28,319 --> 00:14:29,959
{\an8}בואו נשחק משחקי חשיבה.

285
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
{\an8}יש לכם הזדמנות להכפיל את הפרס

286
00:14:32,599 --> 00:14:34,439
לעשרים אלף דולר.

287
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
כל מה שתצטרכו לעשות
זה להוריד עשר דקות מהזמן המוקצב.

288
00:14:38,079 --> 00:14:42,839
אבל הקבוצות בפנים לא ידעו שהזמן הופחת.

289
00:14:43,360 --> 00:14:46,439
אנחנו לא שומעים כלום, לא רואים כלום.

290
00:14:47,040 --> 00:14:48,199
זה הימור עיוור.

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,959
אני לא רוצה לגרום לנו לאבד 10,000 דולר.

292
00:14:51,040 --> 00:14:53,199
אבל האם עשר דקות ישנו במשהו?

293
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
כולם צריכים לחזור כדי שנקבל 10,000.
-כן.

294
00:14:56,079 --> 00:14:58,520
כולם צריכים לחזור כדי שנקבל 20,000.

295
00:14:58,599 --> 00:15:00,920
רק אם כולנו נצליח, נצליח לקבל משהו.

296
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
קייסי.

297
00:15:03,240 --> 00:15:05,439
היא תמיד רוצה לעשות את הדבר הנכון.

298
00:15:05,520 --> 00:15:09,319
או שהיא עושה את הדבר הנכון
כי היא החפרפרת ורוצה לתת רושם טוב.

299
00:15:09,400 --> 00:15:12,920
אם הם יחזרו ויאמרו
שעשר דקות היו משמעותיות,

300
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
ארגיש אשמה.

301
00:15:14,640 --> 00:15:16,959
אם אפשר לעשות את זה ב־60 דקות,
אפשר גם ב־50.

302
00:15:17,479 --> 00:15:19,920
רוצה שנלך על זה?
-את מכירה את הסגנון שלי.

303
00:15:20,000 --> 00:15:20,839
בסדר.

304
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
יש לי אמון בצוות שלנו.

305
00:15:22,479 --> 00:15:24,800
אני אלך על הכפלת ההימור.
-מה החלטתם?

306
00:15:24,880 --> 00:15:26,439
תלכו על זה?
-מכפילים את ההימור.

307
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
בואו נעשה את זה.
-כן.

308
00:15:31,079 --> 00:15:32,880
הורדתם עשר דקות מהזמן המוקצב.

309
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
אגף ד', אגף ה', אגף ו' -

310
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

311
00:15:41,000 --> 00:15:43,560
{\an8}הלוואי שהיינו יודעים כמה זמן נותר לנו.

312
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
{\an8}אני לא מרגיש קרוב יותר!

313
00:15:46,439 --> 00:15:49,360
ג'וי, ייתכן שאת הראשונה שצריכה לצאת, בסדר?

314
00:15:49,439 --> 00:15:51,040
טוב, קיבלתי.

315
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
אני שמה עין על ג'וי.

316
00:15:55,280 --> 00:15:57,199
הרגיש לי מוזר מאוד

317
00:15:57,280 --> 00:16:01,319
שהיא לא נתנה הרבה מידע שיכול לעזור לנו.

318
00:16:02,280 --> 00:16:06,640
ג'וי, אולי תשתמשי בסדין
כדי להשיג את המפתח?

319
00:16:06,719 --> 00:16:09,160
אני לא יודעת.

320
00:16:09,240 --> 00:16:12,839
אם את רואה את המפתח שלך,
יש לך את הסיכוי הטוב ביותר לצאת.

321
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
יש לך משהו ארוך
שאפשר להיעזר בו כדי להגיע אליו?

322
00:16:15,479 --> 00:16:16,760
יש לי מברשת שיניים.

323
00:16:16,839 --> 00:16:18,040
זה נראה כאופייני לחפרפרת.

324
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
{\an8}יש לך מקל ארוך, מוט, משהו?

325
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
{\an8}תשמרי על קור רוח, ג'וי.

326
00:16:24,079 --> 00:16:25,719
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

327
00:16:29,240 --> 00:16:31,199
{\an8}אייבורי! סמארה!

328
00:16:31,920 --> 00:16:33,240
{\an8}תפרקו את המיטות שלכן.

329
00:16:33,319 --> 00:16:35,439
{\an8}אגף ה' -

330
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
{\an8}אני צריכה להיות גבוהה יותר!

331
00:16:38,240 --> 00:16:40,760
קרעתי את הסדינים, קרעתי את המיטה.

332
00:16:40,839 --> 00:16:43,560
חשבתי שאנחנו אמורים למצוא משהו.

333
00:16:43,640 --> 00:16:46,199
אולי זה מחוץ לתא.

334
00:16:49,760 --> 00:16:50,599
סמארה, בואי הנה.

335
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
מה יש פה ליד הדלת שלי?

336
00:16:55,479 --> 00:17:00,199
אני רואה פריט קטן
שנראה כמו טבעת שמחזיקה מפתח.

337
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
את רואה את מה שיש למטה משמאל? הדבר העגול?

338
00:17:04,639 --> 00:17:05,480
כן.
-מה זה?

339
00:17:06,520 --> 00:17:08,839
אני לא יודעת, זה נראה כמו קוקייה גדולה.

340
00:17:10,599 --> 00:17:12,200
מחובר לזה מפתח?

341
00:17:13,399 --> 00:17:14,520
לא.

342
00:17:15,159 --> 00:17:17,640
אין שום דבר על הדבר העגול הזה?

343
00:17:19,319 --> 00:17:20,159
לא.

344
00:17:21,079 --> 00:17:22,440
זה נראה כמו קוקייה.

345
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
אז אמרתי, "טוב, אני לא אתעסק עם זה עכשיו.

346
00:17:25,919 --> 00:17:27,240
"אולי זה במקום אחר."

347
00:17:28,319 --> 00:17:29,399
{\an8}נו, באמת!

348
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
{\an8}ג'ייקוב, אם נצליח להגיע למפתח,

349
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
{\an8}תוכל לצאת ולקחת את המפתח שלי.

350
00:17:37,840 --> 00:17:39,399
{\an8}כן, מסכים.

351
00:17:40,000 --> 00:17:42,159
{\an8}בואו ננסה את זה.

352
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
{\an8}פראנאב, הוא קשר שתי שמיכות זו לזו,
עם משהו שמחובר בקצה,

353
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
והוא מנסה לטלטל את זה

354
00:17:49,360 --> 00:17:52,560
כדי לקרב את המפתח לדלת
כך שתהיה לו גישה אליו.

355
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
ייתכן שעלינו על משהו.

356
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
ככבאי, אימנו אותי להיות שקט, רגוע ושקול,

357
00:17:59,320 --> 00:18:00,919
ולהעריך כל מצב.

358
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
אתה כמעט שם, ג'ייקוב. תמשיך לנסות.

359
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
אני מתפקד טוב תחת לחץ.

360
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
לא, אני לא החפרפרת. אני מתפקד טוב תחת לחץ.

361
00:18:11,399 --> 00:18:12,520
הצלחת, ג'ייקוב?

362
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
כמעט!
-תודה לאל.

363
00:18:19,440 --> 00:18:20,280
הצלחתי.

364
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
תודה לאל.

365
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
מה אני יכול להגיד? אני גאון.

366
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
הצלחת!

367
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
{\an8}יש!

368
00:18:32,200 --> 00:18:33,040
{\an8}תעזור לי!

369
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
{\an8}אני אעביר כמה דברים כאן, טוב?

370
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
{\an8}פראנאב, אני נותן לסנדי כמה דברים
כדי שהיא תשיג את המפתח.

371
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
את מצליחה להגיע אליו?

372
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
השגתי את המפתח שלי!

373
00:18:47,560 --> 00:18:48,399
יש!

374
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
בסדר. עכשיו צריך לעזור לפראנאב.
-טוב.

375
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
אני לא רואה מפתח בשום מקום בחדר שלי.

376
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
תחזור על התאים שהזכרת.

377
00:18:57,880 --> 00:19:01,840
{\an8}פרנק ב־16. פרנסיס ב־17. ביל ב־18.

378
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
{\an8}בואו נפתור את זה.

379
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
הנה 17.

380
00:19:06,760 --> 00:19:08,679
חשוך לגמרי. אי אפשר לראות כלום.

381
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
חמש עשרה, 17 ו־18.

382
00:19:18,280 --> 00:19:19,320
חכה רגע.

383
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
מצאתי מפתח!

384
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
הוא היה בתנ"ך. איפה אתה?

385
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
הצלחתי.

386
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
בואו נזוז, חבר'ה.

387
00:19:31,520 --> 00:19:32,360
יש!

388
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
{\an8}כן, הצלחנו!

389
00:19:42,159 --> 00:19:46,960
הדינמיקה הקבוצתית שלנו היה פנטסטית.
בטוח שהחפרפרת לא הייתה בקבוצה שלי.

390
00:19:47,040 --> 00:19:49,399
תזכרו, אם לא כולם יוצאים,

391
00:19:49,480 --> 00:19:50,679
אף אחד לא יזכה.

392
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
קדימה, כולם. בואו נזוז.

393
00:19:53,919 --> 00:19:55,679
אגף ד', אגף ה', אגף ו' -

394
00:19:56,320 --> 00:19:59,679
{\an8}אגף ה' – אייבורי, סמארה, ויל -

395
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
{\an8}בטוח שיש משמעות ללוח השחמט.

396
00:20:03,399 --> 00:20:05,520
{\an8}אגף ה' -

397
00:20:05,600 --> 00:20:08,240
{\an8}יש עוד משהו מגנטי בחדר שלך חוץ מזה?

398
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
זה כל מה שיש לי כרגע.

399
00:20:10,919 --> 00:20:12,480
למה השרפרף הזה כאן?

400
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
הוא בטח משמש למשהו.

401
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
אייבורי, כמה זמן לדעתך נשאר לנו?

402
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
לא הרבה. אנחנו כאן כבר הרבה זמן.

403
00:20:22,200 --> 00:20:24,399
{\an8}יכול להיות שבלגנתי את החדר ללא סיבה.

404
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
{\an8}אני אהפוך כל אבן.

405
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
האפשרות הנוספת היחידה שאני יכול לחשוב עליה

406
00:20:29,960 --> 00:20:33,399
היא לנסות לגרוף אליי
את הדבר שנמצא מחוץ לחדר שלי.

407
00:20:33,480 --> 00:20:34,440
הדבר העגול?

408
00:20:34,520 --> 00:20:38,640
כן, אני מנסה משהו טיפשי עכשיו.
אין לי מושג אם זה יעבוד.

409
00:20:40,760 --> 00:20:42,440
חיברתי מגנט לקצה.

410
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
תגידי לי אם אני מתקרב לדבר הזה.

411
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
בסדר, לך לשמאלך.

412
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
רגע. ממש שם.

413
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
טוב, תפסת את זה.

414
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
יש לי מפתח.

415
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
לעזאזל.
-כן.

416
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
סמארה אמרה שזה לא מפתח.

417
00:21:00,560 --> 00:21:02,159
התנהגות שלגמרי מתאימה לחפרפרת.

418
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
אופס.

419
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
{\an8}קדימה!
-קדימה!

420
00:21:09,520 --> 00:21:10,919
{\an8}קדימה!

421
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
{\an8}קדימה!
-קדימה!

422
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
{\an8}אייבורי, איפה את?

423
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
תבדוק את התאים.

424
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
{\an8}שמונה עשרה, 19, ו־20.

425
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
רגע, לא זה?

426
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
על פי המידע שיש לנו,

427
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
השרפרף שלי אמור לשמש אותנו
להשיג את המפתח של סמארה.

428
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
שש עשרה. בואו נלך מכאן.

429
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
אלוהים. יש תנ"ך.

430
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
יש בו מפתח?

431
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
כן. קדימה!

432
00:21:36,720 --> 00:21:37,800
בוא תוציא אותי!

433
00:21:42,200 --> 00:21:43,760
הנה.
-מברג.

434
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
{\an8}סמארה הייתה מסוגלת להגיע למפתח,

435
00:21:47,399 --> 00:21:48,760
{\an8}רק אם הייתי מביא לה את השרפרף.

436
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
{\an8}איך מפרקים אותו?

437
00:21:50,640 --> 00:21:52,600
יש לי את זה. אולי זה יאפשר לי...

438
00:21:52,679 --> 00:21:55,679
פשוט צריך לתת לה את הרגליים.
יש לה את החלק העליון.

439
00:21:55,760 --> 00:21:57,720
תחזיקי את זה. תעצרי! קדימה.

440
00:21:58,439 --> 00:22:00,120
{\an8}אגף ה' – אייבורי, סמארה, ויל -

441
00:22:02,000 --> 00:22:04,159
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

442
00:22:04,919 --> 00:22:05,760
{\an8}ג'וי?

443
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
{\an8}זה בלתי אפשרי.

444
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
{\an8}אגף ד' -

445
00:22:08,919 --> 00:22:11,800
{\an8}אני בהחלט צריכה
לעמוד על משהו כדי להגיע למפתח.

446
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
יש לי שרפרף!

447
00:22:14,840 --> 00:22:16,919
אני צריכה את השרפרף הזה!

448
00:22:17,000 --> 00:22:18,159
אלוהים!

449
00:22:21,840 --> 00:22:25,600
{\an8}איזו קבוצה צריכה עזרה כדי להימלט?

450
00:22:25,679 --> 00:22:27,640
{\an8}יש שם מישהו שאתם לא בוטחים בו?

451
00:22:27,720 --> 00:22:30,159
כן. אני לא סומכת על אף אחד.

452
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
מבחינתי, אגף ד'.

453
00:22:32,720 --> 00:22:36,040
מכיוון שלא הייתה לי הזדמנות לשוחח עם גרג

454
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
או עם ג'וי.

455
00:22:37,159 --> 00:22:39,439
אני קצת מתלבט לגבי השניים האלה.

456
00:22:39,520 --> 00:22:41,880
אגף ד'. כל העיניים מופנות אליכם עכשיו,

457
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
וזו הזדמנות בשבילנו לבחון

458
00:22:44,399 --> 00:22:47,200
מי מבין שלושת האנשים האלה
עשוי להיות החפרפרת.

459
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
אם הם לא יצאו, לא יתווסף כלום לקופת הפרס.

460
00:22:50,399 --> 00:22:52,159
יש לי עוד עסקה להציע לכם.

461
00:22:52,240 --> 00:22:54,439
תמורת 1,000 דולר,

462
00:22:55,000 --> 00:22:56,320
אני יכולה למכור לכם רמז.

463
00:22:56,399 --> 00:22:57,960
מבחינתי אפשר לוותר על זה.

464
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
אני חושבת שצריך להסכים, כי זה נותן יתרון.

465
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
אני אפילו לא יודעת מה תוכנית הפעולה שלו,

466
00:23:03,720 --> 00:23:07,439
כי אני חוששת שהם לא יצליחו לצאת,
ואז נפסיד את כל הכסף.

467
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
זו התנהלות שיכולה להתאים לחפרפרת.

468
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
אבל אם הוא באמת החפרפרת, זה ידהים אותי.

469
00:23:12,919 --> 00:23:14,439
אני אקח אחריות.

470
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
כן. בואו נעשה את זה.

471
00:23:15,800 --> 00:23:19,600
התפקיד של החפרפרת
הוא להוריד כמה שיותר כסף בהדרגה.

472
00:23:19,679 --> 00:23:21,080
האם קייסי היא החפרפרת?

473
00:23:25,760 --> 00:23:26,800
טוב. מתחילים.

474
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
{\an8}מה?

475
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
{\an8}יש טלפון בחדר שלי.

476
00:23:35,280 --> 00:23:36,120
מה?

477
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
לעזאזל, אין מצב.

478
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
הלו?

479
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
המובילים שלכם קנו רמז עבורכם.

480
00:23:43,320 --> 00:23:45,840
החופש נמצא ממש מחוץ לדלת שלך.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,439
כלי השחמט מגנטיים.

482
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
מה זה, קסי?

483
00:23:54,200 --> 00:23:57,480
{\an8}אלוהים, ג'וי. זה מפתח.

484
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
{\an8}זה מפתח?

485
00:23:58,800 --> 00:24:02,520
אני חושבת שזה חשוד
שג'וי לא ראתה את המפתח מייד.

486
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
הוא היה מונח שם לאורך כל הזמן.

487
00:24:04,919 --> 00:24:07,600
אני לגמרי לא קונה את זה.

488
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
קסי, מהר!

489
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

490
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
{\an8}צריך להעביר לה את זה בחלקים.

491
00:24:17,919 --> 00:24:19,520
{\an8}תמשיכי, אייבורי. תמשיכי.

492
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
{\an8}אני יכול להעביר את זה ככה.
-כן, מושלם.

493
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
הצלחת?

494
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
{\an8}קדימה, סמארה.
-יש לך את זה.

495
00:24:25,640 --> 00:24:26,840
{\an8}תורידי את זה עכשיו.

496
00:24:27,439 --> 00:24:28,360
{\an8}הצלחתי.

497
00:24:31,320 --> 00:24:33,919
קדימה!

498
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
לכו!

499
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
הנה מגיע הצוות הבא. יופי, הצלחתם!

500
00:24:39,080 --> 00:24:42,080
ויל, סמארה ואייבורי.

501
00:24:43,399 --> 00:24:44,800
{\an8}הזמן הולך ואוזל.

502
00:24:44,880 --> 00:24:45,919
{\an8}יש צוות בפנים.

503
00:24:46,000 --> 00:24:48,439
{\an8}אם הם לא יצאו, לא יתווסף כלום לקופת הפרס.

504
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
הכול תלוי בהם עכשיו, לא?
-נכון.

505
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
אגף ד' – גרג, ג'וי, קסי -

506
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
אנחנו צריכים רק עוד עשר דקות.

507
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
{\an8}אני חושבת שאנחנו ממש קרובים.

508
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
{\an8}ימינה.

509
00:25:00,679 --> 00:25:01,960
תא 8 -

510
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
{\an8}עוד. כן. ממש שם.

511
00:25:03,560 --> 00:25:04,520
הצלחת?

512
00:25:05,640 --> 00:25:06,679
כן!

513
00:25:08,439 --> 00:25:10,000
מדהים! קדימה!

514
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
בואו תוציאו אותי!

515
00:25:14,600 --> 00:25:15,679
הצלחתי!

516
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
גרג, באיזה תא אתה?

517
00:25:18,720 --> 00:25:21,240
אני כאן!
-תן לי שוב את מספרי התא.

518
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
{\an8}עשרים, 21, 17.

519
00:25:23,439 --> 00:25:24,760
{\an8}קסי, תמהרי!

520
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
תמהרי!

521
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
אני מחפשת בתאים!

522
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
יש! רגע.

523
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
יש!

524
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
תוציאו אותי מכאן!

525
00:25:36,800 --> 00:25:41,360
צריך להעביר לה את חלקי השרפרף דרך זה.

526
00:25:42,399 --> 00:25:43,720
את תופסת?
-כן. אוי.

527
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
{\an8}בסדר. תקשיבי לי.

528
00:25:46,560 --> 00:25:51,960
{\an8}זה ממש כמו רהיט של איקאה
שהחיים שלנו תלויים בו, בסדר?

529
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
{\an8}בסדר.

530
00:25:54,919 --> 00:25:57,399
{\an8}נותרה עוד דקה, חבר'ה.

531
00:25:58,560 --> 00:26:00,159
{\an8}אנחנו ממש צריכים שהם יחזרו.

532
00:26:00,240 --> 00:26:02,399
{\an8}כל המאמצים שלנו יהיו לשווא אם הם לא יחזרו.

533
00:26:02,480 --> 00:26:03,679
{\an8}כן, צריך שהם יחזרו.

534
00:26:03,760 --> 00:26:06,159
{\an8}מה אם אציע לכם 5,000 תמורת חמש דקות?

535
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
{\an8}הייתי מסכימה עכשיו. כן.

536
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
אני אחכה.

537
00:26:09,199 --> 00:26:12,159
אנחנו צריכים לעשות הכול
כדי להוציא אותם, וזה מה שצריך.

538
00:26:12,240 --> 00:26:13,679
שני צוותים כבר יצאו.

539
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
למרבה הצער, עליי לבחור באחת משתי אפשרויות.

540
00:26:17,199 --> 00:26:19,760
אם לא אסכים לעסקה, אפסיד הכול.

541
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
{\an8}אם אסכים לעסקה, נפסיד 5,000 דולר.

542
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
{\an8}חמשת אלפים לחמש דקות?

543
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
{\an8}מסכימים?
-נעשה את זה.

544
00:26:26,919 --> 00:26:28,399
{\an8}אתם קונים חמש דקות.

545
00:26:29,040 --> 00:26:31,679
{\an8}אז נתנו להם עוד קצת זמן.

546
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
החפרפרת קיבלה את מבוקשה במובן הזה.

547
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
העסקה הסתיימה. ויתרנו על 5,000 דולר.

548
00:26:38,679 --> 00:26:39,880
מה את עושה?

549
00:26:41,399 --> 00:26:43,399
בטוח שלפחות שניים מהם השתחררו.

550
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
חייבים להיות שניים.
-זו בדיחה.

551
00:26:48,439 --> 00:26:51,080
{\an8}והחלק שהיא העבירה לך קודם,

552
00:26:51,159 --> 00:26:54,919
{\an8}הוא התומך האופקי, ואני מעביר את זה עכשיו.

553
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
זה לא צריך להיות מושלם.

554
00:26:57,199 --> 00:27:00,000
זה לא חייב להיראות יפה.
אני רק צריכה לעלות על זה.

555
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
קדימה, חבר'ה! קדימה!
-קדימה!

556
00:27:02,560 --> 00:27:04,080
{\an8}קדימה!

557
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
{\an8}את מגיעה אליו?

558
00:27:05,880 --> 00:27:07,560
{\an8}אני מנסה להתיר אותו.

559
00:27:08,360 --> 00:27:09,199
{\an8}קדימה!

560
00:27:11,760 --> 00:27:12,919
{\an8}הנה. תוציאו אותי מכאן.

561
00:27:13,000 --> 00:27:13,919
{\an8}תוציאי אותה!

562
00:27:15,159 --> 00:27:16,000
{\an8}מהר!

563
00:27:19,679 --> 00:27:20,520
{\an8}בואו נזוז!

564
00:27:21,679 --> 00:27:22,520
{\an8}קדימה!

565
00:27:26,560 --> 00:27:29,199
{\an8}הנה מגיע הצוות השלישי.

566
00:27:40,040 --> 00:27:42,199
אלוהים.
-אלוהים.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
חבר'ה, אתם בחוץ.

568
00:27:49,159 --> 00:27:52,560
הערב יכולתם לזכות ב־20 אלף דולר,

569
00:27:52,640 --> 00:27:56,919
כי המובילים הסכימו להצעה להכפלת הסכום.

570
00:27:57,000 --> 00:27:59,199
אבל כדי לוודא שכולכם תצאו,

571
00:27:59,280 --> 00:28:01,919
הם היו צריכים להקריב קצת כסף בדרך.

572
00:28:03,120 --> 00:28:04,240
אחרי המשימה הזאת,

573
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
אני לא מאמינה לכמה מחברי הצוות שלי.

574
00:28:07,320 --> 00:28:09,919
אני חושבת על זה שקסי ראתה את המפתח.

575
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
היא ראתה את המפתח.
יכול להיות שהיא החפרפרת.

576
00:28:14,439 --> 00:28:16,679
אז לאחר הבריחה שלכם,

577
00:28:16,760 --> 00:28:20,800
נותרתם עם 14,000 דולר עבור המשימה הזאת.

578
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
כל הכבוד! יש!

579
00:28:23,399 --> 00:28:26,880
קופת הפרס שלכם כעת עומדת על סכום של

580
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
{\an8}עשרים ושישה אלף וחמש מאות דולר.

581
00:28:31,439 --> 00:28:32,280
{\an8}בסדר?

582
00:28:33,240 --> 00:28:34,320
זה הרבה כסף.

583
00:28:34,919 --> 00:28:38,280
בואו נלך למלון נחמד ביותר בשביל קצת יוקרה.

584
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
אני מרוצה. כולם מרוצים.

585
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
{\an8}כולנו מריעים. זה הרי סכום גדול של כסף.

586
00:28:43,199 --> 00:28:44,840
הרסתי לגמרי את הכרית ההיא.

587
00:28:45,879 --> 00:28:47,639
אני עדיין מוציא נוצות.

588
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
כן, יש לך כמה על העורף.

589
00:28:59,399 --> 00:29:01,439
אני משחקת משחקי וידאו למחייתי,

590
00:29:01,520 --> 00:29:05,760
וזה המשחק הכי מטורף ששיחקתי בחיי.

591
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
מישהו כאן הוא החפרפרת

592
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
והוא מנסה לחבל בכל מהלך שלנו.

593
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
למדת משהו מהמשימה אתמול?

594
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
אני כבר לא חושד בסנדי כמו קודם.

595
00:29:17,159 --> 00:29:19,399
כן, אני מסכים. היא תפקדה היטב.

596
00:29:19,480 --> 00:29:22,159
אם אנחנו חושבים שהיא לא החפרפרת,

597
00:29:22,240 --> 00:29:25,120
עדיף לדאוג שאנשים
ימשיכו לחשוד בה בכך שנגיד,

598
00:29:25,199 --> 00:29:26,280
"סנדי לא תרמה הרבה."

599
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
כן, בטח.

600
00:29:28,840 --> 00:29:30,399
איך את מרגישה הבוקר?

601
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
אני בסדר.

602
00:29:31,439 --> 00:29:32,679
אתמול בערב היה קשה.

603
00:29:32,760 --> 00:29:34,399
אתמול בערב היה טירוף.
-כן.

604
00:29:35,040 --> 00:29:39,080
זה אפשר לי ללמוד איך אנשים בוחרים לשחק.

605
00:29:40,919 --> 00:29:43,480
צריך לפצח כמה ביצים כדי להכין חביתה.

606
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
{\an8}בואו נדבר על חשודים.

607
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
מבחינתי, זה לא אמין
שסמארה לא ראתה את המפתח,

608
00:29:48,360 --> 00:29:51,560
וזו כנראה הסיבה שבגללה
אי אפשר לבטוח באף אחד במשחק הזה.

609
00:29:51,639 --> 00:29:52,679
היי, כולם.

610
00:29:53,560 --> 00:29:55,439
בוקר טוב, מותק.
-היי!

611
00:29:55,520 --> 00:29:56,760
אולי היא החפרפרת.

612
00:29:57,639 --> 00:29:58,480
בחייך.

613
00:30:04,199 --> 00:30:07,720
כדי לחגוג חופש שהרוויחו בעמל רב,
השחקנים הוזמנו

614
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
לבילוי לילי.

615
00:30:09,120 --> 00:30:10,879
המסלול מחושב.

616
00:30:10,959 --> 00:30:12,439
אני דום קרוז, מותק.

617
00:30:12,520 --> 00:30:16,240
אבל במשחק הזה, שום דבר אינו כפי שהוא נראה.

618
00:30:16,320 --> 00:30:20,159
פראנאב הוא אבא. אני אימא.
אתם הילדות במושב האחורי.

619
00:30:20,679 --> 00:30:23,240
נראה לי שפונים שמאלה...

620
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
לפנות שמאלה עכשיו?
-כאן. כן.

621
00:30:25,639 --> 00:30:27,000
תיכנס לנתיב הזה.

622
00:30:27,080 --> 00:30:30,280
באמת לא כדאי שג'וי תהיה אחראית על המפה.

623
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
שתוק, ויל.

624
00:30:32,879 --> 00:30:37,320
בקבוצה שלנו, ארוחות ערב מתחילות רגיל, ואז...

625
00:30:37,399 --> 00:30:38,919
משהו קורה.

626
00:30:39,000 --> 00:30:41,159
מתאבנים לא צפויים.

627
00:30:41,240 --> 00:30:42,520
אנחנו בשלב מוקדם מאוד במשחק,

628
00:30:42,600 --> 00:30:44,679
כך שקשה לי לבטוח במישהו.

629
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
{\an8}אבל זה לא אומר שלא נוכל להיות חברים.

630
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
אני בסדר עם סירות. עבדתי בספינות תענוגות.

631
00:30:49,320 --> 00:30:50,399
אז אני בסדר עם סירות.

632
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
מה עשית בספינות תענוגות?

633
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
חלק מהמשחק הזה הוא להתבונן,

634
00:30:54,360 --> 00:30:56,159
ולנסות להתיידד עם האנשים האלה.

635
00:30:56,240 --> 00:30:57,520
זאת חרב פיפיות.

636
00:30:57,600 --> 00:30:59,879
המשיכו ישר בכביש זה.

637
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
אין לי מושג לאן אנחנו נוסעים.

638
00:31:02,360 --> 00:31:07,560
זה כמו "פרויקט המכשפה מבלייר".
אנחנו לבד ביער.

639
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
לאן אתם חושבים שאנחנו נוסעים?

640
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
אני מנסה להבין, כי אני ממש לחוץ

641
00:31:12,360 --> 00:31:15,040
לגלות לאן אנחנו נוסעים כרגע.

642
00:31:15,120 --> 00:31:17,800
{\an8}הג'י־פי־אס הזה לוקח אותנו לאמצע שום מקום.

643
00:31:17,879 --> 00:31:19,600
{\an8}לא ברור לי מה קורה.

644
00:31:19,679 --> 00:31:22,879
{\an8}אם זו משימה נוספת,
אני לא מוכנה. אני עם נעלי עקב.

645
00:31:25,560 --> 00:31:27,120
הגעת ליעד.

646
00:31:27,199 --> 00:31:28,120
הגענו?

647
00:31:28,199 --> 00:31:29,879
כתוב שהגענו, כן.

648
00:31:30,639 --> 00:31:31,760
איפה הקבוצה השנייה?

649
00:31:33,240 --> 00:31:35,159
בחיי.
-מה?

650
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
זה מפחיד. זה מצמרר. אני לגמרי דרוך.

651
00:31:40,520 --> 00:31:43,040
אתה לא מפחד, ויל, נכון?
-זה לא העניין.

652
00:31:48,040 --> 00:31:48,959
מכונית מספר אחת.

653
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
אלוהים אדירים!
-עליכם לנוע לגזרה 31.

654
00:32:00,399 --> 00:32:01,919
שלושים ואחת.

655
00:32:02,000 --> 00:32:02,840
גזרה 31 -

656
00:32:02,919 --> 00:32:04,080
תיזהרו.

657
00:32:05,959 --> 00:32:07,280
גזרה 31 -

658
00:32:07,719 --> 00:32:09,080
מה יש כאן?

659
00:32:10,959 --> 00:32:12,240
זה כמו מתוך סרט אימה.

660
00:32:12,840 --> 00:32:14,879
זו מעבדה או משהו?

661
00:32:14,959 --> 00:32:15,840
אלוהים אדירים.

662
00:32:15,919 --> 00:32:17,840
אחכה כאן עד שהדלתות ייסגרו.

663
00:32:17,919 --> 00:32:19,240
מה לעזאז...

664
00:32:19,320 --> 00:32:20,959
"הזן סיסמה."

665
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
הזן סיסמה: -

666
00:32:27,320 --> 00:32:28,919
הגעת ליעד.

667
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
מה זה?

668
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
איפה אנחנו?
-מה לעזאזל?

669
00:32:32,840 --> 00:32:34,280
המקום הזה מפחיד.

670
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
מכונית מספר שתיים. עליכם לגשת לגזרה 45.

671
00:32:38,399 --> 00:32:39,719
מה לעזאז...?

672
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
גזרה 45 -

673
00:32:41,439 --> 00:32:43,719
גזרה 45. מכאן, חבר'ה.
-מה המקום הזה?

674
00:32:44,240 --> 00:32:46,719
דבר אחד בטוח. צריך לדעת מה צריך להזין כאן,

675
00:32:46,800 --> 00:32:48,919
מה הסיסמה. אנחנו צריכים לפענח אותה.

676
00:32:50,480 --> 00:32:53,560
{\an8}גזרה 31
ג'וי, דום, ג'ייקוב, קסי, ויל, סמארה -

677
00:32:53,639 --> 00:32:56,840
{\an8}גזרה 45
גרג, קייסי, אייבורי, פראנאב, סנדי -

678
00:32:58,959 --> 00:33:00,679
בואו נתחיל במסיבה.

679
00:33:00,760 --> 00:33:02,639
פאק! אלוהים! סליחה.

680
00:33:02,719 --> 00:33:03,760
זה היה...

681
00:33:03,840 --> 00:33:05,159
שימו לב, שחקנים.

682
00:33:05,240 --> 00:33:06,679
יש לי חדשות טובות

683
00:33:07,199 --> 00:33:08,879
וחדשות רעות.

684
00:33:08,959 --> 00:33:13,320
החדשות הטובות הן שאולי זו
המשימה הכי קלה אי פעם.

685
00:33:13,399 --> 00:33:14,600
זה נשמע טוב.

686
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
אם לא תעשו דבר במהלך 45 הדקות הקרובות,

687
00:33:19,320 --> 00:33:22,439
עשרת אלפים דולר יתווספו לקופת הפרס.

688
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
קלי קלות.

689
00:33:25,560 --> 00:33:26,719
נכון?

690
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
והחדשות הרעות?

691
00:33:29,080 --> 00:33:29,919
החדשות הרעות.

692
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
יש שאלון הערב.

693
00:33:32,520 --> 00:33:35,879
ואחד מכם יודח.

694
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
מה?

695
00:33:37,639 --> 00:33:42,120
אני עדיין לא מוכנה ללכת הביתה.
אני רוצה להישאר במשחק הזה.

696
00:33:42,719 --> 00:33:44,120
מול כולכם

697
00:33:44,199 --> 00:33:46,360
יש כפתור אדום גדול.

698
00:33:48,199 --> 00:33:51,560
אם אחד מכם ילחץ עליו
במהלך 45 הדקות הקרובות,

699
00:33:51,639 --> 00:33:56,000
כל הקבוצה שלכם תקבל פטור מהשאלון הערב.

700
00:33:56,080 --> 00:34:01,320
אבל 10,000 דולר לא יתווספו לקופת הפרס.

701
00:34:01,399 --> 00:34:03,199
כולם במשחק הזה בשביל עצמם.

702
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
הדבר היחיד שחשוב מבחינתי
הוא שנשיג את הפטור הזה.

703
00:34:07,959 --> 00:34:10,600
אם שתי הקבוצות יחליטו ללחוץ על הכפתור,

704
00:34:10,679 --> 00:34:15,639
הקבוצה שתלחץ עליו ראשונה,
תהיה זו שתקבל פטור מהדחה.

705
00:34:16,799 --> 00:34:18,560
כדי ללחוץ על הכפתור האדום,

706
00:34:18,639 --> 00:34:20,280
תצטרכו להפעיל אותו קודם.

707
00:34:20,360 --> 00:34:23,159
הוא מוגן בסיסמה.

708
00:34:24,520 --> 00:34:26,960
הסיסמה הזאת נמצאת בסביבתכם.

709
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
בקרבתכם יש חדר.

710
00:34:30,000 --> 00:34:32,319
בתוך החדר הזה יש טבלה.

711
00:34:32,400 --> 00:34:33,440
הטבלה המחזורית -

712
00:34:33,520 --> 00:34:35,760
כל מה שתזדקקו לו כדי לגלות את הסיסמה,

713
00:34:35,839 --> 00:34:38,480
נמצא בטבלה הזאת.

714
00:34:38,560 --> 00:34:40,799
שוב אתם נעולים.

715
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
וכעת עליכם לבחור.

716
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
אם תצליחו להעביר את הזמן, תזכו בכסף.

717
00:34:45,560 --> 00:34:49,159
אבל אם תבצעו את הפשע,
תהיה לכם הזדמנות לקבל פטור.

718
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
כדי לשמור על אמינות,

719
00:34:51,120 --> 00:34:53,360
קווי הטלפון יתחברו אוטומטית

720
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
מדי עשר דקות.

721
00:34:56,159 --> 00:35:01,560
{\an8}שני שחקנים מכל צוות
חייבים להישאר לצד הטלפון כל הזמן.

722
00:35:01,640 --> 00:35:04,640
הזמן שלכם מתחיל עכשיו.

723
00:35:07,080 --> 00:35:08,319
יצא לי לא רע בכלל.

724
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
{\an8}קודם...
-בחדר בקרבתנו.

725
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
{\an8}בואו נלך לחדר.
-חכו.

726
00:35:14,520 --> 00:35:17,040
{\an8}לא, אני הולכת לחדר. מי מצטרף?

727
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
פראנאב?
-אני רוצה ללכת.

728
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
בוא נלך.

729
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
אנחנו נישאר כאן ואתם תלכו.
נתחלף אחר כך, טוב?

730
00:35:21,960 --> 00:35:24,920
כרגע, חשוב לי שנתפקד כקבוצה.

731
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
כי אם הם ילחצו קודם על הכפתור...

732
00:35:27,720 --> 00:35:30,319
זה יהיה אחד מאיתנו.
-זה יהיה אחד מאיתנו.

733
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
{\an8}אמרו משהו על שולחן, לא?

734
00:35:32,319 --> 00:35:33,880
{\an8}שעל השולחן יש כל מה שצריך?

735
00:35:34,440 --> 00:35:37,839
{\an8}אני מרגישה שזה פיתוי,
שאנחנו לא אמורים לגעת בכפתור הזה.

736
00:35:39,880 --> 00:35:42,520
אני מעדיפה לשים את הכסף בקופת הפרס.

737
00:35:44,240 --> 00:35:45,960
כן. באנו בשביל הכסף.

738
00:35:48,520 --> 00:35:49,960
{\an8}מצאתי משהו.

739
00:35:50,040 --> 00:35:52,880
{\an8}יש לנו טבלה מחזורית?
-כן. כאן.

740
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
התחלנו לנסות להבין את העניין.
הבחנתי בפתקים עם נוסחאות שונות.

741
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
הליום ואסטטין -

742
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
{\an8}סידן ועוד ניקל ועוד...

743
00:35:58,960 --> 00:36:00,319
ועוד ניאון שווה...

744
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
מייד הבנתי שכל שמות היסודות...

745
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
הקיצורים שלהם ייצרו מילים.

746
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
ברור שאנחנו זקוקים לסיסמה.

747
00:36:07,000 --> 00:36:09,160
הם מסומנים במעגל בכוונה.

748
00:36:09,880 --> 00:36:12,680
רדיום, בור, חנקן.
-"מוח."

749
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
מוח.
-"מוח" באנגלית.

750
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
{\an8}זה שם. מוח.

751
00:36:17,560 --> 00:36:19,319
{\an8}כתוב שם. מוח.
-כן.

752
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
כל מה שצריך נמצא בטבלה.

753
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
פראנאב הוא מחשב אנושי.

754
00:36:23,240 --> 00:36:24,920
בסדר. אני אלך לנסות, טוב?

755
00:36:25,440 --> 00:36:28,839
כל דבר שיוצא לו מהפה... הוא ממש חכם.

756
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
לא בזבזנו זמן. אני חושבת שהצלחנו.

757
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
מוח -

758
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
מה?

759
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
סיסמה שגויה, נותרו 2 ניסיונות -

760
00:36:36,799 --> 00:36:38,360
אז נותרו לנו שתי ניסיונות.

761
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
{\an8}בואו נירגע.

762
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
{\an8}זו דעתי.
-כן.

763
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
אם נלחץ על הכפתור,

764
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
{\an8}לא נוסיף כסף לקופה.

765
00:36:48,839 --> 00:36:50,400
{\an8}זה מה שהחפרפרת הייתה עושה.

766
00:36:51,120 --> 00:36:54,000
{\an8}אני תמיד אעדיף לבחור באפשרות להוסיף כסף.

767
00:36:54,080 --> 00:36:56,240
פשוט לשלב ידיים, ולא לעשות דבר.

768
00:36:56,839 --> 00:37:00,040
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
זה להחזיק אצבעות ולקוות

769
00:37:00,120 --> 00:37:02,720
שהקבוצה השנייה באמת רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

770
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
{\an8}חנקן זה רק האות N.

771
00:37:06,120 --> 00:37:07,000
{\an8}האותיות U ו־N.

772
00:37:07,080 --> 00:37:08,799
{\an8}רניום. סמלו Re.

773
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
מתקבל "לא־אמיתי" באנגלית.

774
00:37:10,799 --> 00:37:12,839
אורניום, חנקן, רניום ואלומיניום.

775
00:37:12,920 --> 00:37:13,760
סיסמה שגויה -

776
00:37:13,839 --> 00:37:14,960
מה?

777
00:37:16,160 --> 00:37:17,319
חכו רגע. אני אחזור.

778
00:37:17,400 --> 00:37:18,280
נותר ניסיון אחד -

779
00:37:18,359 --> 00:37:20,040
האסטרטגיה שלי היא

780
00:37:20,120 --> 00:37:22,799
שברגע שהטלפון יצלצל,

781
00:37:22,880 --> 00:37:27,000
למרות שאנחנו מכוונים ללחוץ על הכפתור,
נצטרך לשכנע אותם

782
00:37:27,080 --> 00:37:29,839
שאין לנו כוונה ללחוץ על הכפתור.

783
00:37:29,920 --> 00:37:31,319
הבנת?
-כן. בסדר.

784
00:37:31,400 --> 00:37:34,480
זה פשוט משחק של רמאות.

785
00:37:36,200 --> 00:37:38,520
{\an8}הטלפונים שלכם מחוברים כעת.

786
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
אני בטוחה שיש לכם הרבה על מה לדבר.

787
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
הלו?
-שלום.

788
00:37:43,960 --> 00:37:45,160
היי, מי זה?

789
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
היי, זו ג'וי. מה קורה?
-אני לא יודע.

790
00:37:47,880 --> 00:37:50,600
כאילו, מה חדש אצלכם? מה הקבוצה שלך עושה?

791
00:37:51,240 --> 00:37:54,640
שוחחנו קודם והחלטנו

792
00:37:54,720 --> 00:37:56,200
שאנחנו כאן בשביל הכסף.

793
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
מה אתם עושים?

794
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
המטרה שלי היא לשמר אמון עם הקבוצה השנייה.

795
00:38:00,640 --> 00:38:04,400
אז אני אהיה כן לגמרי לגבי מה שאני עושה.

796
00:38:05,000 --> 00:38:08,120
אם כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לחכות ולזכות בכסף...

797
00:38:08,200 --> 00:38:10,040
כן.
-אז למה לא?

798
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
אז אתם מחפשים את הסיסמה?

799
00:38:13,480 --> 00:38:14,319
לא.

800
00:38:14,839 --> 00:38:18,600
אני יושב בכיסא. אני מדבר איתם בטלפון.

801
00:38:18,680 --> 00:38:20,440
אני לא עובד על הקוד.

802
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
טוב, בוא נדבר עם ג'ייקוב.

803
00:38:24,440 --> 00:38:26,480
גרג.
-אתם רק יושבים ומחכים?

804
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
כולנו כאן.

805
00:38:27,839 --> 00:38:29,880
אני חושב שזה מראה שיש לנו כוונה טובה.

806
00:38:30,839 --> 00:38:33,640
{\an8}נראה שבחדר השני
הם מעבירים את הטלפון זה לזה,

807
00:38:33,720 --> 00:38:35,839
{\an8}כלומר הם עדיין לא התחילו במשימה,

808
00:38:35,920 --> 00:38:38,839
בעוד שאנחנו כבר מפצחים את הקוד.

809
00:38:39,480 --> 00:38:41,799
התוכנית שלי מתקדמת בצורה מושלמת.

810
00:38:41,880 --> 00:38:45,200
בסדר. אז בוא נדבר שוב בשיחת הטלפון הבאה.

811
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
כן.

812
00:38:47,120 --> 00:38:48,080
אני אהיה כאן.

813
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
אני מתחיל להזיע.

814
00:38:54,040 --> 00:38:55,400
זה משחק של אמון.

815
00:38:57,040 --> 00:38:58,680
{\an8}מצאתי עוד אחד.
-תביאי אותו הנה.

816
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
{\an8}אשלגן זה P, נכון?
-לא, זה K.

817
00:39:01,120 --> 00:39:02,359
{\an8}זה "מרתיח".

818
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
{\an8}כאילו, המילה "מרתיח" באנגלית.

819
00:39:05,480 --> 00:39:07,560
שווה לנסות? שניהם מסכימים.

820
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
אם זה אומר לי שיש כמות מוגבלת של ניסיונות,

821
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
זה רעיון מטופש ואני מתנצל.

822
00:39:12,600 --> 00:39:13,880
סיסמה שגויה. ננעלת לדקה -

823
00:39:13,960 --> 00:39:15,400
הנה. עכשיו אנחנו יודעים.

824
00:39:16,080 --> 00:39:18,799
אתה ננעל לדקה. כמו בטלפון נייד.

825
00:39:18,880 --> 00:39:21,280
טוב. בואו נלך על זה בכל הכוח.

826
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
הלו?
-שלום.

827
00:39:34,359 --> 00:39:37,359
היי, גרג מדבר.
-מה נשמע, גרג?

828
00:39:37,440 --> 00:39:39,839
אפשר לדבר עם דום?
-הלו?

829
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
היי, דום. בוא נעשה מה שצריך
כדי להשיג את הכסף.

830
00:39:42,480 --> 00:39:44,839
אז מבחינתי, הפתרון פשוט.

831
00:39:44,920 --> 00:39:46,799
פשוט נחכה.

832
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
אז אתם רוצים לחכות?

833
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
זה מקובל על כל חברי הקבוצה שלך?

834
00:39:51,839 --> 00:39:54,160
אני כאן כדי לדבר.

835
00:39:54,240 --> 00:39:55,960
שמתי לב שגרג משתמש במילים כמו,

836
00:39:56,040 --> 00:39:58,720
"אני מחכה", "אני לא עושה כלום",

837
00:39:58,799 --> 00:40:02,280
והוא לא אמר "אנחנו" לא עושים כלום.

838
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
איפה הקבוצה שלך?

839
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
איפה הקבוצה שלי? אנחנו כאן.

840
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
עם מי אתה רוצה לדבר?

841
00:40:09,319 --> 00:40:11,960
אני רוצה לשמוע "היי!" מכולם.

842
00:40:12,480 --> 00:40:14,839
בסדר. רוצה לשמוע "היי" מכולם?

843
00:40:14,920 --> 00:40:16,240
בסדר.
-כן.

844
00:40:16,319 --> 00:40:17,560
הנה פראנאב.

845
00:40:18,520 --> 00:40:19,359
בסדר.

846
00:40:19,960 --> 00:40:20,799
היי, אחי.

847
00:40:20,880 --> 00:40:24,359
אני חייב להישאר בחדר עם פראנאב,
כי חייבים להיות כאן שניים.

848
00:40:24,440 --> 00:40:28,200
קייסי צריכה להחזיר את כולם
כדי שנוכל לצעוק לדום.

849
00:40:28,280 --> 00:40:29,200
מה קורה, חבר'ה?

850
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
כלום. אנחנו רק...
-בסדר.

851
00:40:31,560 --> 00:40:32,680
מה עשיתם?

852
00:40:33,799 --> 00:40:37,319
היי, כולם שם? ביחד?

853
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
אני לא, אבל יש אנשים בחדר.

854
00:40:39,359 --> 00:40:41,120
אתה לא בחדר?

855
00:40:41,200 --> 00:40:43,440
אני מדבר איתך, אז אני לא בחדר.

856
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
כאילו, אני לא היכן שאנשים...

857
00:40:45,200 --> 00:40:47,319
אבל אני מתכוון לצוות שלך.

858
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
כן.

859
00:40:48,319 --> 00:40:52,440
זאת גם תוכנית הפעולה שלכם?
חשבתי שזו תהיה תוכנית הפעולה של כולם.

860
00:40:52,520 --> 00:40:53,839
זה מה שאנחנו רוצים לעשות?

861
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
אני חושש שחשפתי את הכיסוי שלי.

862
00:40:58,120 --> 00:40:58,960
הלו?

863
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
גרג, הם לא הגיעו בזמן.

864
00:41:00,799 --> 00:41:02,720
הוא שאל, "איפה השאר? תביא אותם".

865
00:41:02,799 --> 00:41:03,720
מה אני אמור לעשות?

866
00:41:03,799 --> 00:41:05,680
חשבתי שקייסי תביא את כולם.

867
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
מה היא עושה שם?

868
00:41:07,280 --> 00:41:10,200
קייסי מנסה לחבל בנו? אין לי מושג.

869
00:41:10,280 --> 00:41:13,920
{\an8}היא פאקינג הרסה את זה! הם האמינו לי.

870
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
{\an8}זה הרגיש לי כמו תרמית.
-הם משקרים.

871
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
{\an8}הם רוצים שנהיה שאננים, כדי להשיג...

872
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
{\an8}בדיוק.

873
00:41:19,080 --> 00:41:20,359
{\an8}גרג משקר לנו.

874
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
הוא היה שם בתור הסחת דעת.

875
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
אני לא בוטח בו בכלל.

876
00:41:24,600 --> 00:41:26,319
כי הוא החפרפרת.

877
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
אני חושב שכדאי שננסה להשיג אותם.

878
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
אז בואו נלך. אני, ג'ייקוב, ו...

879
00:41:30,960 --> 00:41:32,120
נלך קודם?
-כן.

880
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
בואו. קדימה.

881
00:41:36,359 --> 00:41:40,080
{\an8}ברגע שגילינו שהקבוצה השנייה משקרת בבוטות,

882
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
הבנו שמדובר במרוץ.

883
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
היי, שמתם לב?

884
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
{\an8}יש את זה שם, אבל זה מופיע גם כאן.

885
00:41:45,280 --> 00:41:48,760
זה בי־אר־איי־איי־אן.

886
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
{\an8}איפה ניאון? Ne ועוד O.

887
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
{\an8}איפה חנקן?

888
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
{\an8}זה N. זה יוצא "ניאון".

889
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
{\an8}אפשר לנסות את זה.
-כן. קדימה.

890
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
הזן סיסמה -

891
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
שננסה?
-"מוח"?

892
00:42:03,160 --> 00:42:04,480
סיסמה שגויה -

893
00:42:04,560 --> 00:42:06,720
נסי "ניאון".
-זה היה שגוי?

894
00:42:07,319 --> 00:42:08,520
מה את מקלידה?

895
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
לא. "ניאון", אני לא...

896
00:42:11,080 --> 00:42:12,120
לא. אן־אי־או־אן.

897
00:42:12,200 --> 00:42:15,400
אני יודעת, אבל אני לא חושבת
שזה יהיה היסוד עצמו, מבין?

898
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
"ננעלת..." מה?

899
00:42:17,640 --> 00:42:18,839
אין מצב!

900
00:42:20,000 --> 00:42:21,920
פלואור זה רק F, נכון?

901
00:42:22,000 --> 00:42:23,319
כן.
-אף־איי־סי־אי־אס.

902
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
זה "פרצופים" באנגלית.

903
00:42:24,720 --> 00:42:27,839
אף־איי־סי... "פרצופים" ברבים.

904
00:42:28,359 --> 00:42:29,280
סיסמה שגויה -

905
00:42:29,359 --> 00:42:30,319
מה התוכנית שלך?

906
00:42:30,400 --> 00:42:33,720
אני אקח כמה מאלה.
אם אמצא פתרון, אקליד את זה.

907
00:42:33,799 --> 00:42:35,080
אבל חייבים למהר.

908
00:42:37,839 --> 00:42:38,839
אשלגן זה K.

909
00:42:38,920 --> 00:42:40,640
קיי־אן־איי־אף־אי. "סכין".

910
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
זה כעת משחק של מהירות.

911
00:42:42,600 --> 00:42:44,280
מי יכול לגלות הכי מהר.

912
00:42:44,359 --> 00:42:46,839
{\an8}אלה כל המילים שמצאנו,
עכשיו אני שם אותן על הלוח.

913
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
{\an8}חבר'ה, זה יהיה משפט.

914
00:42:48,839 --> 00:42:51,000
{\an8}אנחנו צריכים להתחיל לפענח את המשפט.

915
00:42:51,080 --> 00:42:53,520
"האק"
-"האק אייקון ויז"?

916
00:42:54,319 --> 00:42:55,920
הזן סיסמה: סכין -

917
00:42:56,000 --> 00:42:57,319
לעזאזל.

918
00:42:58,120 --> 00:42:59,880
{\an8}כדאי לנסות "חפרפרת".

919
00:42:59,960 --> 00:43:00,799
{\an8}בסדר.

920
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
{\an8}אנחנו ממש נואשים כרגע.

921
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
אז ננסה את המובן מאליו. "חפרפרת".

922
00:43:08,960 --> 00:43:11,520
שחקנים, הזמן אוזל.

923
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
{\an8}נותרו רק עשר דקות למצוא את הסיסמה בטבלה.

924
00:43:15,280 --> 00:43:16,760
{\an8}בסדר, שמישהו יחזור.

925
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
{\an8}כשאני אומרת בטבלה, אני מתכוונת

926
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
"בטבלה."

927
00:43:21,680 --> 00:43:22,520
רגע.

928
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
מה היא אמרה?

929
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
בתוכה.

930
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
אלוהים.

931
00:43:31,799 --> 00:43:33,280
תפתחי את המסגרת.

932
00:43:34,960 --> 00:43:36,600
תנסי. לעזאזל.

933
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
דקה אחת.

934
00:43:40,319 --> 00:43:42,080
בתוך הטבלה המחזורית?

935
00:43:42,640 --> 00:43:44,799
כן, בפנים. אולי נשבור אותה?

936
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
כן. הנה.

937
00:43:48,359 --> 00:43:49,720
אלוהים. גופרית.

938
00:43:49,799 --> 00:43:51,400
אלוהים.
-שם.

939
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
קדימה.

940
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
אלומיניום זה "AL". זה בסדר.

941
00:43:55,799 --> 00:43:56,760
"סאל"?

942
00:43:56,839 --> 00:43:58,920
קדימה, קסי.

943
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
עכשיו.
-גופרית.

944
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
כתוב "אס־איי־אל". ונדיום, האות V.

945
00:44:03,160 --> 00:44:04,000
וי!

946
00:44:04,080 --> 00:44:07,640
סמלי היסודות הכימיים מרכיבים את הסיסמה.

947
00:44:07,720 --> 00:44:09,600
ישועה!

948
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
מצאתי.
-לך!

949
00:44:11,760 --> 00:44:13,359
אס־איי־אל־וי־איי.

950
00:44:13,440 --> 00:44:15,960
אנחנו נעולים.
-אנחנו נעולים לדקה.

951
00:44:16,040 --> 00:44:19,839
בחייך! לא!
-אמרתם לי לנסות.

952
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
אמרתם לי לנסות.
-יש לי את זה.

953
00:44:25,319 --> 00:44:27,000
אנחנו נעולים.
-כמעט נגמר.

954
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
אם נפסיד, זו תהיה הסיבה.

955
00:44:29,359 --> 00:44:31,560
"ישועה."

956
00:44:31,640 --> 00:44:32,680
קדימה!

957
00:44:32,760 --> 00:44:35,359
ישועה!

958
00:44:35,879 --> 00:44:38,160
כמעט נגמר.
-ישועה!

959
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
ישועה!
-ישועה!

960
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
איי־או־אן.

961
00:44:41,040 --> 00:44:41,920
קדימה!

962
00:44:42,000 --> 00:44:42,879
גישה אושרה -

963
00:44:42,960 --> 00:44:43,879
אלוהים אדירים!

964
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש