NETFLIXOVA SERIJA
Večeras ćemo imati prvu eliminaciju.
Osoba s najviše pogrešnih odgovora
bit će eliminirana i smjesta će otići kući.
Ostalo je samo troje.
William.
Joi.
I Osei.
Naježio sam se i osjećam leptiriće u trbuhu.
Mislim si: „Mogao bih ispasti.“
Vjerujem da sam prepoznala Krticu i da sam dovoljno dobro riješila ispit.
Još uvijek ne znam je li tko riješio ispit lošije od mene.
Sljedeća je natjecateljica Joi.
Kako se osjećate?
Dobro si?
Sjajno sam.
Williame?
Nitko ne želi otići kući, ali netko mora.
Sljedeća je osoba...
Osei.
Kvragu.
Neću lagati. Gadno me pogodilo.
Baš gadno.
Dobro sam.
- Dobro si? - Da.
- Ovo je suludo. - Stvarnost nam je opalila pljusku.
- Ovo je prva eliminacija. - Da.
Početak je igre, gotovo ništa ne znate.
Da.
U vrlo kratkom vremenu ostavio si snažan dojam.
Zahvalan sam na onom što sam dobio. Ali i ljut jer nisam dobio ono što želim.
Moram biti iskren.
Nisam očekivao onakva pitanja.
Srećom, spasio me moj instinkt, ali ne mogu se oslanjati samo na njega.
Čudan osjećaj.
Da, osjećam olakšanje.
Ali nismo vidjeli rezultate ispita.
Jesam li bio tek nešto bolji od Oseija, ali ipak jako loš?
Ili sumnjam na pravu osobu?
Nisam to očekivao.
Imam podvojene osjećaje. Drag mi je kao prijatelj,
ali sad imam jednog sumnjivca manje.
Brisbane, Australija.
Mjesto novog zadatka naših natjecatelja.
Veliki ste.
Moj Bože.
Idemo.
Što kažete na ispit?
Bio je zanimljiv.
- Da. - Bio je sranje.
U isto vrijeme upoznajem ljude i surađujem s njima.
Jako čudno. Ne mogu to objasniti.
Morat ćemo biti istražitelji i međusobno se ispitivati.
To iscrpljuje.
Jacobe! Vatrogasna postaja!
Ne smijemo zaboraviti da jedna osoba igra protiv nas.
Što ako je u ovom autu?
- Moja je strategija govoriti istinu. - Nijedanput nisi lagao?
Dobro, možda jesam.
Da. Predugo si razmišljao.
Da svatko od nas motri različite ljude ili...
Želim biti u ekipi s ljudima s kojima još nisam bio.
Želim vidjeti kakvi su pod pritiskom.
Uspostavljanje odnosa, razmjena informacija
i odanost kolegama dovest će te do pobjede.
Dva para očiju vide bolje od jednog.
Nije me briga ako budu mislili da smo prijatelji.
Reći ću im da držim neprijatelje blizu.
U potpunosti sam uvjerena da mi je Pranav prijatelj
i da nije Krtica.
Pripazi. Skrećemo nekamo.
Što?
- O, Bože. -Što je ovo?
- Sranje. Vode nas u zatvor. - Koji vrag?
- Najprije džungla, a sad zatvor? - Ovo je zbilja zatvor.
Što je ovo?
Zatvor?
O, Bože. Ne bi nam to učinili.
Bježat ćemo iz zatvora.
Nisam kriva!
Što ima, Alex?
Ne sviđa mi se što je s druge strane kapije.
Zdravo, prijatelji.
Australija je bila kažnjenička kolonija koju su osnovali zatvorenici.
Stoga ne postoji bolje mjesto od ovoga da započnete svoj sljedeći zadatak.
Najzloglasniji zatvor u Brisbaneu.
Napušteni Boggo Road.
U zatvoru trebate znati komu vjerovati.
Baš kao i u ovoj igri,
u kojoj, podsjećam, jedan od vas nije poput ostalih.
Jedan je od vas
Krtica.
Uđite. Pridružite mi se u zatvorskom dvorištu.
Najprije ćete među sobom morati izabrati
dvoje natjecatelja kojima najviše vjerujete.
Njih dvoje bit će mozak ovog zadatka.
Izvolite.
Komu vjerujemo? Komu možemo vjerovati?
Mislim da će osobe koje izaberemo morati upregnuti svoje sive stanice.
Da, i ja to mislim.
Željela sam da izaberemo osobe kojima ne vjerujemo,
osobe za koje sumnjam da su Krtice.
Jer ako budu u središtu pažnje,
bit će im teže donijeti odluke koje bi inače donijeli.
A Avori i Pranav?
Molim?
- U redu. - Zar ne tražimo ljude kojima vjerujemo?
Predlažem Doma.
- Glasam za Doma. - Može Dom.
Može Dom.
Slažem se. Dom.
Mislim da Dom nije Krtica. Vjerujem mu. Pravi je natjecatelj. Želi novac. Želi ga.
Dobra odluka.
Jako mi je zanimljivo
što je Joi predložila Doma.
Moguće je da ga je predložila samo kako ne bi predložili nju.
- Da dodamo ženu, radi ravnoteže? - Predlažem Casey ili Kesi.
Ja kažem Casey.
Casey je vrlo glasna.
Puno je otvorenija od Kesi.
Moj glas ide njoj.
Sviđa mi se. Vjerujem joj.
Što kažeš, Casey?
Vjerujete mi.
Nisi mogla reći ništa gore!
„Vjerujete mi.“
U redu.
Upoznala sam ih i zadobila njihovo povjerenje.
- Spremni? - Da.
Eto. Izabrali smo.
Možeš pobijediti u ovoj igri samo ako upoznaš ljude s kojima igraš.
Casey. Dom.
Vas dvoje bit ćete mozak ovog zadatka, a to je bijeg iz zatvora.
To!
Znao sam. Bijeg iz zatvora.
Bježimo iz zatvora.
Znam da su neki prestrašeni. Boje se. Nervozni su.
Želim to otkad sam gledao Iskupljenje u Shawshanku.
Mozgovi.
Vaš je prvi zadatak podijeliti natjecatelje
u tri ekipe po tri natjecatelja.
Birajte mudro.
Dajte nam trenutak. Porazgovarajmo.
Znate što bi bilo gadno?
Da je jedno od njih Krtica.
Pristupam ovomu otvorena uma.
Ako smo izabrali Krticu za vođu, zabili smo si autogol.
U redu, ljudi. Čekamo odluku.
Super. U redu.
U prvoj su ekipi Jacob, Pranav i Sandy.
Vi ste u zatvorskom bloku F.
Pranav i Jacob dobro su surađivali na prvom zadatku u džungli.
Sandy je pametna i prilagodljiva.
Druga ekipa.
Will, slatka patka Avori i Samara.
Vi ste u zatvorskom bloku E.
Will ima tjelesnu snagu. Avori razmišlja kao gamerica.
A Samara želi pobijediti.
Treća ekipa.
Kesi, Greg i Joi.
Vi ste u zatvorskom bloku D.
Iskreno, Greg nije od velike koristi.
Ide svima niz dlaku. Želi se svima svidjeti.
Joi nas je koštala jako puno novca na posljednjem zadatku.
Ne znam mogu li im vjerovati. To bi mi moglo ići u prilog.
Ako budu najlošiji,
to će mi samo potvrditi sumnje u Krticu.
U jednu se ruku nadam da će uspjeti,
a u drugu da neće.
Uspiju li sve tri ekipe pobjeći unutar jednog sata,
dodat ćemo 10 000 dolara u nagradni fond.
- Ako jedna ekipa ne uspije, ništa od love? - Točno.
Sretno, ljudi. Idemo.
Tri ekipe nalaze se u tri identična zatvorska bloka.
Ajme. Pravi zatvor.
Svatko će biti zatvoren u svojoj ćeliji.
Možete izaći samo ako pronađete ključ.
U svakoj su ćeliji isti predmeti
koje morate iskoristiti da dođete do ključa.
Kog vraga da radim s ovim?
U redu. Sirena je označila početak.
To je to.
Jeste li na prvom katu?
O, Bože! Ti si na drugom?
Ja sam na drugom katu.
Javite mi ako pronađete što važno.
Kesi, nasuprot sam tebe. Vidim te kroz rupu na vratima.
I ja tebe.
Kesi, je li na mojim vratima lokot?
Da, na vratima ti je lokot.
Vidiš li još što ispred mojih vrata, Joi?
Ne.
Imam dvije limenke, četkicu za zube i crveni ključ.
Crveni što?
Crveni ključ koji visi s lanca.
- Previsoko je. - Možeš li skočiti?
Ne.
Ja sam s Joi i Gregom.
Greg, jesi li je čuo?
Jesam!
U mojoj su ćeliji tri fotografije zatvorenika.
Dosad nisam bila s njima u ekipi.
Dobila sam nevjerojatnu priliku izbliza promatrati dva natjecatelja
i način na koji se ponašaju.
Joi, ti bi mogla biti prva osoba koja će izaći.
Da. Pokušavam dosegnuti ključ.
- Kako to da ga ne možeš dosegnuti? - Prilično je visoko. Čekaj.
ZATVORSKI BLOK D GREG, JOI, KESI
ZATVORSKI BLOK E AVORI, SAMARA, WILL
Samara?
Da.
Što imaš na stolu?
Dvije limenke i četkicu za zube.
Nemaš šahovski set na stolu?
Ne. Sa zida visi ključ.
Ne mogu ga dosegnuti.
Avori!
Hej!
Ja imam slomljenu stolicu i odvijač.
Ja imam šahovski set.
Nisam siguran znače li ove figure što.
U ekipi smo, ali ovdje nema timskog rada.
Bilo tko može biti Krtica.
Sve što znaš jest da će se netko razotkriti.
I to je ono što čekamo.
Figure su magnetizirane, ali šahovska ploča nije.
Nemam pojma što to znači.
Zašto su magnetizirane?
Nikako ga ne možeš dosegnuti?
ZATVORSKI BLOK F
Onda se ne isplati pokušavati.
Zašto imam stolicu?
Nastavite pretraživati ćelije.
Pretražio sam je. Nema ništa.
Kad završim s uništavanjem ćelije...
Kao da sam zaklao pile.
Imaš li ključ?
Ne vidim ključ u ćeliji.
Palo mi je na pamet da pogledam što se nalazi ispred moje ćelije.
- Sandy. - Da?
Moj je ključ ovdje na podu.
To je sigurno ključ moje ćelije.
Jacobe, što...
Što se zbiva? Samo mi reci.
Čekaj! Njegov je ključ ispred ćelije. Pokušava ga dohvatiti.
Nije dovoljno duga.
Baci nešto. Baci Bibliju.
Baci je što jače na tlo.
- O, Bože. - Polako.
Pokušat ću odbaciti ključ bliže njemu kako bi ga dohvatio.
Mogu baciti i tenisicu.
Baš nemamo sreće.
Imam četkicu za zube. Da ti je dobacim?
Ne, vjerojatno je ista kao moja.
Pomičeš ga. Miče se.
U redu, mozgovi.
Zaigrajmo igricu.
Imate priliku udvostručiti nagradni fond
na 20 000 dolara.
Sve što trebate jest oduzeti im deset minuta vremena.
No ekipe u ćelijama neće znati da im je ostalo manje vremena.
Ne možemo čuti ni vidjeti ništa. Kladimo se naslijepo.
Ne želim ostati bez deset tisuća. Ali znači li deset minuta toliko puno?
- Moraju izaći da bi osvojili 10 000. - Da.
Moraju izaći da bi osvojili 20 000.
Nećemo osvojiti ništa ako svi ne izađu.
Casey.
Uvijek želi postupiti ispravno.
Ili postupa ispravno jer je Krtica i želi ostaviti dobar dojam.
Ako budu rekli da bi im deset minuta pomoglo,
osjećat ću se krivom.
Ako možeš za 60 minuta, možeš i za 50.
- Ti si za? - Dobro me znaš.
Dobro.
Vjerujem u njih.
- Idem na duplo. -Što ste odlučili?
- Prihvaćate? - Dvostruko.
- Učinimo to. - Da.
Oduzeli ste im deset minuta.
ZATVORSKI BLOK D GREG, JOI, KESI
Da bar znam koliko još vremena imamo.
Nisam ništa pronašao!
Joi, ti bi mogla biti prva osoba koja će izaći.
U redu, prijem.
Pozorno promatram Joi.
Bilo mi je jako čudno
što nije davala prijedloge koji bi nam mogli pomoći.
Joi, možeš li dosegnuti ključ pomoću plahte?
Ne znam.
Ako vidiš ključ, to znači da imaš najveće izglede da izađeš.
Imaš li što dugačko da ga dosegneš?
Imam četkicu.
Ponaša se kao Krtica.
Imaš li kakav dugačak štap?
Samo smireno, Joi.
Avori! Samara!
Rastavite krevete.
Da sam bar viša!
Rastrgao sam plahte. Pokidao sam krevet.
Uvjeren sam da moramo pronaći neki trag.
Možda je izvan ćelije.
Samara, dođi.
Što je to ispred mojih vrata?
Vidim djelić nečega što me podsjeća na privjesak za ključeve.
Vidiš li predmet nalik prstenu dolje lijevo?
- Da. -Što je to?
Ne znam. Sliči velikoj gumici za kosu.
Je li na njoj ključ?
Ne.
Nema ničega na tom prstenu?
Ne.
Sliči gumici za kosu.
Rekoh: „Dobro, neću se zamarati time. Možda je negdje drugdje.“
Ma daj!
Uspiješ li dohvatiti ključ, možeš se osloboditi i dosegnuti moj ključ.
Da, kužim.
Pokušajmo ovako.
Pranav, zavezao je nešto za plahtu
i maše time kako bi privukao ključ bliže vratima da ga može dohvatiti.
Ovo možda uspije.
Kao vatrogasac,
obučen sam da budem smiren i pribran i da procijenim svaku situaciju.
Još malo, Jacobe. Samo nastavi.
Dobro funkcioniram pod stresom.
Ne, nisam Krtica. Samo dobro funkcioniram pod stresom.
Uspio si, Jacobe?
- Još malo! - Hvala Bogu.
Imam ga.
Hvala Bogu.
Što da kažem? Genij sam.
Uspio si!
To!
Pomozi mi!
Ubacivat ću stvari, dobro?
Ubacujem joj stvari da može dosegnuti ključ.
Možeš li ga dohvatiti?
Dohvatila sam ključ!
To!
- Moramo pomoći Pranavu. - U redu.
Nigdje ne vidim ključ.
Daj nam brojeve ćelija.
Frank je u ćeliji 15. Francis u 17. Bill u 18.
Da vidimo.
Ovdje je broj 17.
Mrkli je mrak. Ništa ne vidim.
Petnaest, 17 i 18.
Samo malo.
Pronašla sam ključ!
Bio je u Bibliji. Gdje si?
Evo ga.
Idemo, ljudi.
To!
To, uspjeli smo!
Moja je ekipa bila sjajna. Nitko od njih dvoje sigurno nije Krtica.
Zapamtite, nećete osvojiti ništa ako svi ne izađu.
Hajde, ljudi. Idemo.
ZATVORSKI BLOK E AVORI, SAMARA, WILL
Šahovska ploča mora nečemu služiti.
Imaš li još koji magnetizirani predmet? Osim figura?
Imam samo njih.
Zašto je ova stolica tu?
Mora služiti nečemu.
Avori, koliko nam je ostalo?
Ne puno. Dugo smo ovdje.
Možda sam uzalud napravio nered.
Ali sve ću preokrenuti.
Jedino što mi još pada na pamet
jest da pokušam dohvatiti ovu stvarčicu ispred ćelije.
Onaj prsten?
Da. Pokušat ću nešto glupo. Nemam pojma hoće li upaliti.
Zavezao sam magnet na kraj.
Jesam li blizu tog sranja?
Ulijevo.
Tako. Točno tu.
To, imaš ga.
Imam ključ.
- Sranje. - Da.
Samara je rekla da to nije ključ.
To bi Krtica rekla.
- Idemo! - Idemo!
Idemo!
- Idemo! - Idemo!
Avori, gdje si?
Provjeri one ćelije.
Osamnaest, 19 i 20.
Ova ne?
Na temelju informacija koje imamo,
moja stolica služi tomu da dohvatimo Samarin ključ.
Šesnaest. Ovuda.
O, Bože. Ovdje je Biblija.
Je li u njoj ključ?
Jest. Idemo!
Oslobodi me!
- Evo. - Odvijač.
Samara ne bi mogla dohvatiti ključ da joj nisam dodao stolicu.
Kako se rastavlja?
Imam ovo. Možda da mi samo date...
Samo joj moramo dati noge. Ima sjedalo.
Čekaj! Stani! Daj!
ZATVORSKI BLOK D GREG, JOI, KESI
Joi?
Nemoguće je.
Moram stati na nešto kako bih dosegnula ključ.
Ja imam stolicu!
Treba mi ta stolica!
Zaboga.
Kojoj ekipi treba pomoć da bi pobjegla? Postoji li netko komu ne vjerujete?
Da. Ne vjerujem nikomu.
Po meni je to ekipa u bloku D.
Zato što nisam imao priliku porazgovarati s Gregom i Joi.
Pomalo sam sumnjičav u vezi s njima.
Sve su oči uprte u zatvorski blok D.
Ovo nam je prilika da vidimo
tko bi od njih troje mogao biti Krtica.
Ako ne izađu, nećete ništa zaraditi.
Imam još jednu ponudu.
Za tisuću dolara
mogu vam prodati trag.
Mislim da nam ne treba.
Ja mislim da nam treba.
Nemam pojma što on smjera
jer se brinem da neće svi uspjeti izaći i da ćemo izgubiti sve.
To je nešto što bi Krtica učinila.
No šokiralo bi me da je on Krtica.
Preuzet ću odgovornost.
Da. Prihvaćamo.
Krtica ima zadatak uzeti nam što više novca, dio po dio.
Je li Casey Krtica?
U redu. Evo.
Molim?
U mojoj je ćeliji mobitel.
Molim?
Ma daj me nemoj.
Halo?
Vaši su vam mozgovi kupili trag.
Sloboda se nalazi ispred vrata.
Šahovske su figure magnetizirane.
Što je to, Kesi?
Zaboga, Joi. Ovo je doslovno ključ.
To je ključ?
Sumnjivo je što Joi odmah nije primijetila ključ.
Sve je vrijeme bio ondje.
Uopće joj ne vjerujem.
Kesi, požuri se!
Mora biti u dijelovima.
Samo nastavi, Avori.
- Mogu ovako progurati. - Da, savršeno.
Jesi?
- Hajde, Samara. - Možeš ti to.
Dohvati ga.
Imam ga.
Idemo!
Hajde!
Stiže i sljedeća ekipa. Uspjeli ste, ljudi!
Will, Samara i Avori.
Vrijeme istječe.
Još je jedna ekipa unutra. Ako ne izađu, ništa od novca.
- Sve ovisi o njima, zar ne? - Tako je.
ZATVORSKI BLOK D GREG, JOI, KESI
Treba nam još deset minuta.
Mislim da smo blizu.
Udesno.
Još malo. Da. Točno tu.
Jesi?
Da!
Daj me nemoj! Idemo!
Oslobodite me!
Jesam!
Greg, u kojoj si ćeliji?
- Ovdje sam! - Reci mi brojeve ćelija.
Dvadeset, 21, 17.
Kesi, požuri se!
Požuri se!
Pretražujem ćelije!
To! Čekaj.
To!
Izvucite me odavde!
Moramo joj dodati dijelove stolice kroz ovo.
- Jesi? - Da.
Poslušaj me.
Ovo je kao IKEA-ino pokućstvo o kojemu nam ovisi život, dobro?
Dobro.
Preostala je još jedna minuta.
Moraju se vratiti. Sve je uzalud ako se ne vrate.
Moraju se vratiti.
Što kažete na pet minuta za 5000 dolara?
Ja sam za. Da.
Ja nisam.
Moramo učiniti sve što možemo da izađu.
Dvije su ekipe vani.
Nažalost, dvije su mogućnosti.
Ili ću odbiti ponudu i izgubiti sve
ili ću je prihvatiti i izgubiti 5000 dolara.
Pet minuta za pet tisuća?
- Može? - Može.
Kupili ste pet minuta.
Dali smo im još malo vremena.
Krtica je dobila što je željela. Prihvatili smo ponudu i potrošili 5000.
Što radiš?
Sigurno su barem dvije osobe izašle.
Barem dvije.
Ovo je smiješno.
Onaj dio koji ti je maloprije dodala je vodoravno pojačanje.
Dajem ti drugi takav dio.
- Ne treba biti savršena. - Ne treba. Samo me mora izdržati.
- Idemo, ljudi! Hajde! - Hajde!
Idemo!
- Možeš ga dosegnuti? - Raspetljavam ga.
Idemo!
Evo ga. Izvucite me.
Oslobodi je!
Brzo!
Idemo!
Trči!
Stiže i treća ekipa.
- O, Bože! - Moj Bože!
Ljudi, izašli ste.
Večeras ste mogli ugrabiti 20 tisućica
jer su vaši mozgovi prihvatili ponudu da udvostruče dobitak.
Ali kako biste svi uspjeli pobjeći,
morali su žrtvovati dio novca.
Nakon ovog zadatka
više ne vjerujem članovima svoje ekipe.
Kesi je morala vidjeti vražji ključ.
Vidjela ga je. Ona bi mogla biti Krtica.
Vaš uspješan bijeg
donio vam je 14 000 dolara.
Idemo! To!
U vašem je nagradnom fondu
sada 26 500 dolara.
U redu?
To je mnogo novca.
Pođimo u lijep hotel gdje vas čeka malo luksuza.
Sretna sam. Svi smo.
Svi kličemo od sreće. Riječ je o puno novca.
Uništio sam onaj jastuk.
Još sam uvijek pun perja.
Da, imaš ga na glavi.
Bavim se igranjem videoigara.
Ovo je najluđa igra koju sam ikad igrala.
Među nama je krtica
i pokušava sabotirati svaki naš potez.
Jesi li doznao što jučer?
Više ne sumnjam na Sandy kao što sam dosad sumnjao.
Slažem se. Bila je jako dobra.
Ako se slažemo da nije Krtica,
bolje je da ljudi sumnjaju u nju i da govorimo kako se ne trudi.
Da, naravno.
Kako se osjećaš jutros?
Dobro sam.
Noć je bila naporna.
- Bila je stresna. - Da.
Naučila sam važnu lekciju o načinu na koji ljudi igraju ovu igru.
Moraš razbiti jaja da bi napravio omlet.
A sad o sumnjivcima.
Nevjerojatno mi je što Samara nije vidjela ključ
i to je dokaz da ne možeš vjerovati nikomu.
Bok svima.
-'Jutro, curo. - Hej!
Možda je ona Krtica.
Dođi.
Natjecatelji su nagrađeni izlaskom kako bi proslavili svoju slobodu.
Pronalazim rutu.
Ja sam Dom Cruise, mala.
Ali u ovoj igri ništa nije onako kakvim se čini.
Pranav je tata, ja sam mama, a vi ste djeca na stražnjem sjedalu.
Mislim da ovdje skrećemo lijevo...
- Skrećemo lijevo? - Ovdje. Da.
Prebaci se u ovu traku.
Ne želiš da ti Joi čita kartu.
Začepi, Wille.
S ovom ekipom večera počne uobičajeno, a onda...
Nešto se dogodi.
Neočekivano predjelo.
Ovo je rana faza igre. Teško mi je vjerovati ljudima.
No mogu im biti prijateljica.
Kužim se u brodove. Radio sam na kruzerima.
Što si radio na kruzerima?
U ovoj je igri važno promatrati ljude i sprijateljiti se s njima.
To je dvosjekli mač.
Nastavite ravno.
Nemam pojma kamo idemo.
Ovo je kao Projekt: Vještica iz Blaira. Doslovno smo sami u šumi.
Što mislite, kamo idemo?
Napet sam jer sam nervozan jer nemam pojma kamo idemo.
Navigacija nas vodi Bogu iza nogu.
Nemam pojma što se događa.
Ako nas čeka zadatak, nisam spremna. Nosim štikle.
Stigli ste na odredište.
Stigli smo.
Kaže da smo stigli.
Gdje su ostali?
-Čovječe. - Molim?
Jezivo je. Sablasno je. Sva su mi osjetila izoštrena.
- Nije valjda da se bojiš, Wille? - Ma kakvi.
Prvi automobil.
- Moj Bože! - Krenite prema Sektoru 31.
Trideset jedan.
Pazite kuda hodate.
SEKTOR 31
Što je ovdje?
Kao u hororu.
Je li ovo nekakav laboratorij?
Moj Bože.
Pričekat ću vas vani.
Koji...
„Unesi lozinku.“
UNESI LOZINKU:
Stigli ste na odredište.
Što je ovo?
- Gdje smo? - Koji je ovo vrag?
Jezivo je.
Drugi automobil. Krenite u Sektor 45.
Koji...
SEKTOR 45
- Sektor 45. Ovuda. -Što je ovo?
Jedno je sigurno. Moramo znati što unijeti.
Moramo saznati koja je lozinka.
SEKTOR 31 JOI, DOM, JACOB, KESI, WILL, SAMARA
SEKTOR 45 GREG, CASEY, AVORI, PRANAV, SANDY
Neka zabava počne.
Sranje! Zaboga. Oprostite.
To je bilo...
Pozor, natjecatelji.
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je ta da bi ovo mogao biti najlakši zadatak ikad.
Zvuči dobro.
Sljedećih 45 minuta nemojte raditi ništa
i zaradit ćete 10 000 dolara.
Jednostavno.
Zar ne?
A loša vijest?
A loša je vijest da vas čeka ispit.
I netko od vas bit će eliminiran.
Što?
Nisam spremna otići doma. Želim se ostati natjecati.
Ispred vas nalazi se veliki crveni gumb.
Pritisne li ga tko u sljedećih 45 minuta,
njegova će ekipa biti izuzeta od sudjelovanja na ispitu.
Ali nećete osvojiti 10 000 dolara.
Svatko igra za sebe.
Razmišljam samo o tome da moramo osvojiti to izuzeće.
Ako obje ekipe odluče pritisnuti gumb,
ekipa koja to učini prva izbjeći će eliminaciju.
Kako biste pritisnuli gumb, najprije ga morate aktivirati.
Zaštićen je lozinkom.
Lozinka vam je nadohvat ruke.
U blizini je prostorija.
U njoj se nalazi periodni sustav.
A u njemu se nalazi lozinka.
Ponovno ste zatvoreni.
I imate izbor.
Odslužite kaznu i osvojite novac
ili počinite zločin i osvojite izuzeće.
Kako biste bili iskreni, telefonska linija bit će spojena
svakih deset minuta.
Dvoje natjecatelja iz svake ekipe moraju cijelo vrijeme biti kraj telefona.
Vrijeme počinje teći sad.
Bila sam sjajna.
- Najprije... - Kraj nas je.
- Idemo onamo. -Čekaj.
Ne, idem onamo. Tko ide sa mnom?
- Pranav? -Želim ići.
Idemo.
Mi ćemo ostati. Vi idite.
Slažem se s onime što moja ekipa radi.
Jer ako oni prvi stisnu gumb...
- Netko od nas ispada. - Netko od nas ispada.
Spomenuli su nekakav stol? Na kojemu je sve što trebamo?
Mislim da nas iskušavaju. Ne bismo ga trebali pritisnuti.
Radije bih da zaradimo novac.
O, da. Ovdje smo zbog novca.
Pronašao sam nešto.
- Imamo li periodni sustav? - Da. Evo ga ovdje.
Počinjemo mozgati. Tu je hrpa papirića s formulama.
Kalcij plus nikal plus...
Plus neon jednako...
Odmah sam skužio da imena elemenata...
Kemijski simboli tvore riječi.
A tražimo lozinku.
S razlogom su zaokruženi.
- Radij, bor, dušik. - Mozak.
- Mozak? - Da, mozak.
- Piše ondje. Mozak. - Da.
- Sve piše na periodnom sustavu. - Pranav je kao računalo.
Idem pokušati upisati, dobro?
Sve što kaže zvuči jako pametno.
Nismo gubili vrijeme. Mislim da je to to.
UNESI LOZINKU: MOZAK
Što?
Imamo još samo dva pokušaja.
Samo ćemo čekati.
- Ja sam za. - Da.
Stisnemo li gumb,
izgubit ćemo novac. To je nešto što bi Krtica učinila.
Uvijek bih išao na to da zaradimo što više novca.
Samo ću čekati prekriženih ruku.
Možemo samo držati fige i nadati se
da će i druga skupina postupiti ispravno.
Simbol za dušik je N.
U-N.
Renij. Re.
Ovo daje riječ „nestvarno“.
Uran, dušik, renij i aluminij.
Što?
Pričekajte.
Predlažem sljedeću strategiju. Telefon će kad-tad zazvoniti.
Pritisnut ćemo gumb, ali moraju nam povjerovati
da ga nećemo pritisnuti.
- Kužiš? - Da. Dobro.
Riječ je o jednostavnom blefu.
Vaši su telefoni sad spojeni.
Sigurna sam da imate o čemu razgovarati.
- Halo? - Halo.
S kim razgovaram?
- Ovdje Joi. Što ima? - Ne znam.
Što ima kod vas? Što tvoja ekipa radi?
Vijećali smo i svi smo se složili
da smo ovdje zbog novca.
Što vi radite?
Moj je cilj zadobiti povjerenje druge ekipe.
Stoga ću biti posve iskren u vezi s onime što ja radim.
Ako samo trebamo sjediti da bismo zaradili novac...
- Da. - Onda zašto ne?
Znači, aktivno tražite lozinku?
Ne.
Ja sjedim na stolici. Ja razgovaram s njima.
Ja ne tražim lozinku.
U redu, da čujemo Jacoba.
- Greg. - Odmarate se?
Svi su ovdje.
Mislim da je to znak dobre vjere.
Druga ekipa šalje telefon po prostoriji.
To znači da nisu započeli zadatak,
a mi već tražimo lozinku.
Moj plan funkcionira savršeno.
U redu. Ponovno ćemo se okupiti na sljedećem pozivu.
Da.
Bit ću ovdje.
Počinjem se znojiti.
Riječ je o povjerenju.
- Evo još jedan. - Donesi ga.
- Simbol za kalij je P? - Ne, K.
Ovo je suludo.
Riječ „suludo“.
Hoćemo li pokušati? Oni su za.
Ako budemo imali ograničen broj pokušaja, onda je to glupa ideja i kriv sam.
Evo ga. Sad znamo.
Moramo pričekati minutu. Kao na mobitelu.
U redu, dajmo sve od sebe.
- Halo? - Halo.
- Bok, ovdje Greg. -Što ima, Greg?
- Mogu li dobiti Doma? -Halo?
Bok, Dom. Samo uzmimo novac.
Prilično je jednostavno.
Nećemo raditi ništa.
Dakle, vi nećete raditi ništa?
Cijela ekipa tako razmišlja?
Moj je zadatak razgovarati.
Primijetio sam da Greg govori: „Ja čekam“ i „Ja ne radim ništa“.
Nijedanput nije rekao: „Mi ne radimo ništa.“
Gdje je tvoja ekipa?
Moja ekipa? Ovdje smo.
S kim želiš razgovarati?
Želim da svi viknu: „Hej!“
Želiš čuti sve kako viču?
- U redu. - Da.
Evo ti Pranav.
Dobro.
Bok, buraz.
Moram ostati ovdje s Pranavom jer nas mora biti dvoje.
Casey mora otići po ostale kako bismo mogli pozdraviti Doma.
Što ima?
- Ništa. Samo... - Dobro.
Što ste dosad uspjeli?
- Jesu li svi ondje? Trenutačno? - Ja nisam u prostoriji, ali neki jesu.
Nisi u prostoriji?
Razgovaram s tobom, tako da nisam.
Nisam tamo gdje su ostali...
Da, ali pitam te gdje ti je ekipa.
Da.
Je li to i vaš plan? Pretpostavio sam da nam je to plan.
To ćemo učiniti?
Mislim da sam se razotkrio.
Halo?
Nisu se vratili na vrijeme. Tražio je da nas sve čuje.
Što sam trebao?
Nije li Casey otišla po njih?
Što radi ondje?
Pokušava li nas Casey sabotirati? Nemam pojma.
Uprskala je, jebote! Povjerovali su mi.
- Zvučalo je kao da lažu. - Lažu.
-Žele da ništa ne radimo kako bi oni... - Točno.
Greg nam laže. Postavili su ga da nam zamaže oči.
Nimalo mu ne vjerujem.
On je Krtica.
Moramo ih pokušati preduhitriti.
Idemo. Ja, Jacob i...
- Mi ćemo prvi? - Da.
Hajde. Idemo.
Čim smo shvatili da je druga ekipa bezočno lagala,
utrka je počela.
Jeste li skužili?
Ovo je napisano na dva mjesta.
Ovo daje B-R-A-I-N. Mozak.
Gdje je neon? Ne plus O.
Gdje je dušik?
Dušik je N. To daje „neon“.
- Možemo pokušat s tim. - Da. Hajdemo.
UNESI LOZINKU:
- Da pokušamo... - Mozak?
UNESI LOZINKU: MOZAK
NETOČNO JOŠ DVA POKUŠAJA
- Upiši neon. - Nije li to bilo sad?
Što to pišeš?
Ne. Neon. Ne znam...
Ne. N-E-O-N.
Znam, ali mislila sam da nije kao element.
„Pokušajte ponovno za...“ Molim?
Daj me nemoj!
Fluor je F, zar ne?
- Da. - F-A-C-E-S.
Znači, „lica“.
Faces! Množina.
Što ti misliš?
Daj mi to. Ako skužim što, upisat ću.
Ali moramo biti brzi.
Kalij je K.
K-N-I-F-E. Nož.
Sve se svodi na brzinu.
Tko će prvi skužiti.
Zapisujem sve riječi koje smo pronašli.
To mora biti rečenica.
Moramo početi dešifrirati rečenicu.
- Hakirati. - Hakirati preko ikone?
Sranje.
Pokušajmo s krticom.
U redu.
Hvatamo se za slamke
i pokušavamo s onim očitim. Krtica.
Natjecatelji, vrijeme istječe.
Imate još deset minuta da pronađete lozinku.
Neka se netko vrati.
Lozinka se nalazi u periodnom sustavu.
U njemu.
Samo malo.
Što je upravo rekla?
Da se nalazi u njemu.
O, Bože!
Skini okvir.
Pokušaj. Kvragu!
Jedna minuta.
U periodnom sustavu?
Da, u njemu je. Da ga pokidam?
Da. Evo je.
O, Bože. Sumpor.
- O, moj Bože. - Evo je.
Idemo!
Aluminij je Al.
Sal?
Hajde, Kesi.
- Hajde. - Sumpor.
To daje S-A-L. Vanadij. V.
V!
Simboli kemijskih elemenata daju lozinku.
Spase... Spasenje!
- Ja ću! - Hajde!
S-A-L-V-A.
- Moramo čekati. - Moramo čekati minutu.
- Ma daj! Ne!
- Rekli ste mi da upišem. - Znam lozinku.
- Moramo čekati. - Vrijeme.
Ako izgubimo, to će biti zbog ovoga.
Spasenje.
Trči!
Spasenje!
- Vrijeme istječe.
- Spasenje! - Spasenje!
I-O-N.
Hajde!
O, moj Bože!
Prijevod titlova: Ivan Fremec