A NETFLIX SOROZATA
Ma este megválunk valakitől.
Aki a legtöbb rossz választ adja a kvízen,
az kiesik, és azonnal hazamegy.
Már csak hárman maradtak.
William.
Joi.
És Osei.
Összeszorult a gyomrom.
„Lehet, hogy én esek ki.”
Szerintem eltaláltam a téglát,
és továbbjutok a teljesítményem alapján.
Még nem lehet tudni,
hogy valakinek rosszabbul sikerült-e nálam.
A következő játékos Joi.
Hogy vagytok?
Jól vagytok?
Szuperül.
William?
Mindenki maradna, de valaki hazamegy.
A következő név...
Osei.
A fenébe!
Nem akarok hazudni. Ez fájt, tesó.
Fájt.
Jól vagyok.
- Biztos? - Igen.
Őrület.
Most fogtam fel.
- Az első kieső. - Igen.
Most van a játék során a legkevesebb információtok.
Igen.
Nagy benyomást tettél nagyon gyorsan.
Hálás vagyok a kevésért is.
De azért idegesít, hogy nem kaptam meg, amit akartam.
Őszinte leszek.
Sok váratlan kérdés volt a kvízben.
Az ösztöneim megmentettek, de...
ez nem fog mindig bejönni.
Furcsa érzés.
Megkönnyebbültem, igen.
De nem látjuk a kvíz eredményét.
Mi van, ha épphogy jobb lett, mint Oseié?
Vagy jól sikerült?
Erre nem számítottam.
Mit érezzek?
Barátként szeretem,
de így eggyel kevesebb gyanúsított van.
MARKETING-TANÁCSADÓ
Brisbane, Ausztrália.
A következő küldetés helyszíne.
Jó nagyok vagytok.
Uram atyám!
Csináljuk!
Mit gondoltatok a kvízről?
Érdekes volt.
- Aha. - Szar volt.
Megismerni ezeket az embereket,
együtt dolgozni,
furcsa a dinamika. Nem tudom elmagyarázni.
Nyomozóknak kell lennünk, egymást faggatnunk.
Kimerítő.
Jacob! Tűzoltóállomás!
Emlékeznünk kell, hogy egy ellenfél van.
De ő most itt ülhet köztünk.
Az a stratégiám, hogy nem hazudok.
Egyszer sem hazudtál?
Jó, lehet.
Igen. Túl sokáig gondolkoztál.
Figyeljünk mind mást?
Nem az eredeti csapatomban lévőkkel akarok lenni.
Látni akarom, mások hogy teljesítenek nyomás alatt.
Ha kapcsolatokat alakítunk ki, információt cserélünk,
és hűek maradunk egymáshoz, nyerhetünk.
Négy szem többet lát.
És nem érdekel, ha tudják, hogy barátok vagyunk.
Majd azt mondom, közel tartom az ellenségeimet.
Elhiszem, hogy Pranav a barátom,
és hogy nem ő a tégla.
Jó, figyelj! Fordulunk.
Micsoda?
- Jézusom! - Ez meg micsoda?
- Baszki! Börtönbe megyünk. - Mi a fene?
- Előbb a dzsungel, most meg börtön? - Ja.
Mi ez a hely?
Egy börtön?
Jézusom! Ilyet nem tennének velünk.
Meg kell szöknünk.
Nem én voltam.
Mizu, Alex?
Nem tetszik, hogy a kapu túloldalán áll.
Sziasztok, barátaim!
Mind tudjuk, hogy Ausztrália fegyencgyarmat volt, fegyencek építették.
Így nincs is ennél jobb hely a következő küldetés megkezdésére.
Brisbane leghírhedtebb börtöne.
Az elhagyatott Boggo Road.
Ahogy ebben a játékban is, a börtönben tudni kell,
kiben bízhatsz.
Emlékeztetnélek titeket, hogy az egyikőtök kilóg.
Az egyikőtök...
a tégla.
Gyertek be a kapun!
Gyertek be a börtön udvarára!
Először is
azt kell eldöntenetek,
hogy melyik két játékosban bíztok a legjobban.
Ők lesznek a küldetés vezetői.
Hajrá!
Kiben bízunk? Ki megbízható?
Szerintem akiket jelölünk azoknak az agyukat kell majd használni.
Szerintem is.
A legkevésbé megbízhatóakat akartam választani,
akik téglák lehetnek.
Mert ha a rivaldafénybe kerülnek, sokkal nehezebb
úgy dönteniük, ahogy amúgy döntenének.
Legyen Avori és Pranav?
Tessék?
Jó.
Megbízhatót mondtál, nem?
Legyen Dom!
- Szerintem is. - Dom jó lesz.
Lehet Dom.
Támogatom Domot.
Szerintem nem ő a tégla.
Bízom benne. Versenyző. Akarja a pénzt. Kell neki.
Ez jó döntés volt.
Nagyon érdekesnek találom,
hogy Joi jelölte Domot,
mert aki mást nevez meg, az talán
nem akarja, hogy őt nevezzék meg.
Legyen egy lány is?
Igen, Casey vagy Kesi.
Legyen Casey!
Casey nem csendes.
Kesinél szókimondóbb.
Ő jobb lenne.
Bírom. Bízom benne.
Mit szólsz, Casey?
Bíztok bennem.
Rosszabbat nem is mondhattál volna.
„Bíztok bennem.”
Rendben.
Megismertem őket, ezzel elnyertem a bizalmukat.
- Mehet? - Igen.
Jó. Megvannak.
Úgy lehet nyerni, ha jól megismered a többieket.
Casey! Dom!
Ti szervezitek meg a küldetést:
a szökést.
Ez az!
Tudtam. Szökés.
Megszökünk a börtönből!
Tudom, hogy van, aki fél. Van, aki ideges.
Mióta láttam A remény rabjait, szökésről álmodozom.
Kapitányok!
Az első feladatotok, hogy a játékosokat
három háromfős csapatra osszátok.
Bölcsen döntsetek!
Kérünk egy kis időt! Beszéljük át!
Tudod, mi lenne nagyon para?
Ha az egyikük a tégla lenne.
Nyitottan állok a küldetéshez.
Remélem, nem a téglát
hoztuk helyzetbe, nagyon megkönnyítenénk a dolgát.
Jól van. Döntést kérünk.
Oké. Jó.
Egyes csapat. Jacob, Pranav és Sandy.
Ti lesztek az F blokkban.
A dzsungelküldetés alapján
Pranav és Jacob jó csapat.
Sandy kemény, okos, rugalmas.
Kettes csapat.
Will, a csodás Avori és Samara.
Ti lesztek az E blokkban.
Will erős. Avori játékosfejjel játszik.
Samara pedig nyerni akar.
Hármas csapat.
Kesi, Greg és Joi.
Ti lesztek a D blokkban.
D BLOKK
A játékmenetet félretéve Greg nem sok vizet zavar.
Jó benyomást akar kelteni.
Joi sok pénzünkbe került az előző küldetésen.
Nem tudom, bízom-e bennük.
Jól járhatok vele.
Ha ők jutnak ki utoljára,
még közelebb jutok a tégla személyéhez.
Remélem is, hogy sikerül nekik,
meg nem is.
Ha mindhárom csapat egy órán belül kiszabadul,
10 000 dollárral nő a nyeremény.
- Ha valakinek nem sikerül, nincs pénz? - Bizony.
Sok szerencsét! Kezdjük!
D, E, F BLOKK
A három csapat három azonos blokkban van.
Hú! Igazi börtön.
Mind külön cellában lesztek.
A kijutáshoz meg kell találnotok a cellátok kulcsát.
Minden blokkban azonos tárgyak vannak,
amelyek segítségével a kulcs megszerezhető.
Ezzel mi a fenéhez kezdjek?
Oké. Elhangzott a rajtsziréna.
Kezdhetitek.
D, E, F BLOKK
Ti a földszinten vagytok?
Jézusom! Te az emeleten vagy?
Az emeleten vagyok.
Szóljatok, ha találtok valami lényegeset!
Kesi, szemben vagy velem. Látlak a lyukon át.
Látlak.
Kesi, látsz az ajtómon zárat?
Igen, van zár az ajtódon.
Látsz valamit az ajtóm előtt, Joi?
Nem.
Két konzervem, egy fogkefém és egy piros kulcsom van.
Egy piros mid?
Egy piros kulcs lóg egy láncon.
- Nem érem el. - És ha ugrasz?
Nem tudok.
Jaj!
Joijal és Greggel vagyok.
Greg, hallottad?
Igen!
Három rabról vannak képeim.
Egyikükkel sem voltam még egy csapatban.
Kiváló lehetőség közelről megfigyelni két játékost
és a viselkedésüket.
Joi, lehet, hogy neked kell először kiszabadulnod.
Igen. Igyekszem elérni a kulcsot.
Miért nem éred el?
Magasra van felakasztva. Várj!
D BLOKK
D, E, F, BLOKK
E BLOKK
Samara?
Igen?
Mi van az asztalodon?
Két edény és egy fogkefe.
Nincsen sakk-készlet az asztalodon?
Nincs. Egy kulcs lóg le.
Nem érem el.
Avori!
Hahó!
Van egy törött sámlim és egy csavarhúzóm.
Jó, nekem sakk-készletem van.
Nem tudom, a bábuknak van-e szerepük.
Itt nem lehetséges igazi csapatmunka.
Bárki lehet a tégla.
Valaki valahol ki fog lógni,
és ezt keressük.
Mágnesesek a bábuk, de a sakktábla nem az.
Nem tudom, ez mit jelenthet.
Miért mágnesesek?
E BLOKK
D, E, F BLOKK
Túl magasan van, hogy elérd?
F BLOKK
Akkor nem érdemes próbálkozni.
F BLOKK
Miért van sámlim?
Keressetek tovább a szobátokban!
Az enyémet átnéztem, üres.
Miután szétszedtem a szobámat...
Mintha levágtam volna egy csirkét.
Találtál kulcsot?
Nem látok kulcsot a cellában.
Azon járt az eszem,
hogy a cellámon kívül kell körülnéznem.
- Sandy! - Igen?
Az én kulcsom itt van a padlón.
Biztos az a cellakulcsom.
Jacob, mi a...
Mi történik? Magyarázd el!
Várj! Az ajtaja előtt van a kulcsa. Próbálja elérni.
Nem lesz elég.
Dobj ide valamit. A Bibliát!
Minél erősebben a földre!
- Jaj! - Óvatosan!
Megpróbáltam a kulcsát az ajtajához közelebb juttatni, hogy elérje.
Kidobhatom a cipőmet.
Micsoda pech!
Van egy fogkefém. Dobjam oda?
Nem, valószínűleg ugyanolyan.
Elmozdítottad. Megmozdult.
Rendben, kapitányok!
Lássunk egy fejtörőt!
Megduplázhatjátok a nyereményt
20 ezer dollárra.
Ehhez elég tíz percet levonni az időből.
De a benti csapatok erről nem fognak tudni.
Nem hallunk semmit. Nem látunk semmit.
Vakon fogadunk.
Nem akarom, hogy elbukjunk 10 000 dollárt.
De tíz percen fog múlni?
- Mindannyiuknak ki kell jutni. - Igen.
Tízezernél és 20 000-nél is.
Mindenkinek sikerülnie kell.
Casey!
Mindig helyesen akar dönteni.
Lehet, hogy azért, mert téglaként jó benyomást akar kelteni.
Ha a végén azt mondják, hogy tíz percen múlott,
bűntudatom lesz.
Ha 60 perc elég, elég 50 is.
- Csináljuk? - Tudod, milyen vagyok.
Oké.
Bízom a csapatunkban.
- Én nem pepecselek. - Hogy döntöttetek?
- Vállaljátok? - Igen.
- Csináljuk! - Igen.
Levontatok tíz percet.
D, E, F BLOKK
D BLOKK
Jó lenne tudni, hogy mennyi időnk van.
Nem jutottam közelebb!
Joi, lehet, hogy neked kell először kijutni, jó?
Jó, értettem.
Joion tartom a szememet.
Nagyon furcsának találtam,
hogy nem igazán próbál segíteni nekünk.
Joi, próbáld meg a lepedővel megszerezni a kulcsot!
Nem is tudom.
Annak a legkönnyebb kijutni, aki látja a kulcsát.
Van valami hosszú, hogy elérd?
Van egy fogkefém.
Nagyon téglás.
Nincs valami hosszú rudad?
Maradj higgadt, Joi!
D BLOKK
D, E, F BLOKK
E BLOKK
Avori! Samara!
Szedjétek szét az ágyatokat!
E BLOKK
Miért nem vagyok magasabb?
Széttépem az ágyneműt. Az ágyat.
Úgy érzem, találni fogunk valamit.
Lehet, hogy a cellán kívül van.
Samara!
Mi van az ajtóm mellett?
Látom egy kis szegletét valaminek, ami talán egy kulcstartó része.
Balra lent mi van? A kör alakú dolog?
- Aha. - Mi az?
Nem tudom. Mint egy nagy hajgumi.
Van rajta egy kulcs?
Nincs.
Nincs semmi a karikán?
Nincs.
Hajguminak tűnik.
Gondoltam: „Jól van, akkor egyelőre hagyom.”
„Talán máshol van.”
Gyerünk már!
E BLOKK
D, E, F BLOKK
F BLOKK
Jacob, ha meglenne a te kulcsod,
kijöhetnél segíteni nekem.
Igen, egyetértek.
Próbáljuk meg!
Pranav, összekötött két takarót, és rákötött a végére valamit,
most pedig lengeti,
hogy közelebb vigye a kulcsot az ajtóhoz, és elérje.
Jó úton járhatunk.
Tűzoltóként megtanultam nyugodtnak és összeszedettnek lenni,
és a helyzetet felmérni.
Majdnem elérted, Jacob. Próbálkozz!
Jól teljesítek stresszhelyzetben.
Nem én vagyok a tégla. Jól bírom a stresszt.
Megvan, Jacob?
- Majdnem! - Hála égnek!
Megvan.
Hála égnek!
Mit mondjak? Zseni vagyok.
Kinyitottad!
Ez az!
Segíts!
Bedobok dolgokat, jó?
Pranav, dolgokat adok Sandynek, hogy leszedje a kulcsát.
Eléred?
Megvan a kulcsom!
Ez az!
- Jó. Segítsünk Pranavnak! - Oké.
Nem látok a szobámban sehol kulcsot.
Melyik cellákat mondtad?
Frank a 15-ösben van. Francis a 17-esben. Bill a 18-asban.
Találjuk ki!
Itt van a 17-es.
Vaksötét van. Semmit sem látni.
Tizenöt, 17 és 18.
Várj csak!
Találtam egy kulcsot!
A Bibliában volt. Hol vagy?
Megvan.
Menjünk!
Ez az!
Ez az, sikerült!
Fantasztikus volt a csapatdinamikánk. Tuti nem nálunk volt a tégla.
Ne feledjétek, ha nem jut ki mindenki,
nem nyertek.
Kapkodjátok magatokat!
D, E, F BLOKK
E BLOKK
A sakktábla biztosan jelent valamit.
E BLOKK
Azon kívül van valami mágneses a szobádban?
Más ötletem nincsen.
Miért van itt ez a sámli?
Valamire biztos jó.
Avori, szerinted mennyi időnk van?
Nem sok. Régóta itt vagyunk.
Talán hiába túrtam fel a szobámat.
De minden követ megmozgatok.
Az egyetlen másik lehetőségem,
hogy megpróbálom a szobám elől begyűjteni ezt a valamit.
A karikát?
Kipróbálok valami hülyeséget. Nem tudom, be fog-e válni.
Mágnest tettem a végére.
Mondd, milyen messze vagyok!
Menj balra!
Várj! Ott van.
Jó, megvan.
Ez egy kulcs.
- Baszki! - Igen.
Samara azt mondta, nem kulcs.
A tégla viselkedne így.
Hoppá!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Avori, hol vagy?
Nézd meg a cellákat!
Tizennyolc, 19 és 20.
Nem ez az?
Az információink alapján
a sámlimmal kell lehalászni Samara kulcsát.
Tizenhat. Menjünk erre!
Jézusom! Egy Biblia.
Van benne kulcs?
Igen. Gyerünk!
Szabadíts ki!
- Tessék. - Csavarhúzó.
Samara nem tudta leszedni a kulcsot
a sámli nélkül.
Hogyan kell szétszedni?
Menni fog. Lehet, hogy...
Csak a lábakat kell odaadni. Teteje neki is van.
Várj! Na!
E BLOKK
D, E, F BLOKK
D BLOKK
Joi?
Lehetetlen.
Valamire fel kell állnom, hogy levegyem a kulcsot.
Nekem van egy sámlim!
Az kell nekem!
Istenem!
Melyik csapatnak kell segítség megszökni?
Valakiben nem bíztok odabent?
Igen. Senkiben sem bízom.
Én a D blokkra szavaznék.
Csak mert még nem volt lehetőségem Greggel beszélni,
és Joijal sem.
Úgyhogy bennük kicsit kételkedem.
D blokk! Rajtatok a világ szeme.
Most megláthatjuk,
hogy hármuk közül ki lehet a tégla.
Ha nem jutnak ki, nulla dollárral nő a nyeremény.
Van még egy ajánlatom.
Ezer dollárért
vehettek egy tippet.
Szerintem hagyjuk!
Vegyük meg! Úgy is pluszban vagyunk.
Nem tudom, mi a terve,
attól tartok, nem jönnek ki, és elveszítjük az összes pénzt.
Egy tégla csinálna ilyet.
De seggre ülök, ha ő a tégla.
Vállalom a felelősséget.
Jó. Csináljuk!
A tégla dolga, hogy apránként minél több pénzt elvegyen.
Casey a tégla?
Jó. Lássuk!
Mi?
Van a szobában egy telefon.
Tessék?
A kutyafáját!
Halló?
A kapitányok vettek egy tippet.
A szabadság az ajtód előtt van.
A sakkbábuk mágnesesek.
Mi az, Kesi?
Jézusom, Joi! Egy kulcs.
Egy kulcs?
Szerintem gyanús, hogy Joi nem látta rögtön a kulcsot.
Végig ott volt.
Nem veszem be.
Kesi, siess!
D BLOKK
D, E, F BLOKK
E BLOKK
Darabokban kell odaadnod.
Folytasd, Avori! Csináld!
- Szerintem így befér. - Tökéletes.
Megvan?
- Gyerünk, Samara! - Menni fog!
Vedd le!
Megvan.
Menjünk!
Gyerünk!
Jön a következő csapat. Sikerrel jártatok!
Will, Samara és Avori.
Fogytán az idő.
Egy csapat maradt.
Ha nem jutnak ki, nem nő a nyeremény.
- Az ő kezükben van minden. - Igen.
D BLOKK
Jaj, még tíz perc kell.
Majdnem megvan.
Jobbra.
8-AS CELLA
Még. Igen. Ott.
Megvan?
Igen!
Tényleg? Gyerünk!
Gyere értem!
Megvan!
Greg, hol vagy?
- Itt vagyok! - Mondd a cellaszámokat!
Húsz, 21, 17.
Kesi, siess!
Siess!
Átnézem a cellákat.
Ez az! Várj!
Ez az!
Szabadítsatok ki!
Be kell adogatni a sámlit darabokban.
- Megvan? - Igen.
Jó. Figyelj!
Mintha IKEA-bútort szerelnél össze! Csak az életünk múlik rajta. Oké?
Oké.
Még egy perc maradt, emberek.
Vissza kell érniük.
Minden hiába, ha nem érnek ide.
Ide kell érniük.
És ha ötezerért kapnak még öt percet?
Én igent mondanék.
Én tartom magam.
Ha valahogy segíteni tudunk, meg kell lépnünk.
Két csapat már kijött.
Sajnos két lehetőségem van.
Ha nem megyek bele, oda az összes pénz.
Ha belemegyek, veszítünk ötezret.
Ötezer öt percért.
- Mehet? - Mehet.
Öt percet vesztek.
Így kaptak egy kis plusz időt.
Ilyen értelemben a tégla jól járt.
Megkötöttük az alkut.
Mit csináltok?
Ketten már biztosan kijöttek.
Ketten tuti.
Ez egy vicc.
És amit az előbb adott
az a vízszintes tartóelem, most pedig beadom ezt.
Lehet tökéletlen.
Lehet csúnya. Csak érjem el!
- Gyerünk! Gyertek! - Gyertek!
Gyerünk!
Eléred?
Próbálom kibogozni.
Gyerünk!
Kész. Engedjetek ki!
Engedd ki!
Siess!
Menjünk!
Gyerünk!
Érkezik a harmadik csapat.
- Istenem! - Istenem!
Kijutottatok.
Valójában 20 ezer volt ma este a tét,
mert a kapitányok kockáztattak, hogy duplázzanak.
De cserébe azért, hogy kijussatok,
kicsit költeniük is kellett.
Ezután
nem hiszek a saját csapatom tagjainak.
És szerintem Kesi látta a kulcsot.
Látta a kulcsot. Lehet, hogy ő a tégla.
Így a szökés után
a küldetésből 14 ezer dollár maradt.
Ez az! Igen!
A nyeremény összege jelenleg
26 500 dollár.
Oké?
Az sok pénz.
Menjünk egy szép hotelbe egy kis luxusért!
Örülök. Mindenki örül.
Mind ujjongunk. Sok pénz, na.
Szétkaptam a párnát.
- Még most is tollas vagyok. - Tollas a fejed.
Videojátékokból élek,
de ilyen őrült játékot még sosem játszottam.
Van köztünk egy tégla,
aki minden lépésünket szabotálni próbálja.
Megtudtál valamit tegnap?
Már kevésbé gyanakszom Sandyre.
Egyetértek. Ügyes volt.
Ha szerintünk nem ő a tégla,
jobb, ha gyanúban tartjuk, és azt mondjuk, hogy nem sokat csinált.
Jó ötlet.
Hogy vagy ma reggel?
Jól.
Tegnap nehéz volt.
- Kemény volt. - Igen.
Sokat tanultam a többiek stratégiáival kapcsolatban.
Az omletthez fel kell törni néhány tojást.
Beszéljünk a gyanúról!
Hihetetlennek tartom, hogy Samara nem látta a kulcsot,
és valószínűleg pont ezért nem bízhatunk senkiben.
Sziasztok!
- Jó reggelt, szépség! - Szia!
Talán ő a tégla.
Gyere ide!
A veszedelmes szökést megünneplendő a játékosokat meghívtuk
szórakozni.
Út számítása.
Én vagyok Dom Cruise.
De ebben a játékban semmi sem az, aminek látszik.
Pranav apa. Én vagyok anya. Ti vagytok a gyerekek hátul.
Szerintem balra kell fordulni...
- Most balra? - Itt. Igen.
Sorolj be!
Nem jó, ha Joi nézi a térképet.
Fogd be, Will!
Ezzel a csapattal a vacsorák meglepetéseket tartogatnak...
Történik valami.
Váratlan előétel.
Épphogy elkezdtük.
Nehezen bízom bárkiben.
Attól még lehetünk barátok.
Értek a hajókhoz. Tengerjárókon dolgoztam. Értek hozzájuk.
Mit dolgoztál?
A megfigyelés is a játék része,
össze kell barátkozni.
Kétélű kard.
Haladjon tovább egyenesen!
Fogalmam sincs, hova megyünk.
Ez most olyan, mint az Ideglelés.
Egyedül vagyunk az erdőben.
Szerintetek hova megyünk?
Koncentrálok, mert ideges vagyok
az úti célunk miatt.
A GPS kivisz a semmi közepére.
Nem tudom, mi történik.
Nem készültem újabb küldetésre. Magas sarkúban vagyok.
Megérkezett az úti céljához.
Megjöttünk?
Azt írja, igen.
És a másik csoport?
- Jaj! - Micsoda?
Hátborzongató. Félelmetes. Nagyon résen vagyok.
- Ugye nem félsz, Will? - Nem erről van szó.
Egyes autó!
- Jézusom! - Menjetek a 31-es szektorba!
Harmincegyes.
31-ES SZEKTOR
Vigyázz!
31-ES SZEKTOR
Itt meg mi van?
Tiszta horrorfilm.
Mi ez, valami labor?
Jézusom!
Én majd kint megvárlak.
Mi a...
„Üsse be a jelszót!”
ÜSSE BE A JELSZÓT:
Megérkezett az úti céljához.
Ez meg mi?
- Hol vagyunk? - Mi a fene?
Hátborzongató a hely.
Kettes autó! Menjetek a 45-ös szektorba!
Mi a...
45-ÖS SZEKTOR
- 45-ös szektor. Erre! - Hol vagyunk?
Egy biztos.
Be kell ütnünk a jelszót, ki kell találnunk, hogy mi az.
31-ES SZEKTOR
45-ÖS SZEKTOR
Kezdődjék a buli!
Bassza meg! Jézusom! Bocsi!
Ez...
Figyelem, játékosok!
Van egy jó hírem,
és egy rossz hírem.
A jó hír az, hogy ez talán a legkönnyebb küldetés.
Ez jól hangzik.
Ha nem tesztek semmit a következő 45 percben,
10 000 dollárral nő a nyeremény.
Könnyű.
Ugye?
És a rossz hír?
A rossz hír.
Lesz ma este egy kvíz.
És az egyikőtök kiesik.
Mi?
Még nem akarok hazamenni. Játékban akarok maradni.
Van előttetek
egy nagy, piros gomb.
Ha az egyikőtök megnyomja a következő 45 percben,
az egész csapatot felmenti a ma esti kvíz alól.
De nem nő 10 000 dollárral a nyeremény.
Mindenki a saját érdekeit nézi.
Csak arra tudok gondolni, hogy meg kell úsznunk.
Ha mindkét csapat megnyomja a gombot,
az a csapat ússza meg a kiesést, amelyik először nyomja meg.
A piros gomb megnyomásához
előbb aktiválni kell.
Jelszó védi.
ÜSSE BE A JELSZÓT:
A jelszó a közelben található.
A közelben van egy szoba.
A szobában van egy tábla.
ELEMEK PERIÓDUSOS TÁBLÁJA
A táblában megtaláljátok azt, ami alapján
kitalálhatjátok a jelszót.
Megint bezártunk titeket.
És most választanotok kell.
Kivártok, és pénzt nyertek.
Vagy cselekedtek, és esélyetek lesz megúszni a kvízt.
Az egyenesség jegyében a telefonvonalakat összekapcsoljuk
tízpercenként.
Mindkét csapatból két-két embernek a telefonnál kell maradnia.
Indul az óra.
Erre büszke lehetek.
- Előbb... - Közeli szobában van.
- Menjünk oda! - Várj!
Nem, odamegyek. Ki jön?
- Pranav? - Mennék.
Menjünk!
Maradunk. Menjetek! Majd cserélünk.
Jelenleg bízom a csapat tervében.
Mert ha ők nyomják meg először...
- Akkor közülünk lesz valaki. - Igen.
Nem beszéltek valami asztalról? Egy asztalon van, ami kell?
Szerintem kísértés, nem nyomhatjuk meg a gombot.
31-ES SZEKTOR
Inkább a nyeremény nőjön!
Igen. A pénzért jöttünk.
Találtam valamit.
- Van periódusos rendszerünk? - Igen. Itt.
Elkezdjük megoldani. Cetliket látok képletekkel.
Kalcium plusz nikkel plusz...
Plusz neon egyenlő...
Azonnal tudom, hogy az elemek nevei...
A vegyjelek kiadnak egy szót.
Jelszót keresünk.
Okkal karikázták be őket.
- Rádium, bór, nitrogén. - Brain, mint agy.
- Brain? - B-R-A-I-N. Brain. Agy.
Megvan. Brain.
- Ez jött ki. Brain. - Igen.
A táblán van, ami kell.
Pranav emberi számítógép.
Jó. Kipróbálom, jó?
Mindig olyan okosnak hangzik.
Nem fecséreltünk időt. Szerintem kitaláltuk.
ÜSSE BE A JELSZÓT: BRAIN
Mi?
Akkor már csak kétszer próbálkozhatunk.
31-ES SZEKTOR
Csak ejtőzzünk!
- Szerintem. - Aha.
Ha megnyomjuk,
csökken a nyeremény.
Egy tégla ezt tenné.
Én a minél több pénzre szavazok.
Ölbe tett kézzel várok.
Csak szoríthatunk érte,
hogy a másik csapat is jót akar.
A nitrogén N.
U-N.
Rénium. Re.
Unreal. Ez jön ki.
Urán, nitrogén, rénium, alumínium.
Micsoda?
Várj! Rögtön jövök.
Az a stratégiám,
hogy egyszer majd megcsörren a telefon.
Megnyomjuk a gombot, de el kell hitetnünk velük,
hogy nem nyomjuk meg.
- Értetted? - Igen.
Egyszerű blöffölés.
Összekapcsoltuk a telefonokat.
Biztosan van miről beszélnetek.
- Halló? - Hahó!
Ki az?
- Joi. Mizu? - Nem tudom.
Mi a stájsz? Mit csinál a csoportotok?
Arra jutott a kupaktanácsunk,
hogy a pénzért jöttünk.
Ti mit csináltok?
A másik csapatnak bíznia kell bennünk.
Ezért teljesen őszintén elmondom, hogy mit csinálok.
Ha elég a pénzért ücsörögni...
- Igen. - Miért ne?
Keresitek a jelszót?
Nem.
A széken ülök. A telefonon beszélek velük.
Én nem dolgozom a kódon.
Jó, hadd beszéljek Jacobbal!
- Greg! - Ejtőztök?
Mindenki itt van.
Ez jóhiszeműségre utal.
Mintha körbeadnák a telefont.
Tehát még nem dolgoznak a küldetésen,
mi pedig már dolgozunk a kódon.
Tökéletesen működik a tervem.
Rendben. A következő híváskor újra beszélünk.
Jó.
Itt leszek.
Kezdek izzadni.
Bizalomjáték.
- Találtam még. - Hozd ide!
- A kálium KA, ugye? - Nem, csak K.
Berserk, azaz dühödt.
Ez jön ki: „berserk”.
Megér egy próbát? Ők egyetértenek.
Ha korlátozott számú próba van csak,
akkor ez hülye ötlet, és bocsánat.
Na. Most már tudjuk.
Kizár egy percre. Mint egy mobil.
Jó. Pörögjünk fel!
- Halló? - Hahó!
- Greg vagyok. - Mizu, Greg?
- Beszélhetek Dommal? - Halló?
Szevasz, Dom! Válasszuk a pénzt!
Számomra egyértelmű.
Csak ejtőzzünk!
Ejtőzni akartok?
Az egész csapat így gondolja?
Én beszélek veletek.
Feltűnt, hogy Greg ilyeneket mond:
„Várok”, „Nem csinálok semmit”.
Mindig egyes számban fogalmaz.
A csapat hol van?
Hogy hol a csapat? Itt vagyunk.
Kivel akarsz beszélni?
Mindenki köszönjön be!
Mindenki köszönjön be?
- Jó. - Aha.
Adom Pranavot.
Oké.
Szevasz, tesó!
Pranavval kell maradnom, mert ketten itt kell maradnunk.
Caseynek vissza kell hoznia mindenkit, hogy köszönhessenek Domnak.
Mizu, srácok?
- Semmi. - Oké.
Mire jutottatok?
Ott van mindenki? Egyszerre?
Én nem, de a többiek igen.
Nem vagy a szobában?
Veled beszélek, úgyhogy nem.
Nem ott vagyok, ahol...
De a csapatra gondolok.
Igen.
Nektek is ez a tervetek? Gondoltam, mindenkié ez.
Így akarjuk csinálni?
Szerintem lebuktattam magam.
Halló?
Nem értek ide.
Mondta, hogy adjam a többieket. Mit tehettem volna?
Azt hittem, Casey szól nekik.
Mit csinál odaát?
Casey szabotálni próbál? Fogalmam sincs.
Elbaszta! Elszúrta. Hittek nekem.
- Átverésnek éreztem. - Hazudnak.
Palira akarnak venni...
Pontosan.
Greg hazudik nekünk.
Elterelésnek volt ott.
Kicsit sem bízom benne.
Ő a tégla.
Szerintem próbáljuk megelőzni őket!
Gyerünk! Megyek én. Én, Jacob és...
- Először? - Igen.
Oké, menjünk!
Amint megtudtuk, hogy a másik csapat hazudik, mint a vízfolyás,
megkezdődött a verseny.
Ezt észrevettétek?
BÓR+RÁDIUM+JÓD+NITROGÉN = BRAIN
Ez így B-R-A-I-N.
Hol van a neon? Ne. Plusz O.
Hol a nitrogén?
N. Az jön ki, hogy „neon”.
- Azt kipróbálhatjuk. - Jó. Menjünk!
- Próbáljuk? - Brain?
ÜSSE BE A JELSZÓT: BRAIN
HELYTELEN 2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
- Próbáld a neont! N-E-O-N. - Nem jó?
Mit gépelsz?
Nem. Neon. Én nem...
Nem. N-E-O-N.
Tudom, de szerintem nem az elem, jó?
„Kizártuk a rendszerből...” Micsoda?
Ne már!
A fluor csak F, ugye?
- Igen. - F-A-C-E-S.
„Faces”, mint arcok.
F-A-C... Faces! Többes számban.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Mi a terved?
Elviszek néhányat. Ha kitaláltam, beütöm.
De gyorsan kell.
A kálium K.
K-N-I-F-E. Knife, mint kés.
A sebességen múlik minden.
Hogy ki jön rá előbb.
Felírok minden szót, amit találtunk.
Emberek, egy mondat lesz.
Kezdjük el összerakni a mondatot!
- Hack. - Hack ikon bölcs?
ÜSSE BE A JELSZÓT: KNIFE
Ó, basszus.
Próbáljuk meg a „téglát”.
Oké.
Elkeseredetten próbálkozunk.
Próbáljuk ki az egyértelműt! Tégla.
Játékosok! Fogytán az idő.
Tíz percetek maradt megtalálni a jelszót a táblában.
Jó, valaki menjen vissza!
Azt mondtam, hogy a táblában,
szó szerint.
Várjatok!
Mit mondott?
A belsejében.
Jézusom!
Szedd le a keretet!
Próbáld ki! Basszus!
Egy perc.
A periódusos rendszerben?
Igen, benne. Törjük szét!
Igen. Tessék.
Jézusom! Kén.
- Istenem! - Ott van.
Gyerünk!
Az alumínium AL, az jó.
Sal?
Gyerünk, Kesi!
- Most! - Kén.
S-A-L. Vanádium. V. Vanádium.
V!
A vegyjelekből jön ki a jelszó.
Salvation, megváltás!
- Megvan. - Menj!
S-A-L-V-A.
- Ki vagyunk zárva. - Egy percre.
- Gyerünk! Ne már! - Ti mondtátok, hogy próbálkozzak!
- Ti mondtátok. - Megvan.
- Ki vagyunk zárva. - Mindjárt lejár.
Ha veszítünk, emiatt fogunk.
Salvation, megváltás.
Menj!
Salvation!
- Majdnem lejárt. - Salvation!
- Salvation!
I-O-N.
Gyerünk!
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Jézusom!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor