SERIAL NETFLIX
Malam ini kalian akan hadapi eliminasi.
Orang yang paling banyak salah menjawab di kuis itu
akan segera dieliminasi dan dipulangkan.
Jadi hanya tersisa tiga.
William.
Joi.
dan Osei.
Aku merasa gugup.
Aku merasa, "Itu mungkin kau."
Aku yakin tuduhanku benar
dan hasilku baik untuk terus maju.
Ini benar-benar belum diketahui
apa ada yang hasilnya lebih buruk dariku.
Pemain berikutnya adalah Joi.
Apa kabar?
Tak apa?
Sangat baik.
William?
Tak ada yang mau pulang, tapi pasti terjadi.
Nama berikutnya...
adalah Osei.
Sial.
Jujur. Itu menyakitkanku, Kawan.
Menyakitkan.
Aku tak apa.
- Kau tak apa? - Ya.
Itu gila.
Kenyataan baru terasa.
- Ini eliminasi pertama. - Ya.
Kau akan dapat informasi paling sedikit selama permainan.
Ya.
Kau buat impresi besar dalam waktu singkat.
Aku selalu bersyukur atas apa pun. Tapi, juga kesal tak dapat keinginanku.
Aku akan jujur.
Banyak pertanyaan tak terduga di kuis itu.
Untung instingku membantu, tapi...
itu tak akan selamanya benar.
Rasanya aneh.
Ya, ada rasa lega.
Tapi kami tak lihat hasil kuisnya.
Apa aku sedikit lebih baik dari Osei dan masih sangat salah?
Atau aku ada benarnya?
Aku tak menduga itu.
Aku bingung.
Aku sayang dia sebagai teman, tapi juga berarti
tersangka berkurang satu.
Brisbane, Australia.
Lokasi misi pemain kita berikutnya.
Kalian besar.
Astaga.
Ayo.
Menurut kalian bagaimana kuisnya?
Itu menarik.
- Ya. - Itu payah.
Mengenal sifat mereka,
tapi bekerja sama, itu agak aneh. Tak bisa kujelaskan.
Kita harus jadi investigator dan terus saling tanya.
Ini melelahkan.
Jacob, kantor damkar.
Kita harus ingat kalau ini kita melawan satu orang.
Tapi dia bisa di mobil ini juga.
Strategiku adalah tak bohong.
Jadi kau belum berbohong?
Baik, mungkin sudah.
Ya. Kau harus berpikir keras soal itu.
Apa kita harus berpisah dan awasi orang berbeda atau...
Aku ingin satu grup dengan orang yang bukan dari grup awalku.
Aku mau lihat orang lain bekerja dalam tekanan.
Membentuk hubungan dengan seseorang, bertukar informasi,
dan saling setia akan memenangkan permainan.
Empat mata lebih kuat dari dua.
Aku tak peduli orang tahu kita berteman.
Akan kukatakan saja aku dekat dengan musuhku.
Saat ini aku sungguh percaya bahwa Pranav adalah temanku
dan dia bukan mata-mata.
Baik, perhatikan. Kita belok ke suatu tempat.
Apa?
- Astaga. - Apa ini?
- Astaga. Kita ke penjara. - Apa-apaan ini?
- Pertama di hutan, kini penjara? - Benar.
Tempat apa ini?
Apa ini penjara?
Astaga. Mereka takkan tega pada kita.
Ini pembobolan penjara.
Bukan aku pelakunya.
Halo, Alex.
Aku sudah tak suka kenapa dia ada di sisi lain gerbang.
Halo, Teman-teman.
Kita tahu Australia adalah koloni hukuman yang dibangun oleh narapidana.
Jadi tempat mana lagi yang lebih baik untuk memulai misi berikutnya?
Penjara paling terkenal di Brisbane.
Jalan Boggo yang ditinggalkan.
Di penjara, kau harus tahu bisa percaya siapa,
seperti permainan ini,
di mana, kuingatkan lagi, salah satu dari kalian berbeda.
Salah satu dari kalian...
adalah mata-mata.
Masuk gerbang.
Bergabung denganku di halaman penjara.
Hal pertama yang harus kau lakukan,
putuskan sendiri
dua pemain di antara kalian yang paling kalian percaya.
Dua orang ini akan menjadi perencana misi ini.
Silakan.
Kita percaya siapa?
Kurasa dua orang yang kita pilih harus gunakan kecerdasan mereka.
Ya, aku setuju.
Aku mau pilih pemain yang paling kami tak percaya,
yang kurasa adalah mata-mata.
Karena jika kita sorot mereka, maka akan semakin sulit
untuk mereka buat keputusan yang mestinya mudah.
Kalau Avori dan Pranav?
Apa?
Baiklah.
Kau bilang terpercaya, 'kan?
Menurutku Dom.
- Aku pilih Dom. - Aku setuju.
Aku pilih Dom.
Ya, aku setuju dengan Dom.
Kurasa Dom bukan mata-mata.
Aku percaya Dom. Dia kompetitor. Dia ingin uang itu. Sungguh ingin.
Itu keputusan bagus.
Menurutku menarik
Joi adalah orang yang memilih Dom
karena orang yang pilih orang lain
mungkin orang yang tak mau dipilih.
Mau diimbangi wanita?
Ya, aku pilih Casey atau Kesi.
Kurasa Casey.
Casey sangat vokal.
Dia lebih lugas dari Kesi.
Jadi aku lebih pilih dia.
Aku suka dia. Percaya dia.
Bagaimana, Casey?
Kalian percaya aku.
Itu hal terburuk untuk dikatakan.
"Kau percaya aku."
Baiklah.
Aku bisa dipercaya karena aku mengenal mereka.
- Kau siap? - Ya.
Itu dia. Dapat.
Kau akan menangkan permainan ini jika pelajari orang yang bersamamu.
Casey. Dom.
Kalian akan jadi perencana misi ini, yang mana itu pembobolan penjara.
Ya!
Sudah kuduga. Pembobolan penjara.
Kita lari dari penjara.
Aku tahu ada yang takut. Ada yang gugup.
Aku ingin bobol penjara sejak lihat Shawshank Redemption.
Perencana.
Tugas pertamamu membagi grup pemain
menjadi tiga grup.
Pilih dengan bijak.
Baik, beri kami waktu. Ayo bicarakan.
Tahu apa yang akan kacau?
Jika salah satu dari mereka itu mata-mata.
Aku masuk misi dengan pikiran terbuka.
Semoga mata-mata tak ditempatkan di posisi pemimpin, karena ini akan mudah.
Baik, Semua. Kita butuh keputusan.
Baiklah.
Tim Satu. Kami mau Jacob, Pranav, dan Sandy.
Kau di blok sel F.
Dari misi kami di hutan, Pranav dan Jacob bekerja sama dengan baik.
Sandy, dia sengit, cerdas, fleksibel.
Tim Dua.
Will, Avori, manis dan gurih, dan Samara.
Kalian di Blok Sel E.
Will punya kekuatan. Avori punya pola pikir pemain gim.
Dan Samara, dia ingin menang.
Tim Tiga.
Kesi, Greg, dan Joi.
Kalian di Blok Sel D.
Selain permainan, Greg tak melakukan banyak.
Dia tebar pesona. Dia ingin terlihat baik.
Joi yang membuat kami rugi banyak di misi sebelumnya.
Aku tak begitu percaya mereka.
Itu bisa menguntungkanku.
Jika grup ini di posisi akhir, itu bantu keputusanku soal mata-matanya.
Namun, kuharap mereka berhasil.
Tapi juga kuharap tidak.
Jika ketiga grup bisa kabur dalam satu jam,
maka 10.000 dolar akan ditambahkan ke hadiahmu.
- Jika satu tim gagal, tak ada uang? - Benar.
Semoga berhasil. Ayo.
Tiga grup ditempatkan dalam tiga blok sel yang mirip.
Astaga. Ini sungguhan.
Kalian akan dikunci di sel masing-masing.
Cara keluarnya hanya dengan mencari kuncinya.
Tiap sel punya barang yang persis
yang harus digunakan untuk dapatkan kunci.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Baik. Itu sirene pembukaannya.
Itu dia.
BLOK SEL D, E, F.
Kalian di lantai satu?
Astaga! Kau di lantai dua?
Aku di lantai dua.
Kabari aku jika kau temukan sesuatu yang penting.
Kesi, kau di seberangku. Aku melihatmu dari lubang ini.
Aku lihat kau.
Kesi, kau lihat gembok di pintuku?
Ya, ada gembok di pintumu.
Kau lihat sesuatu di pintuku, Joi?
Tidak.
Aku punya dua kaleng, sikat gigi, dan kunci merah.
Merah apa?
Ada kunci merah tergantung di rantai.
- Tak bisa kuraih. - Bisa lompat?
Tidak.
Wah.
Aku dengan Joi dan Greg.
Greg, kau dengar dia?
Ya, aku dengar.
Aku punya tiga foto napi.
Aku belum pernah satu grup dengan mereka.
Jadi ini kesempatan bagus mengawasi dua pemain dari dekat,
lihat bagaimana sikap mereka.
Joi, kau mungkin yang pertama harus keluar.
Ya. Aku berusaha meraih kunci ini.
Bagaimana tak bisa diraih?
Itu tergantung cukup tinggi. Tunggu.
BLOK SEL D
BLOK SEL E
Samara?
Ya.
Ada apa di mejamu?
Ada dua kaleng dan sikat gigi.
Tak ada set catur di mejamu?
Tidak. Dan ada kunci tergantung di sini.
Ya, tak bisa kuraih.
Avori!
Hei!
Aku punya bangku patah dan obeng.
Baik, aku punya set catur.
Entah apa bidak-bidak ini punya peran.
Tak ada tim saat kau kerja sama dengan tim di sini.
Semua bisa jadi mata-mata.
Yang kau tahu hanya seseorang akan mencolok,
dan itu yang kami cari.
Bidak ini bermagnet, tapi papan caturnya tidak.
Jadi aku tak tahu artinya.
Kenapa ini bermagnet?
BLOK SEL E
Apa itu tampak terlalu tinggi untuk kau raih?
Tak ada gunanya ke sana.
Kenapa ada bangku?
Terus periksa ruanganmu.
Sudah kulakukan. Kosong.
Usai aku hancurkan ruanganku...
Aku bagai baru membunuh ayam.
Dapat kunci?
Aku bahkan tak lihat kunci di sel.
Yang kupikirkan hanya
aku harus periksa area luar selku.
- Sandy. - Ya?
Kunciku ada di lantai luar.
Itu pasti kunci selku.
Jacob, apa...
Ada apa? Bicara saja.
Tunggu! Ada kunci di luar pintunya. Dia mencoba meraihnya.
Itu takkan cukup.
Lempar sesuatu. Lempar Injilmu.
Lempar sekencang mungkin ke lantai.
- Astaga. - Hati-hati.
Aku bisa coba dekatkan kuncinya ke pintu agar bisa diraihnya.
Aku bisa lempar sepatuku.
Itu nasib buruk.
Aku punya sikat gigi. Mau kulemparkan?
Tidak, mungkin itu sama dengan milikku.
Kau gerakkan itu. Itu bergerak.
Para perencana.
Ayo main permainan pikiran.
Kau punya kesempatan gandakan hadiahnya
menjadi 20.000 dolar.
Syaratnya hanya kurangi sepuluh menit dari waktu.
Tapi tim di dalam takkan tahu kalau waktu telah dikurangi.
Kami tak bisa dengar atau lihat apa pun.
Kami bertaruh buta.
Aku tak mau curangi tim demi 10.000 dolar.
Tapi apa sepuluh menit berpengaruh?
- Mereka harus keluar untuk dapat itu. - Ya.
Juga untuk kita dapat 20.000 dolar.
Kita dapat nihil kecuali semua berhasil.
Casey. Dia selalu mau lakukan hal yang benar.
Atau dia begitu karena dia mata-mata dan ingin tampil baik.
Jika mereka kembali bilang sepuluh menit itu berpengaruh,
aku akan merasa bersalah.
Jika mampu 60 menit, 50 menit pun bisa.
- Kau mau melakukannya? - Kau sudah tahu.
Baiklah.
Aku percaya tim kita.
- Aku gandakan. - Apa keputusanmu?
- Kau setuju? - Gandakan.
- Ayo lakukan. - Ya.
Kau kurangi sepuluh menit dari waktu.
BLOK SEL D, E, F
BLOK SEL D
Andai aku tahu berapa sisa waktu kita.
Aku tak merasa lebih dekat!
Joi, kau mungkin yang pertama harus keluar.
Baiklah.
Joi adalah orang yang terus kuawasi.
Menurutku aneh
dia tak memberi banyak masukan untuk membantu kami.
Joi, kau mungkin bisa pakai seprai untuk ambil kunci?
Entahlah.
Jika kau bisa lihat kuncimu, kesempatan keluarmu besar.
Punya benda panjang untuk meraihnya?
Aku punya sikat gigi.
Itu seperti mata-mata.
Apa kau punya tongkat panjang seperti tiang?
Tenang, Joi.
BLOK SEL D
Avori! Samara!
Bongkar ranjangmu.
Mestinya aku lebih tinggi!
Aku bongkar seprai, ranjang.
Menurutku ini sesuatu yang harus kami temukan.
Mungkin di luar sel.
Samara, kemari.
Ada apa di sebelah pintuku?
Aku bisa lihat sesuatu seperti cincin untuk gantungan kunci.
Lihat di bawah kiri sini? Benda melingkar itu?
- Ya. - Apa itu?
Entahlah. Seperti ikat rambut besar.
Ada kunci menempel di sana?
Tidak.
Tak ada apa-apa di bundar ini?
Tidak.
Itu seperti ikat rambut.
Jadi, "Baik, tak akan kucemaskan itu sekarang."
"Mungkin di tempat lain."
Ayolah!
Jacob, jika bisa dapat kunci itu,
kau bisa bebas dan ambilkan kunciku.
Ya, aku setuju.
Ayo coba.
Pranav, dia ikat dua selimut dan diikatkan sesuatu di ujung,
dan dia coba ayunkan itu
mencoba dekatkan kuncinya ke pintu agar bisa diraih.
Kita mungkin berhasil.
Sebagai petugas damkar, aku dilatih tenang, tak panik,
dan amati tiap situasi.
Hampir berhasil, Jacob. Teruskan.
Aku andal dalam situasi sulit.
Bukan mata-mata. Aku memang andal dalam situasi sulit.
Kau dapat, Jacob?
- Hampir! - Syukurlah.
Dapat.
Syukurlah.
Aku harus bilang apa? Aku genius.
Kau dapat!
Ya!
Tolong aku!
Aku akan masukkan barang.
Pranav, Sandy kuberi barang untuk raih kuncinya.
Bisa kau raih?
Aku dapat kunciku!
Ya!
- Baik. Kini bantu Pranav. - Baiklah.
Aku tak lihat ada kunci di ruanganku.
Beri tahu sel-sel yang kau sebut itu.
Frank di sel 15. Francis di sel 17. Bill di sel 18.
Ayo pikirkan.
Ini 17.
Ini gelap. Tak terlihat apa-apa.
Lima belas, 17, dan 18.
Tunggu.
Aku menemukan kunci!
Ada di dalam Injil. Kau di mana?
Dapat.
Ayo.
Ya!
Kami berhasil!
Kerja sama timku luar biasa. Mata-matanya jelas tak dalam grupku.
Ingat, kecuali semua bebas,
semua tak menang.
Semua, ayo. bergeraklah.
BLOK SEL D, E, F
BLOK SEL E
Papan catur itu pasti ada artinya.
Ada lagi yang bermagnet di ruanganmu? Selain itu?
Hanya itu yang aku punya saat ini.
Kenapa bangku ini di sini?
Pasti ada sesuatu.
Avori, kira-kira sisa waktu kita?
Tak lama. Kita sudah lama di sini.
Aku sudah buat ruanganku berantakan.
Tapi aku akan periksa semua.
Pilihan lainku saat ini adalah
mengambil sesuatu yang ada di luar ruanganku ini.
Lingkaran itu?
Aku coba hal bodoh sekarang. Entah berhasil atau tidak.
Aku pasang magnet di ujung.
Kabari apa aku mendekati itu.
Baik, ke kirimu.
Tunggu. Itu dia.
Baik, kau dapat.
Aku dapat kunci.
- Astaga. - Ya.
Samara bilang itu bukan kunci.
Sikap mata-mata sejati.
Wah.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Avori, kau di mana?
Periksa sel-sel itu.
Delapan belas, 19, dan 20.
Tunggu, bukan yang ini?
Dari informasi yang kudapat,
bangkuku ini mestinya untuk ambil kunci Samara.
Enam belas. Ayo ke sini.
Astaga. Ada Injil.
Apa ada kunci di sana?
Ya. Ayo!
Bebaskan aku!
- Ini. - Obeng.
Tak ada jalan lain untuk Samara raih kunci itu kecuali dengan bangku ini.
Bagaimana kau membongkarnya?
Aku bisa. Mungkin itu untuk aku...
Jadi beri saja kaki bangkunya. Dia punya atasnya.
Tunggu! Berhenti! Ayo.
BLOK SEL E
BLOK SEL D
Joi?
Ini mustahil.
Aku butuh pijakan untuk ambil kuncinya.
Aku punya bangku!
Aku butuh bangku itu!
Astaga.
Tim mana yang butuh bantuan untuk kabur?
Ada yang tak kau percaya di sana?
Ya, aku tak percaya siapa-siapa.
Secara pribadi, aku tak percaya Blok Sel D.
Karena aku belum sempat bicara dengan Greg
atau Joi.
Jadi aku curiga pada mereka berdua.
Blok Sel D. Kini semua mengawasimu.
Dan ini kesempatan kami melihat
siapa dari tiga orang ini yang mungkin mata-mata.
Jika mereka gagal, hadiahnya nol dolar.
Aku punya kesepakatan lain.
Untuk 1.000 dolar,
aku bisa jual petunjuk.
Kurasa tak perlu.
Kurasa lakukan saja. Itu masih membantu.
Aku bahkan tak tahu rencananya karena
aku cemas mereka tak keluar dan kami kehilangan semua uang.
Ini mungkin sikap mata-mata.
Tapi jika dia mata-mata, aku akan terkejut.
Aku akan tanggung jawab.
Ya. Ayo lakukan.
Tugas mata-mata adalah mengurangi uang yang banyak perlahan.
Apa Casey mata-matanya?
Baik. Ini dia.
Apa?
Ada ponsel di ruanganku.
Apa?
Astaga.
Halo?
Perencanamu telah membelikanmu petunjuk.
Kebebasan ada di luar pintumu.
Bidak caturnya bermagnet.
Apa itu, Kesi?
Astaga. Ini adalah kunci.
Itu kunci?
Menurutku mencurigakan Joi tak langsung lihat kuncinya.
Kuncinya di sana sejak tadi.
Aku sangat tak percaya.
Kesi, cepat!
BLOK SEL D
Berikan per bagian.
Terus, Avori. Teruskan.
- Aku bisa berikan begini. - Ya, sempurna.
Dapat?
- Ayo, Samara. - Kau bisa, Nona.
Turunkan itu.
Dapat.
Ayo!
Tim berikutnya datang. Baik, kalian berhasil!
Will, Samara, dan Avori.
Waktu berkurang.
Ada satu tim di dalam. Jika mereka gagal, hadiah nol dolar.
- Kini semua di tangan mereka, 'kan? - Ya.
BLOK SEL D
Kita butuh sepuluh menit lagi.
Kita hampir keluar.
Ke kanan.
Lagi. Ya. Di sana.
Dapat?
Ya!
Diam! Ayo!
Keluarkan aku!
Bisa!
Greg, kau di sel mana?
- Di sini! - Sebut nomor selmu lagi.
Dua puluh, 21, 17.
Kesi, cepat!
Cepat!
Aku memeriksa sel-selnya.
Ya! Tunggu.
Ya!
Keluarkan aku dari sini!
Kita harus berikan per bagiannya dari sini.
- Dapat? - Ya. Oh!
Baik. Dengar aku.
Ini furnitur IKEA yang menentukan hidup kita, ya?
Baik.
Sisa waktu satu menit lagi, Semua.
Mereka harus kembali. Usaha kita sia-sia jika mereka gagal.
Mereka harus kembali.
Mau waktu lima menit untuk 5.000 dolar?
Aku mau. Ya.
Aku akan bertahan,
Kita harus lakukan apa pun agar mereka keluar.
Sudah dua tim berhasil.
Sayangnya, pilihanku hanya dua.
Tak terima kesepakatan, semua uang hilang.
Atau kuterima dan kehilangan 5.000 dolar.
Lima ribu dolar untuk lima menit.
- Kau mau? - Ya.
Kau beli lima menit.
Jadi kami beri mereka sedikit waktu lagi.
Mata-mata dapat apa yang mereka mau.
Ada kesepakatan. Kami keluar 5.000 dolar.
Kau sedang apa?
Setidaknya pasti dua orang bisa keluar.
Ya, harus ada dua.
Ini lelucon.
Lalu ini, yang tadi dia berikan,
adalah penopang horizontal dan kuberikan sekarang.
Tak perlu sempurna.
Tak perlu cantik. Tapi berguna.
- Ayolah! - Ayo!
Ayo!
Bisa kau raih?
Aku berusaha buka ikatannya.
Ayo!
Ini. Keluarkan aku.
Keluarkan dia!
Cepat!
Ayo!
Tim ketiga datang.
- Astaga. - Astaga.
Semua, kalian bebas.
Sebenarnya ada 20.000 dolar untuk hadiah malam ini,
karena perencanamu menggandakan hadiah yang ditawarkan.
Tapi untuk pastikan semua keluar,
mereka harus korbankan uang seiring waktu.
Usai misi ini,
aku tak percaya anggota timku sendiri.
Aku berpikir Kesi lihat kunci itu.
Dia lihat kuncinya. Mungkin dia mata-matanya.
Jadi saat pelarianmu,
sisa hadiahmu 14.000 dolar dari misi ini.
Ayo! Ya!
Total hadiahmu saat ini senilai
dua puluh enam ribu lima ratus dolar.
Ya?
itu banyak sekali.
Ayo ke hotel bagus untuk sedikit kemewahan.
Aku senang. Semua senang.
Kami semua gembira. Itu jumlah uang yang besar.
Aku merusak bantal itu.
Aku masih menarik bulu.
Ya, ada yang menyangkut di kepalamu.
Pekerjaanku main video gim,
dan ini gim paling gila yang pernah kumainkan.
Seseorang di sini mata-mata dan mereka coba sabotase pergerakan kami.
Kau belajar sesuatu dari misi kemarin?
Aku tak begitu curiga lagi pada Sandy.
Ya, setuju. Dia tampil dengan baik.
Jika kita pikir dia bukan mata-matanya,
lebih baik jaga agar semua masih mencurigainya,
- "Sandy tak bantu banyak." - Tentu.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Aku baik.
Tadi malam berat.
- Tadi malam intens. - Ya.
Itu pelajaran bagus untukku belajar bagaimana orang memainkan ini.
Telur dadar butuh pecahkan beberapa telur.
Ayo bahas kecurigaan.
Menurutku luar biasa Samara tak bisa melihat kuncinya
dan itu mungkin sebab semua tak bisa dipercaya di sini.
Benar.
- Selamat pagi, Cantik. - Hei!
Mungkin dia mata-mata.
Ayo.
Untuk rayakan hadiah kebebasan, para pemain diundang
jalan-jalan malam.
Rutenya sedang dihitung.
Aku Dom Cruise, Sayang.
Tapi di permainan ini, semua tak seperti yang terlihat.
Pranav Ayah. Aku Ibu. Kalian di belakang anak-anak.
Kurasa kita ke kiri...
- Ke kiri sekarang? - Di sini. Ya.
Ke jalur ini.
Joi buruk dalam membaca peta.
Diamlah, Will.
Dengan kru ini, pesta makan malam dimulai dengan satu cara...
Ada sesuatu terjadi.
Kejadian tak terduga.
Ini di awal permainan.
Aku sulit percaya siapa pun. Bukan berarti tak bisa jadi teman mereka.
Aku tahu kapal. Pernah kerja di kapal pesiar.
Jadi kenal kapal.
Kerja apa di sana?
Bagian permainan ini adalah observasi
dan menjadi teman mereka. Ini pedang bermata ganda.
Terus lurus di jalur ini.
Aku tak tahu kita ke mana.
Ini bagai The Blair Witch Project. Kita sendiri di hutan.
Menurutmu kita ke mana?
Aku penasaran karena aku gugup
akan ke mana kita sekarang.
GPS ini membawa kami ke pelosok.
Entah apa yang terjadi.
Jika mau ke misi lain, aku tak siap. Sepatuku tinggi.
Kau tiba di tujuanmu.
Sudah tiba?
Katanya sudah tiba.
Mana grup lainnya?
- Wah. - Apa?
Ini menakutkan. Seram. Aku benar-benar bingung.
Will, kau tak takut, 'kan?
Mobil Satu.
- Astaga! - Pergilah ke Sektor 31.
Tiga puluh satu.
Awas langkahmu.
SEKTOR 31
Ada apa di sini?
Seperti film horor.
Apa ini laboratorium?
Astaga.
Aku di sini saat pintu tertutup.
Apa...
"Masukkan kata sandi."
KETIK SANDI:
Kau tiba di tujuanmu.
Apa ini?
- Kita di mana? - Apa-apaan ini?
Tempat ini seram.
Mobil Dua. Pergi ke Sektor 45.
Apa?
SEKTOR 45
- Sektor 43. Ke sini, Semua. - Tempat apa ini?
Yang pasti, cari tahu ada apa ini,
apa kata sandinya, harus cari tahu.
SEKTOR 31
SEKTOR 45
Ayo mulai pesta ini.
Astaga! Maaf.
Itu...
Pemain, perhatian.
Aku punya kabar baik
dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah ini mungkin misi paling mudah.
Itu terdengar bagus.
Diam saja selama 45 menit
dan hadiahnya 10.000 dolar.
Mudah.
Bukan?
Dan kabar buruknya?
Kabar buruknya.
Ada kuis malam ini.
Dan salah satu dari kalian akan dieliminasi.
Apa?
Aku belum siap pulang. Aku ingin tetap bermain.
Di hadapan kalian
ada tombol merah besar.
Jika ada yang tekan itu dalam 45 menit ke depan,
seluruh timmu dapat pengecualian dari kuis malam ini.
Tapi tak akan dapat hadiah 10.000 dolar.
Semua bermain untuk diri sendiri.
Yang kupikirkan hanya kita harus dapat pengecualian itu.
Jika kedua grup memutuskan menekan tombol,
tim yang pertama menekan yang bisa menghindari eliminasi.
Untuk menekan tombol merah,
kau harus aktifkan dahulu.
Itu dilindungi kata sandi.
Kata sandi itu di dekatmu.
Dekat sana ada ruangan.
Di dalamnya ada tabel.
Ada petunjuk untuk kata sandinya
di tabel itu.
Sekali lagi, kau terkunci.
Kini kau harus pilih.
Bertahan dan menangkan uang.
Atau coba melawan dan menangkan kesempatan pengecualian.
Agar kau tetap jujur, telepon akan tersambung otomatis
tiap sepuluh menit.
Dua pemain dari tiap tim harus terus bersama teleponnya.
Waktumu dimulai sekarang.
Penampilan terbaikku.
- Pertama... - Di ruang dekat kita.
- Ayo. - Tunggu.
Tidak, aku akan ke sana. Siapa yang ikut?
- Pranav? - Aku ikut.
Ayo.
Kami di sini. Pergilah. Gantian, ya?
Saat ini, aku yakin pada timku.
Karena jika mereka tekan tombol lebih dahulu...
- Maka salah satu dari kita. - Ya.
Bukankah mereka sebut meja?
Semua ada di meja?
Aku merasa itu godaan, kami tak boleh tekan tombol itu.
Aku lebih pilih hadiah uang.
Ya. Kita di sini demi uang.
Aku dapat sesuatu.
- Apa ada tabel periodik? - Ya. Di sini.
Kami mulai berpikir. Ada banyak Post-it dengan banyak formula.
Kalsium ditambah nikel dan...
Ditambah neon jadi...
Aku langsung tahu semua nama elemen ini akan...
Singkatan akan membentuk kata.
Kami butuh kata sandi.
Ada alasannya ini lingkaran.
- Radium, boron, nitrogen. - Brain.
-Brain? - B-R-A-I-N. Brain.
Di sana. Brain.
- Tertulis di sana. Brain. - Ya.
Semua ada di tabel.
Pranav adalah manusia komputer.
Aku akan mencobanya, ya?
Semua yang dia ucapkan terdengar cerdas.
Kita tak buang-buang waktu. Kurasa kita bisa.
KATA SANDI: BRAIN
Apa?
Kita hanya bisa coba dua kali lagi.
Santai saja.
- Itu yang kurasakan. - Ya.
Jika tekan tombol, kami kurangi uang hadiah.
Itu sikap mata-mata.
Aku akan selalu pilih untuk menambah uang.
Aku akan silangkan tangan dan diam saja.
Yang bisa kami lakukan hanya berdoa dan berharap
grup lain sungguh ingin lakukan hal yang benar.
Nitrogen hanya N.
U-N.
Renium. Re.
Unreal. Ini tertulis "unreal."
Uranium, nitrogen, renium, dan aluminium.
Apa?
Aku akan kembali.
Strategiku adalah,
telepon akan berdering pada waktunya.
Kita akan tekan tombolnya, tapi itu harus dipercaya
kita tak menekan tombolnya.
- Paham? - Ya.
Ini permainan menggertak sederhana.
Teleponmu kini tersambung.
Pasti kalian ingin berbincang.
- Halo? - Halo.
Hei, siapa ini?
- Hei, ini Joi. Bagaimana? - Entahlah.
Apa yang terjadi? Bagaimana grupmu?
Tadi kami adakan rapat dan semua sepakat
kami di sini untuk uang.
Kalian bagaimana?
Tujuanku untuk menjaga kepercayaan dengan grup lain.
Jadi aku akan jujur tentang apa yang kulakukan.
Jika yang harus kita lakukan hanya diam dan dapat uang...
- Ya. - Kenapa tidak?
Jadi kalian aktif mencari kata sandinya?
Tidak.
Aku duduk di kursi. Aku bicara dengan mereka di telepon.
Aku tak mencari kodenya.
Baik, mari bicara dengan Jacob.
- Greg. - Kalian bersantai?
Semua ada di sini.
Kurasa itu tanda kepercayaan.
Sepertinya mereka bawa telepon ke ruang sebelah.
Jadi mereka belum memulai misi, alih-alih
kami sudah pecahkan kodenya.
Rencanaku berhasil.
Baik. Mari bicara lagi di panggilan berikutnya.
Ya.
Aku tunggu.
Aku mulai berkeringat.
Ini soal kepercayaan.
- Dapat lagi. - Bawa kemari.
- Potasium hanya P, 'kan? - Bukan, K.
Ini berserk.
Kata "berserk."
Layak dicoba? Mereka berdua setuju.
Jika ini bilang ada batas percobaan,
maka itu ide bodoh dan aku minta maaf.
Itu dia. Kini kita tahu.
Kau terkunci satu menit. Seperti ponsel.
Baik. Ayo serius tangani ini.
- Halo? - Halo.
- Hei, ini Greg. - Apa kabar, Greg?
- Bisa bicara dengan Dom? - Halo?
Hei, Dom. Ayo coba dapatkan uangnya saja.
Jadi menurutku, itu mudah.
Kau tahu, santai saja.
Jadi kalian mau santai?
Itu kesepakatan seluruh timmu?
Aku di sini untuk bicara.
Aku menyadari Greg pakai kata seperti, "Aku menunggu. "Aku diam,"
secara spesifik tak pakai kata "kami" diam saja.
Di mana timmu?
Timku? Di sini.
Mau bicara pada siapa?
Aku mau dengar "hei!" dari semua.
Baik. Mau dengar "hei" dari semua?
- Baik. - Ya.
Ini Pranav.
Baik.
Hei, Kawan.
Aku harus di sana bersama Pranav karena harus ada dua orang.
Casey harus bawa semua kembali agar bisa bersorak untuk Dom.
Bagaimana?
- Tidak. Hanya... - Baik.
Kalian berbuat apa?
Semua di sana? Secara bersamaan?
Aku tidak, tapi semua ada.
Kau tak di ruangan?
Aku bicara padamu, jadi tak di ruangan.
Aku tak di mana pun orang...
Ya, tapi maksudku timmu.
Ya.
Apa itu juga rencanamu? Kurasa itu rencana semua orang.
Kita mau begitu?
Sepertinya aku ketahuan.
Halo?
Mereka tak cepat kembali. Dia bilang, "Mana yang lain?"
Aku harus apa?
Kukira Casey kumpulkan semua.
Sedang apa dia di sana?
Apa Casey coba sabotase kami? Entahlah.
Dia mengacaukannya! Mereka percaya padaku.
- Itu jebakan. - Mereka bohong.
Mereka ingin kita diam untuk...
Benar.
Greg bohongi kita.
Dia hanya pengalihan.
Aku tak percaya dia.
Karena dia mata-matanya.
Menurutku kalahkan saja dia.
Ayo. Aku, Jacob dan...
- Aku? - Ya.
Ayolah.
Begitu kami tahu tim lain bohong,
kami tahu itu balapan.
Apa kalian lihat?
Ada itu di sana, tapi juga ada ini.
Ini B-R-A-I-N.
Di mana neon? Ne. Ditambah O.
Di mana nitrogen?
Itu N. Dibaca "neon."
- Kita bisa coba itu. - Ya. Ayo.
- Mau coba? - Brain?
KETIK SANDI: BRAIN
SALAH. DUA PERCOBAAN LAGI
- Coba neon. N-E-O-N. - Bukan itu?
Kau ketik apa?
Bukan. Neon. Aku tak...
Bukan. N-E-O-N.
Aku tahu, tapi kurasa bukan elemen itu.
"Kau terkunci..." Apa?
Tak mungkin!
Fluorin hanya F, 'kan?
- Ya. - F-A-C-E-S.
Itu "faces."
F-A-C... Faces! Jamak.
Apa rencanamu?
Biar kubawa ini. Jika bisa kutebak, akan kuketik.
Tapi kita harus cepat.
Potasium itu K.
K-N-I-F-E. Knife.
Ini jadi permainan kecepatan.
Siapa yang tercepat tahu.
Semua kata yang kita dapat kucatat.
Ini pasti kalimat.
Kita harus mulai pecahkan itu.
- Retas. - Retas ikon?
KETIK SANDI: KNIFE
Sial.
Coba "mole."
Baik.
Kami sangat putus asa saat ini.
Jadi coba yang jelas. Mole.
Pemain, waktu akan habis.
Hanya sisa 10 menit untuk temukan sandi di tabel.
Baik, seseorang kembali.
Saat kubilang tabel, maksudku
di dalam tabel.
Tunggu.
Apa katanya?
Di dalamnya.
Astaga.
Buka bingkainya.
Cobalah. Sial.
Satu menit.
Di dalam tabel periodik?
Ya, di dalamnya. Hancurkan?
Ya. Ini.
Astaga. Sulfur.
- Astaga. - Di sana.
Ayo.
Aluminium itu AL, itu sebabnya.
Sal?
Ayo, Kesi.
- Ayo. - Sulfur.
Itu S-A-L. Vanadium. V.
V!
Simbol elemen kimia ini adalah sandinya.
Salvation!
- Dapat. - Ayo!
S-A-L-V-A.
- Kita terkunci. - Terkunci satu menit.
- Ayolah! Tidak!
- Kalian suruh aku coba. - Aku dapat.
- Terkunci. - Hampir saatnya.
Jika kami kalah, itu alasannya.
Salvation.
Ayo!
Salvation!
- Sebentar lagi. - Salvation!
- Salvation!
I-O-N.
Ayo!
DAPAT AKSES
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald