UNA SERIE NETFLIX
Stasera ci sarà un'eliminazione.
La persona che sbaglia più risposte nel quiz
sarà eliminata e andrà subito a casa.
Ne rimangono solo tre.
William.
Joi.
E Osei.
Ho la pelle d'oca.
Sento che potrei essere io.
Ho individuato la talpa
e sono convinta di poter andare avanti.
È ancora da stabilire
se qualcuno ha fatto peggio di me nel quiz.
La prossima è Joi.
Come vi sentite?
State bene?
Alla grande.
William.
Nessuno vuole uscire, ma qualcuno dev'essere il primo.
Il prossimo nome...
è Osei.
Cavolo.
Sarò sincero. Mi è dispiaciuto molto.
Davvero.
Sto bene.
- Stai bene? - Sì.
È pazzesco.
La realtà è arrivata.
- È la prima eliminazione. - Già.
Hi pochissime informazioni, siamo solo all'inizio.
Sì.
Hai fatto un'ottima impressione in pochissimo tempo.
Sono grato per ciò che ottengo.
Ma allo stesso tempo, mi dispiace non aver ottenuto ciò che volevo.
Sarò sincero.
C'erano molte domande che non mi aspettavo.
L'istinto mi ha aiutato, ma...
l'istinto arriva fino a qui.
È una strana sensazione. Sono sollevato, sì.
Ma non vediamo i risultati del quiz.
Sono andato solo un po' meglio di Osei e ho. comunque sbagliato?
Oppure ci ho visto giusto?
Non me l'aspettavo.
Sono combattuto.
Gli voglio bene da amico, ma significa anche
GREG CONSULENTE MARKETING
Brisbane, Australia.
Il luogo della prossima missione.
Siete belli grossi.
Oh, Signore.
Andiamo.
Che ve n'è parso del quiz?
È stato interessante.
Ha fatto schifo.
Conoscere le persone per come sono e collaborare con loro
è una strana dinamica. Non so spiegare.
Dobbiamo fare i detective e interrogarci a vicenda.
È estenuante.
Jacob! Vigili del Fuoco!
Dobbiamo ricordare che siamo noi contro una persona.
Che potrebbe essere in quest'auto.
La mia strategia è non mentire.
Quindi non hai mai mentito?
Forse ho mentito.
Sì. Ci hai pensato troppo.
Dobbiamo dividerci e sorvegliare persone diverse o...
Voglio un gruppo con persone diverse rispetto al primo.
Voglio vedere gli altri sotto pressione.
Allacciare un rapporto con qualcuno, scambiare informazioni
ed essere leali con tutti farà vincere il gioco.
Quattro occhi sono meglio di due.
E non mi interessa se si sa che siamo amici.
Dirò che sto vicino ai miei nemici.
Mi fido di lui e a questo punto credo che Pranav sia mio amico
e che non sia la talpa.
Ok, attenti. Giriamo da qualche parte.
Cosa?
- Oh, mio Dio! - Cos'è?
- Oh, cazzo! Andiamo in prigione. - Che cavolo?
- Prima nella giungla, poi in prigione? - Davvero.
Che posto è questo?
È una prigione?
Oh, mio Dio! Non lo farebbero mai.
Dobbiamo evadere.
Sono innocente.
Come va, Alex?
È dall'altra parte del cancello. Non mi piace.
Salve, amici.
Tutti sappiamo che l'Australia era una colonia penale costruita da galeotti.
Quindi quale miglior posto per iniziare la vostra prossima missione?
La più famigerata prigione di Brisbane.
La galera abbandonata di Boggo Road.
In prigione occorre sapere di chi fidarsi,
come in questo gioco
dove, ve lo ricordo, uno do voi è diverso dagli altri
Uno di voi...
è la talpa.
Attraversate il cancello.
Raggiungetemi nel cortile.
La prima cosa che dovete fare
è decidere tra di voi
chi sono i due giocatori di cui vi fidate di più.
Questi sono le due menti designate per la missione.
Forza.
Di chi ci fidiamo? Chi è affidabile?
Credo che le persone che indicheremo dovranno usare la testa.
Sì, anche secondo me.
Volevo scegliere i giocatori di cui ci fidiamo meno,
quelli che secondo me sono la talpa.
Perché se li metti sotto i riflettori, sarà molto più difficile
prendere le decisioni che prenderebbero normalmente.
Che dite di Ivori e Pranav?
Cosa?
Va bene.
Hai detto affidabile, no?
Io dico Dom.
- Io voto Dom. - Dom va bene.
Va bene Dom.
Sì, approvo Dom.
Dom non è la talpa.
Mi fido di Dom. È competitivo. Vuole i soldi. Davvero.
È la decisione giusta.
Trovo davvero interessante
che sia stata Joi a scegliere Dom,
perché se qualcuno sceglie un altro
potrebbe non volere essere scelto.
Scegliamo una ragazza?
Sì, per me Casey o Kesi.
Io dico Casey.
Casey è molto esplicita.
È più diretta di Kesi.
Quindi preferisco lei.
Mi piace. Mi fido di lei.
Come ti senti, Casey?
Vi fidate di me.
È la peggior cosa che potessi dire.
"Vi fidate di me."
Va bene.
Ho guadagnato fiducia perché conosco le persone.
- Pronti? - Sì.
Li abbiamo scelti.
Per vincere bisogna conoscere i propri compagni.
Casey. Dom.
Voi due sarete le menti di questa missione, cioè
un'evasione.
Sì!
Lo sapevo. È un'evasione.
Un'evasione, baby.
So che qualcuno ha paura. Qualcuno è terrorizzato o agitato.
Voglio fare un'evasione da quando ho visto Le ali della libertà.
Menti.
Il primo compito sarà dividere il i giocatori
in tre gruppi da tre.
Scegliete con cura.
Ok, solo un secondo. Parliamone.
Sai cosa sarebbe assurdo?
Se uno di loro fosse la talpa.
Affronto la missione senza pregiudizi.
Speriamo che la talpa
non sia in una posizione di comando, sarebbe facile.
Ok, ragazzi. Dobbiamo decidere.
Bene. Ok.
Squadra Uno. Vogliamo Jacob, Pranav e Sandy.
Siete nel blocco F.
Dalla missione nella giungla,
Pranav e Jacob hanno fatto bene.
Sandy è grintosa, intelligente, adattabile.
Squadra Due.
Will, Avori, dolce e salata e Samara.
Will ha la forza e Avori la mentalità da gamer.
E Samara vuole vincere.
Squadra Tre.
Kesi, Greg e Joi.
Siete nel blocco D.
A parte il gioco di squadra, Greg non fa molto.
Gioca per il pubblico. Vuole farsi bello.
Joi ci è costata un sacco di soldi nell'ultima missione.
Non so se mi fido di quei due. Potrebbe farmi comodo.
Se il gruppo arriva ultimo
avrò ancora meno dubbi su chi è la talpa.
Da una parte spero che ce la facciano.
Dall'altra, spero di no.
Se tutti e tre i gruppi evadono entro un'ora,
aggiungeremo 10.000 dollari al montepremi.
- Se un gruppo fallisce, niente soldi? - Esatto.
Buona fortuna, ragazzi. Forza.
I tre gruppi saranno in tre blocchi identici.
Cavolo. La cosa si fa seria.
Sarete chiusi in celle singole.
L'unica via d'uscita è trovare la chiave della cella.
Ogni blocco ha oggetti identici
che dovrete usare per recuperare la chiave.
Che diavolo ci faccio con questo?
Ok. Ecco la sirena d'inizio.
Forza.
Siete al primo piano?
Oh, mio Dio! Sei al secondo piano?
Sono al secondo piano.
Dimmi se trovi qualcosa di utile.
Kesi, sei di fronte a me. Ti vedo dal buco.
Ti vedo.
Kesi, vedi un lucchetto sulla mia porta?
Sì, c'è un lucchetto sulla porta.
Vedi qualcosa fuori dalla porta, Joi?
No.
Ho due barattoli, uno spazzolino e una chiave rossa.
Rossa cosa?
C'è una chiave rossa appesa a una catena.
- Non ci arrivo. - Riesci a saltare?
No.
Ahi.
Sono con Joi e Greg.
Greg, l'hai sentita?
Sì, ho sentito!
Ho le foto di tre prigionieri.
Non sono mai stata in squadra con loro.
È stata un'occasione incredibile per osservarli da vicino
e vedere come si comportano.
Joi, forse tu sei la prima che deve uscire.
Sì. Sto cercando di prendere la chiave.
Come fai a non arrivarci?
È molto in alto. Aspetta.
Samara?
Sì.
Cos'hai sul tavolo?
Due barattoli e uno spazzolino.
Non ci sono scacchi?
No. C'è una chiave appesa qui.
No, non ci arrivo.
Avori!
Sì!
Ho uno sgabello rotto e un cacciavite.
Ok, ho scacchi e scacchiera.
E non so se i pezzi servano a qualcosa.
La squadra è importantissima nel gioco di squadra.
Chiunque può essere la talpa.
Sappiamo solo che qualcuno si distinguerà
ed è quello che aspettiamo.
I pezzi sono magnetici, ma la scacchiera no.
Quindi non so che significa.
Perché sono magnetici?
Sembra troppo alta per arrivarci?
Allora meglio lasciar perdere.
Perché ho uno sgabello?
Continuate a cercare nelle celle.
Nella mia non c'è niente.
Quando avrò finito di distruggere la mia cella...
Sembra che abbia ucciso un pollo.
Hai una chiave?
Non vedo una chiave nella cella.
Pensavo solo
a controllare fuori dalla mia cella.
- Sandy. - Sì?
La chiave è qui sul pavimento.
Dev'essere a chiave della cella.
Jacob, che...
Che succede? Descrivi.
Fermi! Ha una chiave fuori dalla porta. Prova a prenderla.
Non è abbastanza.
Lancia qualcosa. Lancia la Bibbia.
Lanciala forte a terra.
- Oddio. - Attenta.
Posso provare ad avvicinare la chiave così può arrivarci.
Posso lanciare la scarpa.
Cavolo, che sfortuna.
Ehi, ho uno spazzolino. Provo a lanciarlo?
No, sarà come il mio.
La stai muovendo. Si muove.
Ok, menti.
Facciamo un gioco mentale.
Potete raddoppiare la posta
a 20.000 dollari.
Dovete solo togliere dieci minuti al tempo.
Ma le squadre non sapranno che il tempo è stato tolto.
Non sentiamo niente. Non vediamo niente.
Giochiamo alla cieca. Non voglio perdere 10.000 dollari.
Dieci minuti faranno la differenza?
- Devono tornare tutti per 10.000 $ - Sì.
E devono tornare tutti per 20.000.
Se non ce la facciamo, non guadagniamo.
Casey.
Vuole sempre fare la cosa giusta.
O fa la cosa giusta perché è la talpa e vuole fare bella impressione.
Se diranno che dieci minuti avrebbero fatto la differenza,
mi sentirò in colpa.
Se ce la fai in 60, ce la fai in 50.
- Vuoi farlo? - Sai come ragiono.
Ok.
Ho fiducia nella squadra.
- Chiamami dio del raddoppio. - Allora?
- Accettate? - Raddoppio.
- Facciamolo. - Sì.
Avete tolto dieci minuti.
Vorrei tanto sapere quanto tempo rimane.
Non ci capisco niente!
Joi, forse tu devi uscire per prima, ok?
Ok, ricevuto.
Joi è una da tenere d'occhio.
Mi è sembrato molto strano
che non si impegnasse tanto per aiutarci.
Joi, forse prova a usare il lenzuolo per prendere la chiave.
Non... non lo so.
Se vedi la chiave, è più probabile che tu riesca a uscire.
Hai qualcosa di lungo per raggiungerla?
Ho questo spazzolino.
Sembra la talpa.
Hai un bastone lungo, un palo?
Ragiona con calma, Joi.
Avori! Samara!
Disfa il letto.
Dovrei essere più alta!
Strappo le lenzuola, distruggo il letto.
Credo che dobbiamo trovare qualcosa.
Forse fuori dalla cella.
Samara, vieni qui.
Cosa c'è vicino alla mia porta?
Vedo un piccolo oggetto che sembra un anello con una chiave.
Lo vedi, in basso a sinistra?
- Sì. - Cos'è?
Non so. Sembra un elastico per capelli.
C'è una chiave attaccata?
No.
Non c'è niente su quell'anello?
No.
Sembra un elastico.
Allora penso di lasciarlo perdere.
Sarà da un'altra parte.
Forza!
Jacob, se arriviamo alla chiave,
puoi uscire e prendere la mia chiave.
Sì, sono d'accordo.
Proviamoci.
Pranav, ha legato due coperte con qualcosa alla fine
e prova a spostarle avanti e indietro
per avvicinare la chiave alla porta e raggiungerla.
Forse ci siamo.
Da vigile del fuoco sono addestrato per stare calmo, tranquillo, concentrato
e a valutare le situazioni.
Ci sei quasi, Jacob. Continua così.
Sono bravo sotto stress.
No, non sono la talpa. Sono bravo sotto stress.
L'hai presa, Jacob?
- Quasi! - Grazie a Dio.
Presa.
Grazie a Dio.
Che posso dire? Sono un genio.
Oh! L'hai presa!
Sì!
Aiuto!
Butto cose qui dentro, ok?
Pranav, aiuto Sandy a prendere la chiave.
Ci arrivi?
Ho preso la chiave!
Sì!
- Bene. Ora aiutiamo Pranav. - Ok.
Non ci sono chiavi nella mia cella.
Ripeti le celle che hai detto prima.
Frank è nella 15. Francis è nella 17. Bill è nella 18.
Cerchiamo di capire.
Qui c'è la 17.
È buio. Non si vede niente.
Quindici, 17 e 18.
Un attimo.
Ho trovato una chiave!
Era nella Bibbia. Dove sei?
Fatto.
Forza, ragazzi.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
La dinamica del mio gruppo è stata ottima. La talpa non era fra di noi.
Ricordate, se non uscite tutti
nessuno vince.
Forza. Datevi una mossa.
La scacchiera deve avere un significato.
C'è qualcos'altro di magnetico oltre a quello?
Per ora solo questo.
Perché c'è uno sgabello?
Vorrà dire qualcosa.
Avori, secondo te quanto tempo c'è?
Non molto. Siamo dentro da un bel po'.
Forse ho devastato la cella inutilmente, ma voglio cercare dappertutto.
L'unica cosa che mi viene in mente
è provare a prendere questa cosa fuori dalla cella.
L'anello?
Sì, provo a fare una cosa stupida. Non so se funzionerà.
Ho messo un magnete alla fine. Dimmi se sono vicino.
Ok, a sinistra.
Aspetta. Lì.
Ok, ce l'hai.
Ho una chiave.
- Porca troia. - Sì.
Samara dice che non è una chiave.
Comportamento da talpa.
Ops!
- Andiamo! - Andiamo!
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
Avori, dove sei?
Controlla le celle.
Diciotto, 19 e 20.
Aspetta, non questa?
In base alle informazioni che abbiamo,
lo sgabello serve a prendere la chiave di Samara.
Sedici. Di qua.
Oddio, c'è una Bibbia.
C'è una chiave dentro?
Sì. Andiamo!
Vieni a prendermi!
- Ecco. - Cacciavite.
Era impossibile che Samara arrivasse alla chiave
senza lo sgabello.
Come si smonta?
Ce l'ho. Forse devo...
Dobbiamo solo darle le gambe. La seduta ce l'ha.
Tieni! Aspetta! Forza.
Joi?
È impossibile.
Mi serve qualcosa su cui salire per prendere la chiave.
Ho uno sgabello!
Mi serve lo sgabello!
Oddio.
Quale squadra ha bisogno di aiuto per evadere?
- C'è qualcuno di cui non vi fidate? - Sì. Cioè, io non mi fido di nessuno.
Secondo me, il blocco D.
Solo perché non ho potuto parlare molto con Greg
o con Joi.
Ho un po' di sospetti su quei due.
Blocco D. Avete tutti gli occhi puntati.
E questa è una possibilità per capire
chi di quei tre potrebbe essere la talpa.
Se non escono, zero soldi per il montepremi.
Ho un'altra proposta per voi.
Per 1000 dollari
- posso vendervi un indizio. - Per me non serve.
Prendiamolo. Siamo comunque in vantaggio.
Non so cos'abbia in mente, perché
sono preoccupata che non riescano a uscire e perderemmo tutto.
La talpa si comporterebbe così.
Ma se è lui, sarei sconvolta.
Mi prendo la responsabilità.
Ok, facciamolo.
Il compito della talpa è togliere soldi poco alla volta.
Casey è la talpa?
Ok. Ci siamo.
Cosa?
C'è un telefono nella mia cella.
Cosa?
Incredibile.
Pronto?
Le menti hanno comprato un indizio.
La libertà è appena fuori dalla porta.
I pezzi degli scacchi sono magnetici.
Cos'è, Kesi?
Oddio, Joi. È proprio una chiave.
È una chiave?
Trovo sospetto che Joi non abbia visto subito la chiave.
È sempre stata lì a terra.
Non mi fido per niente.
Kesi, veloce!
Devi passarle i pezzi.
Forza, Avori. Continua.
- Te lo passo da qui. - Perfetto.
Ce l'hai?
- Forza, Samara. - Ce la fai.
Ora tirala giù.
Fatto.
Andiamo!
Ecco l'altra squadra. Bravi, ce l'avete fatta!
Will, Samara e Avori.
Il tempo sta finendo.
Manca una squadra.
Se non escono, zero soldi per il montepremi.
- È tutto nelle loro mani, no? - Sì.
Ci servono solo dieci minuti in più.
Ci siamo quasi, direi.
A destra.
Di più. Sì. Proprio lì.
Ce l'hai?
Sì!
E dai! Andiamo!
Vieni a prendermi!
Fatto!
Greg, in che cella sei?
- Sono qui! - Dimmi i numeri delle celle.
Venti, 21, 17.
Kesi, sbrigati!
Veloce!
Sto guardando nelle celle!
Sì! Aspetta.
Sì!
Tiratemi fuori di qui!
Dobbiamo passare i pezzi dello sgabello di qui.
- Ce l'hai? - Sì. Oh!
Ok, ascoltami.
È un mobile IKEA, come se la vita dipendesse da lui.
Ok.
Manca ufficialmente un minuto.
Devono assolutamente tornare o i nostri sforzi sono stati vani.
Sì, devono tornare.
Se offrissi cinque minuti per 5000 dollari?
Accetterei subito.
Io direi di no.
Se possiamo farli uscire, facciamolo.
Due squadre sono uscite.
Purtroppo devo fare una scelta.
Se non accetto, perdo tutti i soldi.
Se accetto, perdiamo 5000 dollari.
Cinquemila per cinque minuti.
- Ci state? - Sì.
Comprate cinque minuti.
Gli abbiamo dato un po' più di tempo.
La talpa ha ottenuto ciò che voleva.
Fatto. Spendiamo 5000 dollari.
Che stai facendo?
È impossibile che almeno due non siano fuori.
Sì, almeno due.
È ridicolo.
Poi questo, quello che ti ha appena passato
è il supporto orizzontale e te lo passo adesso.
- Non dev'essere perfetto. - Non dev'essere bello. Devi salirci.
- Forza, ragazzi! - Andiamo!
Forza!
Ci arrivi?
Cerco di liberarla.
Forza!
- Ecco. Fatemi uscire. - Tirala fuori!
Svelti!
Andiamo!
Via!
Ecco la terza squadra.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Ragazzi, siete fuori.
Allora, stasera c'erano in palio 20.000 dollari,
perché le vostre menti hanno deciso di raddoppiare la somma.
Ma per farvi uscire tutti,
hanno dovuto sacrificare un po' di soldi in corsa.
Dopo questa missione,
non credo ai componenti della mia squadra.
E penso che Kesi avesse visto la chiave.
Ha visto la chiave. Può essere la talpa.
Quindi, dopo l'evasione,
vi sono rimasti 14.000 dollari per la missione.
Andiamo! Sì!
Il montepremi attuale vale quindi
26.500 dollari.
Ok?
Sono tanti soldi.
Andiamo in un bell'hotel per un po' di lusso.
Sono felice. Lo siamo tutti.
Tutti festeggiamo. Cioè, sono tanti soldi.
Ho distrutto il cuscino.
Ho ancora le piume addosso.
Sì, ce le hai tutte dietro la testa.
Gioco ai videogame per lavoro
e questo è il gioco più incredibile a cui abbia mai partecipato.
Uno di noi è la talpa
e cerca di sabotare le nostre mosse.
Hai imparato qualcosa dalla missione di ieri?
Non sospetto più di Sandy come prima.
Sono d'accordo. È stata davvero brava.
Sai, se pensiamo che non sia lei la talpa,
meglio che gli altri sospettino di lei. Diciamo che non ha fatto molto.
Oh, ma certo.
Come stai stamattina?
Sto bene.
Ieri è stata dura.
- È stato faticoso. - Già.
È stata una buona lezione per me imparare come giocano gli altri.
Devi rompere due uova per fare la frittata.
Parliamo di sospettati.
È incredibile che Samara non abbia visto la chiave
ed è per questo che non ci si può fidare di nessuno.
Buongiorno.
- Ehi, bellezza. - Ciao!
Forse è lei la talpa.
Vieni qui.
Per festeggiare la libertà conquistata, abbiamo invitato i giocatori a uscire.
Calcolo il percorso.
Sono Dom Cruise, belli.
Ma in questo gioco, niente è mai come sembra.
Pranav è papà. Io sono mamma. Voi dietro siete i figli.
Dobbiamo girare a sinistra...
- A sinistra? - Di qui, sì.
In questa corsia.
Joi è la meno indicata a leggere la mappa.
Zitto, Will.
Con questo equipaggio, le cene iniziano in un modo e poi...
Succede qualcosa.
Un antipasto inaspettato.
Il gioco è all'inizio. Faccio fatica a fidarmi di qualcuno.
Ma possiamo essere amici.
Sono bravo con le barche. Lavoravo sulle navi.
Quindi sono bravo.
Che facevi sulle navi?
Una parte del gioco è l'osservazione
e farsi amiche le persone. Un'arma a doppio taglio.
Continuare dritto su questa strada.
Non so dove stiamo andando.
Sembra The Blair Witch Project. Siamo soli nel bosco, letteralmente.
Dove andiamo secondo voi?
Sono attento, perché sono agitato.
Dove stiamo andando?
IL GPS ci porta nel mezzo del nulla.
E non capisco cosa succede.
Se è un'altra missione, non sono pronta. Ho i tacchi.
Sei arrivato a destinazione.
Siamo arrivati?
Dice che siamo arrivati, sì.
Dov'è l'altro gruppo?
- Oh, cavolo. - Cosa?
È inquietante. Fa paura. Di sicuro sono all'erta.
- Non hai paura, vero, Will? - Non è quello.
Auto uno.
- Oh, mio Dio! - Dovete raggiungere il settore 31.
Trentuno.
Attenti.
SETTORE 31
Che c'è qui dentro?
Sembra un film dell'orrore.
È una specie di laboratorio?
- Cielo. - Aspetto fuori quando si chiude la porta.
Ma che...
"Inserisci password."
INSERISCI PASSWORD:
Sei arrivato a destinazione.
Cos'è?
- Dove siamo? - Già, che cavolo?
Questo posto fa paura.
Auto due. Dovete raggiungere il settore 45.
Ma che...
SETTORE 45
- Settore 45. Di qua. - Che posto è?
INSERISCI PASSWORD:
qual è la password, dobbiamo scoprirla.
SETTORE 31
SETTORE 45
Diamo inizio alla festa.
Cazzo! Dio, scusate.
Era...
Attenzione, giocatori.
Ho una buona notizia
e una brutta notizia.
La buona notizia è che questa potrebbe essere la missione più facile.
Buono a sapersi.
Non fate niente per i prossimi 45 minuti
e aggiungerete 10.000 dollari al montepremi.
Facile.
Vero?
E la brutta notizia?
La brutta notizia.
Stasera c'è un quiz
e uno di voi sarà eliminato.
Cosa?
Non sono ancora pronta a tornare a casa. Voglio rimanere in gioco.
Davanti a voi
c'è un grosso pulsante rosso.
Se uno d voi lo preme nei prossimi 45 minuti,
tutto il team sarà esonerato dal fare il quiz stasera,
ma non aggiungerete i 10.000 dollari al montepremi.
Ognuno gioca da solo.
L'unica cosa a cui penso è avere l'esonero.
Se entrambi i gruppi premono il pulsante,
eviterà l'eliminazione il primo gruppo che lo preme.
Per premere il pulsante rosso,
prima dovrete attivarlo.
È protetto da una password.
La password è molto vicina.
Accanto c'è una stanza.
Dentro la stanza c'è una tavola.
Troverete ciò che serve per scoprire la password
in quella tavola.
Ancora una volta, siete rinchiusi.
E ora dovete scegliere.
Scontare la pena e vincere i soldi.
Oppure commettere il reato e vincere l'esonero.
Per essere onesti,
i telefoni saranno collegati
ogni dieci minuti.
Due giocatori per squadra dovranno stare sempre vicini al telefono.
Il tempo parte adesso.
Una grande interpretazione.
- Prima... - È una stanza accanto.
- Andiamoci. - Aspetta.
No, io ci vado. Chi viene con me?
- Pranav? - Io vado.
- Andiamo. - Noi restiamo. Voi andate. Ci scambiamo.
In questo momento mi fido di ciò che fa la squadra.
Perché se premono il bottone prima...
- Allora è uno di noi. - Allora è uno di noi.
Hanno detto un tavolo?
Su un tavolo c'è tutto?
È una tentazione, ma non dobbiamo premere il pulsante.
Preferisco aggiungere soldi al montepremi.
Sì. Siamo qui per i soldi.
Ho trovato qualcosa.
- C'è una tavola periodica? - Sì, è qui.
TAVOLA PERIODICA DEGLI ELEMENTI
NEON + OSSIGENO + AZOTO=
Più neon uguale...
Capisco subito che i nomi degli elementi sono...
Le abbreviazioni formano parole.
Ci serve una password.
Sono cerchiate per un motivo.
- Radio, boro, azoto. - Brain.
- Brain? - B-R-A-I-N. Cervello.
È qui. Brain.
- È scritto qui. Brain. - Già.
È tutto nella tavola.
Pranav è un computer umano.
Vado a provare, ok?
Qualunque cosa dica, è così intelligente.
Non abbiamo perso tempo. Ce l'abbiamo, credo.
INSERISCI PASSWORD: BRAIN
Cosa?
Quindi abbiamo altri due tentativi.
Stiamo fermi.
Anche secondo me.
Premendo il pulsante togliamo soldi dal montepremi.
La talpa lo farebbe.
Io metterei più denaro possibile.
Incrocio le mani e non faccio niente.
Possiamo solo incrociare le dita e sperare che
l'altro gruppo voglia fare la cosa giusta.
L'azoto è solo N.
U-N.
Renio. Re.
Unreal. Qui dice "unreal".
Uranio, azoto, renio e alluminio.
Cosa?
Torno subito.
La mia strategia è,
il telefono suonerà a un certo punto.
Premiamo il pulsante, ma dobbiamo far credere
che non lo premiamo.
- Capito? - Sì, ok.
È un bluff puro e semplice.
I vostri telefoni sono connessi.
Sono certa che avrete molto da dirvi.
- Pronto? - Pronto.
Ehi, chi parla?
- Sono Joi. Come va? - Non lo so.
Che succede? Che fa il vostro gruppo?
Abbiamo fatto una riunione e tutti abbiamo detto
che siamo qui per i soldi.
Voi che fate?
L'obiettivo è mantenere la fiducia con l'altro gruppo.
Quindi sarò completamente sincero su quello che sto facendo.
Se dobbiamo solo aspettare e prendere i soldi...
- Sì. - Perché no?
Quindi state cercando attivamente la password?
No.
Io sono seduto. Parlo con loro al telefono.
Non cerco la password.
Ok, sentiamo Jacob.
- Greg. - Non fate niente?
Siamo tutti qui.
Dovrebbe essere un segno di fiducia.
Sembra che tutti si passino il telefono.
Quindi non hanno ancora iniziato la missione,
mentre noi cerchiamo la password.
Il mio piano funziona alla perfezione.
Ok. allora ci aggiorniamo alla prossima telefonata.
Va bene.
Aspetto qui.
Comincio a sudare.
Si tratta di fidarsi.
- Ce n'è un altro. - Portalo.
- Potassio è solo P. no? - No, K.
Qui c'è "berserk".
La parola "berserk", "pazzo".
Proviamo? Loro sono d'accordo.
Se dice che i tentativi sono limitati,
INSERISCI PASSWORD: BESERK
Ecco. Adesso lo sappiamo.
SEI DISCONNESSO PER UN MINUTO
Ok, esaltiamoci un po'.
- Pronto? - Pronto.
- Ehi, sono Greg. - Come va, Greg?
- Posso parlare con Dom? - Pronto?
Ehi, Dom, concentriamoci sui soldi.
Per me è molto semplice.
Sai, non facciamo niente.
Quindi non fate niente?
Tutta la squadra è d'accordo?
Sono qui per parlare.
Ho notato che Greg dice:
"Sto aspettando" e "Non faccio niente",
evitando di proposito frasi tipo: "noi" non facciamo niente.
- Dov'è la tua squadra? - Dov'è la mia squadra? Siamo qui.
Con chi vuoi parlare?
Voglio sentire "ciao!" da tutti.
Ok. Vuoi sentire "ciao!" da tutti?
- Ok. - Sì.
Ecco Pranav.
Ok.
Ciao, bro.
Devo stare nella stanza con Pranav perché dobbiamo essere in due.
Casey deve portare qui tutti per salutare Dom.
Che fate?
- Niente. Noi... - Ok.
Cosa avete fatto?
Ehi, siete tutti lì? Insieme?
Io no, ma sono nella stanza.
Non sei nella stanza?
Parlo con te, non sono nella stanza.
Non sono dove gli altri...
Sì, ma dico la tua squadra.
Sì.
È anche il vostro piano? Pensavo fosse il piano di tutti.
Cosa vogliamo fare?
Ho fatto saltare la copertura.
Pronto?
Non sono arrivati in tempo. Ha detto: "Dove sono gli altri?"
Che dovevo fare?
Credevo che Casey portasse tutti.
Che sta facendo là?
Casey vuole sabotarci? Non lo so.
Ha fatto saltare tutto, cazzo! Si fidavano di me.
- È una messinscena. - Mentono.
Vogliono un bersaglio facile...
Esatto.
Greg sta mentendo.
Era solo un diversivo.
Non mi fido per niente.
Perché è la talpa. Ma dai?
Dobbiamo premere prima di loro.
Ok, andiamo. Io vado con Jacob e
Vai per primo?
Forza, andiamo.
Non appena capito che l'altra squadra mentiva spudoratamente,
era diventata una gara.
Ehi, avete notato?
L'hanno trovato là, ma c'è anche qui.
Questo è B-R-A-I-N.
Dov'è il neon? Ne. Più O.
Dov'è l'azoto?
È N. La parola è "neon".
- Possiamo provare. - Sì, andiamo.
- Proviamo? - Brain?
INSERISCI PASSWORD: BRAIN
ERRATA DUE TENTATIVI RIMASTI
- Prova neon. N-E-O-N. - Non è quella?
Cosa scrivi?
No. Neon. Non...
No. N-E-O-N.
Lo so, ma non credo che sia l'elemento.
SEI STATO DISCONNESSO PER UN MINUTO
Non esiste!
Il fluoro è solo è F, no?
- Sì. - F-A-C-E-S.
Oh, è "faces", facce.
F-A-C-- Faces! Plurale.
Che piani hai?
Prendo un po' di queste. Le decifro, le inserisco.
Sbrighiamoci, però.
Il potassio è K.
K-N-I-F-E. Coltello.
È una corsa contro il tempo.
Chi la trova più in fretta.
Segno sulla lavagna le parole che ho trovato.
Ragazzi, dev'essere una frase.
Dobbiamo capire qual è la frase.
- Hack. - Hack icon wise?
INSERISCI PASSWORD: KNIFE
Oh, cazzo.
Proviamo "mole", talpa.
Ok.
Siamo davvero disperati.
Quindi proviamo l'ovvio. Mole, talpa.
Giocatori, il tempo sta per scadere.
Mancano solo dieci minuti per trovare la parola nella tavola.
Qualcuno torni di là.
E quando dico nella tavola, intendo
nella tavola.
Aspetta.
Cos'ha detto?
Dentro la tavola.
Oh, mio Dio!
Apri la cornice.
Prova. Oh, cavolo.
SEI STATO DISCONNESSO PER UN MINUTO
Dentro la tavola periodica.
Sì, dentro. La rompiamo?
Sì, qui.
Oh, mio Dio. Zolfo.
- Oh, mio Dio. - Qui.
Forza.
L'alluminio è AL, ecco perché.
Sal?
Forza, Kesi.
- Allora. - Zolfo.
Dice S-A-L. Vanadio. V. Vanadio.
V!
I simboli di questi elementi chimici sono la password.
Salva... Salvation!
- Ce l'ho. - Vai!
S-A-L-V-A.
- Siamo disconnessi. - Per un minuto.
- Forza! No!
- Mi avete detto voi di provare! - Quasi finito.
- Disconnessi. - Manca poco.
Se perdiamo, ecco il perché.
Salvation.
Vai!
Salvation!
- Manca poco.
- Salvation! - Salvation!
I-O-N.
Vai!
ACCESSO ESEGUITO
Oh, mio Dio!
Sottotitoli: Christian Bisi