1
00:00:06,080 --> 00:00:09,360
NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,759 --> 00:00:19,720
今夜この中から
脱落者が決まる

3
00:00:20,560 --> 00:00:24,599
クイズで最も
誤答が多かった人が

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,760
脱落者となり
直ちにここを去ってもらう

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,520
残りは3人だけね

6
00:00:32,119 --> 00:00:33,000
ウィリアム

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,640
ジョイ

8
00:00:35,559 --> 00:00:36,480
オセイ

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
{\an8}これ以上なく緊張してる

10
00:00:38,520 --> 00:00:42,440
オセイ
不動産仲介業

11
00:00:40,080 --> 00:00:42,440
{\an8}〝自分かも〞ってね

12
00:00:43,239 --> 00:00:44,960
モグラは分かってる

13
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
{\an8}しっかりやれたと思う

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,520
ジョイ
民間パイロット

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
{\an8}全く分からない

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,239
ウィリアム
ブランドマネージャー

17
00:00:50,879 --> 00:00:53,559
{\an8}俺より下が
いるかどうかはね

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,120
次はジョイよ

19
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
気分は?

20
00:01:17,560 --> 00:01:18,479
大丈夫?

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,399
平気さ

22
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
ウィリアムは?

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
誰かは去らなきゃならない

24
00:01:27,920 --> 00:01:29,000
次は―

25
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
オセイ

26
00:01:59,199 --> 00:02:00,039
クソ

27
00:02:07,520 --> 00:02:10,239
正直 かなりつらかったよ

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
傷ついた

29
00:02:11,239 --> 00:02:12,280
平気だよ

30
00:02:12,359 --> 00:02:13,000
大丈夫?

31
00:02:13,080 --> 00:02:13,840
まあね

32
00:02:14,519 --> 00:02:16,040
あれはキツい

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,519
実感がわいてきた

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
最初の脱落ね

35
00:02:20,120 --> 00:02:20,680
ああ

36
00:02:20,760 --> 00:02:23,799
持ってる情報は最も少ない

37
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
そうだ

38
00:02:25,360 --> 00:02:28,519
でも短時間で
大きな印象を残した

39
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
得た物には感謝する

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,440
でも望む物が
得られなかったのは不満だ

41
00:02:37,440 --> 00:02:38,519
正直言うと

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
{\an8}予想外の
問題ばかりだった
ドム
倉庫作業員

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
直感で切り抜けたけど

44
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
それにも限界がある

45
00:02:49,799 --> 00:02:51,160
変な気分だ

46
00:02:51,239 --> 00:02:52,679
ホッとしたけど

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
クイズの結果を
知らされてない

48
00:02:56,640 --> 00:03:00,519
オセイとの差は
わずかだったのか?

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
いい線いってたのか?

50
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
予想外だった

51
00:03:05,720 --> 00:03:06,640
複雑だよ

52
00:03:07,200 --> 00:03:11,239
彼のことは友達として
すごく好きだけど

53
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
グレッグ
マーケティング顧問
{\an8}容疑者が一人減った

54
00:03:13,040 --> 00:03:14,679
グレッグ
マーケティング顧問

55
00:03:25,239 --> 00:03:26,720
オーストラリアのブリスベン

56
00:03:26,799 --> 00:03:28,040
{\an8}ブリスベン

57
00:03:27,239 --> 00:03:29,600
ここが次の会場よ

58
00:03:32,959 --> 00:03:34,080
2人が大きい

59
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
まいったね

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,119
行こう

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
クイズどう思った?

62
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
面白かった

63
00:03:43,440 --> 00:03:44,560
最悪だよ

64
00:03:44,640 --> 00:03:47,000
どんな人かを探りつつ

65
00:03:47,720 --> 00:03:51,280
一緒に何かに取り組むのは
奇妙なものね

66
00:03:51,359 --> 00:03:54,880
捜査官みたいに
互いを詮索せんさくしなきゃ

67
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
疲れるわ

68
00:03:56,959 --> 00:03:58,320
ジェイコブ 消防署だ

69
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
敵が1人いることを
忘れちゃいけない

70
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
この車にいるかも

71
00:04:07,880 --> 00:04:09,920
作戦は正直でいること

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,640
ウソは一度もない?

73
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
ついたかも

74
00:04:15,839 --> 00:04:19,159
ほらね
考えてる時間が長すぎ

75
00:04:21,399 --> 00:04:24,520
手分けして違う人を見張る?

76
00:04:25,120 --> 00:04:28,680
最初のチームとは
違う人と組みたい

77
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
他の人の振る舞いを見たい

78
00:04:31,599 --> 00:04:34,960
誰かと手を組んで
情報交換して

79
00:04:35,039 --> 00:04:37,720
互いに裏切らないのが
必勝法よ

80
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
目が4つあるのと同じ

81
00:04:40,080 --> 00:04:43,160
この関係を
知られても構わない

82
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
“敵は近くに置け”って
言うしね

83
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
エイヴォリ
プロゲーマー
{\an8}プラナフは味方だと
今は全面的に信じてる

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
{\an8}プラナフは味方だと
今は全面的に信じてる

85
00:04:50,599 --> 00:04:52,280
{\an8}彼はモグラじゃない

86
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
見て どこかに着いたようだ

87
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
あれは何だ?

88
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
おっと ここは?

89
00:05:02,919 --> 00:05:05,760
牢屋に入れられるのか?

90
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
ジャングルの次は監獄?

91
00:05:10,919 --> 00:05:12,240
まさにそう

92
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
ここは一体?

93
00:05:13,640 --> 00:05:15,000
刑務所なのか?

94
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
そんな仕打ちあり得ない

95
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
脱獄するぞ

96
00:05:20,200 --> 00:05:21,120
してない

97
00:05:22,160 --> 00:05:23,000
アレックス

98
00:05:23,080 --> 00:05:25,919
なんで門の
向こう側にいる?

99
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
いらっしゃい

100
00:05:29,520 --> 00:05:33,240
オーストラリアが
流刑地だったことは

101
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
知ってるわね

102
00:05:34,800 --> 00:05:39,440
次の任務を始めるのに
ここは最適でしょう

103
00:05:39,520 --> 00:05:42,599
ブリスベンの
悪名高い刑務所

104
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
ボゴ・ロードよ

105
00:05:47,479 --> 00:05:50,479
刑務所では
誰を信じるかが大事

106
00:05:50,560 --> 00:05:51,919
このゲームもね

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
あなたたちの中の
1人は仲間じゃない

108
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
1人は―

109
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
モグラよ

110
00:06:01,120 --> 00:06:02,640
門をくぐって

111
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
庭へ出てらっしゃい

112
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
まずやってもらうのは

113
00:06:11,880 --> 00:06:16,680
この中で最も信頼できる
2名を選ぶことよ

114
00:06:17,400 --> 00:06:20,799
その2名がこの任務の
責任者となる

115
00:06:21,479 --> 00:06:22,400
どうぞ

116
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
信用できるのは誰?

117
00:06:25,640 --> 00:06:30,080
選ばれた2名は
きっと頭を使う必要がある

118
00:06:30,160 --> 00:06:32,039
ええ 私もそう思う

119
00:06:32,120 --> 00:06:35,080
信用できない人を選びたい

120
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
{\an8}私がモグラだと
思う人をね
カジー
ソフトウェア開発者

121
00:06:39,120 --> 00:06:43,039
その人にスポットライトが
当たれば

122
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
目立った妨害行為は
難しくなる

123
00:06:46,680 --> 00:06:48,359
エイヴォリとプラナフは?

124
00:06:49,720 --> 00:06:50,680
何?

125
00:06:50,760 --> 00:06:51,799
いいよ

126
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
信用できるって?

127
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
私はドム

128
00:06:56,039 --> 00:06:57,000
ドムに1票

129
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
私も賛成

130
00:06:58,240 --> 00:06:59,080
いいと思う

131
00:07:00,120 --> 00:07:01,919
僕もドムには賛成

132
00:07:02,919 --> 00:07:05,880
ドムはモグラじゃないと思う

133
00:07:05,960 --> 00:07:09,440
彼は賞金を欲しがってる
競技者よ

134
00:07:10,039 --> 00:07:11,200
いい選択ね

135
00:07:12,520 --> 00:07:14,239
興味深いと思う

136
00:07:14,320 --> 00:07:17,159
{\an8}ジョイがドムを
指名したことがね
プラナフ
法科学生

137
00:07:17,159 --> 00:07:18,320
{\an8}ジョイがドムを
指名したことがね

138
00:07:18,400 --> 00:07:22,799
自分が選ばれたくないから
先に指名したのかも

139
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
男女にすべき?

140
00:07:24,479 --> 00:07:26,520
ケイシーかカジー

141
00:07:27,359 --> 00:07:28,400
ケイシーかな

142
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
彼女はよく話す

143
00:07:31,039 --> 00:07:32,719
カジーより率直だ

144
00:07:32,799 --> 00:07:34,520
ケイシーがいい

145
00:07:34,599 --> 00:07:36,239
{\an8}信用できるよ
ジェイコブ
消防士

146
00:07:36,320 --> 00:07:37,719
どう? ケイシー

147
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
私を信じて

148
00:07:39,599 --> 00:07:41,760
そのセリフ最悪でしょ

149
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
“信じて”なんて

150
00:07:43,719 --> 00:07:44,560
いいよ

151
00:07:45,280 --> 00:07:48,159
みんなと知り合って
信頼を得た

152
00:07:48,239 --> 00:07:49,440
覚悟はいい?

153
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
決まりだ

154
00:07:50,719 --> 00:07:54,760
{\an8}一緒にいる人を知れば
このゲームに勝てる

155
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
ケイシー
コロナ対応看護師

156
00:07:55,680 --> 00:07:57,080
ケイシー ドム

157
00:07:57,159 --> 00:08:01,239
あなたたちが主導する
今回の任務は―

158
00:08:01,320 --> 00:08:02,359
脱獄よ

159
00:08:02,440 --> 00:08:03,719
いいぞ

160
00:08:04,239 --> 00:08:05,320
やっぱり

161
00:08:05,400 --> 00:08:07,719
そうだと思ってたよ

162
00:08:07,799 --> 00:08:09,200
脱獄するんだ

163
00:08:09,280 --> 00:08:12,919
怖がったり
不安になってる人もいるけど

164
00:08:13,440 --> 00:08:16,919
「ショーシャンクの空に」で
あこがれてた

165
00:08:17,799 --> 00:08:19,159
責任者の2人は

166
00:08:19,239 --> 00:08:22,320
まず参加者の
チーム分けをして

167
00:08:22,400 --> 00:08:24,679
3人ずつ3チームにね

168
00:08:25,359 --> 00:08:26,840
よく考えて

169
00:08:26,919 --> 00:08:29,760
ちょっと待ってね 話し合う

170
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
最悪の事態はね

171
00:08:32,319 --> 00:08:34,840
どっちかがモグラの場合よ

172
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
偏見なしに挑むつもりだ

173
00:08:38,079 --> 00:08:43,000
モグラに主導権を握らせたり
してないことを祈るよ

174
00:08:43,079 --> 00:08:45,199
さあ もう決まった?

175
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
決まった

176
00:08:46,840 --> 00:08:50,240
{\an8}まずジェイコブ
プラナフ サンディ

177
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
サンディ
ジェイコブ プラナフ

178
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
{\an8}独房棟Fに入って

179
00:08:51,920 --> 00:08:54,440
独房棟F

180
00:08:52,520 --> 00:08:54,440
{\an8}ジャングルの任務で

181
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
プラナフとジェイコブは
活躍した

182
00:08:56,600 --> 00:08:59,520
サンディは熱意と
賢さと柔軟性がある

183
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
次は―

184
00:09:00,520 --> 00:09:03,480
{\an8}ウィリアム エイヴォリ サマラだ
サマラ
ウィリアム エイヴォリ

185
00:09:03,480 --> 00:09:04,280
サマラ
ウィリアム エイヴォリ

186
00:09:03,560 --> 00:09:05,720
{\an8}あなたたちは独房棟Eへ

187
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
独房棟E

188
00:09:05,800 --> 00:09:09,320
{\an8}ウィリアムは腕力があり
エイヴォリはゲーマー

189
00:09:09,400 --> 00:09:11,959
サマラは勝利への意欲がある

190
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
最後は―

191
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
{\an8}カジー グレッグ そしてジョイ
カジー
グレッグ ジョイ

192
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
カジー
グレッグ ジョイ

193
00:09:15,199 --> 00:09:17,040
{\an8}3人は独房棟Dへ

194
00:09:16,320 --> 00:09:19,680
独房棟D

195
00:09:18,079 --> 00:09:21,079
{\an8}グレッグは
あまり動かない

196
00:09:21,160 --> 00:09:24,360
多数派について
いい人に見せたがる

197
00:09:24,440 --> 00:09:28,440
ジョイは前回の任務で
損害を出した張本人だ

198
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
この2人は信用できない

199
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
このチームがもし最下位なら

200
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
モグラが誰かを
はっきり絞り込める

201
00:09:37,079 --> 00:09:39,320
成功してほしいけど

202
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
一方で失敗も期待してる

203
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
3チームとも
1時間以内に脱出して

204
00:09:46,839 --> 00:09:50,360
成功すれば
賞金1万ドルが加算される

205
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
1チームも失敗できない?

206
00:09:52,839 --> 00:09:53,480
そうよ

207
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
じゃあ頑張って

208
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
{\an8}独房棟 D E F

209
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

210
00:09:57,839 --> 00:10:00,800
{\an8}それぞれが独立した
3つの独房棟に入る

211
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

212
00:10:00,800 --> 00:10:01,959
{\an8}それぞれが独立した
3つの独房棟に入る

213
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
独房棟F プラナフ
ジェイコブ サンディ

214
00:10:02,040 --> 00:10:03,839
すごい 本物だわ

215
00:10:03,920 --> 00:10:07,040
そして3人が個別に
独房に入る

216
00:10:07,839 --> 00:10:11,839
脱出するには
錠を開ける鍵を見つけること

217
00:10:13,600 --> 00:10:16,199
{\an8}各独房には
同じアイテムがある

218
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
それを使って鍵を入手する

219
00:10:19,079 --> 00:10:21,480
これどうすればいいの?

220
00:10:28,600 --> 00:10:30,720
{\an8}開始のサイレンよ

221
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
{\an8}スタート

222
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
{\an8}独房棟 D E F

223
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
{\an8}独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

224
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
みんな1階にいるの?

225
00:10:39,680 --> 00:10:42,440
独房棟D

226
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
{\an8}もしかして2階なの?

227
00:10:42,440 --> 00:10:44,079
独房棟D

228
00:10:42,520 --> 00:10:44,079
{\an8}僕は2階だよ

229
00:10:44,079 --> 00:10:46,079
独房棟D

230
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
{\an8}何か目につく物は
あった?

231
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
カジーは真向かいね
穴から見える

232
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
こっちも

233
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
ドアの錠が見える?

234
00:10:55,120 --> 00:10:57,199
ええ ロックされてる

235
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
こっちのドアに何か見える?

236
00:11:04,400 --> 00:11:05,719
何もない

237
00:11:07,920 --> 00:11:11,640
こっちはブリキ缶
歯ブラシ 赤い鍵がある

238
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
赤い何?

239
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
赤い鍵が鎖で吊るされてる

240
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
届かない

241
00:11:19,719 --> 00:11:20,560
ジャンプは?

242
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
無理ね

243
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
困ったわね

244
00:11:23,959 --> 00:11:25,400
{\an8}ジョイとグレッグと一緒

245
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
グレッグ 聞いた?

246
00:11:27,199 --> 00:11:28,320
ああ 聞いた

247
00:11:28,400 --> 00:11:29,480
{\an8}こっちには
囚人の写真が3枚ある
〝ビル 独房20〞

248
00:11:29,480 --> 00:11:30,839
{\an8}こっちには
囚人の写真が3枚ある

249
00:11:29,560 --> 00:11:30,839
〝マルコム 独房21〞

250
00:11:30,839 --> 00:11:32,240
{\an8}こっちには
囚人の写真が3枚ある

251
00:11:30,920 --> 00:11:32,240
〝フランシス 独房17〞

252
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
2人とも前回は
別チームだった

253
00:11:35,360 --> 00:11:40,360
だから2人がどう行動するか
観察するには

254
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
絶好の機会だった

255
00:11:42,920 --> 00:11:46,160
ジョイ あなたが最初に 出なくちゃ

256
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
鍵を取ろうとしてる

257
00:11:49,040 --> 00:11:50,199
{\an8}届くでしょ

258
00:11:50,880 --> 00:11:53,839
{\an8}本当に高いの 待ってて

259
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

260
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

261
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
独房棟E

262
00:12:03,760 --> 00:12:04,800
{\an8}サマラ?

263
00:12:04,800 --> 00:12:05,719
独房棟E

264
00:12:04,880 --> 00:12:05,719
{\an8}ええ

265
00:12:05,719 --> 00:12:07,880
独房棟E

266
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
{\an8}机に何がある?

267
00:12:07,880 --> 00:12:10,240
独房棟E

268
00:12:07,959 --> 00:12:10,600
{\an8}缶2つと歯ブラシ

269
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
{\an8}チェス盤はない?

270
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
ない 鍵が吊るされてる

271
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
でも届かない

272
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
エイヴォリ

273
00:12:21,320 --> 00:12:22,199
ここよ

274
00:12:22,280 --> 00:12:27,079
こっちは壊れたスツールと
ドライバーがある

275
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
こっちにはチェス盤

276
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
駒に意味があるのか
分からない

277
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
チームであって
チームじゃない

278
00:12:36,480 --> 00:12:38,320
モグラがいる限りね

279
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
誰かが目立つ行動をするはず

280
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
それを見逃さない

281
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
駒はマグネットだけど
盤は違う

282
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
意味があるのかも

283
00:12:50,440 --> 00:12:51,959
{\an8}なぜマグネット?

284
00:12:56,199 --> 00:12:57,800
{\an8}独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

285
00:12:59,760 --> 00:13:02,199
独房棟F プラナフ
ジェイコブ サンディ

286
00:13:00,040 --> 00:13:02,839
{\an8}高くて
届きそうにない?

287
00:13:02,280 --> 00:13:06,800
独房棟F

288
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
{\an8}やっても無駄だ

289
00:13:06,800 --> 00:13:07,959
独房棟F

290
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
なぜスツールが?

291
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
部屋をよく見回して

292
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
見たけど何もない

293
00:13:14,959 --> 00:13:18,280
室内をくまなく捜索した後は

294
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
鶏でもシメたようだ

295
00:13:20,719 --> 00:13:21,719
鍵あった?

296
00:13:22,719 --> 00:13:24,800
室内には鍵はないよ

297
00:13:25,480 --> 00:13:26,839
考えられるのは

298
00:13:26,920 --> 00:13:30,199
独房の外を
確認することくらいだ

299
00:13:30,760 --> 00:13:31,920
{\an8}サンディ

300
00:13:32,000 --> 00:13:32,640
{\an8}何?

301
00:13:32,719 --> 00:13:34,560
{\an8}外の床に鍵がある

302
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
僕の鍵に違いない

303
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
ジェイコブ

304
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
どう? 状況を説明して

305
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
待って
外の鍵を取ろうとしてる

306
00:13:44,839 --> 00:13:46,120
届かないな

307
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
何か投げて 聖書とか

308
00:13:49,839 --> 00:13:52,079
床にたたきつけて

309
00:13:56,839 --> 00:13:57,360
ああ

310
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
慎重に

311
00:13:59,480 --> 00:14:03,400
鍵に届くように
ドアに近づけたい

312
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
靴も投げられる

313
00:14:10,480 --> 00:14:12,040
ツイてないな

314
00:14:14,839 --> 00:14:17,560
歯ブラシがあるけど要る?

315
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
いや 僕のと同じだろう

316
00:14:22,120 --> 00:14:23,959
鍵が動いてる

317
00:14:26,240 --> 00:14:27,599
{\an8}さて 2人とも

318
00:14:28,319 --> 00:14:29,959
{\an8}ゲームをしましょう

319
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
{\an8}賞金2倍のチャンスよ

320
00:14:32,599 --> 00:14:34,439
2万ドルになる

321
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
持ち時間を
10分減らすだけでね

322
00:14:38,079 --> 00:14:42,839
ただし中にいるチームは
時間短縮を知らない

323
00:14:43,360 --> 00:14:46,439
何も聞こえないし見えない

324
00:14:47,040 --> 00:14:48,199
そんな賭けだ

325
00:14:48,280 --> 00:14:50,959
1万ドル逃したくはない

326
00:14:51,040 --> 00:14:53,199
10分はそんなに大きい?

327
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
全員戻れたら1万ドル

328
00:14:56,079 --> 00:14:58,520
2万ドルでも同じこと

329
00:14:58,599 --> 00:15:00,920
成功しなければ何もない

330
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
ケイシーはいつも

331
00:15:03,240 --> 00:15:05,439
正しく行動してる

332
00:15:05,520 --> 00:15:09,319
あるいはモグラだから
そう見せたいのか

333
00:15:09,400 --> 00:15:12,920
あと10分あれば
できてたと言われたら

334
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
申し訳なく思う

335
00:15:14,640 --> 00:15:16,959
60分で可能なら50分でも

336
00:15:17,479 --> 00:15:18,439
乗り気?

337
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
分かってるだろ

338
00:15:20,000 --> 00:15:20,839
そうね

339
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
チームを信じる

340
00:15:22,479 --> 00:15:23,520
賭けるか

341
00:15:23,599 --> 00:15:24,800
どうする?

342
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
乗る?

343
00:15:25,760 --> 00:15:26,439
2倍だ

344
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
やろう

345
00:15:31,079 --> 00:15:32,880
時間が10分減った

346
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
独房棟 D E F

347
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
独房棟D
グレッグ ジョイ カジー

348
00:15:40,439 --> 00:15:43,560
独房棟D

349
00:15:41,000 --> 00:15:43,560
{\an8}時間が分かればいいのに

350
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
独房棟D

351
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
{\an8}まだ余裕あると思うよ

352
00:15:46,439 --> 00:15:49,360
最初に出るのは
ジョイだと思う

353
00:15:49,439 --> 00:15:51,040
ええ 分かった

354
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
ジョイのことは
ずっと警戒してる

355
00:15:55,280 --> 00:15:57,199
何か変だと思った

356
00:15:57,280 --> 00:16:01,319
役に立つ情報を
あまり教えてくれない

357
00:16:02,280 --> 00:16:06,640
ジョイ シーツを使って
鍵を取れない?

358
00:16:06,719 --> 00:16:09,160
そうね 取れるかな

359
00:16:09,240 --> 00:16:12,839
鍵が見えてるなら
取れる可能性は高い

360
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
使えそうな長い物は?

361
00:16:15,479 --> 00:16:16,760
歯ブラシが

362
00:16:16,839 --> 00:16:18,040
モグラっぽい

363
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
{\an8}長い棒とか
そういう物はない?

364
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
{\an8}冷静にね ジョイ

365
00:16:24,079 --> 00:16:25,719
独房棟D
グレッグ ジョイ カジー

366
00:16:27,719 --> 00:16:31,199
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

367
00:16:29,240 --> 00:16:31,199
{\an8}エイヴォリ! サマラ!

368
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
独房棟E

369
00:16:31,920 --> 00:16:33,240
{\an8}ベッドを分解して

370
00:16:33,240 --> 00:16:37,280
独房棟E

371
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
{\an8}もっと背が欲しい

372
00:16:38,240 --> 00:16:40,760
シーツやベッドを
引き裂いてる

373
00:16:40,839 --> 00:16:43,560
何か見つかると思ってね

374
00:16:43,640 --> 00:16:46,199
独房の外にあるのかも

375
00:16:49,760 --> 00:16:50,599
サマラ

376
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
ドアのそばに何が?

377
00:16:55,479 --> 00:17:00,199
何かリングのような
小さい物が見える

378
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
この下に円い物がある

379
00:17:04,359 --> 00:17:04,879
ええ

380
00:17:04,960 --> 00:17:05,480
何だ?

381
00:17:06,520 --> 00:17:08,839
分からない ヘアゴム?

382
00:17:10,599 --> 00:17:12,200
鍵が付いてない?

383
00:17:13,399 --> 00:17:14,520
付いてない

384
00:17:15,159 --> 00:17:17,720
輪っかに何も付いてない?

385
00:17:19,319 --> 00:17:20,159
ない

386
00:17:21,079 --> 00:17:22,440
髪ゴムみたいだ

387
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
今は気にしなくて
いいと思った

388
00:17:25,919 --> 00:17:27,240
他を当たろうと

389
00:17:28,319 --> 00:17:29,399
{\an8}おい!

390
00:17:28,840 --> 00:17:30,520
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

391
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
独房棟F プラナフ
ジェイコブ サンディ

392
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
{\an8}その鍵が取れたら

393
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
独房棟F

394
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
{\an8}ドアを開けて
私の鍵を取って

395
00:17:37,760 --> 00:17:39,399
独房棟F

396
00:17:37,840 --> 00:17:39,399
{\an8}ああ 賛成だ

397
00:17:40,000 --> 00:17:42,159
{\an8}これを試してみよう

398
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
{\an8}プラナフ 彼は今 シーツを使って

399
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
スイングさせるところよ

400
00:17:49,360 --> 00:17:52,560
鍵をドアに寄せるためにね

401
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
いいかもしれない

402
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
消防士は常に冷静に
あらゆる状況を見極めるよう

403
00:17:59,320 --> 00:18:00,919
訓練されてる

404
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
もう少しよ ジェイコブ

405
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
ストレスにも強い

406
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
モグラじゃない
ストレスに強いんだ

407
00:18:11,399 --> 00:18:12,520
どう? 取れた?

408
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
取れそうだ

409
00:18:14,320 --> 00:18:15,240
よかった

410
00:18:19,440 --> 00:18:20,280
取れた

411
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
やったわね

412
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
僕って天才かも

413
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
やった! 開いた

414
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
{\an8}すごい

415
00:18:32,200 --> 00:18:33,040
{\an8}助けて!

416
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
{\an8}いろいろ落とすよ

417
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
{\an8}今 サンディに いろいろ渡してる

418
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
届きそう?

419
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
鍵が取れた!

420
00:18:47,560 --> 00:18:48,399
やった!

421
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
よし プラナフの救出だ

422
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
室内に鍵は見当たらない

423
00:18:55,480 --> 00:18:57,800
さっき言ってた番号は?

424
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
〝フランク 独房15〞
{\an8}フランク15
フランシス17 ビル18

425
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
{\an8}フランク15
フランシス17 ビル18

426
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
〝ビル 独房18〞

427
00:19:01,320 --> 00:19:01,840
{\an8}フランク15
フランシス17 ビル18

428
00:19:01,399 --> 00:19:03,280
〝フランシス 独房17〞

429
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
{\an8}考えよう

430
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
ここが17よ

431
00:19:06,760 --> 00:19:08,679
暗くて何も見えない

432
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
15と17と18だ

433
00:19:10,679 --> 00:19:12,200
“18”

434
00:19:18,280 --> 00:19:19,320
待って

435
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
あった 鍵を見つけた!

436
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
聖書の中にあった

437
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
開いた

438
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
行こう

439
00:19:31,520 --> 00:19:32,360
やった!

440
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
{\an8}脱出成功!

441
00:19:42,159 --> 00:19:46,960
うちのチームは見事だった
モグラは絶対いない

442
00:19:47,040 --> 00:19:49,399
でも全員脱出しなければ

443
00:19:49,480 --> 00:19:50,679
賞金ゼロよ

444
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
みんな頑張ってくれ

445
00:19:53,919 --> 00:19:55,679
独房棟 D E F

446
00:19:56,320 --> 00:19:59,679
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

447
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
独房棟E

448
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
{\an8}チェス盤に意味が?

449
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
独房棟E

450
00:20:05,080 --> 00:20:08,240
{\an8}他にマグネットの物は
何かない?

451
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
今はこれで全部だ

452
00:20:10,919 --> 00:20:12,480
なぜスツールが?

453
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
何かあるはず

454
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
エイヴォリ 残り時間は?

455
00:20:17,200 --> 00:20:19,919
もう随分経ってると思う

456
00:20:22,200 --> 00:20:24,399
{\an8}無駄に部屋を
散らかしてる

457
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
{\an8}でも探さなきゃ

458
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
考えられる唯一の選択肢は

459
00:20:29,960 --> 00:20:33,399
部屋の外のこれを
取ることだ

460
00:20:33,480 --> 00:20:34,440
その輪っか?

461
00:20:34,520 --> 00:20:38,640
バカな方法だけど
やってみるしかない

462
00:20:40,760 --> 00:20:42,440
マグネットを使う

463
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
近づいたら教えて

464
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
もう少し左

465
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
待って そこよ

466
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
いいわ 取れた

467
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
鍵だぞ

468
00:20:56,000 --> 00:20:56,560
ウソ

469
00:20:56,640 --> 00:20:57,200
よし

470
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
サマラは鍵はないと言った

471
00:21:00,560 --> 00:21:02,159
モグラの行動だ

472
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
ヘマしたわ

473
00:21:07,720 --> 00:21:08,360
{\an8}やった!

474
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
{\an8}開いたわ!

475
00:21:09,520 --> 00:21:10,919
{\an8}よし!

476
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
{\an8}やったわね

477
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
{\an8}エイヴォリ どこだ?

478
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
独房を調べて

479
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
{\an8}18と19と20よ

480
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
待て ここか?

481
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
情報に基づいて考えると

482
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
このスツールで
サマラの鍵を取る

483
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
16 こっちか

484
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
聖書がある

485
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
その中に鍵は?

486
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
よし あったぞ!

487
00:21:36,720 --> 00:21:37,800
早く来て

488
00:21:42,159 --> 00:21:42,679
これを

489
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
ドライバーも

490
00:21:44,440 --> 00:21:48,679
{\an8}サマラの鍵を取るには
スツールを使うしかない

491
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
{\an8}分解できるか?

492
00:21:50,640 --> 00:21:52,600
これを使うみたい

493
00:21:52,679 --> 00:21:55,679
脚だけ渡せばいい
台は持ってる

494
00:21:55,760 --> 00:21:57,720
待って ちょっと!

495
00:21:58,439 --> 00:22:00,120
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

496
00:22:02,000 --> 00:22:04,159
独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

497
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
独房棟D

498
00:22:04,919 --> 00:22:05,760
{\an8}ジョイ?

499
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
独房棟D

500
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
{\an8}どうしても無理

501
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
独房棟D

502
00:22:08,439 --> 00:22:11,800
{\an8}何か踏み台がないと
鍵に届かない

503
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
スツールがあるぞ

504
00:22:14,840 --> 00:22:16,919
そのスツールが要る

505
00:22:17,000 --> 00:22:18,159
ああもう

506
00:22:21,840 --> 00:22:25,600
{\an8}脱出に助けが必要な
チームは?

507
00:22:25,679 --> 00:22:27,640
{\an8}信用できない人は?

508
00:22:27,720 --> 00:22:30,159
正直 誰も信用してない

509
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
僕としては独房棟Dだ

510
00:22:32,720 --> 00:22:36,040
グレッグとは
話す機会がなかった

511
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

512
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
ジョイとも

513
00:22:37,080 --> 00:22:38,000
独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

514
00:22:37,159 --> 00:22:39,439
その2人が分からない

515
00:22:39,520 --> 00:22:41,880
独房棟Dに注目してる

516
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
怪しいヤツがいないか

517
00:22:44,399 --> 00:22:47,200
みんなが見極めるチャンスだ

518
00:22:47,280 --> 00:22:50,320
出られなかったら
賞金はゼロ

519
00:22:50,399 --> 00:22:52,159
取引きの提案よ

520
00:22:52,240 --> 00:22:54,439
1000ドル支払えば

521
00:22:55,000 --> 00:22:56,320
ヒントを売る

522
00:22:56,399 --> 00:22:57,960
必要ないよ

523
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
受けるべきよ 有利になる

524
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
彼の考えが分からない

525
00:23:03,720 --> 00:23:07,439
私は賞金を
全部失うのが心配なのに

526
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
何だかモグラみたい

527
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
でも彼がモグラなら驚きよ

528
00:23:12,919 --> 00:23:14,439
私が責任を取る

529
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
受けましょう

530
00:23:15,800 --> 00:23:19,600
モグラの役目は賞金を
減らすことだ

531
00:23:19,679 --> 00:23:21,080
彼女がモグラ?

532
00:23:25,760 --> 00:23:26,800
分かったわ

533
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
{\an8}何?

534
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
{\an8}電話が鳴ってる

535
00:23:35,280 --> 00:23:36,120
何なの?

536
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
へえ なるほど

537
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
もしもし

538
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
あなたたちにヒントよ

539
00:23:43,320 --> 00:23:45,840
“自由はドアの外にある”

540
00:23:46,600 --> 00:23:49,439
“チェスの駒はマグネット”

541
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
何なの カジー?

542
00:23:54,200 --> 00:23:57,480
{\an8}ウソでしょ ジョイ ここに鍵がある

543
00:23:57,480 --> 00:23:58,000
〝独房8〞

544
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
{\an8}それ鍵?

545
00:23:58,800 --> 00:24:02,520
ジョイが鍵に
気づかなかったのは怪しい

546
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
ずっとここにあったのに

547
00:24:04,919 --> 00:24:07,600
とても納得できない

548
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
カジー 急いで!

549
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
独房棟D グレッグ
ジョイ カジー

550
00:24:14,520 --> 00:24:17,840
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

551
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
{\an8}パーツを渡して

552
00:24:17,840 --> 00:24:18,120
独房棟E エイヴォリ
サマラ ウィリアム

553
00:24:17,919 --> 00:24:19,520
{\an8}エイヴォリ 続けて

554
00:24:18,200 --> 00:24:21,120
独房棟E

555
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
{\an8}こうやって通す

556
00:24:21,120 --> 00:24:21,600
独房棟E

557
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
{\an8}ええ 完璧

558
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
取った?

559
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
{\an8}さあ サマラ

560
00:24:24,919 --> 00:24:25,560
{\an8}取れる?

561
00:24:25,640 --> 00:24:26,840
{\an8}これで届く

562
00:24:27,439 --> 00:24:28,360
{\an8}取れた

563
00:24:31,320 --> 00:24:32,480
やった!

564
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
急げ!

565
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
次のチームが来た
よくやったわ

566
00:24:39,080 --> 00:24:42,080
ウィリアム サマラ エイヴォリね

567
00:24:43,399 --> 00:24:44,800
{\an8}時間は迫ってる

568
00:24:44,880 --> 00:24:45,919
{\an8}あと1チーム

569
00:24:46,000 --> 00:24:48,439
{\an8}戻って来なければ
賞金なし

570
00:24:48,520 --> 00:24:50,240
彼らに懸かってる

571
00:24:50,320 --> 00:24:51,000
そうだ

572
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
独房棟D
グレッグ ジョイ カジー

573
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
あと10分は欲しい

574
00:24:57,320 --> 00:24:58,840
{\an8}もう少しだと思う

575
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
{\an8}もっと右

576
00:24:59,720 --> 00:25:03,480
〝独房8〞

577
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
{\an8}もう少し そこよ

578
00:25:03,560 --> 00:25:04,520
取れた?

579
00:25:05,640 --> 00:25:06,679
やった!

580
00:25:08,439 --> 00:25:10,000
すごい! 取れた

581
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
こっちに来て

582
00:25:14,600 --> 00:25:15,679
今行く!

583
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
グレッグ どこ?

584
00:25:18,720 --> 00:25:19,840
ここだよ

585
00:25:19,919 --> 00:25:21,240
番号を教えて

586
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
{\an8}20 21 17

587
00:25:23,439 --> 00:25:24,760
{\an8}カジー 急いで

588
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
早く!

589
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
独房を捜索してる

590
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
あった 待ってて

591
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
よし

592
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
私を出して!

593
00:25:36,800 --> 00:25:41,360
スツールの部品を
ここから通して渡す

594
00:25:42,399 --> 00:25:43,120
いい?

595
00:25:43,199 --> 00:25:43,720
ええ

596
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
{\an8}よし 聞いて

597
00:25:46,560 --> 00:25:51,960
{\an8}この家具の組み立てに
命運が懸かってる

598
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
{\an8}分かった

599
00:25:54,919 --> 00:25:57,399
{\an8}正式な残り時間は1分

600
00:25:58,560 --> 00:26:00,159
{\an8}戻って来てくれ

601
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
{\an8}僕らの努力も
無駄になる

602
00:26:02,360 --> 00:26:03,679
{\an8}ええ 本当に

603
00:26:03,760 --> 00:26:06,159
{\an8}5000ドルで
5分買う?

604
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
{\an8}そうしたい

605
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
俺は反対だ

606
00:26:09,199 --> 00:26:12,159
できることがあるなら
しなくちゃ

607
00:26:12,240 --> 00:26:13,679
2チーム出られた

608
00:26:14,240 --> 00:26:16,679
選択肢は2つしかない

609
00:26:17,199 --> 00:26:19,760
取引きせず全額失うか

610
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
{\an8}賞金を5000ドル
減らすか

611
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
{\an8}5000ドル出す?

612
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
{\an8}いいわね

613
00:26:26,919 --> 00:26:28,399
{\an8}5分延長よ

614
00:26:29,040 --> 00:26:31,679
{\an8}少しだけ時間が増えた

615
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
モグラの望みどおりだ

616
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
俺たちは5000ドル払った

617
00:26:38,679 --> 00:26:39,880
何やってる?

618
00:26:41,320 --> 00:26:43,800
最悪でも2人は出なきゃ

619
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
ああ そうだな

620
00:26:45,159 --> 00:26:46,280
冗談だ

621
00:26:48,439 --> 00:26:52,919
{\an8}さっき渡したパーツは
横向きに付けて

622
00:26:53,000 --> 00:26:54,919
{\an8}そして次はこれ

623
00:26:56,040 --> 00:26:56,880
適当でいい

624
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
完璧でなくても
使えればいい

625
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
早く! 頑張って

626
00:27:02,560 --> 00:27:04,080
{\an8}頑張れ!

627
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
{\an8}届く?

628
00:27:05,880 --> 00:27:07,560
{\an8}今 ほどいてる

629
00:27:08,360 --> 00:27:09,199
{\an8}早く!

630
00:27:11,760 --> 00:27:12,919
{\an8}取れた 開けて

631
00:27:13,000 --> 00:27:13,919
{\an8}出して

632
00:27:15,159 --> 00:27:16,000
{\an8}急いで!

633
00:27:19,679 --> 00:27:20,520
{\an8}行くわよ

634
00:27:21,679 --> 00:27:22,520
{\an8}行け!

635
00:27:26,560 --> 00:27:29,199
{\an8}3つ目のチームが来た

636
00:27:40,040 --> 00:27:40,840
やった

637
00:27:40,919 --> 00:27:42,199
信じられない

638
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
脱出成功ね

639
00:27:49,159 --> 00:27:52,560
今夜の賞金は
最高で2万ドルだった

640
00:27:52,640 --> 00:27:56,919
責任者の2人が
2倍に増やす賭けに出たの

641
00:27:57,000 --> 00:27:59,199
でもチームを助けるため

642
00:27:59,280 --> 00:28:02,399
賞金の一部を
支払うことになった

643
00:28:03,120 --> 00:28:04,240
任務を終えて

644
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
チームのメンバーを
怪しんでる

645
00:28:07,320 --> 00:28:09,919
カジーには
鍵が見えてたはず

646
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
もしかするとモグラかも

647
00:28:14,439 --> 00:28:16,679
脱出成功の時点で

648
00:28:16,760 --> 00:28:20,800
残っていた賞金は
1万4000ドルよ

649
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
いいぞ! やった!

650
00:28:23,399 --> 00:28:26,880
ここまでの賞金額を
合計すると

651
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
{\an8}2万6500ドル

652
00:28:27,720 --> 00:28:32,280
合計賞金額
2万6500ドル

653
00:28:31,439 --> 00:28:32,280
{\an8}いい?

654
00:28:33,240 --> 00:28:34,320
相当の額ね

655
00:28:34,919 --> 00:28:38,280
ではホテルで
少しぜいたくしましょぅ

656
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
みんながハッピー

657
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
サンディ
販売マネージャー
{\an8}大金獲得で
みんな喜んでる

658
00:28:43,199 --> 00:28:44,840
枕を潰したよ

659
00:28:45,879 --> 00:28:47,639
まだ羽毛が付いてる

660
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
後頭部にもたくさん

661
00:28:59,399 --> 00:29:01,439
ゲームが仕事だけど

662
00:29:01,520 --> 00:29:05,760
こんなイカれたゲームは
人生で初めて

663
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
誰かがモグラで

664
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
私たちを邪魔してる

665
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
何か分かったことある?

666
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
サンディは思ったほど
怪しくない

667
00:29:17,159 --> 00:29:19,399
同感だ よくやってた

668
00:29:19,480 --> 00:29:22,159
彼女がモグラじゃないなら

669
00:29:22,240 --> 00:29:26,280
他の人たちには
疑わせておく方がいい

670
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
確かにな

671
00:29:28,840 --> 00:29:30,399
今朝の気分は?

672
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
いいわ

673
00:29:31,439 --> 00:29:32,679
ゆうべよりね

674
00:29:32,760 --> 00:29:34,399
ゆうべは強烈だった

675
00:29:35,040 --> 00:29:39,480
みんなの取り組み方を見て
学ぶものがあった

676
00:29:40,919 --> 00:29:43,480
卵を2個割らなきゃ

677
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
{\an8}怪しい人?

678
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
サマラには鍵が
見えなかったのか?

679
00:29:48,360 --> 00:29:51,560
だからやっぱり
誰も信用できない

680
00:29:51,639 --> 00:29:52,679
おはよう

681
00:29:53,560 --> 00:29:55,439
やあ おはよう

682
00:29:55,520 --> 00:29:56,760
彼女は怪しい

683
00:29:57,639 --> 00:29:58,480
おいで

684
00:30:04,199 --> 00:30:09,040
脱出成功を祝って
参加者を夜の外出にご招待

685
00:30:09,120 --> 00:30:10,879
ルートを計算中です

686
00:30:10,959 --> 00:30:12,439
ドム・クルーズだ

687
00:30:12,520 --> 00:30:16,240
でも予想を裏切るのが
このゲームよ

688
00:30:16,320 --> 00:30:20,159
プラナフがパパ 僕はママ 後ろは子供たち

689
00:30:20,679 --> 00:30:23,240
左だと思うわ

690
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
左?

691
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
そこをね

692
00:30:25,639 --> 00:30:27,000
この車線に

693
00:30:27,080 --> 00:30:30,280
ジョイの道案内は
勘弁してくれ

694
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
うるさい

695
00:30:32,879 --> 00:30:37,320
このメンバーで
パーティーが始まったら...

696
00:30:37,399 --> 00:30:38,919
何かが起こる

697
00:30:39,000 --> 00:30:41,199
予想外のオードブルがね

698
00:30:41,280 --> 00:30:44,679
始まったばかりで
誰も信じられない

699
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
{\an8}でも友達にはなれる

700
00:30:46,800 --> 00:30:49,199
前は客船で働いてた

701
00:30:49,280 --> 00:30:50,399
船には詳しい

702
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
客船で何を?

703
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
観察もゲームのうちよ

704
00:30:54,360 --> 00:30:57,520
誰かと友達になるのは
諸刃の剣ね

705
00:30:57,600 --> 00:30:59,879
この道を直進です

706
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
行き先はどこ?

707
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
「ブレア・ウィッチ・
プロジェクト」みたいに

708
00:31:05,159 --> 00:31:07,560
森に入っていくようだ

709
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
どこに行くと思う?

710
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
それが気になって

711
00:31:12,360 --> 00:31:15,040
意識を集中させてるよ

712
00:31:15,120 --> 00:31:17,800
{\an8}人里離れた場所に来た

713
00:31:16,879 --> 00:31:19,600
サマラ
心理学生

714
00:31:17,879 --> 00:31:19,600
{\an8}一体どうなるの?

715
00:31:19,600 --> 00:31:22,879
サマラ
心理学生

716
00:31:19,679 --> 00:31:22,879
{\an8}次の任務の
心の準備ができてない

717
00:31:25,040 --> 00:31:27,120
目的地に到着しました

718
00:31:27,199 --> 00:31:28,120
ここか?

719
00:31:28,199 --> 00:31:29,879
着いたらしいぞ

720
00:31:30,639 --> 00:31:31,760
他のみんなは?

721
00:31:33,240 --> 00:31:34,120
マジか

722
00:31:34,199 --> 00:31:35,159
何だ?

723
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
不気味な感じだ
かなり警戒してる

724
00:31:40,520 --> 00:31:41,679
怖くないの?

725
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
それはない

726
00:31:48,040 --> 00:31:48,959
1号車

727
00:31:49,040 --> 00:31:49,800
びっくり

728
00:31:49,879 --> 00:31:52,240
セクター31に向かって

729
00:32:00,399 --> 00:32:01,919
31だな

730
00:32:01,399 --> 00:32:04,080
{\an8}〝セクター31〞

731
00:32:02,919 --> 00:32:04,080
足元を見て

732
00:32:05,959 --> 00:32:07,280
“セクター31”

733
00:32:07,719 --> 00:32:09,080
この中は?

734
00:32:10,959 --> 00:32:12,240
ホラー映画だ

735
00:32:12,840 --> 00:32:14,879
何かの実験室かな

736
00:32:14,959 --> 00:32:15,840
何これ

737
00:32:15,919 --> 00:32:17,840
外で待ってるよ

738
00:32:17,919 --> 00:32:19,240
何なんだ

739
00:32:19,320 --> 00:32:20,959
“パスワード入力”

740
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
“パスワード入力”

741
00:32:27,320 --> 00:32:28,919
到着しました

742
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
何だ?

743
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
ここはどこなんだ?

744
00:32:32,840 --> 00:32:34,280
気味が悪い

745
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
2号車
セクター45へ向かって

746
00:32:38,399 --> 00:32:39,719
何だって?

747
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
“セクター45”

748
00:32:41,439 --> 00:32:42,439
こっちね

749
00:32:42,520 --> 00:32:43,719
ここは何だ?

750
00:32:44,240 --> 00:32:46,719
{\an8}〝パスワード入力〞
何があるのか知りたい

751
00:32:46,719 --> 00:32:47,480
{\an8}〝パスワード入力〞

752
00:32:46,800 --> 00:32:48,919
パスワードって?

753
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
セクター31 ジョイ
ドム ジェイコブ

754
00:32:52,080 --> 00:32:53,560
カジー ウィリアム サマラ

755
00:32:53,639 --> 00:32:55,120
セクター45
グレッグ ケイシー

756
00:32:55,199 --> 00:32:56,840
エイヴォリ
プラナフ サンディ

757
00:32:58,959 --> 00:33:00,679
パーティー開始よ

758
00:33:00,760 --> 00:33:02,639
ちょっと ごめん

759
00:33:02,719 --> 00:33:03,760
今のは...

760
00:33:03,840 --> 00:33:05,159
よく聞いて

761
00:33:05,240 --> 00:33:06,679
いいニュースと

762
00:33:07,199 --> 00:33:08,879
悪いニュースがある

763
00:33:08,959 --> 00:33:13,320
まず今回の任務は
今までで一番易しい

764
00:33:13,399 --> 00:33:14,600
よかった

765
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
45分間 何もしなければ

766
00:33:19,320 --> 00:33:22,439
1万ドルの賞金が入るわ

767
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
簡単でしょ

768
00:33:25,560 --> 00:33:26,719
いい?

769
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
悪いニュースは?

770
00:33:29,080 --> 00:33:29,919
それは―

771
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
今夜のクイズで

772
00:33:32,520 --> 00:33:35,879
あなたたちの中の
1人が脱落する

773
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
何て?

774
00:33:37,639 --> 00:33:42,120
まだ去るつもりはない
ゲームを続けたい

775
00:33:42,719 --> 00:33:44,120
みんなの前に

776
00:33:44,199 --> 00:33:46,360
大きな赤いボタンがある

777
00:33:48,199 --> 00:33:51,560
45分以内に
誰かがそれを押せば

778
00:33:51,639 --> 00:33:56,000
そのチームは全員
今夜のクイズを免除される

779
00:33:56,080 --> 00:34:01,320
ただしその場合
賞金1万ドルは入らない

780
00:34:01,399 --> 00:34:03,199
誰もが助かりたい

781
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
免除を受けたいと
そればかり考えてる

782
00:34:07,959 --> 00:34:10,600
両チームがボタンを押す場合

783
00:34:10,679 --> 00:34:15,639
先に押した方のチームが
脱落を回避できる

784
00:34:16,799 --> 00:34:18,560
ボタンを押すには

785
00:34:18,639 --> 00:34:20,280
有効化が必要よ

786
00:34:20,360 --> 00:34:23,159
パスワードで保護されてる

787
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
{\an8}〝パスワード入力〞

788
00:34:24,520 --> 00:34:26,960
パスワードは近くにある

789
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
近くの部屋に

790
00:34:30,000 --> 00:34:32,319
部屋の中には表がある

791
00:34:31,799 --> 00:34:35,760
{\an8}〝元素周期表〞

792
00:34:33,239 --> 00:34:35,760
パスワードのヒントは

793
00:34:35,839 --> 00:34:38,480
その表の中にある

794
00:34:38,560 --> 00:34:40,799
また閉じ込められたわね

795
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
さあ 選ぶのよ

796
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
何もせず賞金を得るか

797
00:34:45,560 --> 00:34:49,159
罪を犯して免除を受けるか

798
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
確認のため

799
00:34:51,120 --> 00:34:55,400
10分ごとに電話回線が
自動的につながる

800
00:34:55,480 --> 00:35:01,560
セクター31 セクター45

801
00:34:56,159 --> 00:35:01,560
{\an8}各チーム2人は常に
電話のそばにいること

802
00:35:01,640 --> 00:35:04,640
それでは今からスタート

803
00:35:07,080 --> 00:35:08,319
なかなかでしょ

804
00:35:10,680 --> 00:35:11,799
セクター45

805
00:35:11,200 --> 00:35:11,799
{\an8}まず...

806
00:35:11,799 --> 00:35:13,040
セクター45

807
00:35:11,880 --> 00:35:13,040
{\an8}近くの部屋だ

808
00:35:13,040 --> 00:35:13,799
セクター45

809
00:35:13,120 --> 00:35:13,799
{\an8}行こう

810
00:35:13,799 --> 00:35:14,440
セクター45

811
00:35:13,880 --> 00:35:14,440
{\an8}待てよ

812
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
セクター45

813
00:35:14,520 --> 00:35:17,040
{\an8}私は行く
一緒に来る人は?

814
00:35:17,080 --> 00:35:18,400
プラナフは?

815
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
行きましょ

816
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
私たちはここにいる

817
00:35:21,960 --> 00:35:24,920
このやり方は間違ってない

818
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
誰かがボタンを押すなら...

819
00:35:27,720 --> 00:35:28,600
私たちが

820
00:35:28,680 --> 00:35:30,319
僕たちが先に押す

821
00:35:30,400 --> 00:35:33,839
{\an8}必要な物は
机の上って言ってた?

822
00:35:32,000 --> 00:35:37,839
セクター31

823
00:35:34,440 --> 00:35:37,839
{\an8}ボタンに触れちゃ
いけない気がする

824
00:35:37,839 --> 00:35:39,000
セクター31

825
00:35:39,880 --> 00:35:42,520
賞金を増やす方がいい

826
00:35:44,240 --> 00:35:45,960
お金が目的だもの

827
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
セクター45

828
00:35:48,520 --> 00:35:49,960
{\an8}何かあるぞ

829
00:35:49,960 --> 00:35:51,319
セクター45

830
00:35:50,040 --> 00:35:51,319
{\an8}元素周期表は?

831
00:35:51,319 --> 00:35:52,880
セクター45

832
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
{\an8}ここにある

833
00:35:52,960 --> 00:35:55,120
考えよう
付せんに式が書いてある
{\an8}〝元素周期表〞

834
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
考えよう
付せんに式が書いてある

835
00:35:55,200 --> 00:35:57,040
〝ヘリウム+
アスタチン=〞

836
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
{\an8}カルシウム ニッケル...
〝ネオン+酸素+
窒素=〞

837
00:35:58,960 --> 00:36:00,319
〝レニウム+バナジウム
エルビウム+...〞
{\an8}ネオン イコール...

838
00:36:00,319 --> 00:36:01,160
〝レニウム+バナジウム
エルビウム+...〞

839
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
それぞれの元素の
記号をつなげると

840
00:36:01,240 --> 00:36:03,680
〝ホウ素+ラジウム+
ヨウ素+窒素〞

841
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
単語になるんだ

842
00:36:03,760 --> 00:36:05,440
〝=BRAIN〞

843
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
パスワードは?

844
00:36:07,000 --> 00:36:09,160
丸印の理由があるはず

845
00:36:09,240 --> 00:36:11,920
〝N 窒素 O 酸素〞

846
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
ラジウム ホウ素 窒素

847
00:36:11,920 --> 00:36:12,680
〝N 窒素 O 酸素〞

848
00:36:12,000 --> 00:36:12,680
BRAINブレーン

849
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
B・R・A・I・N

850
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
{\an8}あれを見て

851
00:36:16,799 --> 00:36:19,319
〝=BRAIN〞

852
00:36:17,560 --> 00:36:19,319
{\an8}書いてあるだろ

853
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
必要なものは表にある

854
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
プラナフは頭脳派ね

855
00:36:23,240 --> 00:36:24,920
試してみるよ

856
00:36:25,440 --> 00:36:28,839
彼の発する言葉に
知性があふれてる

857
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
無駄な時間も使ってない

858
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
“brain”

859
00:36:33,680 --> 00:36:35,040
{\an8}〝パスワードが違います
残り回数 2〞

860
00:36:34,200 --> 00:36:35,040
何だ?

861
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
{\an8}〝パスワードが違います
残り回数 2〞

862
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
あと2回しか
試せないってこと?

863
00:36:38,960 --> 00:36:41,480
セクター31

864
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
{\an8}落ち着こう

865
00:36:41,480 --> 00:36:43,360
セクター31

866
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
{\an8}ゆっくりしよう

867
00:36:43,360 --> 00:36:44,839
セクター31

868
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
押したら―

869
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
{\an8}賞金を失うことになる

870
00:36:48,839 --> 00:36:50,120
{\an8}モグラの行動だ

871
00:36:51,120 --> 00:36:54,000
{\an8}賞金は常に増やすべきだ

872
00:36:54,080 --> 00:36:56,319
とにかく何もせず祈る

873
00:36:56,839 --> 00:37:00,839
向こうのチームが
正しく行動するよう

874
00:37:00,920 --> 00:37:02,680
俺たちは祈るだけだ

875
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
セクター45

876
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
{\an8}窒素は〝N〞だけだ

877
00:37:05,319 --> 00:37:06,640
〝ネオン+酸素+
窒素=〞

878
00:37:06,120 --> 00:37:07,000
{\an8}U・N

879
00:37:06,720 --> 00:37:08,799
〝ウラン+窒素+
レニウム+...〞

880
00:37:07,080 --> 00:37:08,799
{\an8}レニウムは〝Re〞

881
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
“UNREALアンリアル”だ

882
00:37:10,799 --> 00:37:12,839
{\an8}〝パスワード入力
UNREAL〞

883
00:37:12,839 --> 00:37:13,760
ウラン 窒素 レニウム アルミニウム

884
00:37:12,920 --> 00:37:13,760
{\an8}〝違います〞

885
00:37:13,839 --> 00:37:14,960
何だと?

886
00:37:16,160 --> 00:37:17,319
すぐ戻る

887
00:37:17,400 --> 00:37:20,040
{\an8}〝拒否されました
残り回数 1〞

888
00:37:18,319 --> 00:37:20,040
僕の作戦は

889
00:37:20,120 --> 00:37:22,799
指定の時間に電話に出る

890
00:37:22,880 --> 00:37:27,000
でもボタンは押さないと
思い込ませる

891
00:37:27,080 --> 00:37:29,839
本当は押すつもりだけどね

892
00:37:29,920 --> 00:37:30,720
分かった?

893
00:37:30,799 --> 00:37:31,319
了解

894
00:37:31,400 --> 00:37:34,480
シンプルな
だまし合いのゲームだ

895
00:37:36,200 --> 00:37:38,520
{\an8}電話がつながってるわ

896
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
{\an8}話すことはたくさん
あるでしょう

897
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
もしもし

898
00:37:43,960 --> 00:37:45,160
そっちは誰?

899
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
ジョイよ 様子は?

900
00:37:47,000 --> 00:37:47,799
さあね

901
00:37:47,880 --> 00:37:50,600
そっちのチームはどう?

902
00:37:51,240 --> 00:37:54,640
さっき話し合って
全員一致で決めた

903
00:37:54,720 --> 00:37:56,200
賞金を取るって

904
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
そっちは?

905
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
相手との信頼関係を
維持したい

906
00:38:00,640 --> 00:38:04,400
だから僕のしてることを
正直に話すよ

907
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
何もしないで
賞金がもらえるなら...

908
00:38:08,080 --> 00:38:08,640
ええ

909
00:38:08,720 --> 00:38:10,040
そうするさ

910
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
そっちはパスワードを
探してる?

911
00:38:13,480 --> 00:38:14,319
いいや

912
00:38:14,839 --> 00:38:18,600
僕はいすに座って
電話で話してる

913
00:38:18,680 --> 00:38:20,440
何もしてない

914
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
ジェイコブと話したい

915
00:38:24,440 --> 00:38:25,240
グレッグ

916
00:38:25,319 --> 00:38:26,480
くつろいでる?

917
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
みんないるよ

918
00:38:27,839 --> 00:38:29,880
それが信頼のあかしだ

919
00:38:30,839 --> 00:38:33,640
{\an8}電話を回してるみたいだ

920
00:38:33,720 --> 00:38:36,560
{\an8}つまりまだ何も
始めてない

921
00:38:36,640 --> 00:38:38,839
こっちは暗号を解いてる

922
00:38:39,480 --> 00:38:41,799
思いどおりに進んでる

923
00:38:41,880 --> 00:38:45,200
分かった
じゃあまた次の電話で

924
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
そうだな

925
00:38:47,120 --> 00:38:48,080
ここにいる

926
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
汗かいてきた

927
00:38:54,040 --> 00:38:55,400
信頼のゲームだ

928
00:38:56,799 --> 00:38:57,960
セクター45

929
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
{\an8}またあった

930
00:38:57,960 --> 00:38:58,680
セクター45

931
00:38:58,040 --> 00:38:58,680
{\an8}見せて

932
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
セクター45

933
00:38:58,760 --> 00:39:00,200
{\an8}ポタシウムは〝P〞?

934
00:39:00,200 --> 00:39:01,040
セクター45

935
00:39:00,280 --> 00:39:01,040
{\an8}〝K〞だよ

936
00:39:01,040 --> 00:39:02,359
セクター45

937
00:39:01,120 --> 00:39:02,359
{\an8}〝BERSERKバサーク〞だ

938
00:39:02,359 --> 00:39:02,799
セクター45

939
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
{\an8}それが答えだ

940
00:39:05,480 --> 00:39:07,560
試す? 2人は同意した

941
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
回数制限があるなら

942
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
バカかもしれないけど
{\an8}〝BESERK〞

943
00:39:12,600 --> 00:39:15,400
{\an8}〝パスワードが違います
3回ミス〞

944
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
これで分かる

945
00:39:15,400 --> 00:39:16,000
{\an8}〝パスワードが違います
3回ミス〞

946
00:39:16,080 --> 00:39:18,799
1分ロックだって
携帯みたい
{\an8}〝1分間
ロックされます〞

947
00:39:18,880 --> 00:39:21,280
よし どんどんいこう

948
00:39:32,280 --> 00:39:32,920
もしもし

949
00:39:33,000 --> 00:39:33,520
はい

950
00:39:34,359 --> 00:39:36,280
やあ こちらグレッグ

951
00:39:36,359 --> 00:39:37,359
様子は?

952
00:39:37,440 --> 00:39:39,000
ドムに代わって

953
00:39:39,080 --> 00:39:39,839
もしもし

954
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
ドム 賞金を獲得しよう

955
00:39:42,480 --> 00:39:44,839
ごく簡単なことだよ

956
00:39:44,920 --> 00:39:46,799
ゆっくりしよう

957
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
そっちも何もしてない?

958
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
チームのみんなはどこ?

959
00:39:51,839 --> 00:39:54,160
僕はここで話してる

960
00:39:54,240 --> 00:39:55,960
グレッグはずっと

961
00:39:56,040 --> 00:39:58,720
“僕は何もしてない”と
言ってた

962
00:39:58,799 --> 00:40:02,280
“僕たち”と言ってないと
気づいたんだ

963
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
みんなは?

964
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
どこかって? ここにいるよ

965
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
誰と話したい?

966
00:40:09,319 --> 00:40:11,960
全員で
“ヘイ!”って言ってよ

967
00:40:12,480 --> 00:40:14,839
いいよ 全員の“ヘイ”だね

968
00:40:14,920 --> 00:40:16,240
分かった

969
00:40:16,319 --> 00:40:17,560
プラナフだ

970
00:40:18,520 --> 00:40:19,359
了解

971
00:40:19,960 --> 00:40:20,799
もしもし

972
00:40:20,880 --> 00:40:24,359
2人いる決まりだから
僕とプラナフが残り

973
00:40:24,440 --> 00:40:28,200
ケイシーにみんなを
連れ戻してもらう

974
00:40:28,280 --> 00:40:29,200
どう?

975
00:40:30,200 --> 00:40:30,880
まだ...

976
00:40:30,960 --> 00:40:31,480
そう

977
00:40:31,560 --> 00:40:32,680
何かできた?

978
00:40:33,799 --> 00:40:37,319
おい みんな一緒に
いるのか?

979
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
僕以外は部屋にいる

980
00:40:39,359 --> 00:40:41,120
君は部屋にいないの?

981
00:40:41,200 --> 00:40:43,440
ここで話してるからね

982
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
一緒には...

983
00:40:45,200 --> 00:40:47,319
チームのみんなは?

984
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
ああ

985
00:40:48,319 --> 00:40:52,000
そっちの計画は?
みんな同じだろ

986
00:40:52,520 --> 00:40:53,839
どんな計画?

987
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
バレた気がする

988
00:40:58,120 --> 00:40:58,960
もしもし

989
00:40:59,480 --> 00:41:02,720
すぐに来ないから
バレたかも

990
00:41:02,799 --> 00:41:03,720
どうする?

991
00:41:03,799 --> 00:41:05,680
ケイシーに頼んだ

992
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
何してるんだ?

993
00:41:07,280 --> 00:41:10,200
ケイシーは妨害する気か?

994
00:41:10,280 --> 00:41:13,920
{\an8}うまくごまかしたのに
台なしだ

995
00:41:11,640 --> 00:41:15,400
セクター31

996
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
{\an8}作ってる感じだ

997
00:41:15,400 --> 00:41:16,080
セクター31

998
00:41:15,480 --> 00:41:16,080
{\an8}ウソかも

999
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
{\an8}私たちをだましてる

1000
00:41:18,080 --> 00:41:19,000
セクター31

1001
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
{\an8}そうだな

1002
00:41:19,000 --> 00:41:20,359
セクター31

1003
00:41:19,080 --> 00:41:20,359
{\an8}ウソをついてる

1004
00:41:20,440 --> 00:41:24,000
グレッグがごまかしてた
信用できない

1005
00:41:24,600 --> 00:41:26,319
彼がモグラよ

1006
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
俺たちを出し抜く気だ

1007
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
俺は行く ジェイコブと...

1008
00:41:30,960 --> 00:41:31,520
行く?

1009
00:41:31,600 --> 00:41:32,120
ああ

1010
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
よし 行くぞ

1011
00:41:36,359 --> 00:41:40,080
{\an8}向こうのチームの
ウソが分かって

1012
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
目が覚めたよ

1013
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
気づいたか?

1014
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
{\an8}こっちもあれと同じだ
〝ホウ素+ラジウム+
ヨウ素+窒素=...〞

1015
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
B・R・A・I・N

1016
00:41:46,880 --> 00:41:47,720
〝Ra ラジウム〞

1017
00:41:47,720 --> 00:41:48,760
B・R・A・I・N

1018
00:41:47,799 --> 00:41:49,960
〝B ホウ素 N 窒素〞

1019
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
{\an8}ネオンは〝Ne〞
それから〝O〞

1020
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
〝ネオン+酸素+
窒素=〞

1021
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
{\an8}窒素は?

1022
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
{\an8}〝N〞だな
〝NEON〞だ

1023
00:41:55,520 --> 00:41:56,920
{\an8}試してみよう

1024
00:41:57,000 --> 00:41:57,720
{\an8}よし

1025
00:41:58,560 --> 00:42:01,040
{\an8}〝パスワード入力〞

1026
00:42:00,280 --> 00:42:01,040
何て?

1027
00:42:01,120 --> 00:42:01,680
“brainブレーン”

1028
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
“brain”

1029
00:42:03,160 --> 00:42:04,480
“違います 残り2回”

1030
00:42:04,560 --> 00:42:06,720
次は“N・E・O・N”

1031
00:42:06,799 --> 00:42:08,520
{\an8}〝パスワード入力
neone〞

1032
00:42:07,319 --> 00:42:08,520
何を入れてる?

1033
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
{\an8}〝パスワード入力
neone〞

1034
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
ああ 違った

1035
00:42:11,080 --> 00:42:12,120
“N・E・O・N”だ

1036
00:42:12,200 --> 00:42:14,960
でもそれじゃないと思う

1037
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
{\an8}〝1分間
ロックされます〞
“ロックされる”って?

1038
00:42:17,640 --> 00:42:18,839
ウソでしょ

1039
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
フッ素は“F”だろ?

1040
00:42:22,200 --> 00:42:23,319
“F・A・C・E・S”

1041
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
“facesフェイスィズ”ね

1042
00:42:24,720 --> 00:42:27,839
{\an8}〝パスワード入力
FACES〞
“F・A・C...” 複数形だよ

1043
00:42:27,839 --> 00:42:28,280
{\an8}〝パスワード入力
FACES〞

1044
00:42:28,359 --> 00:42:30,319
{\an8}〝違います
拒否されました〞

1045
00:42:29,480 --> 00:42:30,319
どうする?

1046
00:42:30,400 --> 00:42:33,720
貸してみて
考えて入力してみる

1047
00:42:33,799 --> 00:42:35,080
急がなきゃ

1048
00:42:37,839 --> 00:42:38,839
カリウムは“K”

1049
00:42:38,920 --> 00:42:40,640
K・N・I・F・E “knifeナイフ”ね

1050
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
スピード勝負だ

1051
00:42:42,600 --> 00:42:44,280
誰が先に解くか

1052
00:42:44,359 --> 00:42:46,839
{\an8}分かった単語を
並べよう

1053
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
{\an8}文になるのかも

1054
00:42:48,839 --> 00:42:51,000
{\an8}その文を解読しなきゃ

1055
00:42:51,080 --> 00:42:51,880
“HACKハック...”

1056
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
“HACKハック ICONアイコン WISEワイズ”?

1057
00:42:54,319 --> 00:42:55,920
“パスワード入力 KNIFE”

1058
00:42:56,000 --> 00:42:57,319
ダメみたい

1059
00:42:58,120 --> 00:42:59,880
{\an8}〝MOLEモグラ〞を試したい

1060
00:42:59,960 --> 00:43:00,799
{\an8}いいわ

1061
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
{\an8}ワラをもつかむ気持ちで

1062
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
“moleモグラ”と入れてみることに

1063
00:43:08,960 --> 00:43:11,520
皆さん 時間が迫ってるわ

1064
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
{\an8}10分で表の中の
パスワードを見つけて

1065
00:43:15,280 --> 00:43:16,760
{\an8}誰か戻って

1066
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
{\an8}〝表の中の〞と言った

1067
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
そのままの意味よ

1068
00:43:21,680 --> 00:43:22,520
待って

1069
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
何て言った?

1070
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
この中にある

1071
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
まさか そんな

1072
00:43:31,799 --> 00:43:33,280
額を開けて

1073
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
{\an8}〝moleモグラ〞

1074
00:43:34,960 --> 00:43:36,600
おっと 違った

1075
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
{\an8}〝1分間
ロックされます〞
1分待つ

1076
00:43:37,520 --> 00:43:38,319
{\an8}〝1分間
ロックされます〞

1077
00:43:40,319 --> 00:43:42,080
周期表の中?

1078
00:43:42,640 --> 00:43:44,799
この中よ 壊すとか?

1079
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
そう ここよ

1080
00:43:48,359 --> 00:43:49,720
何てこと “硫黄”?

1081
00:43:49,799 --> 00:43:50,680
ウソでしょ

1082
00:43:50,760 --> 00:43:51,400
そこに

1083
00:43:51,480 --> 00:43:52,879
{\an8}〝パスワード入力〞

1084
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
さあ早くしろ

1085
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
アルミニウムは“Al”

1086
00:43:55,799 --> 00:43:56,760
“SAL...”

1087
00:43:56,839 --> 00:43:58,920
さあいくぞ カジー

1088
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
硫黄よ

1089
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
S・A・L
バナジウムは“V”

1090
00:44:03,160 --> 00:44:04,000
“V”ね!

1091
00:44:04,080 --> 00:44:07,640
この元素記号から
パスワードが分かる

1092
00:44:07,720 --> 00:44:09,600
“Salvationサルベーション”だ!

1093
00:44:09,680 --> 00:44:10,240
よし

1094
00:44:10,319 --> 00:44:11,680
早く行って!

1095
00:44:11,760 --> 00:44:13,359
S・A・L・V・A

1096
00:44:13,440 --> 00:44:14,680
ロックされた

1097
00:44:14,760 --> 00:44:15,960
1分間ね

1098
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
ウソだろ

1099
00:44:17,120 --> 00:44:19,839
みんなが試せって言うから

1100
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
試せと言われたから入れたの

1101
00:44:25,319 --> 00:44:26,319
ロックされた

1102
00:44:26,400 --> 00:44:27,000
時間が...

1103
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
負けたらそれが原因よ

1104
00:44:29,359 --> 00:44:31,560
分かった “Salvationサルベーション”だ

1105
00:44:31,640 --> 00:44:32,680
行って!

1106
00:44:32,760 --> 00:44:35,359
“Salvation”だぞ 早く!

1107
00:44:35,879 --> 00:44:36,520
時間が

1108
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
“Salvation”だ!

1109
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
“Salvation”よ

1110
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
“I・O・N”

1111
00:44:40,200 --> 00:44:41,920
{\an8}〝salvation〞

1112
00:44:41,040 --> 00:44:41,920
早く!

1113
00:44:42,000 --> 00:44:42,879
“アクセス許可”

1114
00:44:42,960 --> 00:44:43,879
やった!

1115
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
日本語字幕 高橋 百合子