1
00:00:06,279 --> 00:00:09,360
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,759 --> 00:00:19,720
Ktoś zostanie dziś wyeliminowany.
3
00:00:20,560 --> 00:00:24,599
Osoba z największą liczbą złych odpowiedzi
4
00:00:24,680 --> 00:00:28,760
odpadnie z programu
i natychmiast wróci do domu.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,520
Została tylko trójka.
6
00:00:32,119 --> 00:00:33,120
William.
7
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Joi.
8
00:00:35,559 --> 00:00:36,559
I Osei.
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,000
{\an8}Mam już gęsią skórkę.
10
00:00:40,080 --> 00:00:42,440
{\an8}Myślę sobie: „To możesz być ty”.
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,720
{\an8}Jestem pewna, że dobrze wskazałam kreta
12
00:00:45,800 --> 00:00:47,520
{\an8}i nie odpadnę.
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
{\an8}Nie wiadomo,
14
00:00:50,879 --> 00:00:53,559
{\an8}czy komuś poszło gorzej ode mnie.
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,120
Następna jest Joi.
16
00:01:15,800 --> 00:01:16,880
Jak się czujecie?
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,479
Wszystko gra?
18
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Jest super.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,920
William, a ty?
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,560
Nikt nie chce wracać, ale ktoś musi.
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Następny będzie...
22
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
Osei.
23
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Cholera.
24
00:02:07,520 --> 00:02:11,160
Powiem szczerze, to mnie zabolało.
25
00:02:11,239 --> 00:02:12,280
Jest dobrze.
26
00:02:12,359 --> 00:02:13,840
- Na pewno?
- Tak.
27
00:02:14,519 --> 00:02:16,040
Szaleństwo.
28
00:02:16,120 --> 00:02:17,519
Teraz do mnie dotarło.
29
00:02:18,519 --> 00:02:20,600
- Pierwsza eliminacja.
- Tak.
30
00:02:20,680 --> 00:02:24,360
- Masz najmniej informacji w grze.
- No tak.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,519
Zrobiłeś duże wrażenie w krótkim czasie.
32
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
Jestem wdzięczny za wszystko,
ale muszę przyznać,
33
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
że jestem zły, bo mi się nie udało.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,519
Będę szczery,
35
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
{\an8}wielu pytań się nie spodziewałem.
36
00:02:42,400 --> 00:02:44,320
Na szczęście instynkt mi pomógł,
37
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
ale to nie starczy na długo.
38
00:02:49,799 --> 00:02:52,679
Jest dziwnie, bo czuję ulgę,
39
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
ale nie znamy wyników quizu.
40
00:02:56,640 --> 00:03:00,519
Mogłem być ciut lepszy niż Osei,
ale i tak całkiem się mylić.
41
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
A może dobrze kombinuję?
42
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
Tego się nie spodziewałem.
43
00:03:05,720 --> 00:03:07,120
Nie wiem, co myśleć.
44
00:03:07,200 --> 00:03:09,720
Uwielbiam go jako kumpla,
45
00:03:09,799 --> 00:03:11,239
ale to znaczy też,
46
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
{\an8}że odpadł mi podejrzany.
47
00:03:25,239 --> 00:03:26,640
Brisbane w Australii.
48
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
To tu odbędzie się kolejna misja.
49
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
Duzi jesteście.
50
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
O Boże.
51
00:03:36,080 --> 00:03:37,119
Do dzieła.
52
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Co sądzicie o quizie?
53
00:03:41,679 --> 00:03:42,959
Był ciekawy.
54
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
- Tak.
- Do dupy.
55
00:03:44,640 --> 00:03:46,959
Chcę poznać, kim są ci ludzie,
56
00:03:47,799 --> 00:03:51,280
ale mamy współpracować,
to dziwna relacja, ciężko ją opisać.
57
00:03:51,359 --> 00:03:54,880
Musimy być jak śledczy,
wiecznie będziemy się przesłuchiwać.
58
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
To wyczerpujące.
59
00:03:56,959 --> 00:03:58,320
Jacob, remiza!
60
00:03:59,600 --> 00:04:00,959
Musimy pamiętać,
61
00:04:01,040 --> 00:04:03,600
że gramy razem przeciwko jednej osobie.
62
00:04:04,519 --> 00:04:06,600
Ale ta osoba może tu teraz być.
63
00:04:07,880 --> 00:04:09,920
Moja strategia? Nie kłamać.
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,640
Ani raz nie skłamałeś?
65
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
Może skłamałem.
66
00:04:15,839 --> 00:04:19,159
Zbyt długo się zastanawiałeś.
67
00:04:21,519 --> 00:04:24,520
Rozdzielamy się i obserwujemy resztę?
68
00:04:25,160 --> 00:04:28,680
Chcę być w innej grupie niż ostatnio.
69
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
Chcę zobaczyć resztę pod presją.
70
00:04:31,599 --> 00:04:34,960
Zbudowanie relacji, wymiana informacji
71
00:04:35,039 --> 00:04:37,840
i pozostanie lojalnym
to klucze do zwycięstwa.
72
00:04:37,919 --> 00:04:39,560
Czworo oczu wygra z dwoma.
73
00:04:40,080 --> 00:04:43,360
Ludzie mogą wiedzieć, że się przyjaźnimy.
74
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Powiem im, że wroga trzeba mieć blisko.
75
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
{\an8}Jestem przekonana,
76
00:04:48,240 --> 00:04:50,520
{\an8}że Pranav jest moim przyjacielem.
77
00:04:50,599 --> 00:04:52,280
{\an8}Na pewno nie jest kretem.
78
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
Skup się, skręcamy.
79
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
Że co?
80
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
- O Boże.
- Co to?
81
00:05:02,919 --> 00:05:05,760
- O cholera, więzienie.
- Co jest?
82
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
- Najpierw dżungla, teraz więzienie?
- Tak.
83
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
Co to za miejsce?
84
00:05:13,640 --> 00:05:16,840
- To więzienie?
- Boże, nie zrobiliby nam tego.
85
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
Ucieczka z więzienia.
86
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Jestem niewinna.
87
00:05:22,160 --> 00:05:23,000
Co tam, Alex?
88
00:05:23,080 --> 00:05:25,919
Już jest po drugiej stronie, niefajnie.
89
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
Witajcie, przyjaciele.
90
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
Wszyscy wiemy, że Australia
91
00:05:31,880 --> 00:05:34,720
była kolonią karną
zbudowaną przez więźniów.
92
00:05:34,800 --> 00:05:39,440
Nie ma lepszego miejsca,
by zacząć kolejną misję.
93
00:05:39,520 --> 00:05:42,599
Oto niesławne więzienie Brisbane.
94
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
Porzucone więzienie Boggo Road.
95
00:05:47,560 --> 00:05:50,479
W więzieniu musicie wiedzieć,
komu można zaufać.
96
00:05:50,560 --> 00:05:51,919
Zupełnie jak tutaj.
97
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
Przypomnę, że jedno z was
jest inne od reszty.
98
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Jedno z was
99
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
jest kretem.
100
00:06:01,120 --> 00:06:02,640
Chodźcie przez bramkę.
101
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Zapraszam na spacerniak.
102
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Musicie zacząć
103
00:06:11,880 --> 00:06:13,479
od podjęcia decyzji,
104
00:06:13,560 --> 00:06:16,680
której parze najbardziej ufacie.
105
00:06:17,400 --> 00:06:20,799
Te osoby będą mózgami operacji.
106
00:06:21,560 --> 00:06:22,400
Do dzieła.
107
00:06:23,000 --> 00:06:23,919
Komu ufamy?
108
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Kto jest godny zaufania?
109
00:06:25,760 --> 00:06:30,080
Wybrane przez nas osoby
będą musiały najwięcej myśleć.
110
00:06:30,160 --> 00:06:32,039
Zgadzam się.
111
00:06:32,120 --> 00:06:35,080
Chciałam wybrać graczy,
którym ufamy najmniej,
112
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
{\an8}tych, których podejrzewam o bycie kretem.
113
00:06:39,120 --> 00:06:43,039
Jeśli staną w centrum uwagi,
będzie im znacznie trudniej
114
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
podejmować decyzje,
które chcieliby podjąć.
115
00:06:46,680 --> 00:06:48,359
Avori i Pranav?
116
00:06:49,720 --> 00:06:50,680
Co?
117
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
No dobra.
118
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
Godni zaufania, prawda?
119
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Może Dom?
120
00:06:56,039 --> 00:06:58,160
- Głos na Doma.
- Dom mi pasuje.
121
00:06:58,240 --> 00:06:59,080
Spoko.
122
00:07:00,120 --> 00:07:01,919
Zgadzam się na Doma.
123
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
To raczej nie kret.
124
00:07:04,400 --> 00:07:09,440
Ufam mu, lubi rywalizować.
Widać, że chce wygrać tę kasę.
125
00:07:10,160 --> 00:07:11,200
Dobra decyzja.
126
00:07:12,520 --> 00:07:14,239
To ciekawe,
127
00:07:14,320 --> 00:07:18,320
{\an8}że akurat Joi nominowała Doma.
128
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
Ktoś, kto nominuje,
129
00:07:20,599 --> 00:07:22,799
może nie chcieć dostać nominacji.
130
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Zrównoważymy dziewczyną?
131
00:07:24,479 --> 00:07:26,520
Tak. Casey albo Kesi.
132
00:07:27,359 --> 00:07:28,479
Moim zdaniem Casey.
133
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Casey mówi, co myśli.
134
00:07:31,039 --> 00:07:32,719
Jest bardziej wygadana,
135
00:07:32,799 --> 00:07:34,520
dlatego wolę ją.
136
00:07:34,599 --> 00:07:36,239
{\an8}Lubią ją i jej ufam.
137
00:07:36,320 --> 00:07:37,719
Co ty na to, Casey?
138
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
Ufacie mi.
139
00:07:39,599 --> 00:07:41,760
Nie mogłaś powiedzieć nic gorszego.
140
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
„Ufacie mi”.
141
00:07:43,719 --> 00:07:44,719
No dobra.
142
00:07:45,280 --> 00:07:48,159
Ufają mi, bo ich poznałam.
143
00:07:48,239 --> 00:07:49,440
- Gotowi?
- Tak.
144
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
Dobra, mamy to.
145
00:07:50,719 --> 00:07:54,760
{\an8}Wygrasz, jeśli poznasz pozostałych ludzi.
146
00:07:55,799 --> 00:07:57,080
Casey, Dom.
147
00:07:57,159 --> 00:07:59,919
Będziecie mózgami operacji,
148
00:08:00,000 --> 00:08:02,359
która polega na ucieczce z więzienia.
149
00:08:02,440 --> 00:08:03,719
Tak jest!
150
00:08:04,239 --> 00:08:05,320
O tak!
151
00:08:05,400 --> 00:08:07,719
Wiedziałem, że mamy uciec.
152
00:08:07,799 --> 00:08:09,200
Uciekamy z więzienia.
153
00:08:09,280 --> 00:08:12,919
Niektórzy się boją, inni stresują.
154
00:08:13,440 --> 00:08:16,919
Ja chciałem to zrobić
od seansu Skazanych na Shawshank.
155
00:08:17,880 --> 00:08:19,159
Drogie mózgi,
156
00:08:19,239 --> 00:08:22,320
najpierw podzielcie tych graczy
157
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
na trzy trzyosobowe grupy.
158
00:08:25,359 --> 00:08:26,840
Wybierzcie mądrze.
159
00:08:26,919 --> 00:08:29,640
Dajcie nam chwilę, omówimy to.
160
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
Byłoby grubo,
161
00:08:32,319 --> 00:08:33,559
gdyby jedno z nich
162
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
było kretem.
163
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Wchodzę w to z otwartym umysłem.
164
00:08:38,079 --> 00:08:39,840
Mam nadzieję, że kret
165
00:08:39,919 --> 00:08:43,000
nie jest jednym z liderów,
bo ułatwilibyśmy mu życie.
166
00:08:43,079 --> 00:08:45,199
Dobra, czas na decyzję.
167
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Jasne.
168
00:08:46,840 --> 00:08:48,280
Zespół pierwszy:
169
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
{\an8}Jacob, Pranav i Sandy.
170
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
{\an8}Siedzicie na bloku F.
171
00:08:52,520 --> 00:08:54,440
{\an8}Po misji w dżungli wiem,
172
00:08:54,520 --> 00:08:56,440
że chłopcy dobrze współpracują.
173
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
Sandy jest twarda i mądra,
ale też elastyczna.
174
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
Zespół drugi.
175
00:09:00,520 --> 00:09:03,520
{\an8}Will, tandoori Avori i Samara.
176
00:09:03,600 --> 00:09:05,880
{\an8}Siedzicie na bloku E.
177
00:09:05,959 --> 00:09:09,320
{\an8}Will jest silny, Avori myśli jak gracz,
178
00:09:09,400 --> 00:09:11,959
a Samara chce wygrać.
179
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
Zespół trzeci.
180
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
{\an8}Kesi, Greg i Joi.
181
00:09:15,199 --> 00:09:17,040
{\an8}Siedzicie na bloku D.
182
00:09:18,079 --> 00:09:21,079
{\an8}Odłóżmy na bok plan. Greg niewiele robi.
183
00:09:21,160 --> 00:09:24,360
Gra pod publiczkę, chce dobrze wypaść.
184
00:09:24,440 --> 00:09:28,440
Joi kosztowała nas dużo pieniędzy.
185
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
Tej dwójce chyba nie ufam.
186
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
To może mi pomóc.
187
00:09:32,079 --> 00:09:33,640
Jeśli wyjdą ostatni,
188
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
zawężę mój krąg podejrzanych.
189
00:09:37,079 --> 00:09:39,320
Trochę liczę na to, że im się uda.
190
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Ale trochę też tego nie chcę.
191
00:09:43,240 --> 00:09:46,760
Jeśli wszystkie zespoły
uciekną w przeciągu godziny,
192
00:09:46,839 --> 00:09:50,360
do puli dojdzie 10 000 dolarów.
193
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
- Jedna porażka to brak kasy?
- Tak.
194
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Powodzenia.
195
00:09:57,839 --> 00:10:01,959
Trzy zespoły znajdują się
w trzech identycznych blokach.
196
00:10:02,040 --> 00:10:03,839
Boże, to jest naprawdę.
197
00:10:03,920 --> 00:10:07,040
Wszyscy idziecie do pojedynczych cel.
198
00:10:07,839 --> 00:10:11,839
Żeby wyjść, musicie znaleźć klucz,
otwierający waszą celę.
199
00:10:13,600 --> 00:10:16,199
{\an8}Na każdym bloku są takie same przedmioty,
200
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
które posłużą do znalezienia klucza.
201
00:10:19,079 --> 00:10:21,480
Cholera, co ja mam z tym zrobić?
202
00:10:28,600 --> 00:10:30,720
{\an8}Jest i syrena początkowa.
203
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
{\an8}Do dzieła.
204
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
BLOK D, BLOK E, BLOK F
205
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
Jesteście na pierwszym piętrze?
206
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
{\an8}Boże, jesteście na drugim?
207
00:10:42,520 --> 00:10:44,079
{\an8}Ja tak.
208
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
{\an8}Dajcie znać,
jeśli znajdziecie coś istotnego.
209
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
Kesi, jesteś naprzeciwko mnie.
Patrzę na ciebie przez dziurkę.
210
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Widzę cię.
211
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
Widzisz na moich drzwiach kłódkę?
212
00:10:55,120 --> 00:10:57,199
Tak, jest tam kłódka.
213
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Widzisz coś przed moimi drzwiami, Joi?
214
00:11:04,400 --> 00:11:05,719
Nie.
215
00:11:07,920 --> 00:11:11,640
Mam tu dwie puszki,
szczoteczkę do zębów i czerwony klucz.
216
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
Czerwone co?
217
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
Czerwony klucz na łańcuchu.
218
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
- Jest za wysoko.
- A jak skoczysz?
219
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
Nie.
220
00:11:23,959 --> 00:11:25,400
{\an8}Jestem z Joi i Gregiem.
221
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
- Greg, słyszałeś ją?
- Tak!
222
00:11:28,400 --> 00:11:32,240
{\an8}Ja mam trzy zdjęcia więźniów.
223
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Nie byłam z nimi wcześniej.
224
00:11:35,360 --> 00:11:40,360
To była świetna okazja
do przyglądnięcia im się z bliska
225
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
i oceny ich zachowania.
226
00:11:42,920 --> 00:11:46,160
Joi, być może ty musisz wyjść pierwsza.
227
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
Próbuję sięgnąć klucza.
228
00:11:49,040 --> 00:11:50,199
{\an8}Co ci przeszkadza?
229
00:11:50,880 --> 00:11:53,839
{\an8}Wisi dość wysoko, czekajcie.
230
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
BLOK D
231
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
BLOK E
232
00:12:03,760 --> 00:12:04,800
{\an8}Samara!
233
00:12:04,880 --> 00:12:05,719
{\an8}Tak.
234
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
{\an8}Co masz na biurku?
235
00:12:07,959 --> 00:12:10,600
{\an8}Dwie menażki i szczoteczka do zębów.
236
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Nie ma tam szachów?
237
00:12:13,000 --> 00:12:15,320
Nie. Wisi tu klucz, ale jest za wysoko.
238
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
Nie sięgnę.
239
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
Avori!
240
00:12:22,280 --> 00:12:25,079
Mam tu złamany taboret
241
00:12:25,160 --> 00:12:27,079
i śrubokręt.
242
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
U mnie są szachy.
243
00:12:30,480 --> 00:12:33,240
Nie wiem, czy bierki cokolwiek znaczą.
244
00:12:33,320 --> 00:12:36,440
Tu nie ma mowy o zespole.
245
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Każdy może być kretem.
246
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
Wiemy tylko, że ktoś gdzieś się wychyli,
247
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
a na to właśnie czekamy.
248
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
Bierki są magnetyczne, plansza nie.
249
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Nie wiem, co to znaczy.
250
00:12:50,440 --> 00:12:51,959
{\an8}Czemu są magnetyczne?
251
00:12:56,199 --> 00:12:57,680
BLOK E
252
00:13:00,040 --> 00:13:02,839
{\an8}Jest tak wysoko, że nie sięgniesz?
253
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
{\an8}To zostawmy tę część.
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
Na co mi taboret?
255
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Rozglądajcie się po celach.
256
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
U mnie nic nie ma.
257
00:13:14,959 --> 00:13:18,320
Jak skończyłem rozwalać celę...
258
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Jakbym zabił tu kurczaka.
259
00:13:20,719 --> 00:13:21,719
Masz klucz?
260
00:13:22,719 --> 00:13:24,800
Nie widzę go tu.
261
00:13:25,480 --> 00:13:30,199
Wpadło mi do głowy jedno:
muszę sprawdzić otoczenie celi.
262
00:13:30,760 --> 00:13:32,640
{\an8}- Sandy.
- Tak?
263
00:13:32,719 --> 00:13:34,560
{\an8}Mój klucz jest na ziemi.
264
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
To musiał być mój klucz.
265
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
Jacob co masz...
266
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
Co jest? Opisz wszystko.
267
00:13:41,280 --> 00:13:44,839
Ma klucz przed celą, próbuje go dosięgnąć.
268
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Nie starczy.
269
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Rzuć czymś, na przykład biblią.
270
00:13:49,839 --> 00:13:52,079
Jak najmocniej o ziemię.
271
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
- Boże.
- Uważaj.
272
00:13:59,640 --> 00:14:03,400
Mogę pchnąć klucz w jego stronę.
273
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
Mogę rzucić butem.
274
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
Pech.
275
00:14:14,880 --> 00:14:17,560
Mam szczoteczkę, spróbować z nią?
276
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Pewnie jest taka jak moja.
277
00:14:22,120 --> 00:14:23,959
Przesuwa się.
278
00:14:26,240 --> 00:14:27,599
{\an8}Drogie mózgi.
279
00:14:28,319 --> 00:14:29,959
{\an8}Czas na zabawę.
280
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
{\an8}Macie okazję, by podwoić pulę.
281
00:14:32,599 --> 00:14:34,439
Wyląduje w niej wtedy 20 000.
282
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
Musicie tylko
skrócić dostępny czas o dziesięć minut.
283
00:14:38,079 --> 00:14:42,839
Zespoły w środku nie będą o tym wiedzieć.
284
00:14:43,360 --> 00:14:46,439
Nic nie słyszymy, nic nie widzimy.
285
00:14:47,040 --> 00:14:48,240
Obstawiamy na ślepo.
286
00:14:48,319 --> 00:14:51,000
Nie chcę stracić 10 000.
287
00:14:51,079 --> 00:14:53,199
Ale czy dziesięć minut coś zmieni?
288
00:14:53,280 --> 00:14:56,040
- Wygramy 10 000, jeśli wszyscy wyjdą.
- Tak.
289
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
Potrzebujemy też wszystkich do 20 000.
290
00:14:58,599 --> 00:15:00,920
Wszyscy wyjdą albo nic nie wygramy.
291
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
Casey.
292
00:15:03,240 --> 00:15:05,439
Zawsze chce postąpić słusznie.
293
00:15:05,520 --> 00:15:09,319
Albo jest kretem i chce dobrze wypaść.
294
00:15:09,400 --> 00:15:13,880
Będę się czuła winna,
jeśli wyjdą, ale braknie im czasu.
295
00:15:14,560 --> 00:15:17,280
Jeśli wyjdziesz w 60 minut,
wyjdziesz też w 50.
296
00:15:17,360 --> 00:15:18,319
Chcesz tego?
297
00:15:18,400 --> 00:15:20,839
- Znasz mnie.
- Dobra.
298
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Wierzę w nich.
299
00:15:22,479 --> 00:15:24,800
- Mów na mnie „pewniaczek”.
- I jak?
300
00:15:24,880 --> 00:15:26,439
- Wchodzicie?
- Tak jest.
301
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
- Do dzieła.
- Tak.
302
00:15:31,079 --> 00:15:32,880
Mają dziesięć minut mniej.
303
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
BLOK D, BLOK E, BLOK F
304
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
BLOK D
305
00:15:41,000 --> 00:15:43,560
{\an8}Chciałabym wiedzieć, ile mam czasu.
306
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
{\an8}Nie czuję, że się zbliżam!
307
00:15:46,439 --> 00:15:49,360
Joi chyba musi wyjść pierwsza.
308
00:15:49,439 --> 00:15:51,040
Dobra.
309
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
Zwracam uwagę na Joi.
310
00:15:55,280 --> 00:15:57,199
Bardzo dziwnie się zachowywała,
311
00:15:57,280 --> 00:16:01,319
bo nie przekazywała nam wielu informacji.
312
00:16:02,280 --> 00:16:04,839
Joi, może użyjesz prześcieradła,
313
00:16:04,920 --> 00:16:06,640
żeby zdjąć klucz?
314
00:16:06,719 --> 00:16:09,160
No nie wiem.
315
00:16:09,240 --> 00:16:12,839
Jeśli widzisz klucz,
masz największą szansę na wyjście.
316
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
Masz coś długiego?
317
00:16:15,479 --> 00:16:16,760
Mam tę szczoteczkę.
318
00:16:16,839 --> 00:16:18,040
Bardzo krecio.
319
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
{\an8}Masz jakiś długi patyk?
320
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
{\an8}Joi, zimna krew.
321
00:16:24,079 --> 00:16:25,719
BLOK D
322
00:16:29,400 --> 00:16:31,199
Avori! Samara!
323
00:16:31,920 --> 00:16:33,240
{\an8}Rozłóżcie łóżka.
324
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
{\an8}Muszę być wyższa!
325
00:16:38,240 --> 00:16:40,760
Rozerwałem pościel, rozwaliłem łóżko.
326
00:16:40,839 --> 00:16:43,560
Uznałem, że musimy go znaleźć.
327
00:16:43,640 --> 00:16:46,199
Może jest poza celą.
328
00:16:49,760 --> 00:16:50,599
Samara.
329
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Co tu leży?
330
00:16:55,479 --> 00:17:00,199
Widzę coś,
co wygląda jak brelok z kluczem.
331
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
Po lewej stronie leży coś okrągłego.
332
00:17:04,639 --> 00:17:05,480
- Tak.
- Co to?
333
00:17:06,520 --> 00:17:08,839
Nie widzę stąd. Jakby duża frotka.
334
00:17:10,599 --> 00:17:12,200
Z przyczepionym kluczem?
335
00:17:13,399 --> 00:17:14,520
Nie.
336
00:17:15,159 --> 00:17:17,640
Nic tam nie ma?
337
00:17:19,319 --> 00:17:20,159
Nie.
338
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
Wygląda jak frotka.
339
00:17:22,960 --> 00:17:27,240
Uznałem, że nie będę się tym zajmował,
bo pewnie jest gdzieś indziej.
340
00:17:28,319 --> 00:17:29,399
No nie!
341
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
{\an8}Jeśli dostaniemy klucz,
342
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
{\an8}otworzysz swoją celę i mi pomożesz.
343
00:17:37,840 --> 00:17:39,399
{\an8}Jasne, zgoda.
344
00:17:40,000 --> 00:17:42,159
{\an8}Spróbujmy.
345
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
{\an8}Związał dwa koce, przyczepił coś na końcu
346
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
i próbuje je rozbujać,
347
00:17:49,360 --> 00:17:52,560
żeby przybliżyć klucz do drzwi.
348
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Możemy być blisko.
349
00:17:54,320 --> 00:17:55,919
Jestem strażakiem,
350
00:17:56,000 --> 00:18:00,919
szkolono mnie,
żeby na spokojnie oceniać każdą sytuację.
351
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
Blisko, Jacob. Dawaj dalej.
352
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Dobrze radzę sobie ze stresem.
353
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
Nie jestem kretem.
Po prostu nie przeszkadza mi stres.
354
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Jacob, masz?
355
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
- Prawie!
- Dzięki Bogu.
356
00:18:19,440 --> 00:18:20,280
Mam.
357
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Dzięki Bogu.
358
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
Jestem geniuszem.
359
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Udało się!
360
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
{\an8}Tak jest!
361
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
{\an8}- Pomocy!
- Będę wrzucał różne rzeczy.
362
00:18:34,800 --> 00:18:37,440
{\an8}Pranav, pomagam Sandy sięgnąć klucza.
363
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
Dasz radę?
364
00:18:42,960 --> 00:18:44,120
Mam klucz!
365
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Tak!
366
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
- Pomóżmy Pranavovi.
- Jasne.
367
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
Nie widzę klucza w środku.
368
00:18:55,520 --> 00:18:57,800
Powtórz tamte numery cel.
369
00:18:57,880 --> 00:19:01,840
{\an8}Frank jest w 15, Francis w 17, Bill w 18.
370
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
{\an8}Ogarniemy to.
371
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Jest 17.
372
00:19:06,760 --> 00:19:08,679
Ciemno, nic nie widzę.
373
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Cele 15, 17 i 18.
374
00:19:18,280 --> 00:19:19,320
Chwila.
375
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
Mam klucz!
376
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
Był w Biblii. Gdzie jesteś?
377
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Otwarte.
378
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Ruszamy.
379
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Tak jest!
380
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
{\an8}Udało się!
381
00:19:42,159 --> 00:19:44,520
Mój zespół świetnie się dogadywał.
382
00:19:45,280 --> 00:19:46,960
Na pewno nie mieliśmy kreta.
383
00:19:47,040 --> 00:19:49,399
Pamiętajcie, że wszyscy muszą wyjść,
384
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
inaczej nie wygracie.
385
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
No już. Ruchy.
386
00:19:53,919 --> 00:19:55,679
BLOK D, BLOK E, BLOK F
387
00:19:56,320 --> 00:19:59,679
BLOK E
388
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
{\an8}Szachownica musi mieć znaczenie.
389
00:20:05,080 --> 00:20:08,240
{\an8}Masz tam jeszcze coś magnetycznego?
390
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
To wszystko.
391
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Czemu mam tu taboret?
392
00:20:13,600 --> 00:20:14,960
Musi być po coś.
393
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Avori, ile możemy mieć czasu?
394
00:20:17,200 --> 00:20:19,919
Niewiele. Długo już tu jesteśmy.
395
00:20:22,200 --> 00:20:24,399
{\an8}Chyba zrobiłem tu bajzel bez powodu.
396
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
{\an8}Wszystko sprawdzę.
397
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
Mam tylko jedną opcję,
398
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
tylko jeden pomysł.
399
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
Spróbuję wyciągnąć to coś sprzed celi.
400
00:20:33,600 --> 00:20:34,440
To kółko?
401
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
Tak. Spróbuję zrobić coś głupiego,
nie wiem, czy się uda.
402
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Przywiązałem na końcu magnes.
403
00:20:42,720 --> 00:20:45,840
- Mów, czy się zbliżam.
- Twoje lewo.
404
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
Właśnie tam.
405
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Udało się.
406
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
Mam klucz.
407
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
- Cholera.
- Tak.
408
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
Samara mówiła, że to nie klucz.
409
00:21:00,560 --> 00:21:02,159
Jak kret.
410
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
Ups.
411
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
{\an8}Do dzieła!
412
00:21:09,520 --> 00:21:10,919
{\an8}Do dzieła!
413
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
{\an8}Do dzieła!
414
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
{\an8}Avori, gdzie jesteś?
415
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
Sprawdź te cele.
416
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
{\an8}Cela 18, 19 i 20.
417
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
A nie ta?
418
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
Wywnioskowałam,
419
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
że mój taboret ma pomóc z kluczem Samary.
420
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
Szesnaście. Tutaj.
421
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
Mam biblię.
422
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
A w niej klucz?
423
00:21:34,320 --> 00:21:37,800
- Tak. Lecimy!
- Chodź po mnie!
424
00:21:42,200 --> 00:21:43,760
- Masz.
- Śrubokręt.
425
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
{\an8}Samara nie mogła ściągnąć klucza
426
00:21:47,399 --> 00:21:48,679
{\an8}bez tego taboretu.
427
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
{\an8}Jak go rozłożyć?
428
00:21:50,640 --> 00:21:52,600
Ja mam tę część, może...
429
00:21:52,679 --> 00:21:55,679
Musimy jej dać same nogi, ma górę.
430
00:21:55,760 --> 00:21:57,720
Czekaj! No już!
431
00:21:58,439 --> 00:22:00,120
BLOK E
432
00:22:02,000 --> 00:22:04,159
BLOK D
433
00:22:04,919 --> 00:22:05,760
{\an8}Joi!
434
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
{\an8}To niewykonalne.
435
00:22:08,600 --> 00:22:11,800
{\an8}Muszę na czymś stanąć, żeby go dosięgnąć.
436
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
Mam taboret!
437
00:22:14,840 --> 00:22:16,919
Potrzebuję go!
438
00:22:17,000 --> 00:22:18,159
Boże.
439
00:22:21,840 --> 00:22:25,600
{\an8}Który zespół potrzebuje pomocy?
440
00:22:25,679 --> 00:22:27,640
{\an8}Jest tam ktoś, komu nie ufacie?
441
00:22:27,720 --> 00:22:30,159
Tak. Nikomu nie ufam.
442
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
Ja nie ufam blokowi D.
443
00:22:32,720 --> 00:22:36,040
Nie miałem okazji porozmawiać z Gregiem
444
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
ani z Joi.
445
00:22:37,159 --> 00:22:39,439
Ta dwójka mi trochę nie pasuje.
446
00:22:39,520 --> 00:22:42,399
Wszyscy patrzą na blok D.
447
00:22:42,480 --> 00:22:44,399
Teraz mamy okazję zobaczyć,
448
00:22:44,480 --> 00:22:47,200
która z tych osób może być kretem.
449
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Jeśli nie wyjdą, nici z nagrody.
450
00:22:50,640 --> 00:22:52,159
Mam kolejną ofertę.
451
00:22:52,240 --> 00:22:56,360
Za 1000 dolarów
mogę wam sprzedać wskazówkę.
452
00:22:56,439 --> 00:22:57,960
Ja bym to zostawił.
453
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Ja jestem na tak, będziemy do przodu.
454
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Nie wiem, jaki ma plan,
455
00:23:03,720 --> 00:23:05,679
bo boję się, że nie wyjdą
456
00:23:05,760 --> 00:23:07,439
i wszystko stracimy.
457
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
To może być krecia robota,
458
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
ale będę w szoku, jeśli to on.
459
00:23:12,919 --> 00:23:14,439
Wezmę odpowiedzialność.
460
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Tak zróbmy.
461
00:23:15,800 --> 00:23:19,600
Kret ma wyciągnąć jak najwięcej pieniędzy.
462
00:23:19,679 --> 00:23:21,080
Czy Casey jest kretem?
463
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Proszę bardzo.
464
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
{\an8}Co?
465
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
{\an8}W mojej celi jest telefon.
466
00:23:35,679 --> 00:23:38,960
- Że co?
- O cholera.
467
00:23:39,040 --> 00:23:42,760
- Halo.
- Wasze mózgi kupiły wam wskazówkę.
468
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
Wolność jest tuż pod drzwiami.
469
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
Bierki są magnetyczne.
470
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
Kesi, co jest?
471
00:23:54,200 --> 00:23:57,480
{\an8}Joi, o Boże. To klucz. Dosłownie.
472
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
{\an8}To klucz?
473
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
To podejrzane,
474
00:24:00,679 --> 00:24:02,600
że Joi nie zauważyła klucza.
475
00:24:02,679 --> 00:24:04,600
Cały czas tam leżał.
476
00:24:05,120 --> 00:24:07,600
Nie kupuję tego.
477
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
Kesi, szybciej!
478
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
BLOK D
479
00:24:16,320 --> 00:24:17,840
Podaj go w częściach.
480
00:24:17,919 --> 00:24:19,520
{\an8}Dalej, Avori.
481
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
{\an8}- Zmieszczę to o tak.
- Świetnie.
482
00:24:22,439 --> 00:24:23,560
{\an8}Masz?
483
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
{\an8}- Dalej, Samara.
- Dasz radę.
484
00:24:25,640 --> 00:24:26,840
{\an8}Sięgniesz?
485
00:24:27,439 --> 00:24:28,360
{\an8}Mam.
486
00:24:31,320 --> 00:24:33,919
Do dzieła!
487
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
Biegiem!
488
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
Jest i kolejny zespół. Udało wam się!
489
00:24:39,080 --> 00:24:42,080
Will, Samara i Avori.
490
00:24:43,399 --> 00:24:44,800
{\an8}Czas się kończy.
491
00:24:44,880 --> 00:24:48,439
{\an8}Jeden zespół został.
Jak nie wyjdą, nie dostaniecie nagrody.
492
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
- Wszystko w ich rękach.
- Owszem.
493
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
BLOK D
494
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
Potrzebujemy dziesięciu minut.
495
00:24:57,320 --> 00:24:58,840
{\an8}Jesteśmy tak blisko.
496
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
{\an8}W prawo.
497
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
{\an8}Jeszcze bardziej.
498
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Masz?
499
00:25:05,640 --> 00:25:06,679
Tak!
500
00:25:08,439 --> 00:25:10,000
O kurde, jedziemy!
501
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
Chodźcie po mnie!
502
00:25:14,600 --> 00:25:15,679
Mam go!
503
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
Greg, która cela?
504
00:25:18,720 --> 00:25:19,840
Tutaj!
505
00:25:19,919 --> 00:25:21,240
Podaj numery cel.
506
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
{\an8}Cela 20, 21 i 17.
507
00:25:23,439 --> 00:25:24,760
{\an8}Kesi, szybciej!
508
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Szybciej!
509
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
Przeszukuję cele!
510
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Tak jest! Czekajcie!
511
00:25:34,159 --> 00:25:36,720
- Tak!
- Wyciągnijcie mnie!
512
00:25:36,800 --> 00:25:41,360
Musimy jej podać kawałki taboretu.
513
00:25:42,399 --> 00:25:43,720
- Masz?
- Tak.
514
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
{\an8}Dobra, słuchaj.
515
00:25:46,560 --> 00:25:51,960
{\an8}Składasz mebel z Ikei,
ale od tego zależą nasze życia.
516
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
{\an8}Jasne.
517
00:25:54,919 --> 00:25:57,399
{\an8}Została minuta.
518
00:25:58,560 --> 00:26:00,159
{\an8}Muszą wrócić.
519
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
{\an8}Inaczej wszystko na nic.
520
00:26:02,439 --> 00:26:03,679
{\an8}Muszą wrócić.
521
00:26:03,760 --> 00:26:06,159
{\an8}A jeśli dam wam pięć minut za 5000?
522
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
{\an8}Tak.
523
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Ja się trzymam.
524
00:26:09,199 --> 00:26:12,159
Jeśli możemy im jakkolwiek pomóc,
musimy to zrobić.
525
00:26:12,240 --> 00:26:13,679
Mamy już dwa zespoły.
526
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
Niestety miałem tylko dwa wyjścia.
527
00:26:17,240 --> 00:26:19,760
Nie idę na to i tracę całą kasę
528
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
{\an8}albo idę na układ i tracę 5000 dolarów.
529
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
{\an8}Pięć tysięcy za pięć minut?
530
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
{\an8}- Tak?
- Tak.
531
00:26:26,919 --> 00:26:28,399
{\an8}Kupujecie pięć minut.
532
00:26:29,040 --> 00:26:31,679
{\an8}Daliśmy im trochę czasu.
533
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
Kret dostał to, czego chciał.
534
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
Umowa stoi, wydajemy 5000.
535
00:26:38,679 --> 00:26:39,880
Co ty robisz?
536
00:26:41,439 --> 00:26:43,800
Przynajmniej dwójka musiała wyjść.
537
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
Na pewno.
538
00:26:45,159 --> 00:26:46,280
To jakiś żart.
539
00:26:48,439 --> 00:26:51,080
{\an8}Ten, który podawała wcześniej,
540
00:26:51,159 --> 00:26:54,919
{\an8}ten, który właśnie dostaniesz,
ma iść w poziomie.
541
00:26:56,080 --> 00:27:00,000
- Nie musi być idealnie.
- Nie będzie ładnie, muszę tylko sięgnąć.
542
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
- No już!
- Dalej!
543
00:27:02,560 --> 00:27:04,080
{\an8}Lecimy!
544
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
{\an8}- Sięgniesz?
- Muszę go odwinąć.
545
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
{\an8}No dalej!
546
00:27:11,760 --> 00:27:12,919
{\an8}Wyciągnijcie mnie.
547
00:27:13,000 --> 00:27:13,919
{\an8}Wyciągnij ją!
548
00:27:15,159 --> 00:27:16,000
{\an8}Szybciej!
549
00:27:19,679 --> 00:27:20,520
{\an8}Lecimy!
550
00:27:21,679 --> 00:27:22,679
{\an8}Biegnij!
551
00:27:26,560 --> 00:27:29,199
{\an8}Nadchodzi trzeci zespół.
552
00:27:40,040 --> 00:27:42,199
O Boże.
553
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
Wyszliście.
554
00:27:49,159 --> 00:27:52,640
Do wygrania było 20 000,
555
00:27:52,720 --> 00:27:56,560
bo wasze mózgi zaryzykowały
i przystały na moją ofertę.
556
00:27:57,199 --> 00:27:59,199
Ale żeby wszyscy wyszli,
557
00:27:59,280 --> 00:28:01,840
musieli poświęcić część tej kwoty.
558
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Po tym zadaniu
559
00:28:04,320 --> 00:28:07,280
nie mam już zaufania
do członków mojego zespołu.
560
00:28:07,360 --> 00:28:09,919
Kesi widziała ten klucz.
561
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
Widziała go, może być kretem.
562
00:28:14,439 --> 00:28:16,679
Wasza ucieczka
563
00:28:16,760 --> 00:28:20,800
przyniosła wam 14 000 dolarów.
564
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Tak jest!
565
00:28:23,399 --> 00:28:26,880
Pula nagród to teraz
566
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
{\an8}26 500 dolarów.
567
00:28:31,439 --> 00:28:32,280
{\an8}Dobrze?
568
00:28:33,240 --> 00:28:34,320
To mnóstwo kasy.
569
00:28:34,919 --> 00:28:38,280
Pojedźmy do ładnego hotelu,
zażyjmy odrobiny luksusu.
570
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Wszyscy się cieszymy.
571
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
{\an8}To w końcu duża kwota.
572
00:28:43,199 --> 00:28:45,000
Rozwaliłem tę poduszkę.
573
00:28:45,879 --> 00:28:47,639
Ciągle wyciągam pierze.
574
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Masz je ciągle z tyłu głowy.
575
00:28:59,399 --> 00:29:01,560
Zawodowo gram w gry komputerowe.
576
00:29:01,639 --> 00:29:05,760
Nigdy nie grałam w nic bardziej szalonego.
577
00:29:06,919 --> 00:29:08,280
Ktoś tu jest kretem,
578
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
który próbuje sabotować nasz każdy ruch.
579
00:29:11,399 --> 00:29:13,520
Dowiedziałeś się czegoś wczoraj?
580
00:29:14,040 --> 00:29:17,159
W mniejszym stopniu podejrzewam Sandy.
581
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
Zgadzam się, dała radę.
582
00:29:19,560 --> 00:29:21,919
Jeśli nie sądzimy, że jest kretem,
583
00:29:22,439 --> 00:29:26,280
to lepiej podpuszczać resztę, mówiąc:
„Sandy niewiele robiła”.
584
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
Jasne.
585
00:29:28,919 --> 00:29:30,399
Jak się dziś czujesz?
586
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
W porządku.
587
00:29:31,439 --> 00:29:32,679
Wczoraj było ciężko.
588
00:29:32,760 --> 00:29:34,399
- Mocna rzecz.
- Tak.
589
00:29:35,040 --> 00:29:39,320
Nauczyłam się,
jak różni ludzie grają w tę grę.
590
00:29:40,959 --> 00:29:43,480
Trzeba stłuc jajka, żeby zrobić omlet.
591
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
{\an8}Pomówmy o podejrzeniach.
592
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
Nie wierzę, że Samara nie widziała klucza.
593
00:29:48,360 --> 00:29:51,560
Właśnie dlatego nie można tu nikomu ufać.
594
00:29:51,639 --> 00:29:52,679
Cześć wam.
595
00:29:53,560 --> 00:29:55,439
- Hej, mała.
- Cześć.
596
00:29:55,520 --> 00:29:56,760
Może jest kretem.
597
00:29:57,639 --> 00:29:58,639
Chodź tu.
598
00:30:04,199 --> 00:30:07,720
W celu uczczenia zdobytej wolności
gracze zostali zaproszeni
599
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
na imprezę.
600
00:30:09,120 --> 00:30:10,879
Przeliczam trasę.
601
00:30:10,959 --> 00:30:12,159
Dom Cruise.
602
00:30:12,679 --> 00:30:16,240
Ale w tej grze nic nie jest tym,
czym pierwotnie się wydaje.
603
00:30:16,320 --> 00:30:20,159
Pranav to tatuś, ja jestem mamusią,
a wy z tyłu to dzieciaki.
604
00:30:20,679 --> 00:30:23,439
Tutaj chyba w lewo...
605
00:30:23,520 --> 00:30:25,040
- Teraz w lewo?
- Tak.
606
00:30:25,639 --> 00:30:27,000
Na ten pas.
607
00:30:27,080 --> 00:30:30,280
Lepiej, żeby Joi nie nawigowała.
608
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Cicho, Will.
609
00:30:32,879 --> 00:30:37,320
Przyjęcia z tą ekipą
zaczynają się normalnie, a potem...
610
00:30:37,399 --> 00:30:38,919
Coś się dzieje.
611
00:30:39,000 --> 00:30:41,199
Niespodziewane przystawki.
612
00:30:41,280 --> 00:30:42,520
To wczesny etap gry,
613
00:30:42,600 --> 00:30:44,679
nie mogę zaufać nikomu.
614
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
{\an8}Ale możemy się zaprzyjaźnić.
615
00:30:46,800 --> 00:30:50,399
Pracowałem na wycieczkowcach,
więc znam się na łódkach.
616
00:30:50,480 --> 00:30:51,800
Co tam robiłeś?
617
00:30:51,879 --> 00:30:54,280
Obserwacja to element tej gry.
618
00:30:54,360 --> 00:30:57,520
Nawiązanie przyjaźni to miecz obosieczny.
619
00:30:57,600 --> 00:30:59,879
Jedź dalej prosto.
620
00:31:00,600 --> 00:31:02,280
Nie wiem, dokąd jedziemy.
621
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
To jest Blair Witch Project.
622
00:31:05,159 --> 00:31:07,560
Jesteśmy dosłownie sami w lesie.
623
00:31:08,919 --> 00:31:12,280
- Dokąd jedziemy, co sądzicie?
- Aż się spiąłem, serio.
624
00:31:12,360 --> 00:31:14,959
Dokąd my jedziemy?
625
00:31:15,040 --> 00:31:17,800
{\an8}GPS prowadzi nas donikąd.
626
00:31:17,879 --> 00:31:19,600
{\an8}Nie wiem, co się dzieje.
627
00:31:19,679 --> 00:31:22,879
{\an8}Nie jestem gotowa na zadanie,
założyłam szpilki.
628
00:31:25,560 --> 00:31:27,120
Dojechałeś do celu.
629
00:31:27,199 --> 00:31:28,120
To tu?
630
00:31:28,199 --> 00:31:29,639
Tak twierdzi.
631
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
A gdzie reszta?
632
00:31:33,240 --> 00:31:35,159
- O rany.
- Co jest?
633
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
Zrobiło się strasznie.
Mam oczy z tyłu głowy.
634
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
- Will, nie boisz się, prawda?
- Nie.
635
00:31:48,040 --> 00:31:48,919
Auto pierwsze.
636
00:31:49,000 --> 00:31:52,240
- O Boże!
- Udajcie się do sektora 31.
637
00:32:00,399 --> 00:32:01,919
Trzydzieści jeden.
638
00:32:01,959 --> 00:32:02,840
SEKTOR 31
639
00:32:02,919 --> 00:32:04,080
Uważajcie.
640
00:32:05,959 --> 00:32:07,280
SEKTOR 31
641
00:32:07,719 --> 00:32:09,080
Co to?
642
00:32:10,959 --> 00:32:12,240
Prosto z horroru.
643
00:32:12,840 --> 00:32:14,879
Jakieś laboratorium?
644
00:32:14,959 --> 00:32:17,879
- O Boziu.
- Poczekam tu na was za drzwiami.
645
00:32:17,959 --> 00:32:19,240
Co jest?
646
00:32:19,320 --> 00:32:20,959
„Podaj hasło”.
647
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
PODAJ HASŁO
648
00:32:27,320 --> 00:32:28,919
Dojechałeś do celu.
649
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Co to jest?
650
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
- Gdzie my jesteśmy?
- Co jest?
651
00:32:32,840 --> 00:32:34,280
Strasznie tu.
652
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Auto drugie, udajcie się do sektora 45.
653
00:32:38,399 --> 00:32:39,719
Co jest?
654
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
SEKTOR 45
655
00:32:41,439 --> 00:32:43,719
- Tędy.
- Co to ma być?
656
00:32:44,240 --> 00:32:46,719
Na pewno musimy wymyślić, co wpiszemy.
657
00:32:46,800 --> 00:32:48,919
Musimy znaleźć hasło.
658
00:32:50,480 --> 00:32:53,560
SEKTOR 31
659
00:32:53,639 --> 00:32:56,840
SEKTOR 45
660
00:32:59,120 --> 00:33:00,679
Zaczynamy imprezę!
661
00:33:00,760 --> 00:33:02,639
Kurwa! Boże, przepraszam.
662
00:33:02,719 --> 00:33:03,760
To było...
663
00:33:03,840 --> 00:33:05,159
Uwaga, gracze.
664
00:33:05,240 --> 00:33:06,679
Mam dobre wieści
665
00:33:07,199 --> 00:33:08,879
i złe wieści.
666
00:33:08,959 --> 00:33:13,320
Dobra wiadomość jest taka:
to może być wasze najprostsze zadanie.
667
00:33:13,399 --> 00:33:14,600
Brzmi dobrze.
668
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
Nic nie róbcie przez 45 minut,
669
00:33:19,320 --> 00:33:22,439
a do puli dojdzie 10 000 dolarów.
670
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
Łatwizna.
671
00:33:25,560 --> 00:33:26,719
Prawda?
672
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
A złe wieści?
673
00:33:29,080 --> 00:33:29,919
Oto one.
674
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
Quiz już dziś.
675
00:33:32,520 --> 00:33:35,879
Jedno z was odpadnie.
676
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
Co?
677
00:33:37,639 --> 00:33:42,120
Nie jestem gotowa na powrót.
Chcę grać dalej.
678
00:33:42,719 --> 00:33:44,120
Przed wami
679
00:33:44,199 --> 00:33:46,360
jest wielki czerwony przycisk.
680
00:33:48,320 --> 00:33:51,560
Jeśli któreś z was
wciśnie go w przeciągu 45 minut,
681
00:33:51,639 --> 00:33:56,000
zespół tej osoby
nie będzie brał udziału w quizie.
682
00:33:56,080 --> 00:34:01,320
Ale pula
nie zwiększy się o 10 000 dolarów.
683
00:34:01,399 --> 00:34:03,199
Każdy gra dla siebie.
684
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
Myślę tylko o tym,
że musimy zdobyć ten immunitet.
685
00:34:07,959 --> 00:34:10,400
Jeśli oba zespoły wcisną przycisk,
686
00:34:10,920 --> 00:34:15,639
pierwszy zespół uniknie eliminacji.
687
00:34:16,799 --> 00:34:18,560
Żeby wcisnąć przycisk,
688
00:34:18,639 --> 00:34:20,520
musicie go aktywować.
689
00:34:20,600 --> 00:34:23,159
Przycisk jest chroniony hasłem.
690
00:34:24,520 --> 00:34:26,960
Hasło jest blisko.
691
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
W pomieszczeniu obok was
692
00:34:30,000 --> 00:34:32,319
znajduje się tablica.
693
00:34:33,239 --> 00:34:35,760
Informacje niezbędne
do odszyfrowania hasła
694
00:34:35,839 --> 00:34:38,480
są właśnie tam.
695
00:34:38,560 --> 00:34:40,799
Jesteście zamknięci.
696
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Musicie podjąć decyzję.
697
00:34:43,080 --> 00:34:45,560
Odsiedźcie swoje i wygrajcie pieniądze
698
00:34:45,639 --> 00:34:49,159
albo złamcie prawo i wygrajcie immunitet.
699
00:34:49,920 --> 00:34:53,360
Żebyście byli szczerzy,
telefony będą się łączyć
700
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
co dziesięć minut.
701
00:34:56,159 --> 00:35:01,560
{\an8}Po dwóch graczy na zespół
musi pozostać przy telefonie.
702
00:35:01,640 --> 00:35:04,640
Czas: start.
703
00:35:07,080 --> 00:35:08,319
Rewelacyjny występ.
704
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
{\an8}- Najpierw...
- Pokój obok nas.
705
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
{\an8}- Chodźmy tam.
- Chwila.
706
00:35:14,520 --> 00:35:16,839
{\an8}Ja tam idę. Kto idzie ze mną?
707
00:35:17,319 --> 00:35:18,440
- Pranav.
- Ja idę.
708
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Chodźmy.
709
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
Idźcie, potem się zamienimy.
710
00:35:21,960 --> 00:35:24,920
Jestem pewny, że postępujemy słusznie.
711
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
Jeśli oni będą pierwsi...
712
00:35:27,720 --> 00:35:30,160
- Odpadnie ktoś od nas.
- Tak.
713
00:35:30,640 --> 00:35:32,080
{\an8}Nie mówili o tablicy?
714
00:35:32,160 --> 00:35:33,600
{\an8}Tam miało być wszystko.
715
00:35:34,480 --> 00:35:37,839
{\an8}Mam wrażenie, że to pokusa,
ale mamy go nie wciskać.
716
00:35:39,880 --> 00:35:42,520
Ja wolę dołożyć kasę do puli.
717
00:35:44,240 --> 00:35:45,960
Tu chodzi o pieniądze.
718
00:35:48,520 --> 00:35:49,960
{\an8}Mam coś.
719
00:35:50,040 --> 00:35:52,880
{\an8}- Jest tu tablica Mendelejewa?
- Tutaj.
720
00:35:52,960 --> 00:35:57,040
Zaczęliśmy to rozgryzać,
znalazłem kartki z równaniami.
721
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
Wapń plus nikiel plus...
722
00:35:58,960 --> 00:36:00,319
Plus neon równa się...
723
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Od razu zrozumiałem,
że nazwy tych pierwiastków,
724
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
że ich symbole utworzą słowa.
725
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
Potrzebujemy hasła.
726
00:36:07,000 --> 00:36:09,160
Nie bez powodu je zakreślono.
727
00:36:09,880 --> 00:36:12,680
- Rad, bor, azot.
- „Brain”.
728
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
- „Brain”?
- B-R-A-I-N.
729
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
{\an8}Popatrzcie tam.
730
00:36:17,560 --> 00:36:19,319
{\an8}- Napisali nam to.
- No tak.
731
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
Wszystko jest na tablicy.
732
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
Pranav jest jak komputer.
733
00:36:23,240 --> 00:36:24,920
Spróbuję, dobra?
734
00:36:25,520 --> 00:36:28,839
Mówi same mądre rzeczy.
735
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
Nie marnowaliśmy czasu. Chyba się udało.
736
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
PODAJ HASŁO: BRAIN
737
00:36:34,200 --> 00:36:35,040
Co?
738
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
Zostały nam tylko dwie próby.
739
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
{\an8}Wyluzujmy.
740
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
{\an8}- Tak to widzę.
- Tak.
741
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Tym przyciskiem
742
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
{\an8}zmniejszymy pulę.
743
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
{\an8}Tak zachowałby się kret.
744
00:36:51,120 --> 00:36:54,000
{\an8}Zawsze chcę dokładać pieniędzy.
745
00:36:54,080 --> 00:36:56,319
Założę ręce i nic nie zrobię.
746
00:36:56,839 --> 00:37:00,040
Możemy tylko trzymać kciuki,
747
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
że drugi zespół chce zrobić, co należy.
748
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
{\an8}Azot to N.
749
00:37:06,120 --> 00:37:07,000
{\an8}U-N.
750
00:37:07,080 --> 00:37:08,799
{\an8}Ren. Re.
751
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
To hasło to „unreal”.
752
00:37:10,799 --> 00:37:13,760
Uran, azot, ren i aluminium.
753
00:37:13,839 --> 00:37:14,960
Co?
754
00:37:16,160 --> 00:37:17,319
Zaraz wrócę.
755
00:37:18,319 --> 00:37:20,040
Oto moja strategia:
756
00:37:20,120 --> 00:37:22,799
gdy zadzwoni telefon,
757
00:37:22,880 --> 00:37:27,000
wciskamy przycisk,
ale musimy wiarygodnie udawać,
758
00:37:27,080 --> 00:37:29,520
że go nie wciskamy.
759
00:37:30,080 --> 00:37:31,319
- Jasne?
- Tak.
760
00:37:31,400 --> 00:37:34,480
Prosty blef.
761
00:37:36,280 --> 00:37:38,520
{\an8}Telefony są połączone.
762
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
Na pewno macie o czym rozmawiać.
763
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
Halo.
764
00:37:43,960 --> 00:37:45,160
Kto mówi?
765
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
- Joi. Co tam?
- Nie wiem.
766
00:37:47,880 --> 00:37:50,600
Co tam porabiacie?
767
00:37:51,319 --> 00:37:54,640
Mieliśmy małe spotkanko i ustaliliśmy,
768
00:37:54,720 --> 00:37:56,200
że chcemy kasy.
769
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
A wy co robicie?
770
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
Ja muszę
utrzymać zaufanie drugiego zespołu.
771
00:38:00,640 --> 00:38:04,400
Więc będę z nimi całkiem szczery.
772
00:38:05,000 --> 00:38:08,120
Skoro wystarczy bezczynnie siedzieć...
773
00:38:08,200 --> 00:38:10,040
- Właśnie.
- To czemu nie?
774
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
Szukacie hasła?
775
00:38:13,600 --> 00:38:14,760
Nie.
776
00:38:14,839 --> 00:38:18,680
Ja siedzę na fotelu i mówię do słuchawki.
777
00:38:18,760 --> 00:38:20,440
Ja nie szukam hasła.
778
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
Daj mi Jacoba.
779
00:38:24,440 --> 00:38:26,480
- Greg.
- Siedzicie sobie?
780
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Siedzimy tu wszyscy.
781
00:38:27,839 --> 00:38:29,880
To chyba wyraz dobrej woli.
782
00:38:31,000 --> 00:38:33,640
{\an8}Wygląda na to, że podają sobie słuchawkę,
783
00:38:33,720 --> 00:38:36,560
{\an8}więc nawet nie zaczęli zadania,
784
00:38:36,640 --> 00:38:38,839
a my już rozgryzamy szyfr.
785
00:38:39,480 --> 00:38:41,799
Mój plan działa idealnie.
786
00:38:41,880 --> 00:38:45,200
Wrócimy do tej rozmowy.
787
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Tak.
788
00:38:47,120 --> 00:38:48,080
Będę czekał.
789
00:38:49,839 --> 00:38:51,000
Spociłem się.
790
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
To kwestia zaufania.
791
00:38:57,040 --> 00:38:58,680
{\an8}- Mam kolejną.
- Dawaj.
792
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
{\an8}- Potas to „P”?
- Nie, „K”.
793
00:39:01,120 --> 00:39:02,359
{\an8}Tu jest „berserk”.
794
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
{\an8}Po prostu.
795
00:39:05,480 --> 00:39:07,560
Warto spróbować? Zgadzacie się.
796
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
Jeśli okaże się, że mamy limit,
797
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
to przepraszam za głupi pomysł.
798
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
Teraz już wiemy.
799
00:39:16,080 --> 00:39:18,799
Zablokowało cię na minutę.
Jak w telefonie.
800
00:39:18,880 --> 00:39:21,280
Dobra, więcej życia.
801
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
Halo.
802
00:39:34,359 --> 00:39:37,359
- Tu Greg.
- Co u ciebie?
803
00:39:37,440 --> 00:39:39,839
- Dasz mi Doma?
- Halo.
804
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Ogarnijmy kasę za wszelką cenę.
805
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Dla mnie sprawa jest oczywista.
806
00:39:45,000 --> 00:39:46,799
Odsapnijmy.
807
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
Chcecie odsapnąć?
808
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
To zdanie całego zespołu?
809
00:39:51,839 --> 00:39:54,280
Jestem tu, żeby z wami rozmawiać.
810
00:39:54,359 --> 00:39:55,960
Zauważyłem, że Greg
811
00:39:56,040 --> 00:39:58,720
używał ciągle słowa „ja”.
812
00:39:58,799 --> 00:40:02,280
W ogóle nie mówił „my”.
813
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
Gdzie twój zespół?
814
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Wszyscy są tutaj.
815
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Z kim chcesz rozmawiać?
816
00:40:09,319 --> 00:40:11,960
Wszyscy mają coś krzyknąć.
817
00:40:12,480 --> 00:40:14,839
Mają coś krzyknąć?
818
00:40:14,920 --> 00:40:15,960
- Dobra.
- Tak.
819
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Oto Pranav.
820
00:40:18,520 --> 00:40:19,359
Dobra.
821
00:40:19,960 --> 00:40:20,799
Cześć, stary.
822
00:40:20,880 --> 00:40:24,359
Ja muszę zostać z Pranavem,
bo musi nas tu być dwóch.
823
00:40:24,440 --> 00:40:28,200
Casey biegnie po resztę,
żeby krzyknąć do Doma.
824
00:40:28,280 --> 00:40:29,200
Co tam?
825
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
- Nic...
- Dobra.
826
00:40:31,560 --> 00:40:32,680
Co zrobiliście?
827
00:40:33,799 --> 00:40:37,319
Wszyscy tam są? Powiedzcie coś naraz.
828
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Poza mną wszyscy są w pokoju.
829
00:40:39,359 --> 00:40:41,120
Ciebie tam nie ma?
830
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
Bo z tobą rozmawiam.
831
00:40:43,480 --> 00:40:45,120
Nie ma mnie tam, gdzie...
832
00:40:45,200 --> 00:40:48,240
- Chodzi mi o zespół.
- No tak.
833
00:40:48,319 --> 00:40:52,000
Też macie taki plan?
Pewnie wszyscy mają taki plan.
834
00:40:52,520 --> 00:40:53,839
Tak robimy?
835
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
Chyba się zdradziłem.
836
00:40:58,120 --> 00:40:58,960
Halo.
837
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Nie wrócili na czas.
838
00:41:00,799 --> 00:41:03,600
Kazał mi dać słuchawkę innym.
Co miałem zrobić?
839
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
Myślałem, że Casey po nich poszła.
840
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
Co ona tam robi?
841
00:41:07,280 --> 00:41:10,200
Czy to sabotaż Casey? Nie wiem.
842
00:41:10,280 --> 00:41:14,000
{\an8}Spieprzyła sprawę, już mi wierzyli.
843
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
{\an8}- Chyba nas wkręcają.
- Kłamią.
844
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
{\an8}Mamy czekać na strzał.
845
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
{\an8}Właśnie.
846
00:41:19,080 --> 00:41:20,359
{\an8}Greg kłamał.
847
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
Miał nas rozproszyć.
848
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
W ogóle mu nie ufam.
849
00:41:24,720 --> 00:41:26,319
Bo to on jest kretem, nie?
850
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
Spróbujmy ich wyprzedzić.
851
00:41:28,880 --> 00:41:30,960
Ja, Jacob i...
852
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
- Pierwsi?
- Tak.
853
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
Dobra, lecimy.
854
00:41:36,359 --> 00:41:40,080
{\an8}Gdy dowiedzieliśmy, że oni kłamią,
855
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
zaczął się wyścig.
856
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
Zauważyliście?
857
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
{\an8}Jest i tu, i tu.
858
00:41:45,280 --> 00:41:48,760
Mamy B-R-A-I-N.
859
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
{\an8}A neon? Ne plus O.
860
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
{\an8}Gdzie ten azot?
861
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
{\an8}N z „neon”.
862
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
{\an8}- Spróbujmy.
- Do dzieła.
863
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
- Próbujemy?
- „Brain”?
864
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
PODAJ HASŁO: BRAIN
865
00:42:03,160 --> 00:42:04,480
HASŁO NIEPRAWIDŁOWE
866
00:42:04,560 --> 00:42:06,720
- Spróbuj „neon”.
- Nie udało się?
867
00:42:07,319 --> 00:42:08,520
Co ty piszesz?
868
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
Neon, nie wiem...
869
00:42:11,080 --> 00:42:12,120
Nie, N-E-O-N.
870
00:42:12,200 --> 00:42:14,960
Wiem, ale to raczej nie pierwiastek, nie?
871
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
„Dostęp zablokowany”. Że co?
872
00:42:17,640 --> 00:42:18,839
No nie!
873
00:42:20,000 --> 00:42:21,920
Fluor to samo F?
874
00:42:22,000 --> 00:42:23,319
- Tak.
- F-A-C-E-S.
875
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
„Faces” i tyle.
876
00:42:24,720 --> 00:42:27,839
Z „S” na końcu, liczba mnoga.
877
00:42:29,480 --> 00:42:30,319
Co teraz?
878
00:42:30,400 --> 00:42:33,720
Wezmę parę z nich.
Wpiszę je, jeśli coś wymyślę.
879
00:42:33,799 --> 00:42:35,080
Byle szybko.
880
00:42:37,839 --> 00:42:38,839
Potas to K.
881
00:42:38,920 --> 00:42:40,640
K-N-I-F-E. Jak nóż.
882
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
No i się ścigamy.
883
00:42:42,600 --> 00:42:44,280
Kto wymyśli to pierwszy.
884
00:42:44,359 --> 00:42:46,839
{\an8}Wstawiam tu wszystkie znalezione słowa.
885
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
{\an8}To będzie zdanie.
886
00:42:48,839 --> 00:42:51,000
{\an8}Zacznijmy odszyfrowywać zdanie.
887
00:42:51,080 --> 00:42:53,520
- „Hakuj”.
- „Hakuj ikony”?
888
00:42:54,319 --> 00:42:55,920
PODAJ HASŁO: KNIFE
889
00:42:56,000 --> 00:42:57,319
O cholera.
890
00:42:58,120 --> 00:42:59,880
{\an8}Spróbuj „kret”.
891
00:42:59,960 --> 00:43:00,799
{\an8}No dobra.
892
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
{\an8}Chwytamy się brzytwy.
893
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
Dlatego spróbowaliśmy po prostu „kret”.
894
00:43:08,960 --> 00:43:11,520
Gracze, czas się kończy.
895
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
{\an8}Macie dziesięć minut na znalezienie hasła.
896
00:43:15,280 --> 00:43:16,799
{\an8}Ktoś musi wrócić.
897
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
{\an8}Tablica ma odpowiedź.
898
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
Dosłownie.
899
00:43:21,680 --> 00:43:22,520
Czekaj.
900
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Że co?
901
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
W środku.
902
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
O Boże.
903
00:43:31,799 --> 00:43:33,280
Otwórz ramkę.
904
00:43:34,960 --> 00:43:36,600
Spróbuj. O cholera.
905
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
No i minuta.
906
00:43:39,799 --> 00:43:42,000
Tablica Mendelejewa ma odpowiedź?
907
00:43:42,640 --> 00:43:44,799
Rozwalamy ją?
908
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
Tutaj.
909
00:43:48,359 --> 00:43:49,720
Boże, siarka.
910
00:43:49,799 --> 00:43:51,400
- Boże.
- Tu.
911
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
No już.
912
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
Aluminium to Al.
913
00:43:55,799 --> 00:43:56,760
Widzę S-A-L?
914
00:43:56,839 --> 00:43:58,920
Dawaj, Kesi.
915
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
- Dawaj.
- Siarka.
916
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
Do tego wanad, czyli V.
917
00:44:03,160 --> 00:44:04,000
V!
918
00:44:04,080 --> 00:44:07,640
Symbole pierwiastków układają się w słowo.
919
00:44:07,720 --> 00:44:09,600
Salvation. Zbawienie!
920
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
- Mam to!
- Leć!
921
00:44:11,760 --> 00:44:13,359
S-A-L-V-A.
922
00:44:13,440 --> 00:44:15,960
- Jesteśmy zablokowani.
- Na minutę.
923
00:44:16,040 --> 00:44:19,839
- No nie!
- Miałam spróbować.
924
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
- Tak mówiliście.
- Mam je.
925
00:44:25,319 --> 00:44:27,000
- Zablokowane.
- Już prawie.
926
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
Możemy przez to przegrać.
927
00:44:29,359 --> 00:44:31,560
Salvation, jak „zbawienie”.
928
00:44:31,640 --> 00:44:32,680
Już!
929
00:44:32,760 --> 00:44:35,359
„Salvation”!
930
00:44:35,879 --> 00:44:38,160
- Już prawie.
- „Salvation”!
931
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
„Salvation”!
932
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
I-O-N.
933
00:44:41,040 --> 00:44:41,920
Dawaj!
934
00:44:42,000 --> 00:44:42,879
ODBLOKOWANO
935
00:44:42,960 --> 00:44:43,879
O Boże!
936
00:45:28,319 --> 00:45:31,319
Napisy: Jędrzej Kogut