UMA SÉRIE NETFLIX
Vocês vão enfrentar uma eliminação hoje à noite.
A pessoa que errar mais respostas no teste
será eliminada e mandada de volta pra casa imediatamente.
Então, só nos restam três.
William.
Joi.
E Osei.
Estou sentindo aquele frio na barriga.
Pensando: "Cara, pode ser você."
Estou confiante de que acertei o sabotador e me saí bem pra continuar.
É completamente incerto
se alguém foi pior que eu no teste.
A próxima jogadora é Joi.
Como vocês estão?
Tudo bem?
Estou ótimo.
William?
Ninguém quer ir pra casa, mas alguém será o primeiro.
O próximo nome...
é Osei.
Droga.
Não vou mentir, cara. Fiquei mal.
Fiquei mal.
Estou bem.
- Tudo bem? - Sim.
Que loucura!
A ficha caiu.
- Esta é a primeira eliminação. - Sim.
É a menor quantidade de informação que terá no jogo.
Sim.
Você causou uma impressão grande num tempo bem curto.
Sempre sou grato pelo que recebo.
Mas, ao mesmo tempo, estou chateado por não ter conseguido.
Vou ser sincero.
Havia muitas perguntas que eu não esperava.
Meu instinto me tirou dessa, mas...
instintos só te levam até certo ponto.
É uma sensação estranha.
Tem alívio, sim.
Mas não temos acesso aos resultados do teste.
Então, fui só um pouco melhor do que Osei e ainda estava errado?
Ou estou no caminho certo?
Por essa eu não esperava.
Estou dividido.
Gosto dele como amigo, mas isso também quer dizer
que é menos um suspeito.
Brisbane, Austrália.
O local da próxima missão dos jogadores.
Vocês são grandes.
Meu Deus.
Vamos nessa.
O que vocês acharam do teste?
Foi interessante.
- É. - Foi péssimo.
Conhecer essas pessoas de verdade,
mas ter que cooperar...
É uma dinâmica estranha. Não sei explicar.
Temos que ser detetives e sempre desconfiar um do outro.
É cansativo.
Jacob, quartel de bombeiros!
Temos que lembrar que somos nós contra uma pessoa.
Mas a pessoa pode estar neste carro.
Minha estratégia é não mentir.
Não mentiu nenhuma vez?
Tá, talvez sim.
É. Você teve que pensar bastante.
Devemos nos separar e observar pessoas diferentes?
Quero ficar num grupo diferente do meu grupo original.
Pra ver como outros lidam com pressão.
Formar laços com alguém, trocar informações
e permanecer leal fará você vencer o jogo.
Quatro olhos enxergam melhor que dois.
E não ligo se os outros sabem que somos amigos.
Direi que estou mantendo meus inimigos por perto.
Confio e acredito que Pranav é meu amigo
e que ele não é o sabotador.
Preste atenção. Estamos chegando a algum lugar.
O quê?
- Meu Deus. - O que é isso?
- Puta merda. Vamos pra prisão. - Como assim?
- Primeiro uma selva, agora uma prisão? - Isso mesmo.
Que lugar é esse?
É uma prisão?
Meu Deus. Não fariam isso com a gente.
Vamos fugir da prisão.
Sou inocente!
E aí, Alex?
Já não curti que ela está do outro lado do portão.
Olá, meus amigos.
Sabemos que a Austrália foi uma colônia penal construída por detentos.
Então, que lugar melhor pra começar a próxima missão do que aqui?
O presídio mais notório de Brisbane.
O abandonado Boggo Road.
Na prisão, você precisa saber em quem pode confiar,
assim como neste jogo,
no qual, devo lembrá-los, um de vocês não é como os outros.
Um de vocês...
é o sabotador.
Entrem pelo portão
e me encontrem no pátio da prisão.
A primeira coisa que precisam fazer
é decidir entre vocês
os dois jogadores em quem vocês mais confiam.
Esses dois são os mentores designados da missão.
Vão em frente.
Em quem confiamos? Quem é confiável?
Acho que as duas pessoas que indicarmos vão ter que usar a inteligência.
É, também acho.
Queria escolher jogadores em quem confiamos menos,
quem desconfio ser o sabotador.
Porque, no centro das atenções, fica bem mais difícil
tomar decisões que normalmente tomariam.
Que tal Avori e Pranav?
O quê?
Tudo bem.
Você disse "confiável", certo?
Eu digo Dom.
- Eu voto no Dom. - Escolho o Dom.
Escolho o Dom.
É, concordo com Dom.
Dom não é o sabotador.
Eu confio no Dom. Ele é jogador e quer muito essa grana.
Foi uma boa decisão.
Acho muito interessante
que Joi seja a pessoa a indicar o Dom.
Porque quem indica outra pessoa
pode ser quem não quer ser indicado.
- Vamos equilibrar com uma garota? - É, eu escolho Casey ou Kesi.
Acho que Casey.
Casey é expressiva.
É mais sincera do que Kesi.
Então eu a escolheria.
Gosto dela. Confio nela.
Como se sente, Casey?
Confiam em mim.
Essa é a pior coisa a se dizer.
"Confiam em mim."
Beleza.
Ganhei confiança porque conheci essas pessoas.
- Prontos? - É.
Vamos. Escolhemos.
Você vai ganhar o jogo se conhecer as pessoas com quem está.
Casey. Dom.
Vocês serão os mentores desta missão,
que é uma fuga.
Isso!
Sabia! Uma fuga.
Vamos fugir da prisão!
Alguns estão com medo. Alguns estão assustados, nervosos.
Quero fugir de uma prisão desde que vi Um Sonho de Liberdade.
Mentores.
O primeiro trabalho de vocês será dividir esse grupo
em três grupos de três.
Escolham sabiamente.
Beleza, um segundo. Vamos conversar.
Sabe o que seria zoado?
Se um deles fosse o sabotador.
Nesta missão, vou com a mente aberta.
Espero não ter colocado o sabotador
numa posição de liderança, porque aí já era.
Pessoal, precisamos de uma decisão.
Beleza. Tá bem.
Time Um. Queremos Jacob, Pranav e Sandy.
Vocês vão pro Pavilhão F.
Na missão da floresta,
Pranav e Jacob trabalharam bem juntos.
Sandy é forte, inteligente, flexível.
Time Dois.
Will, Avori e Samara.
Vocês vão para o Pavilhão E.
Will é um cara forte. Avori tem a mentalidade de jogadora.
E Samara quer vencer.
Time Três.
Kesi, Greg e Joi.
Vocês vão pro Pavilhão D.
Dinâmica de jogo à parte, Greg não faz muita coisa.
Ele nada a favor da maré, só quer ficar bem na fita.
Joi é alguém que nos custou muito dinheiro na última missão.
Não sei se confio nesses dois.
Pode ser bom pra mim.
Se esse grupo sair por último,
isso filtra mais minha decisão sobre quem é o sabotador.
De certa forma, espero que voltem.
E, de certa forma, espero que não.
Se todos os três grupos escaparem dentro de uma hora,
US$ 10.000 serão adicionados ao prêmio.
- Se um time falhar, nada de dinheiro? - Correto.
Boa sorte, pessoal. Vamos lá.
Três grupos estão localizados em três pavilhões idênticos.
Meu Deus. É de verdade.
Vocês todos ficarão presos em celas individuais.
A única saída é encontrar a chave para abrir sua cela.
Cada pavilhão tem itens idênticos
que você deve usar para recuperar sua chave.
O que diabos devo fazer com isto?
Aí está a sirene de partida.
Lá vai.
PAVILHÃO D - PAVILHÃO E - PAVILHÃO F
Vocês estão no primeiro andar?
Meu Deus! Você está no segundo andar?
Estou no segundo andar.
Me avisem se encontrarem algo significativo.
Kesi, você está na minha frente. Estou te olhando pelo buraco.
Estou te vendo.
Kesi, vê uma fechadura na minha porta?
Sim, tem uma fechadura na porta.
Você vê algo do lado de fora, Joi?
Não.
Tenho duas latas, uma escova de dentes e uma chave vermelha.
O que vermelha?
Tem uma chave vermelha pendurada em uma corrente.
- Que não alcanço. - Pode pular?
Não.
Ai, ai, ai.
Estou com Joi e Greg.
Greg, você a ouviu?
Sim, ouvi!
Tenho três fotos de prisioneiros.
Nunca estive num grupo com eles antes.
Então foi uma oportunidade incrível de ver dois jogadores de perto
e ver como se comportam.
Joi, talvez você tenha que ser a primeira a sair.
Sim. Estou tentando alcançar a chave.
Como não alcança?
Está muito alta. Espera.
PAVILHÃO D
PAVILHÃO E
Samara?
Sim.
O que tem na sua mesa?
Tem dois cantis e uma escova de dentes.
Não tem um jogo de xadrez na sua mesa?
Não. Tem uma chave pendurada aqui.
É, eu não alcanço.
Avori!
Oi!
Eu tenho um banquinho quebrado e uma chave de fenda.
Tá, eu tenho um jogo de xadrez.
Não sei se essas peças têm alguma função.
Não existe equipe ao trabalhar em equipe aqui.
Qualquer um pode ser o sabotador.
A gente só sabe que alguém vai se destacar.
É isso o que procuramos.
As peças são magnéticas, mas o tabuleiro não é.
Não sei o que isso significa.
Por que são magnéticas?
PAVILHÃO E
Parece alto demais pra tentar alcançar?
Então deixa pra lá.
Por que tem um banquinho?
Continuem vasculhando a cela.
Já olhei tudo. Não tem nada.
Assim que eu termino de destruir minha cela...
Parece que matei uma galinha aqui.
Achou uma chave?
Não vejo chave nenhuma na cela.
Eu só conseguia pensar
que precisava verificar o lado de fora da minha cela.
- Sandy. - Sim?
Minha chave está aqui no chão.
Tinha que ser a minha chave.
Jacob, como você...
O que está rolando? Vai falando.
Calma! Ele está tentando alcançar a chave do lado de fora.
Não vai dar.
Jogue algo. A sua bíblia.
O mais forte que puder no chão.
- Meu Deus. - Cuidado.
Posso tentar aproximar a chave da porta pra ele alcançá-la.
Posso jogar meu sapato.
Cara, que azar!
Tenho uma escova de dentes. Quer que eu jogue?
Não, deve ser a mesma que a minha.
Você mexeu. Está mexendo.
Certo, mentores.
Vamos ao jogo psicológico.
Vocês têm a oportunidade de dobrar o prêmio
para US$ 20.000.
Tudo o que precisam fazer é tirar dez minutos do relógio.
Mas os times lá dentro não vão saber que o tempo foi tirado.
Não podemos ouvir nada. Não podemos ver nada.
É uma aposta às cegas.
Não quero deixar de ganhar esses US$ 10.000.
Mas dez minutos vão fazer diferença?
- Todos devem voltar pra conseguir 10.000. - É.
Todos devem voltar pra conseguir 20.000.
Não ganhamos nada, a menos que todos consigam.
Casey.
Ela sempre quer fazer a coisa certa.
Ou está fingindo porque é o sabotador e deve manter a aparência.
Se voltarem e disserem que dez minutos fariam a diferença,
eu vou me sentir culpada.
Quem consegue em 60, consegue em 50.
- Quer aceitar? - Você sabe como eu sou.
Tá bem.
Acredito no nosso time.
- Sou dobrador de apostas. - O que decidiram?
- Vão fazer? - Dobrar a aposta.
- Vamos. - Isso.
Tiraram dez minutos do relógio.
PAVILHÃO D - PAVILHÃO E - PAVILHÃO F
PAVILHÃO D
Queria muito saber quanto tempo temos.
Não me sinto mais próximo!
Joi, talvez você tenha que sair primeiro.
Certo, entendido.
Joi é alguém em quem estou de olho.
Achei muito estranho
ela não dar muitas informações para nos ajudar.
Joi, talvez possa usar seu lençol pra pegar a chave?
Eu não sei.
Se você vê a sua chave, tem a melhor chance de sair.
Tem algo longo que ajude a alcançar?
Uma escova de dentes.
É coisa de sabotador.
Tem algum bastão longo, vara ou algo assim?
Mantenha a calma, Joi.
PAVILHÃO D
Avori! Samara!
Desmontem a cama.
Eu deveria ser mais alta!
Estou destruindo os lençóis, a cama.
Acho que será algo que encontraremos.
Talvez esteja fora da cela.
Samara, vem aqui.
O que tem na frente da porta?
Vejo algo pequeno que parece uma argola que segura chave.
Está vendo aqui, na esquerda? A coisa circular?
- Sim. - O que é?
Não sei. Parece um elástico de cabelo.
Tem uma chave presa?
Não.
Não tem nada nesse negócio circular aqui?
Não.
Parece elástico de cabelo.
Então tá, não vou me preocupar com isso agora.
Está em outro lugar.
Vamos!
Jacob, se conseguirmos essa chave,
você pode se destrancar e pegar minha chave.
Sim, estou contigo.
Vamos tentar isso.
Pranav, ele juntou dois lençóis com algo preso na ponta
e está tentando balançar
pra tentar aproximar a chave da porta e poder pegá-la.
Pode ser o caminho certo.
Como bombeiro, sou treinado para ser calmo, tranquilo, sereno
e avaliar todas as situações.
Está quase lá, Jacob. Continue.
Lido bem com situações tensas.
Não sou o sabotador. Mas lido bem com isso.
Pegou, Jacob?
- Quase! - Graças a Deus.
Peguei.
Graças a Deus.
O que posso dizer? Sou genial.
Você conseguiu!
Isso!
Me ajude!
Vou colocar coisas aqui.
Estou dando coisas pra Sandy pegar a chave dela.
Consegue alcançar?
Peguei a minha chave!
Isso!
- Beleza. Vamos ajudar Pranav. - Tá.
Não vejo chave nenhuma na minha cela.
Diga as celas que você tinha dito.
Frank está na 15, Francis está na 17, Bill está na 18.
Vamos ver.
A 17 é aqui.
Está escuro. Não dá pra ver nada.
Quinze, 17 e 18.
Calma aí.
Encontrei a chave!
Estava na bíblia. Cadê você?
Consegui.
Vamos, pessoal.
Isso!
É, conseguimos!
A dinâmica do meu time foi fantástica. O sabotador não estava no meu grupo.
Lembrem-se, todos precisam escapar
pra vocês ganharem.
Vamos lá, gente. Se mexam.
PAVILHÃO D - PAVILHÃO E - PAVILHÃO F
PAVILHÃO E
O tabuleiro de xadrez deve significar algo.
Mais alguma coisa magnética aí, além disso?
Só tenho isso.
Por que tem um banquinho?
Tem que ser algo.
Avori, quanto tempo será que temos?
Não muito. Estamos aqui há muito tempo.
Posso ter feito uma bagunça pra nada.
Mas não vou deixar pedra sobre pedra.
A única opção que me resta agora
é literalmente tentar pegar essa coisa na minha porta.
O círculo?
É, estou tentando algo idiota. Não faço ideia se vai funcionar.
Coloquei um ímã na ponta.
Me diga se estou chegando perto.
Tá, mais pra esquerda.
Espere. Bem aí.
Isso, conseguiu.
Tenho uma chave.
- Puta merda. - É.
Samara dizer que não é a chave.
Comportamento de sabotador.
Foi mal.
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Avori, cadê você?
Olhem estas celas.
Dezoito, 19 e 20.
Essa aqui não?
Com base nas informações que temos,
meu banquinho deve servir pra pegar a chave da Samara.
Dezesseis. Por aqui.
Merda!
Meu Deus. Tem uma bíblia.
Tem uma chave aí?
Tem. Vamos nessa!
Venha me buscar!
- Aqui. - Chave de fenda.
Não tinha como Samara pegar a chave
sem aquele banquinho.
Como desmonta?
Tenho isto. Talvez deva me fazer...
Só temos que dar os pés. Ela tem a parte de cima.
Calma! Vamos.
PAVILHÃO E
PAVILHÃO D
Joi?
É impossível.
Preciso subir em cima de algo pra pegar a chave.
Eu tenho um banquinho!
Eu preciso desse banquinho!
Deus.
Qual time precisa de ajuda na fuga?
Tem alguém em quem não confiam?
Tem. Eu não confio em ninguém.
Na minha opinião, Pavilhão D.
Só porque não tive a oportunidade de conversar com Greg
ou com a Joi.
Então tenho minhas dúvidas sobre eles.
Pavilhão D, estamos de olho em vocês.
E esta é uma oportunidade pra vermos
qual dessas três pessoas pode ser o sabotador.
Se eles não saírem, zero dólares para o prêmio.
Tenho uma proposta pra vocês.
Por US$ 1.000,
posso vender uma pista.
Por mim, deixa rolar.
Acho melhor aceitar. Ainda teríamos lucro.
Eu nem sei qual é a estratégia dele,
pois, se eles não saírem, perderemos todo o nosso dinheiro.
Isso pode ser atividade de sabotador.
Mas, se ele for, ficarei muito surpresa.
Eu me responsabilizo.
Sim. Vamos nessa.
O papel do sabotador é tirar o máximo de dinheiro possível.
Casey é o sabotador?
Certo. Vamos lá.
O quê?
Tem um celular na cela.
O quê?
Caramba.
Alô?
Seus mentores compraram uma pista pra você.
A liberdade está logo à sua porta.
As peças de xadrez são magnéticas.
O que é isso, Kesi?
Meu Deus, Joi. É uma chave.
É uma chave?
Acho suspeito que Joi não tenha visto a chave imediatamente.
Estava lá o tempo todo.
Eu não acredito nisso.
Kesi, depressa!
PAVILHÃO D
Tem que entregar as peças.
Continue, Avori.
- Posso passar assim. - Sim, perfeito.
Pegou?
- Vamos, Samara. - Você consegue.
Pode pegar agora.
Peguei.
Vamos!
Vai!
Lá vem o próximo time. Isso, vocês conseguiram!
Will, Samara e Avori.
O tempo está acabando.
Tem um time lá.
Se não saírem, zero dólares pro prêmio.
- Está na mão deles agora, né? - Sim.
PAVILHÃO D
Só precisamos de mais dez minutos.
Estamos quase lá.
Mais à direita.
Mais. Isso, bem aí.
Conseguiu?
Sim!
Não acredito! Vamos!
Venham me buscar!
Consegui!
Greg, qual é a sua cela?
- Estou aqui! - Me dê os números de cela.
Vinte, 21, 17.
Kesi, depressa!
Depressa!
Estou olhando as celas!
Isso! Espera.
Isso!
Vem me tirar daqui!
Temos que passar as peças do banquinho por aqui.
- Pegou? - Peguei.
Certo. Escuta.
É tipo montar móveis da IKEA como se sua vida dependesse disso.
Tá bem.
Falta oficialmente um minuto, pessoal.
Eles precisam voltar.
Terá sido em vão se não voltarem.
Eles precisam voltar.
E se eu oferecesse 5.000 por cinco minutos?
Eu aceitaria. Sim.
Vou continuar firme.
Precisamos fazer qualquer coisa para tirá-los.
Temos dois times fora.
Infelizmente, tenho uma de duas opções.
Se não aceito, perco todo o dinheiro.
Se aceito, perco US$ 5.000.
Cinco mil por cinco minutos.
- Querem? - Vamos.
Compraram cinco minutos.
Demos a eles um pouco mais de tempo.
O sabotador conseguiu o que queria.
Negócio feito. Vamos gastar 5.000.
O que está fazendo?
Pelo menos dois deles saíram.
É, pelo menos dois.
Que piada!
E o que ela acabou de passar pra você
é o suporte horizontal, estou passando isto agora.
Não precisa ser perfeito.
Não precisa ser bonito. Só preciso subir ali.
- Vamos, pessoal! - Vamos lá!
Vamos!
Consegue alcançar?
Estou tentando desatar.
Vamos!
Aqui. Me tirem daqui.
Tira!
Depressa!
Vamos!
Vai!
Lá vem o terceiro time.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Vocês escaparam.
Na verdade, havia 20.000 pra ganhar esta noite,
porque seus mentores fizeram uma aposta pra dobrar o prêmio.
Mas, pra garantir que todos saíssem,
tiveram que sacrificar dinheiro ao longo do caminho.
Após esta missão,
não estou acreditando nos membros do meu time.
E acho que Kesi viu aquela chave.
Ela viu. Ela pode ser o sabotador.
Então, com a fuga,
vocês ficaram com US$ 14.000 desta missão.
Vamos lá! Isso!
O prêmio atual de vocês agora vale
US$ 26.500.
Tá bem?
É muita grana.
Vamos a um hotel bacana para ter um pouco de luxo.
Estou feliz. Todos estão felizes.
Estamos comemorando. É muito dinheiro.
Eu estraguei o travesseiro.
Ainda estou tirando penas.
Tem mais na parte de trás da cabeça.
Ganho a vida jogando videogames,
e este é o jogo mais insano que já joguei na minha vida.
Alguém é o sabotador
e está tentando sabotar tudo que fazemos.
Aprendeu algo ontem com a missão?
Não suspeito mais da Sandy tanto quanto suspeitava.
Sim, concordo. Ela se saiu muito bem.
Se achamos que ela não é o sabotador,
é melhor manter as suspeitas dos outros e dizer:
- "Sandy não fez nada." - Com certeza.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Ontem foi difícil.
- Foi intenso. - Sim.
Foi uma boa lição pra ver como as pessoas estão jogando este jogo.
Precisa quebrar ovos pra fazer omelete.
Vamos falar de suspeita.
Acho inacreditável Samara não ter visto a chave.
É por isso que não se pode confiar em ninguém aqui.
Oi, pessoal.
- Bom dia, gata. - Oi!
Ela pode ser o sabotador.
Vem aqui.
Pra celebrar a liberdade conquistada, os jogadores foram convidados
para uma noitada.
Calculando rota.
Sou o Dom Cruise, baby.
Mas, neste jogo, nada é o que parece.
Pranav é o pai, eu sou a mãe. Vocês são as crianças no banco de trás.
Acho que vamos virar à esquerda...
- Virar à esquerda? - Isso.
Vai pra essa pista.
Você não vai querer que a Joi use o mapa.
Cale a boca, Will.
Com essa galera, os jantares começam de um jeito e...
Algo acontece.
Algum aperitivo inesperado.
Ainda é cedo no jogo.
É difícil confiar em alguém.
Mas posso ser amiga deles.
Fico bem em barcos. Trabalhei em cruzeiros.
Então fico de boa.
O que fazia em cruzeiros?
Parte desse jogo é observar e fazer amizade com as pessoas.
É uma faca de dois gumes.
Continue em frente nesta estrada.
Não faço ideia aonde vamos.
Agora virou A Bruxa de Blair. Estamos literalmente sozinhos na floresta.
Aonde estamos indo?
Estou ligado, porque estou tenso
pra ver aonde estamos indo agora.
O GPS está nos levando para o meio do nada.
Não sei o que está rolando.
Se for outra missão, não estou pronta. Estou de salto.
Você chegou ao seu destino.
Chegamos?
Diz que chegamos, sim.
Cadê o outro grupo?
- Ah, cara. - O quê?
É sinistro, assustador. Estou em alerta, com certeza.
- Está com medo, Will? - Não é isso.
Carro Um.
- Meu Deus! - Vocês devem ir para o Setor 31.
Trinta e um.
Cuidado onde pisam.
SETOR 31
O que tem aqui?
Parece filme de terror.
É algum tipo de laboratório?
Meu Deus.
Vou esperar vocês aqui fora.
O quê?
"Digite a senha."
DIGITE A SENHA:
Você chegou ao seu destino.
O que é isso?
- Onde estamos? - É, como assim?
Este lugar é assustador.
Carro Dois. Vocês devem ir para o Setor 45.
O quê?
SETOR 45
- Setor 45. Por aqui. - Que lugar é este?
O que sabemos é que temos
que descobrir qual é a senha.
SETOR 31
SETOR 45
Vamos começar a festa.
Porra! Foi mal.
Isso foi...
Atenção, jogadores.
Tenho uma notícia boa
e uma notícia ruim.
A notícia boa é que esta pode ser a missão mais fácil de todas.
Isso é bom.
Se não fizerem nada nos próximos 45 minutos,
US$ 10.000 serão adicionados ao prêmio.
Fácil.
Certo?
E a notícia ruim?
A notícia ruim.
Há um teste hoje à noite.
E um de vocês será eliminado.
O quê?
Não estou pronta pra voltar pra casa. Eu quero ficar no jogo.
Na frente de vocês,
tem um botão vermelho grande.
Se um de vocês pressioná-lo nos próximos 45 minutos,
o time todo receberá uma isenção do teste de hoje.
Mas os US$ 10.000 não serão adicionados ao prêmio.
É cada um por si neste jogo.
Só consigo pensar que precisamos dessa isenção.
Se ambos os grupos decidirem apertar o botão,
o time que apertar primeiro será o que evitará a eliminação.
Para apertar o botão,
você precisará ativá-lo.
Ele é protegido por uma senha.
Essa senha está à mão.
Tem uma sala perto.
Dentro dessa sala, tem uma tabela.
O que precisam para descobrir a senha
está nessa tabela.
Mais uma vez, vocês estão presos.
E agora vocês precisam escolher.
Cumprir a pena e ganhar o dinheiro.
Ou cometer o crime e ganhar uma chance de isenção.
Pela honestidade, o telefone será conectado automaticamente
a cada dez minutos.
Dois jogadores de cada time devem permanecer com o telefone o tempo todo.
O tempo começa agora.
Mandei bem nessa.
- Primeiro... - Está numa sala perto.
- Vamos pra sala. - Espera.
Não, eu vou pra sala. Quem vem comigo?
- Pranav? - Quero ir.
Vamos lá.
A gente fica, vocês vão. A gente troca.
Estou confiante no que estamos fazendo como time.
Porque, se eles apertarem o botão antes...
- Então é um de nós. - Então é um de nós.
Não disseram algo sobre uma tabela?
Uma tabela tem o que precisamos?
É uma tentação, não devemos tocar nesse botão.
Prefiro colocar o dinheiro no prêmio.
Sim, viemos pelo dinheiro.
Achei algo.
- Temos uma tabela periódica? - Sim. Bem aqui.
Começamos a solucionar. Vejo bilhetes com um monte de fórmulas.
Cálcio mais níquel mais...
Mais neônio igual a...
Eu percebo que todos esses nomes de elementos vão...
As abreviações formarão palavras. E precisamos de uma senha.
Foram circulados por uma razão.
- Rádio, boro, nitrogênio. - "Brain."
- "Brain"? - B-R-A-I-N.
Está ali. "Brain."
- É o que diz. "Brain." - É.
O que precisam está na tabela.
Pranav é um computador humano.
Eu vou tentar isso, tá bem?
Tudo que sai da boca dele, tipo... Ele é muito inteligente.
Não perdemos tempo. Acho que conseguimos.
DIGITE A SENHA:
O quê?
Então só temos mais duas tentativas.
Vamos relaxar.
- É o que acho. - Sim.
Se apertarmos o botão, tiramos dinheiro do prêmio.
É o que o sabotador faria.
Vou sempre optar por colocar o máximo de dinheiro possível.
Por mim, não fazemos nada.
Só podemos cruzar os dedos e esperar
que o outro grupo queira fazer a coisa certa.
Nitrogênio é só N.
U-N.
Rênio. R-E.
Aqui diz "unreal".
Urânio, nitrogênio, rênio e alumínio.
O quê?
Calma. Já volto.
Minha estratégia é:
o telefone vai tocar em algum momento.
Vamos apertar o botão, mas eles precisam acreditar
que não vamos apertar o botão.
- Entendido? - Beleza.
É um jogo de blefe puro e simples.
Seus telefones agora estão conectados.
Sei que vocês têm muito o que conversar.
- Alô? - Alô.
Oi, quem é?
- Oi, é a Joi. E aí? - Não sei.
E aí? O que seu grupo está fazendo?
Conversamos mais cedo e decidimos
que viemos pelo dinheiro.
E vocês?
Meu objetivo é manter a confiança do outro grupo.
Então vou ser honesto sobre o que estou fazendo.
Se só temos que sentar e pegar o dinheiro...
- Sim. - Tipo, por que não?
Então estão correndo atrás da senha?
Não.
Estou sentado na cadeira. Estou falando com eles ao telefone.
Eu não estou atrás da senha.
Tá, vamos falar com o Jacob.
- Greg. - Vocês estão de boa?
Todos estão aqui.
Acho que isso mostra boa-fé.
Parece que estão passando o telefone pela sala.
Então ainda não começaram a missão, enquanto nós estamos decifrando o código.
Minha estratégia está funcionando.
Tudo bem. Então, a gente se fala no próximo telefonema.
Sim.
Estarei aqui.
Estou começando a suar.
É um jogo de confiança.
- Achei outro. - Traga aqui.
- Potássio é só P, certo? - Não, é K.
É "berserk".
A palavra "berserk".
Vale a pena tentar? Os dois concordam.
Se isso diz que há um limite de tentativas,
então é uma ideia idiota e peço desculpas.
Pronto. Agora sabemos.
Ele bloqueia por um minuto. É como um celular.
Tá. Vamos mergulhar de cabeça.
- Alô? - Alô.
- Oi, é o Greg. - E aí, Greg?
- Posso falar com o Dom? - Alô?
Oi, Dom. Vamos fazer o que for preciso pelo dinheiro.
Então, da minha parte, é bem óbvio.
Vamos só relaxar.
Então vocês querem relaxar?
Seu time inteiro pensa assim?
Eu estou aqui pra conversar.
Greg disse coisas como:
"Eu estou esperando, eu não estou fazendo nada."
Especificamente, não usou a palavra "nós".
Cadê o seu time?
Cadê o meu time? Está bem aqui.
Com quem quer falar?
Quero ouvir um "oi" de todos.
Tá bem. Quer ouvir um "oi" de todos?
- Tá bem. - Isso.
Aqui, está o Pranav.
Tá.
E aí, cara?
Tenho que ficar na sala com Pranav, pois dois de nós precisam ficar.
Casey precisa trazer todos de volta para podermos falar com Dom.
E aí, pessoal?
- Só estamos... - Tá.
O que fizeram?
Ei, está todo mundo aí? Ao mesmo tempo?
Eu não estou, mas tem gente na sala.
Você não está na sala?
Estou falando com você, então não estou na sala.
Não estou onde as pessoas...
Sim, mas estou falando do seu time.
Sim.
Essa é a sua estratégia também? Achei que seria de todos.
É o que vamos fazer?
Acho que me entreguei.
Alô?
Elas não voltaram a tempo.
Ele pediu pra falar com o resto.
O que eu faço?
Casey ia trazer todo mundo.
O que ela está fazendo?
Casey está tentando nos sabotar? Não faço ideia.
Ela estragou tudo, porra! Eles estavam acreditando em mim.
- Pareceu armação. - É mentira.
Querem que sejamos alvos fáceis...
Exatamente.
Greg estava mentindo.
Ele estava nos distraindo.
Não confio nem um pouco nele.
Porque é o sabotador. Óbvio.
Temos que tentar vencê-los.
Então, vamos. Eu vou. Eu, Jacob e...
- Vamos primeiro? - Isso.
Vamos lá.
Assim que descobrimos que o outro time estava mentindo,
virou uma corrida.
Ei, vocês perceberam?
Aquilo está ali e também está aqui.
É B-R-A-I-N.
Cadê o neônio? N-E mais O.
Cadê o nitrogênio?
É N, de "neon".
- Podemos tentar isso. - Sim, vamos.
DIGITE A SENHA:
- Vamos tentar? - "Brain"?
DIGITE A SENHA:
INCORRETO RESTAM 2 TENTATIVAS
- Tente "neon". N-E-O-N. - Não foi?
O que está digitando?
Não, "neon". Eu...
Não. N-E-O-N.
Eu sei, mas acho que não seria o elemento.
"Você foi bloqueado." O quê?
Não acredito!
Flúor é só F, não é?
- Sim. - F-A-C-E-S.
Ah, é "faces".
F-A-C... "Faces"! No plural.
Qual é o plano?
Vou pegar alguns. Se eu descobrir, eu digito.
Mas temos que ir logo.
Potássio é K.
K-N-I-F-E. "Knife."
É um jogo de velocidade.
Quem soluciona mais rápido.
Estou colocando no quadro as palavras que achamos.
Pessoal, vai ser uma frase.
Temos que decifrar qual é a frase.
- "Hack." - "Hack icon wise"?
DIGITE A SENHA:
Merda.
Tenta "mole", de sabotador.
Tá bem.
Estamos desesperados agora.
Então tentamos o óbvio. Sabotador.
Jogadores, o tempo está se esgotando.
Restam apenas dez minutos para encontrarem a senha na tabela.
Tá, alguém volta lá.
Quando digo na tabela,
quero dizer na tabela.
Espere.
O que ela disse?
Dentro dela.
Meu Deus.
Abra a moldura.
Tente. Droga.
Um minuto.
Dentro da tabela periódica?
Sim, dentro dela. Vamos quebrar?
Isso. Aqui.
Meu Deus. Enxofre.
- Meu Deus. - Ali.
Vamos.
Alumínio é AL, por isso.
Sal?
Vamos, Kesi.
- Agora. - Enxofre.
Diz S-A-L. Vanádio. V de Vanádio.
V!
Os símbolos desses elementos químicos formam a senha.
Salva... Salvação!
- É isso. - Vai!
S-A-L-V-A.
- Estamos bloqueados. - Por um minuto.
- Qual é? Não! - Vocês disseram pra tentar.
- Disseram pra tentar. - Eu sei.
- Estamos bloqueados. - Está quase.
Se perdermos, essa é a razão.
Salvação.
Vai!
Salvação!
- Está quase.
- Salvação! - Salvação!
Ç-Ã-O.
Vai!
ACESSO CONCEDIDO
Meu Deus!
Legendas: Marcela Almeida