UMA SÉRIE NETFLIX
Esta noite, enfrentarão uma eliminação.
A pessoa que tiver mais respostas erradas no questionário
será eliminada e mandada para casa de imediato.
Só restam três pessoas.
O William.
A Joi.
E o Osei.
Estou a sentir-me nervoso.
Sinto que posso ser eu.
Acho que identifiquei o infiltrado
e que estive bem para seguir em frente.
Não faço ideia
se alguém esteve pior do que eu no questionário.
A próxima jogadora é a Joi.
Como se sentem?
Estão bem?
Estou ótimo.
William?
Ninguém quer sair, mas alguém tem de ser o primeiro.
O próximo nome...
... é Osei.
Raios.
Não vou mentir. Abalou-me muito.
Abalou-me muito.
Estou bem.
- Estás bem? - Sim.
É de loucos.
A realidade instalou-se.
- É a primeira eliminação. - Sim.
É a parte do jogo em que tens menos informação.
Sim.
Causaste uma ótima impressão em pouco tempo.
Sou sempre grato pelo que tenho.
Mas ao mesmo tempo, estou chateado por não conseguir o que queria.
Vou ser sincero.
Aquilo tinha muitas perguntas que eu não esperava.
Felizmente, o meu instinto safou-me.
Mas o instinto tem limites.
É uma sensação estranha.
Sinto alívio, sim.
Mas não vemos os resultados do questionário.
Saí-me ligeiramente melhor que o Osei apesar de estar errado?
Ou acertei em alguma coisa?
Eu não esperava isto.
Estou dividido.
Adoro-o como amigo, mas isso também significa
que tenho menos um suspeito.
Brisbane, Austrália.
O local da próxima missão dos jogadores.
Vocês são grandes.
Céus.
Vamos a isso.
O que acharam do questionário?
Foi interessante.
- Sim. - Uma porcaria.
Conhecer estas pessoas por quem são, mas trabalharmos juntos,
é uma dinâmica estranha. Não sei explicar.
Temos de ser investigadores e estar sempre a interrogar-nos.
É cansativo.
Um quartel de bombeiros!
Temos de nos lembrar que somos nós contra uma pessoa.
Mas essa pessoa pode estar neste carro.
A minha estratégia é não mentir.
Ainda não mentiste?
Talvez tenha mentido.
Pois. Tiveste de pensar bem nisso.
Separamo-nos e observamos as pessoas ou...
Quero estar num grupo que não seja o original.
Quero ver como os outros trabalham sob pressão.
Criar uma relação com alguém, trocar informação
e ser leal com ele ajudará a ganhar o jogo.
Quatro olhos são melhores que dois.
Não me interessa se souberem que somos amigos.
Digo-lhes que mantenho os inimigos por perto.
Acredito piamente que o Pranav é meu amigo
e que não é o infiltrado.
Presta atenção. Estamos a virar para algum lado.
O quê?
- Meu Deus. - O que é isto?
- Merda, vamos para a prisão. - Mas que raio?
- Primeiro a selva e agora a prisão? - É mesmo.
Que sítio é este?
É uma prisão?
Meu Deus. Eles não nos fariam isso.
Vamos fugir da prisão.
Não fui eu.
O que se passa?
Não gosto que ela esteja do outro lado do portão.
Olá, meus amigos.
Sabemos que a Austrália era uma colónia penal.
Há melhor sítio para começar a próxima missão do que aqui?
A prisão mais infame de Brisbane.
A abandonada Boggo Road.
Na prisão, têm de saber em quem podem confiar,
tal como neste jogo,
onde, deixem que vos recorde, um de vocês não é quem diz ser.
Um de vocês...
... é o infiltrado.
Entrem pelo portão.
Juntem-se a mim no pátio da prisão.
A primeira coisa que têm de fazer
é decidir entre vocês
os dois jogadores em quem confiam mais.
Eles serão os cérebros da missão.
Força.
Em quem confiamos? Quem é digno de confiança?
As duas pessoas que nomearmos terão de usar as suas capacidades.
Também acho.
Eu queria escolher os jogadores em quem confiávamos menos,
as pessoas que podem ser o infiltrado.
Porque se estiverem no centro das atenções será muito mais difícil
tomarem as decisões que normalmente tomariam.
Que tal a Avori e o Pranav?
O quê?
Muito bem.
Disseram de confiança, certo?
Eu escolho o Dom.
- Vou votar no Dom. - Concordo.
Concordo.
Aceito o Dom.
O Dom não é o infiltrado.
Confio no Dom. É um jogador. Quer o dinheiro. Ele quer.
Foi uma boa decisão.
Acho muito interessante
que a Joi nomeie o Dom,
porque alguém que nomeia outra pessoa
pode ser alguém que não quer ser nomeado.
Equilibramos com uma rapariga?
Sim, eu escolho a Casey ou a Kesi.
Voto na Casey.
A Casey é muito expansiva.
É mais faladora do que a Kesi.
Prefiro-a a ela.
Gosto dela. Confio nela.
O que achas, Casey?
Vocês confiam em mim.
É a pior coisa que podes dizer.
"Vocês confiam em mim."
Muito bem.
Consegui a confiança deles porque conheci estas pessoas.
- Prontos? - Sim.
Vamos a isso.
Vamos ganhar este jogo se conhecermos as pessoas.
Casey. Dom.
Vocês serão os cérebros desta missão,
uma fuga da prisão.
Boa!
Eu sabia. É uma fuga da prisão.
Vamos fugir da prisão.
Algumas pessoas estão assustadas, com medo, nervosas.
Queria fazer uma fuga da prisão desde que vi Os Condenados de Shawshank.
Cérebros.
A primeira missão será dividir este grupo de jogadores
em três grupos de três.
Escolham bem.
Deem-nos um segundo. Vamos conversar.
Sabiam o que seria de loucos?
Se um deles fosse o infiltrado.
Vou para esta missão de mente aberta.
Espero que o infiltrado
não esteja numa posição de liderança, senão, isto será canja.
Precisamos de uma decisão.
Porreiro. Muito bem.
Equipa Um. Queremos o Jacob, o Pranav e a Sandy.
Estão no Bloco de Celas F.
Na missão na selva, o Pranav e o Jacob trabalharam muito bem juntos.
A Sandy é destemida, inteligente, flexível.
Equipa Dois.
O Will, a querida Avori e a Samara.
Estão no Bloco de Celas E.
O Will tem força. A Avori tem mente de jogadora.
E a Samara quer vencer.
Equipa Três.
Kesi, Greg e Joi.
Estão no Bloco de Celas D.
Tirando o jogo, o Greg não faz grande coisa.
Ele gosta de ficar bem. Quer ficar bem visto.
A Joi custou-nos muito dinheiro na última missão.
Não sei se confio naqueles dois.
Posso lucrar com isso.
Se este grupo chegar no fim,
isso dar-me-á mais certezas sobre quem é o infiltrado.
Por um lado, espero que consigam.
Mas por outro, espero que não.
Se os três grupos fugirem em menos de uma hora,
serão adicionados 10 mil dólares ao prémio final.
- Se uma equipa falhar, não há dinheiro. - Correto.
Boa sorte, malta. Vamos.
Três grupos são colocados em três blocos de celas idênticos.
Meu Deus, é a sério.
Serão todos fechados em celas individuais.
A única fuga possível é encontrando a chave da cela.
Cada bloco de celas tem objetos idênticos
que terão de usar para conseguir a chave.
Que raio é suposto fazer com isto?
É o sinal de partida.
Vão lá.
BLOCO DE CELAS D, BLOCO DE CELAS E, BLOCO DE CELAS F
Estão no primeiro andar?
Meu Deus! Estão no segundo andar?
Eu estou no segundo andar.
Diz-me se descobrires alguma coisa importante.
Kesi, estás à minha frente. Estou a ver-te através deste buraco.
Estou a ver-te.
Kesi, vês um cadeado na minha porta?
Sim, tens um cadeado na porta.
Vês alguma coisa fora da minha porta, Joi?
Não.
Eu tenho duas latas e uma escova de dentes e uma chave vermelha.
Uma chave quê?
Tenho uma chave vermelha pendurada numa corrente.
- Não consigo chegar lá. - Consegues saltar?
Não.
Ena.
Estou com a Joi e o Greg.
Greg, ouviste-a?
Sim, ouvi!
Tenho três fotos de reclusos.
Não estive em nenhum grupo com nenhum deles.
Era uma oportunidade incrível para os observar de perto
e ver como se comportavam.
Joi, talvez tenhas de ser a primeira a sair.
Sim. Estou a tentar chegar à chave.
Não consegues lá chegar?
Está muito alta. Espera.
BLOCO DE CELAS D GREG, JOI, KESI
BLOCO DE CELAS E AVORI, SAMARA, WILL
Samara?
Sim.
O que tens na tua secretária?
Dois cantis e uma escova de dentes.
Não tens um jogo de xadrez?
Não. Tenho uma chave pendurada.
Não consigo lá chegar.
Avori!
Sim!
Tenho um banco partido e uma chave de fendas.
Eu tenho um tabuleiro de xadrez.
E não sei se estas peças têm algum papel.
Não há verdadeira equipa quando trabalhamos em equipa.
Qualquer um pode ser o infiltrado.
Só sabemos que alguém vai dar nas vistas,
e é isso que procuramos.
As peças são magnéticas, mas o tabuleiro não é.
Não sei o que pode significar.
Porque são magnéticas?
BLOCO DE CELAS E AVORI, SAMARA, WILL
Está muito alta para lá chegares?
Não vale a pena ir por aí.
Porque é que tenho um banco?
Continuem a procurar nos quartos.
Já procurei no meu. Não há nada.
Assim que acabar de destruir o meu quarto...
Parece que matei uma galinha.
Tens alguma chave?
Nem sequer vejo uma chave na cela.
Só pensava
que tinha de verificar do lado de fora da cela.
- Sandy? - Sim?
A minha chave está aqui no chão.
Tem de ser a chave da minha cela.
Jacob, como...
O que se passa? Fala comigo.
Espera! A chave está do lado de fora. Está a tentar chegar lá.
Não vai dar.
Atira alguma coisa. Atira a Bíblia.
Atira com toda a força para o chão.
- Meu Deus. - Cuidado.
Posso tentar acertar na chave para ficar mais perto dele.
Posso atirar o meu sapato.
Foi azar.
Tenho uma escova de dentes. Queres que tente atirá-la?
Não, deve ser igual à minha.
Estás a mexê-la. Está a mexer-se.
Muito bem, cérebros.
Vamos fazer alguns jogos mentais.
Têm a oportunidade de duplicar o prémio
para 20 mil dólares.
Para isso têm de retirar dez minutos à contagem.
Mas as equipas não saberão que o tempo foi retirado.
Não ouvimos nada. Não vemos nada.
Estamos a apostar às cegas.
Não nos quero prejudicar por 10 mil dólares.
Mas será que dez minutos farão a diferença?
- Têm de regressar para ganhar os 10 mil. - Sim.
Têm todos de regressar para ganharmos os 20 mil.
Só conseguimos algo se formos bem-sucedidos.
Casey.
Ela quer sempre fazer o correto.
Ou faz o correto por ser a infiltrada e querer ficar bem vista.
Se eles voltarem e disserem que dez minutos teriam feito a diferença
vou sentir-me culpada.
Se o fazes em 60 minutos, também o fazes em 50.
- Queres aceitar? - Já sabes como jogo.
Está bem.
Tenho fé na nossa equipa.
- Eu arrisco. - Qual é a decisão?
- Vão em frente? - Arriscamos.
- Vamos a isso. - Sim.
Tiraram dez minutos à contagem.
BLOCO DE CELAS D, BLOCO DE CELAS E BLOCO DE CELAS F
BLOCO DE CELAS D GREG, JOI, KESI
Quem me dera saber quanto tempo temos.
Não me sinto mais perto!
Joi, talvez tenhas de ser a primeira a sair.
Está bem.
Estou de olhos postos na Joi.
Achei muito estranho
que ela não nos desse muita informação para ajudar.
Joi, talvez consigas usar o lençol para chegar à chave?
Não sei.
Se consegues ver a chave tens mais hipóteses de sair.
Tens alguma coisa comprida para chegar lá?
Tenho esta escova de dentes.
É típico de infiltrado.
Tens um pau comprido ou algo?
Mantém a calma, Joi.
BLOCO DE CELAS D GREG, JOI, KESI
Avori! Samara!
Desmanchem a cama.
Eu devia ser mais alta!
Vou retirar os lençóis e desfazer a cama.
Deve haver alguma coisa para encontrarmos.
Talvez esteja fora da cela.
Samara, vem cá.
O que tenho em frente à porta?
Vejo algo que parece um anel de uma chave.
Vês aqui em baixo à esquerda? Aquele círculo?
- Sim. - O que é?
Daqui não vejo. Parece um elástico de cabelo.
Tem alguma chave?
Não.
Não há nada aqui?
Não.
Parece um elástico de cabelo.
E achei que não me devia preocupar com isso.
Talvez estivesse noutro lado.
Vá lá!
Jacob, se chegarmos àquela chave,
podes abrir a porta e ir buscar a minha chave.
Sim, concordo.
Vamos tentar.
O Pranav atou duas mantas a alguma coisa
e está a tentar balançá-lo
para tentar aproximar a chave da porta e conseguir pegar-lhe.
Talvez consiga.
Enquanto bombeiro, fui treinado para manter a calma e a concentração
e analisar todas as situações.
Estás quase lá, Jacob. Continua.
Saio-me bem sob pressão.
Não, não sou o infiltrado. Dou-me bem sob pressão.
Conseguiste, Jacob?
- Quase! - Graças a Deus.
Consegui.
Graças a Deus.
O que posso dizer? Sou um génio.
Conseguiste!
Boa!
Ajuda-me!
Vou deixar isto aqui.
Vou dar coisas à Sandy para tentar tirar a chave dela.
Consegues chegar-lhe?
Consegui a chave!
Boa!
- Agora temos de ajudar o Pranav. - Está bem.
Não vejo nenhuma chave.
Fala-nos sobre as celas.
O Frank está na 15. O Francis está na 17. O Bill na 18.
Vamos descobrir.
Aqui fica a 17.
Está escuro como breu. Não se vê nada.
15, 17 e 18.
Espera.
Encontrei uma chave!
Estava na Bíblia. Onde estão?
Já está.
Vamos, malta.
Boa!
Conseguimos!
A dinâmica da minha equipa foi fantástica. O infiltrado não estava no meu grupo.
Não se esqueçam, a menos que saiam todos,
nenhum ganha.
Vamos lá. Vamos avançar.
BLOCO DE CELAS D, BLOCO DE CELAS E BLOCO DE CELAS F
BLOCO DE CELAS E AVORI, SAMARA, WILL
O tabuleiro de xadrez tem algum significado.
Há mais alguma coisa magnética no quarto? Além disso?
É tudo o que tenho.
Porque está aqui este banco?
Tem de ser alguma coisa.
Avori, quanto tempo achas que temos?
Pouco. Estamos aqui há muito tempo.
Posso ter feito uma porcaria sem motivo nenhum.
Mas vou virar tudo do avesso.
A minha outra opção
é tentar apanhar esta coisa do outro lado da porta.
Aquele círculo?
Sim, vou tentar uma parvoíce. Não faço ideia se vai resultar.
Pus um íman na ponta.
Diz-me se estiver perto.
Vai para a esquerda.
Espera. Aí mesmo.
Já o apanhaste.
Tenho uma chave.
- Caramba. - Sim.
A Samara disse que não era a chave.
É comportamento de infiltrado.
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Avori, onde estás?
Vê aquelas celas.
18, 19 e 20.
Espera, não é esta?
Com base na informação que temos,
o meu banco é para chegar à chave da Samara.
16. Vamos por aqui.
Céus. Há uma Bíblia.
Tem alguma chave dentro?
Sim. Vá lá!
Tira-me daqui!
- Toma. - Chave de fendas.
A Samara nunca chegaria àquela chave a menos que lhe desse o banco.
Como é que se desmonta?
Eu trato disto. Talvez seja para...
Temos de lhe dar as pernas. Ela tem a parte de cima.
Segura nisso! Para! Vamos.
BLOCO DE CELAS E AVORI, SAMARA, WILL
BLOCO DE CELAS D GREG, JOI, KESI
Joi?
É impossível.
Preciso de me apoiar nalguma coisa para chegar à chave.
Tenho um banco!
Preciso desse banco!
Céus.
Qual das equipas precisa de ajuda para escapar?
Há alguém em quem não confiem?
Sim. Não confio em ninguém.
Pessoalmente, o Bloco de Celas D.
Só porque não tive a oportunidade de conversar com o Greg
nem com a Joi.
Não confio muito nesses dois.
Bloco de Celas D. Estão todos a observar-vos.
E é uma oportunidade para vermos
qual dos três tem potencial para ser o infiltrado.
Se eles não saírem, não há dinheiro no prémio.
Tenho outro acordo para vocês.
Por mil dólares,
posso vender-vos uma pista.
É melhor ficarmos assim.
Acho que devíamos aceitar. Isso põe-nos à frente.
Nem sei qual é o plano dele
porque receio que eles não saiam e percamos o dinheiro todo.
Isto pode ser jogada de infiltrado.
Mas se for, vou ficar estupefacta.
Assumo a responsabilidade.
Sim. Vamos a isso.
A missão do infiltrado é retirar o máximo de dinheiro possível.
A Casey será a infiltrada?
Vamos a isso.
O quê?
Há um telefone no meu quarto.
O quê?
Caramba.
Estou?
Os cérebros compraram uma pista.
A liberdade está do lado de fora da porta.
As peças de xadrez são magnéticas.
O que é, Kesi?
Meu Deus, Joi. Isto é uma chave.
É uma chave?
Acho suspeito que a Joi não tenha visto logo a chave.
Esteve ali o tempo todo.
Não acredito.
Kesi, despacha-te!
BLOCO DE CELAS D GREG, JOI, KESI
Tens de lho dar às peças.
Continua, Avori.
- Consigo passar isto por aqui. - Sim, perfeito.
Apanhaste?
- Vá lá, Samara. - Tu consegues.
Agora tira-a daí.
Já está.
Vamos!
Venham!
Aqui vem a próxima equipa. Boa, conseguiram!
Will, Samara e Avori.
O tempo está a passar. Têm uma equipa lá dentro.
Se eles não saírem ficam sem dinheiro no prémio.
- Está tudo nas mãos deles. - Pois está.
BLOCO DE CELAS D GREG, JOI, KESI
Só precisamos de mais dez minutos.
Estamos quase lá.
Para a direita.
Mais. Sim. Aí mesmo.
Conseguiste?
Sim!
Nem acredito! Vamos!
Tira-me daqui!
Já está!
Greg, em que cela estás?
- Estou aqui! - Diz-me os números das celas.
20, 21, 17.
Kesi, despacha-te!
Depressa!
Estou a ver as celas!
Sim! Espera.
Sim!
Vem tirar-me daqui!
Temos de lhe passar as peças do banco por aqui.
- Conseguiste? - Sim.
Pronto, presta atenção.
A nossa vida depende da montagem desse banco.
Está bem.
Falta um minuto, malta.
Precisamos que eles voltem.
Os esforços serão em vão se não voltarem.
Sim, têm de voltar.
E se vos desse cinco minutos por 5 mil dólares?
Aceito. Sim.
Vou manter-me firme.
Se pudermos fazer algo para os tirar de lá, fazemos.
Já saíram duas equipas.
Infelizmente, tenho uma de duas escolhas.
Não faço o acordo e perco o dinheiro.
Ou faço o acordo e perdemos 5 mil dólares.
Cinco mil dólares por cinco minutos.
- Aceitam? - Sim.
Compraram cinco minutos.
Demos-lhes mais algum tempo.
O infiltrado conseguiu o que queria.
O acordo está feito. Gastámos 5 mil dólares.
O que estás a fazer?
É impossível que não tenham duas pessoas cá fora.
Sim, têm de estar duas.
Isto é uma piada.
A peça que ela te passou antes,
é o apoio horizontal e vou passar-to agora.
Não tem de estar perfeito.
Não tem de estar bonito. Só tem de dar para subir.
- Vamos, malta! - Vamos!
Vamos!
Consegues chegar lá?
Estou a tentar tirá-la.
Vamos!
Toma. Tirem-me daqui.
Tira-a!
Depressa!
Vamos!
Aqui vem a terceira equipa.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Conseguiram sair.
Tinham 20 mil dólares para ganhar esta noite,
porque os cérebros arriscaram para duplicar o prémio.
Mas para garantir que saíam todos,
tiveram de sacrificar algum dinheiro.
Depois desta missão,
não acredito nos membros da minha equipa.
E acho que a Kesi viu aquela chave.
Ela viu a chave. É possível que seja a infiltrada.
Durante a fuga,
restou-vos 14 mil dólares desta missão.
Vamos a isso! Boa!
O vosso prémio vai em...
... 26 500 dólares.
Certo?
É muito dinheiro.
Vamos a um bom hotel para um pouco de luxo.
Estou feliz. Estão todos felizes.
Estamos todos contentes. É bastante dinheiro.
Estraguei a almofada toda.
Ainda tenho penas em mim.
Tens algumas na nuca.
Sou jogadora profissional de videojogos,
e este é o jogo mais marado que já joguei na vida.
Alguém é o infiltrado
e está a tentar sabotar todos os nossos passos.
Aprendeste alguma coisa com a missão?
Já não desconfio tanto da Sandy.
Concordo. Ela esteve muito bem.
Se achamos que ela não é a infiltrada,
é melhor manter as suspeitas dos outros sobre ela.
- "A Sandy não fez muito." - Sem dúvida.
Como te sentes hoje de manhã?
Estou bem. A noite passada foi difícil.
- Foi intensa. - Sim.
Foi bom para perceber como as pessoas estão a jogar.
Não se faz uma omeleta sem partir ovos.
Falemos de suspeitas.
Acho inacreditável que a Samara não visse a chave
e é por isso que não podemos confiar em ninguém.
Olá a todos.
- Bom dia. - Olá.
Talvez seja a infiltrada.
Então?
Para festejar a liberdade ganha a custo os jogadores foram convidados
para uma saída à noite.
A calcular o percurso.
É o Dom Cruise.
Mas neste jogo, nada é o que parece.
O Pranav é o pai, eu sou a mãe e vocês são as filhas.
Acho que é à esquerda...
- Viramos à esquerda? - Sim, aqui.
Entra nesta faixa.
Não quero que a Joi dê as indicações.
Caluda, Will.
Com esta malta, os jantares começam de uma maneira e...
Acontece alguma coisa.
Há um acontecimento inesperado.
Estamos no início do jogo.
É difícil para mim confiar em alguém.
Mas podemos ser amigos na mesma.
Tenho jeito para barcos. Trabalhei em cruzeiros.
Tenho jeito para barcos.
O que fazias nos cruzeiros?
Parte deste jogo é observação
e fazer amizades com eles.
É um pau de dois bicos.
Continue em frente.
Não sei para onde vamos.
Estamos no Projeto Blair Witch. Estamos sozinhos num bosque.
Aonde acham que vamos?
Estou a prestar atenção, receio o lugar para onde vamos.
Este GPS está a levar-nos para o meio do nada.
Não sei o que se passa.
Se for outra missão, não estou preparada. Estou de saltos altos.
Chegou ao seu destino.
Chegámos?
Diz que chegámos.
Onde está o outro grupo?
- Caramba. - O quê?
É assustador, fantasmagórico. Tenho de estar alerta.
- Não tens medo, pois não, Will? - Não é isso.
Carro Um.
- Credo! - Avancem para o setor 31.
Trinta e um.
Cuidado com os degraus.
SETOR 31
O que há aqui?
Parece um filme de terror.
É uma espécie de laboratório?
Meu Deus.
Eu espero aqui quando as portas fecharem.
Mas que...
"Inserir palavra-passe."
INSERIR PALAVRA-PASSE
Chegou ao seu destino.
O que é isto?
- Onde estamos? - Mas que raio?
Este sítio é assustador.
Carro Dois. Têm de ir ao Setor 45.
Mas que...
SETOR 45
- Setor 45. É por aqui. - Que sítio é este?
Uma coisa é certa. Temos de saber o que pôr aqui,
descobrir qual é a palavra-passe.
SETOR 31 JOI, DOM, JACOB, KESI, WILL, SAMARA
SETOR 45 GREG, CASEY, AVORI, PRANAV, SANDY
Vamos começar a festa.
Porra! Desculpem.
Aquilo foi...
Atenção, jogadores.
Tenho boas notícias
e tenho más notícias.
A boa notícia é que poderá ser a missão mais fácil de sempre.
Parece-me bem.
Não façam nada nos próximos 45 minutos
e receberão 10 mil dólares.
É fácil.
Certo?
E a má notícia?
A má notícia é que esta noite há um questionário.
E um de vocês será eliminado.
O quê?
Ainda não estou pronta para ir para casa. Quero continuar a jogar.
À vossa frente
está um botão vermelho grande.
Se um de vocês lhe tocar nos próximos 45 minutos
a vossa equipa estará livre do questionário desta noite.
Mas não receberão 10 mil dólares.
É cada um por si.
Só consigo pensar que temos de nos safar.
Se ambos os grupos decidirem carregar no botão,
a equipa que carregar primeiro evitará a eliminação.
Para carregar no botão vermelho,
terão de o ativar primeiro.
Está protegido por uma palavra-passe.
A palavra-passe está à mão.
Aí perto está uma sala.
Dentro da sala está uma tabela.
Terão o que precisam para descobrir a palavra-passe
nessa tabela.
Uma vez mais, estão trancados.
E agora têm de escolher.
Fiquem fechados e ganhem o dinheiro.
Ou cometam o crime e evitem a eliminação.
Para serem honestos,
os telefones serão ligados automaticamente
a cada dez minutos.
Dois jogadores de cada equipa devem estar sempre com o telefone.
O tempo começa agora.
Um dos meus melhores trabalhos.
- Primeiro... - Está numa sala próxima.
- Vamos. - Esperem.
Não, vou à sala. Quem vem comigo?
- Pranav? - Eu quero ir.
Vamos.
Nós ficamos, vão vocês. Depois trocamos.
Neste momento, confio no que fazemos enquanto equipa.
Porque se eles carregarem primeiro no botão...
- É um de nós. - É um de nós.
Não falaram numa secretária?
Estava lá tudo o que precisamos?
É uma tentação não podermos tocar naquele botão.
Preferia ficar com o dinheiro.
Estamos aqui pelo dinheiro.
Descobri uma coisa.
- Temos uma tabela periódica? - Sim, está aqui.
Começamos a ver. Há post-its com várias fórmulas.
Cálcio mais níquel mais...
Mais néon é igual a...
Soube logo que aqueles elementos...
As abreviaturas formavam palavras. Precisamos de uma palavra-passe.
Têm um círculo por algum motivo.
- Rádio, boro, nitrogénio. - Cérebro.
- Cérebro? - C-É-R-E-B-R-O. Cérebro.
Está ali escrito. Cérebro.
- Está ali. Cérebro. - Sim.
Tudo o que precisam está na tabela.
O Pranav é um crânio.
Vou experimentar, está bem?
Tudo o que ele diz... É tão inteligente.
Não perdemos tempo. Acho que conseguimos.
PALAVRA-PASSE: CÉREBRO
O quê?
Basicamente, só temos mais duas tentativas.
Vamos relaxar.
- É o que acho. - Sim.
Se carregarmos no botão retiramos dinheiro ao prémio.
É o que o infiltrado faria.
Eu optaria por ficar com o máximo de dinheiro possível.
Eu cruzaria os braços e não faria nada.
Só podemos fazer figas e esperar
que o outro grupo queira fazer o correto.
O Nitrogénio é o N.
U-N.
Rénio. Re.
Surreal. Este diz "surreal".
Urânio, nitrogénio, rénio e alumínio.
O quê?
Esperem. Volto já.
A minha estratégia é...
O telefone vai acabar por tocar.
Vamos carregar no botão, mas tem de parecer
que não o vamos fazer.
- Entendido? - Sim.
É um simples jogo do bluff.
Os vossos telefones estão ligados.
Com certeza, têm muito que falar.
- Estou? - Estou.
Quem fala?
- Olá, fala a Joi. O que se passa? - Não sei.
O que está o teu grupo a fazer?
Tivemos uma reunião e decidimos
que estamos aqui pelo dinheiro.
O que estão a fazer?
O meu objetivo é manter a confiança do outro grupo.
Por isso, vou ser sincero sobre o que estou a fazer.
Se só temos de ficar sentados e ganhar o dinheiro...
- Sim. - Porque não?
Vocês estão à procura da palavra-passe?
Não.
Estou sentado na cadeira. Estou a falar com eles ao telefone.
Não estou à procura do código.
Vamos falar com o Jacob.
- Greg. - Estão a relaxar?
Temos todos aqui.
Isso devia ser um sinal de boa-fé.
Parece que andam a passar o telefone na outra sala.
Ainda não começaram a missão,
enquanto nós já estamos a desvendar o código.
O meu plano está a correr na perfeição.
Certo. Voltamos a falar na próxima chamada.
Sim.
Estarei aqui.
Estou a começar a suar.
É um jogo de confiança.
- Encontrei outro. - Traz cá.
- O potássio é P, certo? - Não, K.
Isto é frenético.
A palavra "frenético".
Vale a pena tentar? Eles concordam.
Se isto me disser que temos um número de tentativas
foi uma ideia parva e peço desculpa.
Pronto. Agora já sabemos.
"Estão bloqueados por um minuto." É como um telemóvel.
Vamos resolver isto.
- Estou? - Estou.
- Olá, fala o Greg. - Que se passa, Greg?
- Posso falar com o Dom? - Estou?
Vamos fazer o que é preciso para ganhar o dinheiro.
Da minha parte, está decidido.
Vamos relaxar.
Vocês querem relaxar?
É a ideia da tua equipa?
Estou aqui para conversar.
O Greg usava palavras como:
"Estou à espera", "Não estou a fazer nada",
nunca usava a primeira pessoa do plural.
Onde está a tua equipa?
A minha equipa? Está aqui mesmo.
Com quem queres falar?
Quero ouvir um olá de todos.
Certo. Queres ouvir um olá de todos?
- Está bem. - Sim.
Aqui está o Pranav.
Está bem.
Olá, mano.
Tenho de ficar na sala com o Pranav porque temos de ser dois.
A Casey tem de trazer todos para dizermos olá ao Dom.
Que se passa?
- Nada. Estamos... - Certo.
O que já fizeram?
Estão todos aí? Ao mesmo tempo?
Eu não estou, mas eles estão.
Não estás na sala?
Estou a falar contigo, por isso não estou na sala.
Não estou onde as pessoas...
Refiro-me à tua equipa.
Sim.
Também é o vosso plano? Achei que era o plano de todos.
É isso que vamos fazer?
Sinto que me desmascarei.
Estou?
Não voltaram a tempo.
Ele disse: "Passa aos outros."
O que ia fazer?
Pensava que a Casey ia chamá-los.
O que está a fazer?
A Casey está a tentar sabotar-nos? Não faço ideia.
Ela estragou tudo! Eles acreditaram em mim.
- Pareceu-me tramoia. - Estão a mentir.
Querem que fiquemos parados.
Exato.
O Greg está a mentir-nos.
Ele era uma distração.
Não confio nada nele.
Porque é o infiltrado.
Vamos tentar chegar lá primeiro.
Vamos. Eu vou. Eu, o Jacob e...
- Vamos primeiro? - Sim.
Vamos lá.
Assim que descobrimos que a outra equipa estava a mentir,
soubemos que era uma corrida.
Repararam?
Têm aquilo ali, mas aqui também.
Isto é C-É-R-E-B-R-O.
Onde está o Néon? Ne. Mais O
O nitrogénio?
É N. Lê-se "néon".
- Podemos tentar isso. - Vamos.
INSERIR PALAVRA-PASSE
- Tentamos? - Cérebro?
CÉREBRO - INCORRETO RESTAM DUAS TENTATIVAS
- Experimenta néon. N-É-O-N. - Não era?
O que estás a escrever?
Não. Néon. Eu não...
Não. N-É-O-N.
Eu sei, mas acho que não é o elemento.
"Estão bloqueados..." O quê?
Não pode!
Flúor é só um F, não é?
- Sim. - C-A-R-A-S.
É "caras".
Caras! Plural.
INCORRETA
Qual é o plano?
Vou levar alguns. Se descobrir, insiro.
Mas temos de ser rápidos.
Potássio é um K.
FACA. F-A-C-A.
É um jogo de velocidade.
Quem descobrir mais depressa.
Estou a escrever todas as palavras que achámos.
Vai ser uma frase.
Temos de descodificar a frase.
- Ataca. - Ataca ícone sábio.
INSERIR PALAVRA-PASSE: FACA
Merda.
Tentemos "infiltrado".
Está bem.
Estamos de cabeça perdida.
Tentamos o óbvio. Infiltrado.
Jogadores, o tempo está a terminar.
Restam dez minutos para encontrarem a palavra-passe.
Alguém tem de voltar.
Quando falo em tabela, significa
mesmo na tabela.
Espera.
O que é que ela disse?
Dentro.
Meu Deus.
Abre a moldura.
Experimenta. Raios.
Um minuto.
Dentro da tabela periódica?
Dentro. Partimo-la?
Sim. Aqui.
Meu Deus. Enxofre.
- Meu Deus. - Ali mesmo.
Vamos lá.
O alumínio é AL, é por isso.
Sal?
Vá lá, Kesi.
- Já. - Enxofre.
Diz S-A-L. Vanádio. V de Vanádio.
V!
Os símbolos destes elementos escrevem a palavra-passe.
Salva... Salvação!
- Eu vou lá! - Vai!
S-A-L-V-A.
- Estamos excluídos. - Por um minuto.
- Vá lá! Não!
- Disseram-me para tentar. - Já sei.
- Estamos excluídos. - Está quase.
Se perdermos, será por isso.
Salvação.
Vão!
Salvação!
- Estamos quase sem tempo.
- Salvação! - Salvação!
Ç-Ã-O.
Vai!
ACESSO CONCEDIDO
Meu Deus!
Legendas: Helena Cotovio