UN SERIAL NETFLIX
În seara asta există pericolul eliminării.
Persoana care are cele mai multe răspunsuri greșite la test
va fi eliminată și trimisă acasă imediat.
Au mai rămas doar trei.
William.
Joi.
Și Osei.
Simt acel nod în gât.
BROKER IMOBILIAR
Ceva de genul: „Hei, poate ești tu!”
Am încredere că am numit corect Cârtița și că m-am descurcat cât să avansez.
N-am de unde să știu dacă cineva s-a descurcat mai bine la test decât mine.
Următorul jucător e Joi.
Cum vă simțiți?
Sunteți bine?
Mă simt grozav.
William?
Nimeni nu vrea să plece, dar trebuie să înceapă cineva.
Următorul nume...
este Osei.
La naiba!
N-o să mint. Mi-a tăiat rău elanul, frate.
M-a durut.
Sunt bine.
- Ești bine? - Da.
E o demență totală!
Trezirea la realitate.
- Asta e prima eliminare. - Da.
Ai strâns cele mai puține informații din tot jocul.
Da.
Ne-ai impresionat într-un timp foarte scurt.
Sunt recunoscător pentru tot ce primesc.
Dar, în același timp, mă irită că nu am obținut ce voiam.
O să fiu sincer.
Testul avea multe întrebări surprinzătoare.
Instinctul m-a salvat de data asta, dar...
nu mă pot baza pe el la nesfârșit.
E un sentiment ciudat.
Sunt ușurat, desigur.
Dar nu putem vedea rezultatele testului.
Deci m-am descurcat puțin mai bine decât Osei și tot am greșit?
Sau am mers pe o pistă bună?
Nu mă așteptam la asta.
Am sentimente contradictorii. Îl iubesc ca amic,
dar asta înseamnă
că am scăpat de un suspect.
CONSULTANT DE MARKETING
Brisbane, Australia.
Aici va avea loc următoarea misiune a jucătorilor.
Ce mari sunteți!
Doamne!
S-o facem!
Cum vi s-a părut testul?
A fost interesant.
- Da. - A fost nașpa.
Să ajungi să-i cunoști pe acești oameni, dar și să colaborezi cu ei,
e o interacțiune ciudată. Nu pot să explic.
Trebuie ne purtăm ca detectivii și să ne interogăm continuu.
E obositor.
Hei, Jacob! O stație de pompieri!
Să ne amintim că suntem noi toți împotriva unei singure persoane.
Dar acea persoană poate fi în mașina asta.
Strategia mea e să nu mint.
Deci n-ai mințit deloc până acum?
Bine, poate am mințit.
Da. Ai stat să te gândești prea mult la asta.
Să ne despărțim și să urmărim oameni diferiți?
Vreau să fiu într-un grup cu oameni ,care n-au fost în primul meu grup.
Și eu. Să văd cum lucrează alții sub presiune.
Dacă formezi o relație cu cineva, schimbi informații,
și îi rămâi loial, vei obține victoria.
Patru ochi sunt mai buni ca doi.
Și nici nu-mi pasă dacă oamenii știu că suntem prieteni.
Le voi spune că-mi țin dușmanii aproape.
GAMER PROFESIONIST
Am încredere deplină și cred că Pranav mi-e prieten
și că nu el e Cârtița.
Bine, fii atentă! Vom intra undeva.
Ce?
- Dumnezeule! - Ce-i asta?
- La naiba! Mergem la închisoare. - Ce naiba?
- M-au băgat în junglă apoi la închisoare? - Exact.
Ce loc mai e și ăsta?
E o închisoare?
Doamne! Nu ne-ar face asta.
Vom organiza o evadare?
Nu-s vinovată.
Ce faci, Alex?
Deja nu-mi place că e de partea cealaltă a porții.
Salut, prieteni!
Știm cu toții că Australia a fost o colonie penală construită de deținuți.
Ce loc mai potrivit pentru următoarea misiune decât aici?
Cea mai cunoscută închisoare din Brisbane:
Boggo Road, pușcăria abandonată.
În închisoare, trebuie să știi în cine poți avea încredere,
la fel ca în acest joc,
unde, vă amintesc, că unul dintre voi nu e ca ceilalți.
Unul dintre voi
e Cârtița.
Intrați pe poartă! Veniți alături de mine în curtea închisorii!
Primul lucru ce trebuie făcut este
să decideți între voi
care sunt cei doi jucători în care aveți cea mai mare încredere.
Aceștia doi vor fi coordonatorii acestei misiunii.
Haideți!
În cine avem încredere? Cine e de încredere.
Cred că cei doi nominalizați trebuie să fie foarte ageri la minte.
Da, și eu cred asta.
Voiam să aleg jucătorii în care avem cea mai puțină încredere,
pe oamenii pe care îi bănuiesc că ar fi Cârtiță.
Fiindcă fiind puși în centrul atenției, le va fi mult mai greu
să ia deciziile pe care le-ar lua în mod normal.
Ce ziceți de Avori și Pranav?
Poftim?
Bine.
Ai spus de încredere, nu?
Îl aleg pe Dom.
- Îl votez pe Dom. - De acord, cu Dom.
Și eu.
Da, și mie-mi convine Dom.
Nu cred că Dom e Cârtița.
Am încredere în Dom. E un concurent. Vrea neapărat banii ăia.
A fost o decizie bună.
Mi se pare interesant
STUDENT LA DREPT
că Joi e persoana care l-a nominalizat pe Dom,
fiindcă cel care alege pe altcineva poate n-ar vrea să fie el nominalizat.
Îl echilibrăm cu o fată?
Da, eu zic ori Casey, ori Kesi.
Cred că Casey.
Casey e foarte vocală.
E mai deschisă decât Kesi.
Așa că aș prefera-o pe ea. Îmi place de ea. Am încredere în ea.
Ce zici, Casey?
Dacă așa credeți...
E cel mai rău lucru de spus.
„Dacă așa credeți.”
Bine.
Am reușit să le câștig încrederea fiindcă i-am cunoscut bine.
- Ești gata? - Da.
Să începem. Las' pe noi!
Câștigi acest joc dacă îi cunoști bine pe cei cu care joci.
Casey. Dom.
Voi doi veți fi creierul acestei misiuni: o evadare din închisoare.
Da!
Știam eu! E vorba de o evadare.
Evadăm din pușcărie, iubito!
Știu că unii sunt speriați. Unora le e frică. Unii au emoții.
Eu mor să mă joc de-a evadarea de când am văzut Închisoarea îngerilor.
Dragi coordonatori,
prima voastră sarcină va fi să împărțiți jucătorii
în trei grupuri de câte trei.
Alegeți cu grijă!
Bine. Lasă-ne o secundă! Hai să discutăm!
Știi ce ar fi cu adevărat aiurea? Dacă unul dintre ei ar fi Cârtița.
Intru în misiune cu mintea deschisă.
Sper că n-am ales Cârtița drept conducător fiindcă i-am fi făcut treaba mai ușoară.
Bine. Avem nevoie de o decizie.
Grozav. Bine.
În Echipa Unu, îi vrem pe Jacob, Pranav și Sandy.
Sunteți repartizați în Corpul de celule F.
În misiunea noastră din junglă,
Pranav și Jacob au lucrat bine împreună.
Sandy, e feroce, inteligentă, flexibilă.
Echipa Doi.
Will, Avori, plină de teorii și Samara.
Sunteți în Corpul de celule E
Will e foarte puternic. Avori are o mentalitate de jucător.
Iar Samara e chitită să câștige.
Echipa Trei
Kesi, Greg și Joi.
Sunteți în Corpul de celule D.
Lăsând jocul la o parte, Greg nu e foarte activ.
Joacă după cum se cântă. Vrea să dea bine.
Joi e cineva care ne-a costat mulți bani în ultima misiune.
Nu știu dacă am încredere în ei doi.
Poate fi în folosul meu.
Dacă grupul ăsta scapă ultimul,
îmi va restrânge și mai mult lista posibilelor cârtițe.
Dintr-o perspectivă, sper să reușească. Din altele, sper să nu.
,Dacă toate cele trei grupuri reușesc să evadeze într-o oră,
10.000 de dolari vor fi adăugați la potul premiului.
- Dacă o echipă eșuează, niciun ban? - Corect.
Baftă, echipe! Să mergem!
Trei grupuri sunt plasate în trei corpuri de celule identice.
Doamne! Totul e pe bune aici.
Veți fi închiși în celule individuale.
Singura cale de ieșire e să găsiți cheia și să vă descuiați celula.
Fiecare corp de celule are obiecte identice
care trebuie folosite pentru a recupera cheia.
Ce dracu' să fac cu asta?
Bine. Sirena a anunțat startul.
Începem!
CORPUL D, CORPUL E, CORPUL F
Sunteți la etajul întâi?
Doamne! Ești la etajul doi?
Sunt la etajul doi.
Anunțați-mă dacă găsiți ceva de interes!
Kesi, ești chiar vizavi de mine. Te privesc prin gaura asta.
Te văd.
Kesi, vezi un lacăt la ușa mea?
Da, cu siguranță.
Vezi ceva în fața ușii mele, Joi?
Nu.
Am două cutii de conserve, o periuță de dinți și o cheie roșie.
Ce e aia roșie?
E o cheie roșie care atârnă de un lanț.
- La care nu ajung. - Poți să sari?
Nu.
Vai de mine!
Sunt cu Joi și Greg.
Greg, ai auzit-o?
Da, am auzit.
Am trei fotografii cu prizonieri.
N-am mai format un grup cu niciunul dintre ei.
A fost o ocazie incredibilă să observ doi jucători de aproape
și să vad cum se comportă.
Joi, e posibil ca tu să trebuiască să ieși prima.
Da. Încerc să ajung la cheia asta.
Cum de nu ajungi?
Atârnă de ceva. Destul de sus. Fiți pe fază!
Samara?
Da.
Ce ai pe masa ta?
Sunt două căni de tablă și o periuță de dinți.
Nu ai niciun set de șah?
Nu. E o cheie agățată sus aici.
Nu pot ajunge la ea.
Avori!
Hei!
,Am un scaun rupt și o șurubelniță.
Bine. Eu am un set de șah.
Și nu știu dacă piesele astea ne sunt de folos.
Faci muncă de echipă. dar nu există echipă, de fapt.
Oricine ar putea fi Cârtița.
Tot ce știi e că cineva va ieși cumva în evidență și asta căutăm.
Piesele sunt magnetice, dar tabla de șah nu e.
Nu știu ce înseamnă asta.
De ce sunt magnetice?
Ți se pare agățat prea sus?
Atunci nu merită să insiști.
De ce am un scaun?
Continuați să căutați prin camere!
Am scotocit tot. Nu e nimic.
După ce-mi voi distruge camera...
Parcă aș fi ucis un pui de găină aici.
Tu ai o cheie?
Nu văd nicio cheie în celulă.
Singurul gând rămas era
că trebuie să verific în preajma celulei mele.
- Sandy. - Da?
Cheia mea e aici, pe podea.
Asta sigur e cheia mea.
Jacob, care e...
Ce se petrece? Povestește-ne tot!
Stai! Are o cheie afară, lângă ușă. Încearcă s-o atingă.
Nu va fi de ajuns.
Aruncă ceva! Aruncă Biblia!
Cât poți de tare pe podea.
- Doamne! - Ai grijă.
Pot încerca să-i mut cheia mai aproape de ușă, ca s-o atingă.
Îmi pot arunca pantoful.
Frate, ăsta chiar e ghinion!
Am o periuță de dinți. Să încerc s-o arunc?
,Nu, probabil că e la fel ca a mea.
O muți. Se mișcă.
,Coordonatorii mei!
Iată încă un joc al minții!
Aveți ocazia să dublați potul
până la 20.000 $.
Tot ce trebuie să faceți e să le luați zece minute din timp.
Dar echipele din interior nu vor ști că li s-a scurtat timpul.
Nu auzim nimic. Nu putem vedea nimic.
Pariem pe nevăzute.
Nu vreau să pierdem 10.000 $ din cauza mea.
Dar zece minute chiar vor conta?
- Trebuie să iasă toți pentru 10 mii. - Da.
Trebuie să se întoarcă toți și pentru 20.000.
Nu primim nimic, dacă nu reușim cu toții.
Casey.
Mereu vrea să procedeze corect.
Sau face ce trebuie pentru că e Cârtița și vrea să dea bine.
Dacă se întorc și spun că zece minute ar fi contat,
mă voi simți vinovată.
Dacă o poți face în 60, o poți face în 50.
- Ai fi de acord? - Știi deja cum joc eu.
Bine.
Am încredere în echipa noastră.
- Dublu sau nimic. - Ce ați decis?
- O faceți? - Dublează!
- S-o facem! - Da.
Le-ați luat zece minute din timp.
Aș vrea să știm cât timp mai avem.
Nu simt că progresăm!
Joi, s-ar putea să trebuiască să ieși tu prima!
Bine, am recepționat.
Sunt cu ochii pe Joi.
Mi s-a părut foarte ciudat
că nu părea prea dispusă să se implice, să ne ajute.
Joi, poate îți poți folosi cearșaful ca să ajungi la cheie?
Nu știu.
Dacă îți vezi cheia, ai cele mai mari șanse să evadezi.
- Ai ceva lung de care să te folosești? - Periuța asta de dinți.
Așa ar acționa Cârtița.
Ai un băț lung, o prăjină, ceva?
Păstrează-ți capul limpede!
Avori! Samara!
Desfaceți-vă patul!
Trebuia să fiu mai înaltă!
Îmi rup cearșafurile. Fac patul ăsta praf.
Mă gândesc că trebuie să găsim ceva.
Poate e în afara celulei.
Samara, vino aici!
Ce e aici, lângă ușa mea?
Văd o bucățică de ceva, pare un inel care ar putea ține o cheie.
Vezi aici în stânga jos? Chestia cu cercul?
- Da. - Ce e?
Nu-mi dau seama. Pare ceva de prins părul.
Are atașată o cheie?
Nu.
Nu e nimic agățat de cerc?
Nu.
Arată ca un elastic de păr.
Și atunci nu-mi mai bat capul cu el acum.
Poate e altundeva.
Haide!
Jacob, dacă ajungi la cheie, te poți descuia ca să mă ajuți cu cheia mea.
Da, de acord.
Să încercăm asta!
Pranav, a legat două pături cap la cap și ceva la capăt
și încearcă să o bălăngăne în aer
ca să apropie cheia de ușă și să poată ajunge la ea.
S-ar putea să ne iasă.
Ca pompier, sunt antrenat să fiu calm, liniștit, rațional
și să evaluez fiecare situație.
Aproape ai ajuns, Jacob. Continuă!
Mă descurc în situații stresante.
Nu, nu sunt Cârtița. Doar că mă descurc sub stres.
Ai reușit, Jacob?
- Aproape! - Slavă Domnului!
Am prins-o!
Slavă Domnului!
Ce pot să zic? Sunt un geniu.
Ai reușit!
Da!
Ajută-mă!
Îți bag chestii pe aici, bine?
Pranav, îi dau chestii lui Sandy ca să-și scoată cheia.
Poți ajunge la ea?
Mi-am luat cheia!
Da!
- Acum trebuie să-l ajutăm pe Pranav. - Bine.
Nu văd nicio cheie în camera mea.
Mai spune-ne o dată celulele alea!
Frank e la 15. Francis la 17. Bill la 18.
Să ne gândim!
Aici e 17.
E întuneric beznă. Nu vezi nimic.
Cincisprezece, 17 și 18.
Stai așa!
Am găsit o cheie!
Era în Biblie. Unde ești?
Am reușit!
Să mergem!
Da!
Da, am reușit!
Dinamica echipei mele a fost fantastică. Cârtița nu era în grupul meu.
Țineți minte, dacă nu evadați toți,
nu câștigă niciunul.
Hai, oameni buni! Să ne mișcăm!
Tabla de șah sigur e importantă.
Mai e ceva magnetic în camera ta? În afară de asta?
E tot ce am acum.
De ce e scaunul ăsta aici?
Trebuie să aibă un rost.
Avori, cât timp crezi că mai avem?
Nu mult. Suntem aici de mult timp.
Poate mi-am distrus camera fără motiv. Dar nu las nimic necercetat.
Singura mea opțiune care cred că mi-a rămas
e să încerc să iau chestia asta de la ușa camerei mele.
Cercul ăla?
Da, încerc o prostie. Nu știu dacă va funcționa.
I-am pus un magnet la capăt. Spune-mi dacă mă aproprii de prostia asta!
Bine, spre stânga!
Stai! Chiar acolo!
Bine, ai prins-o!
Am o cheie.
- Incredibil! - Da.
Samara zicându-mi că nu e cheia:
comportament de Cârtiță 100%.
- Să mergem! - Să mergem!
Să mergem!
- Să mergem! - Să mergem!
Avori, unde ești?
Verifică celulele!
Optsprezece, 19 și 20.
Stai, nu asta?
Pe baza informațiilor pe care le avem,
scaunul meu ar trebui s-o ajute pe Samara să-și ia cheia.
Șaisprezece. Pe aici!
Doamne! Uite o Biblie!
E vreo cheie acolo?
Da. Să mergem!
Vino să mă iei!
- Poftim! - Șurubelnița!
Samara n-avea cum să ia cheia dacă nu-i dădeam scaunul.
Cum îl dezasamblezi?
Am asta. Poate că ar trebui să-i...
Trebuie să-i dăm doar picioarele. Are deja baza.
Ține asta! Stai! Haide!
Joi?
E imposibil.
Am nevoie de ceva pe care să mă urc ca să iau cheia.
Am un scaun!
Am nevoie de acel scaun!
Dumnezeule!
Care echipă are nevoie de ajutor?
E cineva acolo în care nu ai încredere?
Da. Nu am încredere în nimeni.
Eu, personal, Corpul de celule D.
Doar pentru că n-am avut ocazia să vorbesc mult cu Greg
și nici cu Joi.
Deci de ei doi nu sunt prea sigur.
Corpul D, suntem toți cu ochii pe voi.
Și asta e o ocazie pentru a vedea
care dintre cei trei ar putea fi Cârtița.
Dacă nu ies, zero dolari merg la premiu.
Mai am o înțelegere pentru voi.
Pentru 1.000 de dolari,
vă pot vinde un indiciu.
Sunt bine. N-aș accepta.
Eu aș accepta. Nu pierdem mulți bani.
Nici nu știu care e planul lui de joc,
fiindcă mă tem că nu vor ieși și ne vom pierde toți banii.
Așa s-ar comporta și Cârtița.
Dar dacă el e Cârtița, aș fi extrem de șocată.
Îmi asum responsabilitatea.
Da. S-o facem!
Treaba Cârtiței e să ne facă să pierdem cât mai mulți bani, treptat.
Casey e Cârtița?
Bine. Începem!
Ce?
E un telefon în camera mea.
Poftim?
Ce naiba!
Alo?
Coordonatorii tăi ți-au cumpărat un indiciu.
Libertatea e chiar la ușa ta.
Piesele de șah sunt magnetice.
Ce e asta, Kesi?
Doamne, Joi! Chiar e o cheie.
E o cheie?
Cred că e suspect că Joi n-a văzut imediat cheia.
A stat acolo tot timpul.
Nu o cred nici pe departe.
Kesi, grăbește-te!
Trebuie să îl dai piesă cu piesă.
Continuă, Avori! Continuă!
- Pot să ți le dau așa? - Da, perfect.
L-ai făcut?
- Haide, Samara! - Te descurci, fată!
Dă-o jos acum!
Am luat-o!
Să mergem!
Hai!
Vine următoarea echipă. Ați reușit!
Will, Samara și Avori.
Timpul se scurge rapid.
O echipă n-a ieșit. Dacă nu ies, zero dolari pentru premiu.
- Totul e în mâinile lor, nu? - Da.
Mai avem nevoie doar de zece minute. Cred că suntem foarte aproape.
Mai spre dreapta.
Mai mult. Da. Chiar acolo.
Ai prins-o?
Da!
Taci! Haide!
Vino să mă iei!
Am reușit!
Greg, în ce celulă ești?
- Sunt aici! - Dă-mi iar numerele de celulă!
Douăzeci, 21, 17.
Kesi, grăbește-te!
Mai repede!
Mă uit prin celule!
Da! Stai!
Da!
Doar scoate-mă de aici!
Trebuie să-i dăm bucățile de scaun prin grilajul ăla
- Le-ai prins? - Da.
Bine. Ascultă-mă!
E mobilierul de la Ikea. E chestiune de viață și de moarte! Da?
Bine.
Mai e un minut, băieți.
Trebuie să se întoarcă. Ne-am strofocat în zadar dacă nu.
Da, avem nevoie de ei.
Dacă v-aș oferi cinci minute pentru 5.000 $?
Aș face-o acum. Da.
O să rezist.
Dacă putem face orice ca să-i scoatem, trebuie s-o facem.
Au ieșit două echipe.
Din păcate, am una din două opțiuni.
Nu accept oferta și pierd toți banii.
Sau cad la înțelegere și pierd 5.000 de dolari.
5.000 pentru cinci minute.
- Acceptați? - Da!
Cumpărați cinci minute.
Le-am mai acordat puțin timp.
Cârtița și-a atins scopul în acest sens.
S-a încheiat afacerea. Cheltuim 5.000.
Ce faci?
N-au cum să nu aibă măcar doi oameni afară.
Da, măcar doi.
E o glumă.
Iar acesta și cel pe care tocmai ți l-am dat
formează suportul orizontal. Ți-l dau chiar acum.
Nu insista prea mult.
Nu-i vorba să arate bine. Trebuie doar să ajung sus.
- Hai, echipă! Haide! - Haide!
Să mergem!
Ajungi la ea?
Încerc s-o dezleg.
Haide!
Poftim! Scoate-mă de aici.
Scoate-o!
Grăbește-te!
Să mergem!
Hai!
Uite că vine echipa a treia.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Echipe, ați ieșit!
S-au pus 20.000 de dolari la bătaie în seara asta
fiindcă coordonatori voștri și-au asumat un risc pentru a dubla suma.
Dar ca să se asigure că evadați toți,
au mai sacrificat niște bani pe drum.
După această misiune, nu mai cred membrii echipei mele.
Și cred că Kesi a văzut cheia aia.
A văzut cheia. Ea ar putea fi Cârtița.
Deci, după evadare,
ai rămas cu 14.000 de dolari din această misiune.
Bravo nouă! Da!
Premiul actual valorează acum
26.500 de dolari.
Bine?
Sunt mulți bani.
Să mergem la un hotel frumos pentru un pic de răsfăț.
Sunt fericită. Toată lumea e fericită.
Toți aplaudăm. E o sumă mare de bani.
Am devastat perna aia.
Încă mă curăț de pene.
Da, ai câteva în spate pe cap.
Îmi câștig pâinea din jocuri video,
dar ăsta e cel mai trăsnit joc pe care l-am jucat vreodată.
Cineva de aici e Cârtița și încearcă să ne saboteze fiecare mișcare.
Ai aflat ceva ieri de la misiune?
N-o mai suspectez pe Sandy la fel de mult ca înainte.
De acord. S-a descurcat foarte bine.
Dacă tot n-o credem pe ea Cârtița,
e bine să orientăm bănuielile spre ea și să zicem: „Sandy prea nu s-a implicat.”
Da, cu siguranță.
Cum te simți de dimineață?
Sunt bine.
Seara trecută a fost grea.
- Și tensionată. - Da.
A fost o lecție bună pentru mine să văd cum joacă unii acest joc.
Trebuie să spargi câteva ouă ca să faci omletă.
Să vorbim despre suspiciuni.
Mi se pare incredibil că Samara n-a văzut cheia
și cred că de asta nu poți avea încredere în nimeni.
Salutare!
- 'Neața, micuțo! - Hei!
Poate ea e Cârtița.
Vino încoace!
Pentru a sărbători libertatea câștigată cu greu, jucătorii au fost invitați
la o seară în oraș.
Traseul se calculează.
Sunt Dom Cruise, scumpo.
Dar în acest joc, nimic nu e ceea ce pare.
Pranav e tati. Eu sunt mami. Voi sunteți copiii de pe bancheta din spate.
Cred că o luăm spre stânga...
- La stânga? - Aici. Da.
Treci pe banda asta!
Nu e ideal ca Joi să ne ghideze după hartă.
Taci, Will!
Cu echipa asta, petrecerea începe într-un fel și apoi...
Se întâmplă mereu ceva.
Niște aperitive neașteptate.
Jocul e a abia la început. E greu să am încredere în cineva.
Dar nu înseamnă că nu le pot fi prietenă.
Mă pricep la bărci. Lucram pe vase de croazieră.
Deci mă descurc.
Ce făceai pe vas?
În acest joc e important să observi și să te împrietenești cu oamenii.
E o sabie cu două tăișuri.
Continuă drept pe drumul ăsta.
Habar n-am unde mergem.
Filmăm Proiect: Vrăjitoarea acum. Suntem efectiv singuri în pădure.
Unde credeți că mergem?
Sunt numai ochi și urechi fiindcă am emoții legate de destinație.
GPS-ul ne-a scos în pustietate. Nu știu ce se petrece.
STUDENTĂ PSIHOLOGIE
Dacă începem altă misiune, nu sunt pregătită. Port tocuri.
Ați ajuns la destinație.
Am ajuns?
Spune că am ajuns, da.
Unde e celălalt grup?
- Frățioare! - Ce?
E înfricoșător. E straniu. Sunt ca pe ace și cu ochii în patru.
- Nu ți-e frică, nu, Will? - Nicidecum.
Mașina Unu.
- Doamne! - Trebuie vă croiți drum spre sectorul 31.
Treizeci și unu.
Călcați cu grijă!
Ce e aici?
Parcă e un film de groază.
Ăsta e un fel de laborator?
Doamne!
Vă aștept aici după ce se închid ușile.
Ce mama mă...?
„Introduceți parola.”
INTRODUCEȚI PAROLA
Ați ajuns la destinație.
Ce-i asta?
- Unde suntem? - Da, ce naiba?
Locul ăsta îmi dă fiori.
Mașina Doi. Trebuie să mergeți la sectorul 45.
Ce nai...?
- Sectorul 45. Pe aici! - Ce fel de loc e ăsta?
Un lucru e sigur. Trebuie să aflăm ce să scriem aici, care e parola.
Să înceapă petrecerea!
Futu-i! Dumnezeule. Scuze.
M-a scos din...
Atenție, jucători!
Am o veste bună
și una proastă.
Vestea bună e că asta ar putea fi cea mai ușoară misiune posibilă.
Sună grozav.
Nu faceți nimic în următoarele 45 de minute
și 10.000 de dolari vor fi adăugați la premiu.
Simplu.
Nu-i așa?
Și vestea proastă?
Vestea proastă.
Va fi un test diseară.
Și unul dintre voi va fi eliminat.
Poftim?
Nu sunt gata să plec acasă. Vreau să rămân în jocul ăsta.
În fața voastră
e un buton mare și roșu.
Dacă unul dintre voi îl apasă în următoarele 45 de minute,
echipa întreagă va primi o scutire de la test în seara asta.
Dar cei 10.000 $ nu vor mai fi adăugați.
Fiecare joacă doar pentru el.
Singurul meu gând e că trebuie să obținem scutirea.
Dacă ambele grupuri decid să apese butonul,
echipa care îl va apăsa prima va fi cea care va evita eliminarea.
Pentru a apăsa butonul roșu,
trebuie să-l activați mai întâi.
E protejat de o parolă.
Parola se află în apropiere.
În apropiere e o cameră.
În camera aia e un tabel.
Veți găsi ce vă trebuie pentru a afla parola
în acel tabel.
Încă o dată, sunteți închiși.
Și acum trebuie să alegeți.
Stați închiși și câștigați banii.
Sau o comiteți pentru a câștiga o șansă la scutire.
Ca să știm că jucați cinstit, liniile telefonice se vor conecta automat
la fiecare zece minute.
Doi jucători din fiecare echipă trebuie să rămână mereu lângă telefon.
Cronometrul începe acum.
Mi-a ieșit bine de tot!
- Mai întâi... - E într-o cameră apropiată.
- Să mergem în cameră. - Stai!
Nu, mă duc în cameră. Cine mai vine?
- Pranav. - Vreau să merg.
Să mergem!
Rămânem noi. Mergeți voi. Facem schimb.
Acum am încredere în ce facem ca echipă.
fiindcă dacă ei apasă primii...
- Unul dintre noi va pleca. - Unul dintre noi.
N-a zis ceva despre un birou?
Pe birou e tot ce ne trebuie?
Cred că e o ispită, nu cred că trebuie să atingem butonul.
Aș prefera să adaug banii la premiu.
Da. Am venit pentru bani.
Am găsit ceva.
- Avem un tabel periodic? - Da. Chiar aici.
Începem să le punem cap la cap. Văd bilețele cu niște formule.
Calciu plus nichel plus...
Plus neon egal...
Îmi dau seama pe loc că toate numele elementelor...
Abrevierile vor forma cuvinte.
Știm că ne trebuie o parolă.
Astea sunt încercuite cu un motiv.
- Radiu, bor, nitrogen. - „Brain”
- Brain? - -B-R-A-I-N. Brain.
E evident. „Brain”
- Scrie chiar acolo. - Da.
Tot ce ai nevoie e în tabel.
Pranav e un computer uman.
Mă duc să încerc, bine?
Scoate doar chestii inteligente pe gură.
N-am pierdut vremea. Cred că am aflat-o.
INTRODUCEȚI PAROLA: BRAIN
Ce?
Deci mai avem doar două încercări.
Să stăm liniștiți!
- Eu asta zic. - Da.
Dacă apăsăm butonul,
luăm bani din premiu.
Asta ar face o Cârtiță.
Aș alege mereu să adaug cât mai mulți bani.
Voi sta așa cu mâinile în sân.
Nu putem decât să sperăm
că celălalt grup chiar vrea să facă ce trebuie.
Nitrogenul e doar N. U-N.
Reniu. Re.
„Unreal”. De aici ar ieși „Unreal”.
INTRODUCEȚI PAROLA: UNREAL
PAROLĂ INCORECTĂ
Ce?
Stai! Mă întorc.
PAROLĂ INCORECTĂ. ACCES INTERZIS O ÎNCERCARE RĂMASĂ
Telefonul va suna în momentele stabilite.
Noi vom apăsa butonul, dar trebuie să-i facem să creadă
că nu vom apăsa butonul.
- Pricepi? - Da! Bine.
E un joc de cacealma, nici mai mult nici mai puțin.
Telefoanele voastre sunt conectate acum. Sunt sigură că aveți multe de discutat.
- Alo? - Salut!
Cine e la telefon?
- Sunt Joi. Ce faci? - Nu știu.
Care e treaba? Ce face grupul tău?
Am stat la sfat mai devreme și toți am convenit
că am venit pentru bani.
Voi ce faceți?
Scopul meu e să mențin încrederea cu celălalt grup.
Așa că o să fiu complet sincer în legătură cu ce fac.
Dacă tot ce avem de făcut e să stăm ca să luăm banii...
- Da... - De ce nu?
Deci nu căutați parola în mod activ?
Nu.
Eu stau pe scaun. Eu vorbesc cu ei la telefon.
Eu nu lucrez la cod.
Bine. Să vorbim cu Jacob!
- Greg. - Stați liniștiți cu toții?
Suntem toți aici.
Cred că e un semn de bună-credință.
Se pare că dau telefonul din mână în mână,
deci nu au început misiunea încă,
în timp ce noi deja spargem codul.
Planul meu funcționează perfect!
Bine. Să ne reîntâlnim la următorul apel.
Da.
Voi fi aici.
Încep să transpir.
E un joc de încredere.
- Am mai găsit unul. - Adu-l aici!
- Potasiul e doar P, nu? - Nu, K.
A ieșit „bersek”.
Cuvântul „bersek”.
Merită încercat? Cei doi sunt de acord.
Dacă îmi spune că am un număr limitat de încercări,
atunci e o idee stupidă și îmi cer scuze.
PAROLĂ INCORECTĂ. ACCES INTERZIS 3 ÎNCERCĂRI INCORECTE
Acum știm.
Ești dat afară timp un minut. E la telefonul mobil.
Bine. Să ne punem și mai tare pe treabă!
- Alo? - Alo!
- Hei! Sunt Greg. - Ce faci, Greg?
- Pot să vorbesc cu Dom? - Bună!
Hei, Dom! Să facem ce trebuie ca să obținem banii.
Din perspectiva mea, e foarte simplu.
Doar stăm liniștiți.
Deci vreți să stați liniștiți?
Asta vrea toată echipa?
Eu sunt aici să discutăm.
Observ că Greg folosește cuvinte
de genul: „ eu aștept”, „eu nu fac nimic”,
și nu folosește deloc cuvinte precum „noi nu facem nimic”.
Unde ți-e echipa?
Unde e echipa mea? Suntem aici.
Cu cine vrei să vorbești?
Vreau să aud un „hei” de la toată lumea.
Bine. Vrei să auzi un „hei” de la toți?
- Bine. - Da.
Uite-l pe Pranav.
Bine.
Salut, frate!
Trebuie să stau în camera cu Pranav fiindcă trebuie să fim doi prezenți.
Casey trebuie să-i aducă pe toți înapoi ca să-l salutăm pe Dom.
Ce faceți?
- Nimic. Doar... - Bine.
Ce ați făcut?
Toată lumea e acolo? În același timp?
- Eu nu sunt în cameră, dar alții sunt. - Nu ești în cameră?
Vorbesc cu tine, deci nu sunt în cameră.
Nu sunt acolo unde oamenii...
Dar te întreb de echipa ta.
Da.
Ăsta e planul vostru? M-am gândit că ăsta e planul tuturor.
Asta vrem să facem?
Simt că m-am dat de gol.
Alo?
Nu s-au întors la timp.
A spus: „Unde-s ceilalți! Dă-mi-i la telefon!” Ce era să fac?.
Credeam că Casey s-a dus să-i ia.
Ce face acolo?
Casey încearcă să ne saboteze? Habar n-am.
Ea a dat-o în bară! Ea a fost. Pe mine m-au crezut.
- Pare o înscenare. - Ne mint.
Vor să stăm ca proștii și ei să...
- Exact. - Nici gând!
Greg ne minte.
A fost pus să ne distragă atenția.
N-am pic de încredere în el.
Căci el e Cârtița. Evident!
Zic să încercăm să-i depășim.
Așa că hai! Mă duc. Eu, Jacob și...
- Voi primii? - Da.
Haide ! Să mergem!
Imediat ce am aflat că cealaltă echipă minte cu nerușinare,
am știut că e o cursă.
Ați observat?
E scrisă și acolo, dar și aici.
Parola e B-R-A-I-N.
Unde e Neon? Ne. Plus O.
Unde e Nitrogen?
N. Scrie „neon”.
- Sigur putem încerca asta. - Da. Să mergem!
- Să încercăm? - Brain?
INTRODUCEȚI PAROLA: BRAIN
INCORECT DOUĂ ÎNCERCĂRI RĂMASE
- Încearcă! N-E-O-N. - N-a fost aia?
Ce scrii?
Nu. Neon. Nu...
Nu. N-E-O-N.
Știu, dar nu cred că ar fi elementul, înțelegi?
„Încercare interzisă...” Ce?
Nu se poate!
Fluorul e doar F, nu?
- Da. - F-A-C-E-S.
Adică „faces”.
F-A-C... Faces! Plural.
Ce plan ai?
Să iau câteva din astea. Dacă le dibuiesc, le introduc.
Dar trebuie să fim fulger.
Potasiu e K.
K-N-I-F-E. Knife.
Se reduce la un joc de viteză.
Cine află parola cel mai repede.
Iată cuvintele găsite. Le pun pe tablă.
Băieți, va fi o propoziție.
Trebuie să începem s-o decodificăm.
- Hack. - „Hack icon wise”?
INTRODUCEȚI PAROLA: KNIFE
Rahat.
Zic că încercăm „cârtiță”.
Bine.
Acum ne agățăm de orice.
Așa că încercăm ceva evident. „Cârtiță”.
Jucători, timpul se scurge.
Mai aveți zece minute să găsiți parola în tabel.
Bine, cineva să se întoarcă!
Când spun în tabel, mă refer
chiar în tabel.
Stați!
Ce a spus?
Înăuntru.
Dumnezeule!
Scoate-i rama!
Încearcă! La naiba!
Un minut.
În tabelul periodic?
Da, înăuntru. Poate să-l rupem?
Da. Aici.
Dumnezeule! Sulf.
- Dumnezeule! - Chiar aici.
Haide!
Aluminiu e AL, de aceea.
Sal?
Haide, Kesi!
- Acum! - Sulf.
Scrie S-A-L. Vanadiu. V. Vanadiu.
V!
Simbolurile acestor elemente chimice alcătuiesc parola.
Salva... Salvare!
- Am reușit! - Du-te!
S-A-L-V-A.
- Suntem blocați. - Blocați pentru un minut.
- Haide! Nu!
- Mi-ați spus să încerc. - Îl am.
- Suntem blocați - Mai e puțin.
Dacă pierdem, ăsta e motivul.
„Salvation”.
Du-te!
Salvation!
- Mai e puțin.
- Salvation! - Salvation!
I-O-N.
Dute!
ACCES PERMIS
Dumnezeule!
Subtitrarea: Adina Chirica