СЕРИАЛ NETFLIX
А сейчас мы узнаем, кто из вас вылетит из игры.
Тот, кто дал больше всех неправильных ответов на тест,
покинет игру и немедленно отправится домой.
Итак, осталось трое.
Уильям.
Джой.
И Осей.
У меня мурашки по коже.
Я такой: «А ведь это можешь быть ты».
Я знаю, что угадала крота
и должна пройти дальше.
Неизвестно, ответил ли кто-нибудь
на тест хуже меня.
Следующий игрок — Джой.
Как настроение?
Всё хорошо?
У меня — да.
Уильям?
Домой не хочется. Но от судьбы не уйдешь.
Следующий...
Осей.
Чёрт.
Врать не стану, удар был тяжелый.
Тяжелый.
Я в норме.
- Всё в порядке? - Да.
Безумие какое-то.
Такие дела.
- Первый вылет. - Ага.
Самое начало игры, ты пока почти ничего не знаешь.
Да.
Но и за такой короткий срок ты успел нас впечатлить.
Я всегда благодарю судьбу.
Но в то же время меня бесит, что я не добился желаемого.
Скажу честно.
В тесте было много неожиданных вопросов.
Да, чутье меня не подвело, но...
На инстинктах далеко не уедешь.
Странное чувство.
Вроде как облегчение.
Но результатов теста мы не увидели.
Может, я ответил чуть лучше Осея, но всё равно неправильно?
Или я на верном пути?
Такого я не ожидал.
Я в замешательстве.
Я его по-дружески люблю, но, с другой стороны,
одним подозреваемым меньше.
ГРЕГ МАРКЕТОЛОГ
Брисбен, Австралия.
Теперь игроки будут соревноваться здесь.
Ну вы и амбалы.
Господи боже.
Поехали.
Как у вас ощущения от теста?
Было интересно.
- Да. - Фигово было.
Близко общаться с ними — это одно,
а работать...
Странные ощущения. Не могу объяснить.
Мы как следователи, будем постоянно допрашивать друг друга.
Это утомительно.
Эй, Джейкоб. Пожарные!
Нужно помнить, что против нас работает всего один человек.
Но он может ехать в этой машине.
Мой принцип — не врать.
Ты ни разу не соврал?
Может, и соврал.
Да. Как крепко задумался-то.
Лучше разделиться и следить за разными людьми или...
Я хочу попасть в группу к другим ребятам — посмотрю,
как они себя ведут под давлением.
Формирование связей, обмен информацией,
преданность друг другу — вот слагаемые успеха.
Одна голова хорошо, две лучше.
И плевать, если кто-то узнает, что мы дружим.
Я скажу, что врагов нужно держать поближе.
Я уверена, что Пранав — мой друг. Я ему полностью доверяю.
Он не крот.
Так, внимание. Мы куда-то заезжаем.
Что?
- Боже. - Что это?
- Офигеть. Это тюрьма. - Какого чёрта?
- Сначала джунгли, теперь тюрьма. - Да уж.
Что это за место?
Это тюрьма?
Боже. Зачем они так с нами?
Побег из тюрьмы, понятно.
Я невиновна.
Ну что, Алекс?
Мне не нравится, что она по ту сторону ворот.
Привет, друзья.
Как известно, Австралия была колонией, построенной осужденными.
Так что это идеальное место для вашей новой миссии.
Самая знаменитая тюрьма Брисбена.
Заброшенная тюрьма Богго-Роуд.
В тюрьме нужно знать, кому можно доверять.
Как в этой игре,
где, позвольте напомнить, один из вас не такой, как остальные.
Один из вас —
крот.
Заходите в ворота.
Собираемся в тюремном дворе.
Первое, что вам нужно будет сделать, —
выбрать двух игроков, которым вы больше всего доверяете.
Они будут мозговым центром этой миссии.
Пожалуйста.
Кому мы доверяем? На кого можно положиться?
Тем, кого мы выберем, надо будет шевелить мозгами.
Мне тоже так кажется.
Я хотела выбрать тех, кому мы не доверяем,
тех, кто, на мой взгляд, может быть кротом.
Если крот будет на виду, ему станет гораздо труднее
воплощать в жизнь свой коварный план.
Может, Эвори и Пранав?
- Что? - Нормально.
Это им мы доверяем?
Предлагаю Дома.
- Голосую за Дома. - Я тоже.
Я не против.
Да, я тоже за Дома.
Вряд ли Дом — крот.
Я доверяю Дому. Он азартен. И очень хочет выиграть эти деньги.
Правильный выбор.
Очень интересный поворот:
кандидатуру Дома предложила Джой.
Это говорит о том, что сама она,
возможно, не хочет быть кандидатом.
- И девушку — для баланса? - Да, либо Кейси, либо Кази.
Я за Кейси.
Кейси откровенна. Искренности в ней больше, чем в Кази.
Я бы предпочел ее.
Я ей доверяю.
Что скажешь, Кейси?
Вы мне доверяете.
Ну и сказанула.
«Вы мне доверяете».
Нормально.
Я завоевала доверие ребят, потому что поняла их.
- Готовы? - Да.
Ну всё, решили.
В этой игре можно победить, если узнать побольше о других игроках.
Кейси. Дом.
Вы станете мозговым центром этой миссии, то есть побега из тюрьмы.
Да!
Я так и знал. Побег из тюрьмы.
Мы бежим из тюрьмы.
Кому-то страшно. Кто-то в ужасе. Кто-то нервничает.
Я стал мечтать об этом, когда посмотрел «Побег из Шоушенка».
Мозговой центр.
Ваша первая задача — разделить игроков
на три группы по три человека.
Не ошибитесь с выбором.
Секунду, нам надо это обсудить.
Вот будет облом,
если один из них — крот.
У меня предубеждений нет.
Я лишь надеюсь, мы не выбрали
в лидеры крота, иначе он нас обставит, как детей.
Итак, ваше решение.
Да, хорошо.
Первая команда: Джейкоб, Пранав и Сэнди.
Вы будете в блоке F.
Когда мы были в джунглях,
Пранав и Джейкоб отлично ладили.
Сэнди — энергичная, умная, ловкая.
Вторая команда: Уилл, Эвори и Самара.
Вы будете в блоке E.
Уилл очень силен, у Эвори геймерское мышление.
А Самара просто хочет победить.
Третья команда.
Кази, Грег и Джой.
Вы будете в блоке D.
Грег, по сути, ничего не делает.
Играет на публику. Хочет хорошо выглядеть.
На предыдущем задании мы из-за Джой потеряли кучу денег.
Я им не доверяю.
Это мне поможет.
Если эта команда придет последней, мои подозрения укрепятся.
Я вроде как желаю им удачи.
А вроде как и нет.
Если всего за час все три группы сумеют сбежать,
призовой фонд увеличится на 10 000 долларов.
- А если не все три, то денег не будет? - Верно.
Удачи, ребята. Поехали.
Три группы находятся в одинаковых тюремных блоках.
Ничего себе. Настоящая тюрьма.
Каждый из вас будет заперт в отдельной камере.
Выйти из камер можно, только если найти ключ от двери.
В каждом блоке есть одинаковые предметы,
которые помогут в поисках ключа.
А что мне с этой хреновиной делать?
А вот и стартовая сирена.
Всё, поехали.
БЛОК D, БЛОК E, БЛОК F
Ребят, вы на первом этаже?
Боже! Вы на втором этаже?
Я на втором.
Сообщи, если найдешь что-то интересное.
Кази, ты прямо напротив меня, я вижу тебя через эту дырку.
Я тебя вижу.
Кази, видишь замок на моей двери?
Да, у тебя на двери замок.
А что-нибудь еще на двери или рядом есть?
Нет.
У меня тут две банки, зубная щетка и красный ключ.
Красный что?
Красный ключ на цепочке висит.
- Но он высоко. - А подпрыгнуть?
Нет.
Ай-ай-ай.
Я с Джой и Грегом.
Грег, ты ее слышал?
Да, слышал!
У меня три фото заключенных.
Я с ними в одну группу еще не попадала.
Так что это была отличная возможность присмотреться к ним
и понаблюдать за их поведением.
Джой, возможно, первой должна выбраться именно ты.
Ага. Я пытаюсь дотянуться до ключа.
А что тебе мешает?
Он слишком высоко висит. Погоди-ка.
Блок D ГРЕГ, ДЖОЙ, КАЗИ
БЛОК E ЭВОРИ, САМАРА, УИЛЛ
Самара?
Да.
Что у тебя на столе?
Две фляжки и зубная щетка.
А шахмат на столе нет?
Нет. А еще тут ключ висит.
Нет, не достаю.
Эвори!
Эй!
У меня тут сломанная табуретка и отвертка.
Так, а у меня шахматы.
Не знаю, играют фигуры какую-то роль или нет.
О какой команде тут может идти речь?
Любой может оказаться кротом.
Кто-то где-то сделает что-то не так.
Именно его мы и ищем.
Фигуры магнитные, а доска — нет.
Не знаю, что это значит.
Почему они магнитные?
БЛОК E ЭВОРИ, САМАРА, УИЛЛ
Он так высоко, что достать его нереально?
Тогда нечего и пытаться.
А табуретка-то зачем?
Внимательно осматривайте комнаты.
Я свою осмотрел. Ничего.
Когда я окончательно разгромлю свою комнату...
Как будто я тут курицу зарезал.
Ключ у тебя?
Да я даже не вижу никакого ключа.
Ничего не оставалось,
как выглянуть наружу и осмотреться там.
- Сэнди. - Да?
Мой ключ на полу снаружи.
Это точно ключ от моей камеры.
Джейкоб, что там...
Что там у тебя? Рассказывай.
Погоди! У него ключ снаружи лежит. Он пытается его достать.
Так не дотянуться.
Брось что-нибудь. Библию брось.
Со всей силы в пол впечатай.
- О, боже. - Осторожнее.
Я пытаюсь пододвинуть ключ к двери, чтобы он смог его достать.
Кроссовку еще могу бросить.
Чёрт, вот не везет.
У меня еще зубная щетка есть. Бросить ее?
Нет, она небось такая же, как у меня.
Ты двигаешь его. Он двигается.
Ну что, мозговой центр.
Давайте мозги разомнем.
У вас есть возможность удвоить приз
и получить 20 000 долларов.
Но за это нужно отдать десять минут игрового времени.
И команды не будут знать, что времени у них стало меньше.
Мы ничего не видим и ничего не слышим.
Мы играем вслепую.
Я не хочу лишать нас 10 000 долларов.
Но так ли важны эти десять минут?
- Вернуться должны все три команды. - Да.
А теперь нам за это же дадут уже 20 000.
Кто-то не вернется — не получим ничего.
Кейси.
Она вечно хочет сделать всё как надо.
Или она крот и просто хочет казаться хорошей.
Если они потом скажут, что десяти минут им и не хватило,
я окажусь виноватой.
Сделают за час — сделают и за 50 минут.
- Хочешь рискнуть? - Ты же меня знаешь.
Ладно. Я верю в нашу команду.
- Удвоим ставку. - Что вы решили?
- Рискнете? - Удваиваем.
- Давайте. - Ага.
Вы отдали десять минут.
БЛОК D, БЛОК E, БЛОК F
БЛОК D ГРЕГ, ДЖОЙ, КАЗИ
Жаль, мы не знаем, что у нас со временем.
Никакого продвижения.
Джой, тебе, видимо, первой надо выйти.
Поняла.
Я внимательно слежу за Джой.
Очень странно,
что она так мало нам рассказала.
Джой, а простыня никак не поможет ключ достать?
Не знаю.
У того, кто видит свой ключ, самые высокие шансы выйти.
Ничего длинного у тебя там нет?
Щетка зубная есть.
Чую крота.
А длинного штыря, палки нет там?
Спокойно, Джой.
БЛОК D ГРЕГ, ДЖОЙ, КАЗИ
Эвори! Самара!
Разберите свою кровать.
Ну почему я такая маленькая!
Я разодрал простыни, расколошматил кровать.
Надеюсь всё же что-то найти.
Может, надо наружу выглянуть?
Эй, Самара.
Что это рядом с моей дверью?
Я вижу что-то маленькое, похожее на кольцо с ключом.
Видишь слева на полу круглую штуку?
- Да. - Ну и?
Не разгляжу. Вроде резинка для волос.
А ключа на ней нет?
Нет.
На кольце ничего нет?
Нет.
Резинка для волос.
И я такой: «Ладно, забудем пока про нее.
Поищем где-то еще».
Ну же!
Джейкоб, если достанем этот ключ,
ты выйдешь и возьмешь мой ключ.
Ага, согласен.
Сейчас вот так попробуем.
Пранав, он связал два одеяла, а на конце какую-то штуку
присобачил и размахивает ею туда-сюда,
чтобы подвинуть ключ ближе к двери и достать его.
Может, сейчас получится.
Я пожарный, нас учат не паниковать и правильно
оценивать ситуацию.
Еще чуть-чуть, Джейкоб. Давай-давай.
Я умею справляться со стрессом.
Нет, я не крот. Я умею справляться со стрессом.
Достал, Джейкоб?
- Почти! - Слава богу.
Достал.
Слава богу.
Что тут скажешь? Я гений.
Ой, получилось!
Да!
- Помоги мне! - Я вот сюда бросать буду.
Пранав, я помогаю Сэнди достать ключ.
Ну как, дотягиваешься?
Я достала ключ!
Да!
- Так, теперь поможем Пранаву. - Ага.
Я тут ключа нигде не вижу.
Кто там на фотографиях, напомни?
Фрэнк в 15-й, Фрэнсис в 17-й, Билл в 18-й.
Давайте думать.
Это 17-я.
Тут темень, ничего не видно.
Еще раз: 15, 17 и 18.
Погодите-ка.
Я ключ нашла!
Он был в Библии. Ты где?
Есть.
Погнали.
Да!
Да, мы справились!
Атмосфера в команде была потрясающая. Крота среди нас точно нет.
Напомню, выйти должны все.
Или вы проиграете.
Давайте, ребятки, шевелитесь.
БЛОК D, БЛОК E, БЛОК F
БЛОК E ЭВОРИ, САМАРА, УИЛЛ
Шахматная доска здесь неслучайно.
Может, там еще что-то магнитное есть? Кроме фигур?
Да нет больше ничего.
А табурет тут зачем?
Зачем-то же он нужен.
Эвори, как думаешь, время еще есть?
Если и есть, то мало. Мы здесь уже давно.
Я всю комнату разнес, а толку чуть.
Ищу как могу.
Похоже, мне осталось только одно:
попробовать как-то подцепить эту штуку.
Это кольцо?
Да. Глупость, конечно. Неизвестно, что из этого выйдет.
Я на конце магнит закрепил.
Подсказывай, чтобы я попал.
Влево от себя давай.
Стоп. Вот так.
Есть, подцепил.
Это ключ.
- Вот чёрт. - Ага.
А Самара говорила, что ключа там нет.
Кто она, если не крот?
Ой.
- Ура! - Ура!
Ура!
- Ура! - Ура!
Эвори, где ты?
Проверь камеры 18, 19 и 20.
Погоди, не эта?
Судя по информации, которая у нас есть,
моя табуретка должна помочь добыть ключ Самары.
Шестнадцать. Сюда.
Боже, тут Библия.
А ключа в ней нет?
Есть. Вперед!
Выпусти меня!
- Вот. - Отвертку.
Самара ни за что не достала бы ключ
без табуретки.
Как ее разобрать-то?
У меня вот что есть. Это, видимо...
Ей только ножки нужны. Сиденье у нее уже есть.
Погоди, стоп. Вот так.
БЛОК E ЭВОРИ, САМАРА, УИЛЛ
БЛОК D ГРЕГ, ДЖОЙ, КАЗИ
Джой?
Это невозможно.
Мне нужно на что-то встать, чтобы ключ достать.
У меня табуретка есть!
Она мне нужна!
Господи.
Какой команде нужна помощь?
Вы там кому-нибудь не доверяете?
Да. Я вообще никому не доверяю.
Лично я не доверяю тем, кто в блоке D.
Просто у меня не было возможности пообщаться с Грегом
или с Джой.
Вот в них двоих я слегка сомневаюсь.
Блок D, вы в центре внимания.
Возможно, сейчас мы увидим,
кто из этих трех игроков может быть кротом.
Они не выйдут — вы ничего не получите.
У меня новое предложение.
Тысяча долларов —
и подсказка ваша.
У нас всё и так хорошо.
Надо соглашаться. Так будет быстрее.
Я не знаю, о чём он думает.
Я боюсь, что кто-то не выйдет и мы потеряем все деньги.
Он ведет себя как крот.
Но если он крот, я буду просто в шоке.
Я беру всё на себя.
Да, давайте.
Задача крота — понемногу отобрать у нас как можно больше денег.
Кейси — крот?
Так, ну вот.
Что?
У меня тут телефон.
Что?
Ничего себе.
Алло?
Мозговой центр купил для вас подсказку.
Свобода прямо за дверью.
Шахматные фигуры — магнитные.
Что там, Кази?
Вот это да, Джой. Это и правда ключ.
Это ключ?
Как-то подозрительно, что Джой сначала не увидела ключ.
Он же там всё время лежал.
Я в такое ни за что не поверю.
Кази, быстрее!
БЛОК D ГРЕГ, ДЖОЙ, КАЗИ
Передавай по частям.
Давай-давай, Эвори.
- Вот так могу просунуть. - Отлично.
Поймала?
- Давай, Самара. - Всё получится.
Хватай его.
Есть.
Ура!
Давайте!
А вот и еще одна команда. Молодцы, ребята!
Уилл, Самара и Эвори.
А времени всё меньше.
Одна команда еще там. Не успеют выйти — денег не будет.
- Теперь всё зависит от них. - Да уж.
БЛОК D ГРЕГ, ДЖОЙ, КАЗИ
Нам еще минут десять нужно.
Мы вот-вот выйдем.
Вправо давай.
Еще. Да, вот так.
Подцепила?
Да!
Офигеть! Ура!
Выпустите меня!
Есть!
Грег, ты в какой камере?
- Я здесь! - Какие у тебя там номера?
Тут 20, 21 и 17.
Кази, быстрее!
Быстрее!
Я по камерам бегаю!
Да! Сейчас.
Да!
Выпустите меня!
Надо части табуретки ей вот здесь перебросить.
- Поймала? - Да. Ой!
Так, послушай.
От этой икейской табуретки в буквальном смысле зависит наша жизнь.
Ага.
Осталась всего одна минута.
Что же они не выходят?
Они сведут на нет все наши усилия.
Хоть бы они вышли.
Предлагаю пять минут за 5000 долларов.
Я бы согласилась. Да.
А я бы не стал.
Если мы можем помочь им выйти,
так давайте. Две команды уже тут.
Увы, у меня только два варианта.
Если я не соглашусь, мы лишимся всех денег.
Соглашусь — потеряем 5000 долларов.
Пять тысяч за пять минут.
- Да? - Берем.
Вы покупаете пять минут.
Мы дали им еще немного времени.
Крот свое дело сделал.
Мы пошли на сделку и потратили 5000.
Что ты делаешь?
Ну, двое-то уже должны были выйти.
Да, должны были.
Ерунда какая-то.
А теперь это. Она тебе уже передала
горизонтальную опору, а я вот это сбрасываю.
- Собери хоть как-нибудь. - Ну да, мне бы только дотянуться.
- Давайте, ребята! - Ну же!
Давайте!
Дотягиваешься?
Я пытаюсь узел развязать.
Давай же!
Вот. Открывайте.
Выпускай ее!
Быстрее!
Бежим!
Давай!
А вот и третья команда.
- Господи. - Боже мой.
Ну что ж, вы вышли.
Между прочим, на кону стояло 20 тысяч,
потому что ваш мозговой центр решил рискнуть и удвоил ставку.
Но, чтобы вышли все три команды,
он вынужден был пожертвовать частью денег.
После этой миссии
я не верю членам своей команды.
Я думаю, Кази всё-таки видела ключ.
Видела. Возможно, она и есть крот.
Итак, за свой побег
вы получаете 14 000 долларов.
Ура! Да!
В вашем призовом фонде
теперь 26 500 долларов.
Ну как?
Это большая сумма.
А теперь мы поедем в чудесный отель и утонем в роскоши.
Я рада. И все рады.
Мы кричим «ура». Деньги-то немалые.
Я подушку в клочья изорвал.
Я до сих пор в перьях.
Да, у тебя на затылке их полно.
Я зарабатываю тем, что играю в игры,
но такие безумные игры мне еще не попадались.
Один из нас — крот,
и он вечно вставляет нам палки в колеса.
Ну и какие выводы из вчерашнего?
Я уже не так сильно подозреваю Сэнди.
Согласен. Она хорошо отработала.
А если мы считаем, что она не крот,
то лучше направить подозрения других на нее.
- «Сэнди ничего не делала». - Это точно.
Как настроение?
Нормально.
Вчера было тяжело.
- Нервный вечер. - Да.
Я гораздо лучше поняла, как играть в эту игру.
Омлет без яиц не приготовишь.
Поговорим о подозрениях.
Не могу поверить, что Самара не видела ключа.
Это доказывает, что здесь доверять нельзя никому.
Всем привет.
- Доброе утро, зайка. - Привет!
Может, она крот.
Дай обниму.
В честь трудного, но удачного побега мы устроили игрокам
праздничный вечер.
Выстраиваю маршрут.
Я Дом Круз.
Но в этой игре реальность обманчива.
Пранав — папа, я мама. А вы дети на заднем сиденье.
Кажется, сейчас нам налево...
- Налево? - Вот здесь, да.
Вот по этой полосе.
Нет, Джой и карты несовместимы.
Хорош, Уилл.
У этих ребят вечеринки начинаются нормально, а потом...
Что-то случается.
Какой-нибудь неожиданный кунштюк.
Игра только началась.
Трудно кому-нибудь доверять.
Но дружить-то я с ними могу.
Я работал на круизных лайнерах, морские суда — это мое.
А кем ты там работал?
В этой игре важно наблюдать
и завязывать дружбу с людьми.
Палка о двух концах.
Двигайтесь прямо по этой дороге.
Знать бы, куда мы едем.
Это же «Ведьма из Блэр». Мы совершенно одни в этом лесу.
Куда же мы едем-то?
Самому интересно. Если честно,
я уже нервничаю. Куда это мы едем?
Этот навигатор уводит нас в какую-то глушь.
Происходит непонятно что.
Если это новое задание, то я не готова. Я на каблуках.
Конец маршрута.
- Приехали? - Так говорит навигатор.
А где остальные?
- Чёрт. - Что?
Мрак. Жуть. Я в страшном напряге.
- Ты что, Уилл, испугался? - Не в этом дело.
Первая машина.
- Господи! - Следуйте в сектор 31.
Вон 31.
Под ноги смотрите.
СЕКТОР 31
Что это тут?
Как в фильме ужасов.
Это какая-то лаборатория, что ли?
Ничего себе.
Я лучше снаружи подожду.
Что за...
«Введите пароль».
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ:
Конец маршрута.
Что это?
- Где мы? - Да, что за фигня?
Жутковатое местечко.
Вторая машина. Следуйте в сектор 45.
Что за...
СЕКТОР 45
- Сектор 45. Сюда. - Что это за место?
Ясно одно: нужно узнать, что сюда вписать,
вычислить этот самый пароль.
СЕКТОР 31 ДЖОЙ, ДОМ, ДЖЕЙКОБ, КАЗИ, УИЛЛ, САМАРА
СЕКТОР 45 ГРЕГ, КЕЙСИ, ЭВОРИ, ПРАНАВ, СЭНДИ
Начинаем вечеринку.
Твою мать! Чёрт.
Это было...
Внимание, игроки.
У меня две новости:
хорошая и плохая.
Хорошая: вы сейчас получите, возможно, самое легкое задание из всех.
Неплохо.
Ничего не делайте 45 минут,
и призовой фонд увеличится на 10 000 долларов.
Это просто.
Правда?
А плохая новость?
Плохая —
сегодня будет тест.
И один из вас покинет игру.
Что?
Я пока не готова ехать домой. Я хочу остаться в игре.
Перед вами
большая красная кнопка.
Если один из вас нажмет ее в ближайшие 45 минут,
вся ваша команда получит освобождение от теста.
Но тогда 10 000 долларов в призовой фонд не добавятся.
В этой игре каждый за себя.
Я считаю, мы должны получить освобождение от теста.
Если нажать на кнопку решат обе команды,
от теста будет освобождена та, которая сделает это первой.
Чтобы нажать красную кнопку,
ее сначала нужно активировать.
Она защищена паролем.
За паролем далеко ходить не надо.
Рядом есть комната.
В комнате висит таблица.
Всё, что нужно, чтобы разгадать пароль,
вы найдете в этой таблице.
Вы опять заперты.
И перед вами выбор:
отсидеть срок и получить деньги
или совершить преступление и получить освобождение от теста.
Не стоит хитрить:
телефонные линии будут автоматически
соединяться каждые десять минут.
По два игрока из каждой команды постоянно должны быть у телефона.
Время пошло.
Это мой шедевр.
- Сначала... - В соседней комнате.
- Пошли туда. - Стойте.
Я пойду в комнату. Кто со мной?
- Пранав? - Я пойду.
Идем.
Мы тут, а вы там. Потом поменяемся.
Сейчас я уверен в действиях своей команды.
Если они нажмут кнопку первыми...
- Вылетит кто-то из нас. - Кто-то из нас.
А о столе ничего не было?
Всё, что нужно, на столе?
Кажется, нас искушают, нельзя трогать эту кнопку.
Я бы лучше денег добавила в призовой фонд.
Ну да. Мы же тут ради денег.
Я кое-что нашел.
- Тут есть периодическая таблица? - Да, вот она.
Мы начинаем подбирать пароль. Я вижу кучу листочков с формулами.
НЕОН + КИСЛОРОД + АЗОТ =
Плюс неон равно...
Сразу ясно, что из символов элементов
должны сложиться слова.
А нам же нужен пароль.
Они обведены. Это неслучайно.
- Радий, бор, азот. - Brain.
- Что? - Их символы — B, Ra, I, N.
Вон написано: BRAIN.
- Написано же: BRAIN. - Ага.
Всё, что нужно, в таблице.
Пранав — человек-компьютер.
Я попробую, ладно?
Что ни скажет, всё в точку. Умница.
Мы быстро всё решили и, похоже, нашли пароль.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ: BRAIN
Что?
У нас осталось только две попытки.
Спокойно.
- Держимся. - Ага.
Нажмем кнопку —
потеряем деньги.
Этого и хочет крот.
Я всегда за то, чтобы заработать побольше.
Я бы сейчас просто поплевал в потолок.
Остается только надеяться, что другая команда хочет
сделать всё как надо.
Азот — это N.
U и N.
Рений. Re.
Это слово — unreal.
Уран, азот, рений и алюминий.
Что?
Погодите, я сейчас.
Я думаю так:
телефон зазвонит в определенный момент.
Мы хотим нажать кнопку, но нужно сделать вид,
что не хотим.
- Поняла? - Да, ясно.
Ничего сложного, обычный блеф.
Ваши телефоны подключены.
Уверена, вам есть о чём поговорить.
- Алло? - Алло.
Привет, кто это?
- Привет, это Джой. Ну что у вас? - Не знаю.
А у вас что? Что твоя команда делает?
Мы всё обсудили, и вывод такой:
нам всем нужны деньги.
А вы что делаете?
Моя цель — вызвать доверие у другой команды.
Поэтому я буду честно рассказывать, что делаю.
Если нужно просто посидеть немного, и за это заплатят...
- Да. - Почему бы и нет?
То есть вы пароль не подбираете?
Нет.
Я сижу на стуле и говорю с ними по телефону.
Я никакой пароль не ищу.
А можно с Джейкобом поговорить?
- Грег. - Ну что, вы отдыхаете?
У нас все здесь.
Всё по-честному.
Они, похоже, и правда все в одной комнате.
То есть они еще не начали выполнять задание.
А мы вовсю пароль подбираем.
Мой план срабатывает.
Ладно, тогда до следующего созвона.
Ага.
Я буду здесь.
Я аж взмок.
Игра в доверие.
- Я нашла еще одну. - Неси.
- Калий — это Ca? - Нет, K.
Это berserk.
Пароль — berserk.
Ну что, пробуем? Они согласны.
Если оно больше не даст нам попыток,
то я заранее хочу извиниться.
Ну вот, теперь всё ясно.
Заблокировано на одну минуту. Как в мобильнике.
Так, ищем дальше.
- Алло? - Алло.
- Привет, это Грег. - Здорово, Грег.
- С Домом можно поговорить? - Алло?
Привет, Дом. Давай деньги заберем.
Мне кажется, это проще простого.
Отдыхаем, и всё.
То есть вы хотите просто пересидеть?
Это мнение всей команды?
Я просто на телефоне сижу.
Я заметил, что Грег говорит так: «я жду», «я ничего не делаю».
И всё время избегает местоимения «мы».
Где твоя команда?
Команда? Да все здесь.
Кому трубку дать?
Пусть все крикнут: «Привет!»
Все крикнут «привет»?
- Ладно. - Ага.
Даю Пранава.
Ага.
Привет, бро.
Я остаюсь с Пранавом — в комнате нас должно быть двое.
А Кейси приведет всех сюда, и мы крикнем Дому «привет».
Ну что, ребята?
- Ничего. Мы... - Ага.
Получается?
Все там? Одновременно?
Я нет, но они все в комнате.
А ты не в комнате?
Я не в комнате, я с тобой говорю.
Я не там, где все...
- Нет, а команда-то твоя... - Ага.
А вы тоже все в комнате? Я думал, все будут сидеть и ждать.
А, так надо, да?
Похоже, я прокололся.
Алло?
Они не пришли.
А он: «Пусть другие голос подадут». И что делать?
Я думал, Кейси их приведет.
Что же она там делает?
Неужели Кейси нас подставила? Понятия не имею.
Да она всё нам засрала. Напрочь. Они мне верили.
- Похоже, они мухлюют. - Точно врут.
Хотят, чтобы мы сидели и ждали...
Точно.
Грег врет.
Он просто прикрывал их.
Я не верю ни одному его слову.
Да он крот, ясно же.
Надо их опередить.
Так, за дело. Я, Джейкоб и...
- Жмем первыми? - Да.
Всё, поехали.
Мы поняли, что другая команда нам нагло врет,
и включились в гонку.
Ребят, вы заметили?
Эта надпись и там, и тут.
Это B, Ra, I, N — brain.
А где неон? Ne. Плюс O.
Где азот?
Азот — это N. Выходит neon.
- Попробуем. - Ага, давайте.
- Пробуем? - Brain?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ: BRAIN
ОШИБКА ЕЩЕ ДВЕ ПОПЫТКИ
- Попробуй neon. - Не подошло?
Ты что пишешь-то?
Нет, я не...
Нет. N, E, O, N.
Я знаю, но вряд ли он подойдет.
«Ввод заблокирован...» Что?!
Да ладно!
Фтор — это просто F, да?
- Да. - F, A, C, E, S.
Получается faces.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ: FACES
И что дальше?
Дай-ка мне вот эти. Если слова сложатся, введу их.
Успеть бы.
Калий — это K.
K, N, I, F, E — knife.
Игра на скорость.
Кто быстрее найдет пароль.
Слова, которые мы нашли, я вешаю на доску.
Ребята, это целая фраза будет.
Именно фразу нужно искать.
- «Взломай». - «Взломай значок мудро»?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ: KNIFE
Вот чёрт.
Попробуем крота — mole.
Ладно.
Мы уже хватаемся за соломинку.
И пробуем очевидное — mole, «крот».
Игроки, время подходит к концу.
На то, чтобы найти пароль в таблице, осталось десять минут.
Так, кто-нибудь, вернитесь.
Пароль в таблице. Надеюсь, вы меня
правильно поняли.
Стоп.
Что она сказала?
Он внутри таблицы.
Господи.
Вытаскивай ее из рамки.
Попробуй. Вот чёрт.
Одна минута.
Внутри таблицы?
Да, внутри. Может, порвать ее?
Да. Вот.
Боже. Сера.
- Господи. - Вот здесь.
Ну, давайте.
Алюминий — это Al.
Получается Sal?
Давай, Кази.
- Вот. - Сера.
Значит, S, A, L. Ванадий — это V.
V!
Из символов этих элементов нужно составить пароль.
Salvation — «спасение»!
- Есть. - Вперед!
S, A, L, V, A...
- Мы заблокированы. - На минуту.
- Да ладно! Нет! - Вы сами сказали пробовать.
- Вы же сказали. - Вот же пароль.
- Блокировка. - Не успеем.
Если проиграем, то из-за этого.
Пароль — salvation.
Бежим!
Пароль — salvation!
- Не успеть. - Salvation!
Salvation!
I, O, N.
Давай!
ДОСТУП ОТКРЫТ
Господи!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин