EN NETFLIX-SERIE
Ikväll kommer ni att gå igenom utslagningen.
Personen som har flest fel på quizet
kommer att slås ut och skickas hem omedelbart.
Då är det bara tre kvar.
William,
Joi
och Osei.
Jag har fjärilar i magen och gåshud.
Jag tänker: "Det kan bli du."
Jag gissade rätt på mullvaden
och jag gjorde nog rätt bra ifrån mig.
Det går inte att säga
om någon fick ett sämre resultat än jag.
Nästa spelare är Joi.
Hur mår ni?
Mår ni bra?
Jag mår fint.
William?
Ingen vill åka hem, men någon måste gå först.
Nästa namn...
är Osei.
Jäklar.
Jag ska inte ljuga. Det där sved.
Det sved hårt.
Jag mår bra.
- Känns det okej? - Ja.
Det är helt galet.
Det börjar sjunka in nu.
- Det är första utslagningen. - Ja.
Du har minst information som man kan ha i spelet.
Ja.
Du gjorde ett stort intryck på kort tid.
Jag är tacksam för allt.
Samtidigt så stör det mig att jag inte fick det jag ville ha.
Jag ska vara ärlig.
Quizet hade många oväntade frågor.
Min magkänsla tog mig igenom det.
Man kan inte alltid gå på känn.
Det känns konstigt.
Det är lättnaden.
Men vi får inte se quizresultaten.
Var jag bara lite bättre än Osei? Hade jag fel?
Eller är jag på rätt spår?
Det förväntade jag mig inte.
Jag är kluven.
Jag älskar honom som vän, men det innebär också
en misstänkt mindre.
Brisbane i Australien.
Platsen för våra spelares nästa uppdrag.
Vad långa ni är.
Åh, himmel.
Nu gör vi det här.
Hur kändes quizet?
Det var intressant.
- Ja. - Det sög.
Att lära känna de här människorna,
och samarbeta,
skapar en konstig dynamik.
Vi måste vara detektiver och fråga ut varandra.
Det är utmattande.
Jacob! Brandstation!
Vi måste komma ihåg att det är alla mot en.
Den personen kan vara här i bilen.
Min strategi är att inte ljuga.
Har du aldrig ljugit?
Jag har nog det.
Du var tvungen att tänka efter länge.
Ska vi dela upp oss, kolla olika personer?
Jag vill hamna i en grupp med andra personer än i min första.
Jag vill se andra jobba under stress.
Att skapa en relation med någon, utbyta information,
vara lojala mot varandra, det är så man vinner.
Fyra ögon är starkare än två.
Jag bryr mig inte om folk vet att vi är vänner.
Jag säger bara att jag håller fienden nära.
Jag tror och litar på att Pranav är min vän,
att han inte är mullvaden.
Var uppmärksamma nu. Vi svänger in någonstans.
Va?
- Herregud. - Vad är det här?
- Skit också. Vi hamnar i fängelse. - Vad tusan?
- Först djungeln och sedan fängelset? - Så är det.
Vad är detta?
Är det ett fängelse?
Herregud. Det skulle de aldrig göra.
Vi ska fly ur fängelset.
Jag är oskyldig.
Läget, Alex?
Jag gillar inte att hon står på andra sidan.
Hej, mina vänner.
Som ni vet var Australien en straffkoloni som byggdes av fångar.
Vilken plats vore då bättre att påbörja ert nästa uppdrag?
Brisbanes mest ökända fängelse.
Det övergivna Boggo Road.
Man måste veta vem man kan lita på i fängelset,
precis som i spelet,
där en av er inte är som de andra.
En av er...
är mullvaden.
Kom in genom grinden.
Gör mig sällskap på fängelsegården.
Det första ni behöver göra är
att bestämma er för
vilka två spelade som ni litar mest på.
Dessa två är uppdragets genier.
Varsågoda.
Vilka kan vi lita på?
De två personer som vi nominerar måste kunna använda förnuftet.
Ja, jag håller med.
Jag ville välja spelare som vi litar minst på,
som jag tror är mullvaden.
Om man sätter dem i rampljuset, så blir det mycket svårare
för dem att ta beslut som de brukar göra.
Vad sägs om Avori och Pranav?
Vad?
Nja.
De skulle ju vara pålitliga.
Jag säger Dom.
- Jag röstar på Dom. - Dom funkar.
Dom funkar.
Jag är lugn med Dom.
Dom är inte mullvaden.
Jag litar på Dom. Han är en tävlingsmänniska. Han vill ha pengarna.
Ett bra beslut.
Det är verkligen intressant
att Joi nominerade Dom.
Någon som nominerar någon annan,
kanske inte vill bli nominerad själv.
Vi balanserar med en tjej.
Ja, jag tycker Casey eller Kesi.
Jag tycker Casey.
Casey är pratsam.
Hon är frispråkigare än Kesi.
Jag föredrar henne.
Jag gillar henne. Pålitlig.
Vad tycker du, Casey?
Ni litar på mig.
Det är det värsta man kan säga.
"Ni litar på mig."
Okej.
Jag fick deras förtroende för jag lärde känna dem.
-Är ni redo? - Ja.
Nu har vi valt dem.
Ni kommer att vinna spelet om ni lär känna de andra spelarna.
Casey. Dom.
Ni två kommer att leda det här uppdraget, som är...
fängelserymning.
Ja!
Jag visste att vi skulle bryta oss ut.
Vi ska fly ur fängelset.
Vissa är väldigt rädda eller nervösa.
Jag har velat rymma sedan jag såg Nyckeln till frihet.
Uppdragsledare.
Ert första jobb blir att dela upp spelarna
i tre grupper om tre.
Välj noggrant.
Ge oss en sekund. Vi pratar igenom det.
Vet du vad som vore stört?
Om en av dem vore mullvaden.
Jag går in i det här med öppet sinne.
Hoppas vi inte satte mullvaden
i en ledarposition för det vore ett hinder.
Vi behöver ett beslut från er.
Visst. Dåså.
Lag ett. Vi vill ha Jacob, Pranav och Sandy.
Ni sitter i cellblock F.
När vi var i djungeln,
samarbetade Pranav och Jacob bra.
Sandy är tuff, smart och flexibel.
Lag två.
Will, Avori och Samara.
Ni sitter i cellblock E.
Will är definitivt stark. Avori tänker som en spelare.
Och Samara vill vinna.
Lag tre.
Kesi, Greg och Joi.
Ni sitter i cellblock D.
Bortsett från spelet, så gör inte Greg så mycket.
Han är en publikfriare. Han vill bara se bra ut.
Joi kostade oss mycket pengar i senaste uppdraget.
Jag kan nog inte lita på de två.
Kan vara en fördel.
Om vår grupp kommer sist,
så blir det ännu lättare att avgöra vem som är mullvaden.
Jag hoppas nästan att de klarar det.
Jag hoppas nästan att de inte gör det.
Om alla tre grupper kommer ut inom en timme,
så läggs 10 000 dollar i prispotten.
- Inga pengar om ett lag förlorar? - Stämmer.
Lycka till, allihopa. Vi börjar.
Tre grupper sitter i tre identiska cellblock.
Oj, det är på riktigt.
Alla låses in i individuella celler.
Enda vägen ut är att hitta nyckeln som låser upp cellen.
Varje cellblock har identiska föremål
som ni måste använda för att hitta nyckeln.
Vad fan ska jag göra med den här?
Där är startsirenen.
Då var det dags.
Sitter ni på första våningen?
Herregud! Sitter ni på andra våningen?
Jag är på andra våningen.
Säg till om ni hittar något användbart.
Kesi, du är mitt emot mig. Jag ser dig genom hålet här.
Jag ser dig.
Kesi, är det ett lås på min dörr?
Ja, det är ett lås på din dörr.
Ser du något utanför min dörr?
Nej.
Jag har två burkar, en tandborste och en röd nyckel.
En röd vad då?
Det hänger en röd nyckel i en kedja.
- Jag når den inte. - Kan du hoppa?
Nej.
Aj, aj, aj.
Jag är med Joi och Greg.
Greg, hörde du henne?
Ja, jag hörde!
Jag har tre foton på fångar.
Jag har inte varit i grupp med dem förut.
Det var ett bra tillfälle att närstudera två spelare
och se hur de skulle bete sig.
Joi, du kanske blir den första som måste ta sig ut.
Jag försöker att nå nyckeln.
Varför når du inte?
Den hänger så högt upp.
Samara?
Ja.
Vad är på ditt skrivbord?
Två fältflaskor och en tandborste.
Har du inget schackspel?
Nej. Det hänger en nyckel här.
Jag når den inte.
Avori!
Hallå!
Jag har en trasig pall och en skruvmejsel.
Jag har ett schackspel.
Jag vet inte om spelpjäserna är viktiga.
Det finns inga lag när man jobbar i lag här.
Alla kan vara mullvaden.
Någon kommer att utmärka sig.
Vi håller utkik efter det.
Pjäserna är magnetiska men inte brädet.
Jag vet inte vad det betyder.
Varför är de magnetiska?
Är det för högt för att du ska nå?
Det är inte värt det.
Varför har jag en pall?
Fortsätt att leta i era rum.
Jag letade. Det finns inget.
När jag hade förstört mitt rum...
Såg ut som att jag mördat en kyckling.
Har du en nyckel?
Jag ser inte ens en nyckel.
Jag kunde bara tänka
att jag måste kolla cellens utsida.
- Sandy? - Ja?
Min nyckel är på golvet utanför.
Det måste vara min cellnyckel.
Jacob, vad är...?
Vad händer? Prata igenom det.
Han har en nyckel utanför sin dörr. Han försöker nå den.
Det räcker inte.
Kasta någonting. Kasta din Bibel.
Kasta så hårt du kan.
- Herregud. - Försiktigt.
Jag kan försöka få hans nyckel närmare dörren, så att han når.
Jag kan kasta min sko.
Vilken otur.
Jag har en tandborste. Ska jag kasta den?
Nej, det är nog samma som min.
Den flyttar på sig.
Okej, uppdragsledare.
Vi leker hjärngympa.
Ni har chansen att dubbla potten
till 20 000 dollar.
Allt ni måste göra är att ta bort tio minuter.
Lagen där inne vet inte att tiden har kortats.
Vi kan inte höra eller se någonting.
Vi famlar i mörkret.
Jag vill inte lura oss på 10 000.
Gör tio minuter någon skillnad?
- Alla ska tillbaka för att få 10 000. - Ja.
Alla ska tillbaka för att få 20 000.
Vi får inget om inte alla lyckas.
Casey.
Hon vill alltid göra det rätta.
Hon kanske gör rätt för att hon är mullvaden och vill se bra ut.
Kommer de och säger att tio minuter hade gjort skillnad,
då får jag dåligt samvete.
Kan man göra det på 60, kan man på 50.
- Klarar du det? - Du vet hur jag jobbar.
Okej.
Jag tror på vårt lag.
- Kvitt eller dubbelt. - Vad vill ni göra?
- Satsar ni? - Dubbelt.
- Vi satsar. - Ja.
Ni har tagit bort tio minuter.
Jag önskar vi visste hur mycket tid vi har.
Jag är inte närmare!
Joi, du kanske blir den första som måste ta sig ut.
Okej, uppfattat.
Jag håller ett öga på Joi.
Det är väldigt konstigt
att hon inte har försökt hjälpa till så mycket.
Joi, kan du använda lakanet för att nå nyckeln?
Jag vet inte.
Om du ser nyckeln så har du bäst chans att ta dig ut.
Har du något långt du kan använda?
Jag har en tandborste.
Det är mullvadslikt.
Har du en lång pinne eller stång?
Håll huvudet kallt, Joi.
Avori! Samara!
Ta isär sängen.
Om jag ändå var längre!
Jag river isär lakanen och sängen.
Vi måste kunna hitta något.
Den kanske är utanför cellen.
Samara, kom.
Vad finns bredvid min dörr?
Det är något som ser ut som en ring med en nyckel på.
Ser du längst ned till vänster? Cirkelgrejen?
- Ja. - Beskriv.
Det ser ut som ett stort hårband.
Sitter det en nyckel på?
Nej.
Sitter det inget på ringen?
Nej.
Ser ut som ett hårband.
Då tänkte jag att jag inte behöver bry mig om den,
den är inte där.
Kom igen!
Jacob, om vi kan nå nyckeln,
så låser du upp och hämtar min nyckel.
Ja, det låter bra.
Vi provar det.
Pranav satte ihop två filtar med en krok i änden
och försöker pendla den fram och tillbaka
för att få sin nyckel närmare dörren så att han når.
Det här kanske kan funka.
Jag är brandman och har lärt mig att vara lugn och samlad
och bedöma alla situationer.
Du är nära nu, Jacob. Försök lite till.
Jag klarar av hög stress.
Nej, jag är inte mullvaden. Jag klarar av hög stress.
Fick du den, Jacob?
- Nästan! - Tack, gode Gud.
Jag har den.
Tack, gode Gud.
Ja, jag är ett snille.
Du hittade den!
Ja!
Hjälp!
Jag ger dig saker.
Jag ger Sandy saker som kan få ut nyckeln.
Når du den?
Jag har min nyckel!
Ja!
- Bra. Nu måste vi hitta Pranav. - Okej.
Jag ser ingen nyckel i mitt rum.
Berätta om cellerna.
Frank sitter i 15. Francis sitter i 17, Bill i 18.
Vi löser det.
Han sitter i 17.
Det är kolmörkt. Man ser inget.
Femton, sjutton och arton.
Vänta.
Jag hittade en nyckel!
Den låg i Bibeln. Var är du?
Jag har den.
Då går vi.
Ja!
Vi klarade det!
Mitt dynamiska lag var fantastiskt. Mullvaden var definitivt inte i min grupp.
Kom ihåg att alla måste komma ut,
annars vinner ingen.
Kom igen allihop, skynda på.
Schackbrädet måste betyda något.
Finns det något annat magnetiskt i ditt rum?
Inget annat just nu.
Varför är det en pall här?
Den måste betyda något.
Hur mycket tid tror du vi har kvar?
Inte mycket. Vi har varit här länge.
Jag har stökat till helt i onödan.
Men jag ska söka överallt.
Det enda återstående alternativet
är att försöka fånga upp det som ligger utanför mitt rum.
Ringen?
Ja, jag försöker med något dumt nu. Jag vet inte om det fungerar.
Jag satte på en magnet.
Säg till om jag närmar mig.
Mer åt vänster.
Stopp. Där.
Du har den.
Jag har nyckeln.
- Jäklar. - Ja.
Samara sade att det inte var nyckeln.
Definitivt mullvadsbeteende.
Hoppsan.
- Vi går! - Vi går!
Vi går!
- Vi går! - Vi går!
Avori, var är du?
Kolla de cellerna.
Arton, nitton och tjugo.
Är det inte den här?
Baserat på informationen vi hade,
så ska min pall användas till Samaras nyckel.
Sexton. Vi går hit.
Herregud. Det är en Bibel.
Är det en nyckel i?
Ja. Kom igen!
Få ut mig!
- Här. - En skruvmejsel.
Inte en chans att Samara kunde nå nyckeln
innan hon hade pallen.
Hur tar man isär den?
Nu vet jag. Den kanske ska...
Vi ger henne benen. Hon har sitsen där inne.
Vänta, stopp! Kom igen.
Joi?
Det är omöjligt.
Jag behöver något att stå på för att nå nyckeln.
Jag har en pall!
Jag behöver pallen!
Gud.
Vilket lag behöver hjälp att fly?
Är det någon ni inte litar på?
Jag litar inte på någon.
För mig är det cellblock D.
Jag har inte fått tillfälle att prata med Greg än,
eller med Joi.
Så jag är osäker på de två.
Cellblock D. Alla ögon är på dig.
Det är en chans för oss att få se
vem av dem som eventuellt kan vara mullvaden.
Om de inte tar sig ut, blir det noll i prispotten.
Jag har ett till erbjudande.
För 1 000 dollar,
kan ni köpa en ledtråd.
Det behövs inte för mig.
Vi borde göra det. Då kommer vi framåt.
Jag vet inte vad hans strategi är.
Jag är orolig att de inte kommer ut, att vi förlorar alla pengar.
Det kan vara mullvadsaktivitet.
Om han är det blir jag förvånad.
Jag tar ansvaret.
Ja, vi gör det.
Mullvaden ska ta bort så mycket pengar som möjligt, lite i taget.
Är Casey mullvaden?
Då ska vi se.
Va?
Det är en mobil i mitt rum.
Va?
Ja jäklar.
Hallå.
Era uppdragsledare har köpt en ledtråd.
Friheten ligger utanför dörren.
Schackpjäserna är magnetiska.
Vad är det, Kesi?
Herregud. Det är en nyckel.
Är det en nyckel?
Det är misstänksamt att Joi inte såg nyckeln.
Den har legat där hela tiden.
Jag låter mig inte luras.
Skynda dig, Kesi!
Räck in den i smådelar.
Fortsätt, Avori.
- Jag kan fiska igenom den. - Perfekt.
Har du den?
- Kom igen, Samara. - Du klarar det.
Nu får du ned den.
Jag har den.
Vi går!
Skynda!
Här kommer nästa lag. Ni klarade det!
Will, Samara och Avori.
Klockan tickar ned.
Ett lag är kvar.
Om de inte tar sig ut är det noll dollar.
- Allt hänger på dem nu. - Ja.
Vi behöver bara tio minuter.
Vi är nästan där.
Mer till höger.
Mera. Ja, där.
Har du den?
Ja!
Lägg av! Vi går!
Få ut mig!
Jag har den!
Greg, vilken cell är du i?
- Jag är här! - Ge mig ditt cellnummer igen.
Tjugo, tjugoett, sjutton.
Skynda, Kesi!
Skynda!
Jag tittar i cellerna!
Ja! Vänta.
Ja!
Få ut mig härifrån!
Vi måste ge henne palldelarna igenom här.
- Har du den? - Ja.
Hör på mig.
Skruva ihop IKEA-möbler som om ditt liv hängde på det.
Okej.
Vi har bara en minut kvar.
De måste komma tillbaka.
Allt är förgäves om de inte hinner.
De måste hinna.
Vill ni offra 5 000 för fem minuter?
Jag vill göra det.
Jag avstår.
Om vi kan hjälpa dem ut, så är det det vi kan göra.
Vi har fått ut två lag.
Jag har tyvärr ett av två val.
Tar jag inte erbjudandet, förlorar jag allt.
Om jag tar erbjudandet förlorar vi 5 000.
5 000 för fem minuter.
- Tar du det? - Ja.
Du köper fem minuter.
Vi har gett dem lite mer tid.
Mullvaden fick det den ville.
Avtalet är gjort. Vi spenderar 5 000.
Vad gör du?
Minst två personer måste ju ha kommit ut.
Det måste finnas två.
Detta är ett skämt.
Och den som hon just gav dig
är det horisontella stödet. Du får det nu.
Det måste inte
bli perfekt eller snyggt. Bara du tar dig upp.
- Skynda er! - Kom igen!
Skynda!
Når du den?
Jag försöker knyta upp.
Skynda!
Här. Få ut mig.
Få ut henne!
Skynda!
Vi går!
Spring!
Här kommer tredje laget.
- Herregud. - Herregud.
Ni är ute.
Det var 20 000 som stod på spel ikväll.
Era genier chansade på att dubbla summan.
Men för att alla skulle komma ut,
behövde de offra en del pengar.
Efter det här
tror jag inte på mina lagkamrater.
Jag tror att Kesi såg nyckeln.
Hon såg nyckeln. Hon kan vara mullvaden.
När ni bröt er er,
fick ni 14 000 dollar från uppdraget.
Hurra! Ja!
Er nuvarande prispott är
26 500 dollar.
Okej?
Det är mycket.
Vi åker till ett fint hotell för lite lyx.
Jag är lycklig. Alla är lyckliga.
Alla hurrar. Det är en stor summa pengar.
Jag förstörde kudden.
Jag plockar fjädrar än.
Ja, du har några i nacken.
Jag jobbar med att spela spel.
Det här är det galnaste spel jag någonsin spelat.
Någon här är mullvaden
och försöker sabotera allt vi gör.
Lärde du dig något i uppdraget igår?
Jag misstänker inte Sandy lika mycket.
Jag håller med. Hon var bra.
Om vi inte tror att hon är mullvaden,
är det bättre att låta folk misstänka henne.
-"Sandy gjorde inte mycket." - Ja, absolut.
Hur mår ni idag?
Jag mår bra.
Det var hårt igår.
- Det var intensivt. - Ja.
Det var en nyttig läxa om hur andra spelar spelet.
Man måste knäcka ägg för att göra omelett.
Vi pratar om misstankar.
Det är osannolikt att Samara inte såg nyckeln.
Det är därför man inte kan lita på någon.
Hej allihop.
- God morgon. - Hej!
Är hon mullvaden?
Kom igen.
För att fira en sådan svårvunnen frihet, har spelarna bjudits
på en utekväll.
Beräknar rutt.
Jag är Dom Cruise.
I det här spelet är inget vad det ser ut som.
Pranav är pappa. Jag är mamma. Ni är ungarna i baksätet.
Jag tror vi ska ta vänster.
- Tar vi vänster nu? - Upp här.
Lägg dig i den filen.
Man vill inte att Joi läser kartan.
Håll tyst, Will.
Med det här gänget börjar middagen på ett sätt och sedan...
Sedan händer det något.
Några oväntade förrätter.
Det är så tidigt i spelet. Det är svårt att lita på någon.
Vi kan ändå vara vänner.
Jag har jobbat på kryssningsfartyg.
Så jag kan båtar.
Vad gjorde du på fartyget?
En del av spelet är observation
och att bli vän med alla.
Ett tveeggat svärd.
Fortsätt rakt fram.
Jag vet inte vart vi åker.
Det här är som Blair Witch Project. Vi är verkligen ensamma i skogen.
Vart tror ni att vi ska?
Jag är väldigt nervös
över vart vi ska åka.
GPS:en tar oss ut i bushen.
Jag vet inte vad som händer.
Är det ett uppdrag är jag oförberedd. Jag har högklackat.
Du har nått din destination.
Är vi framme?
Den säger det, ja.
Var är de andra?
- Jäklar. - Vad nu?
Det är kusligt. Huvudet snurrar.
- Du är väl inte rädd, Will? - Det är inte det.
Bil ett.
- Herregud! - Ni måste gå till sektor 31.
Trettioett.
SEKTOR 31
Akta var ni går.
SEKTOR 31
Vad finns här inne?
Som en skräckfilm.
Är det ett labb eller något?
Åh, himmel.
Jag står här när dörrarna stängs.
Vad i...?
"Ange lösenord."
ANGE LÖSENORD:
Du har nått din destination.
Vad är det här?
- Var är vi? - Vad i helvete?
Vilket kusligt ställe.
Bil två. Ni måste gå till sektor 45.
Vad i...?
SEKTOR 45
- Sektor 45. Den här vägen. - Vad är detta?
Vi måste veta vad vi ska skriva här.
Vi måste lista ut lösenordet.
Festen kan börja.
Jävlar! Gud. Förlåt.
Det var...
Lystring, spelare.
Jag har goda nyheter
och jag har dåliga nyheter.
De goda nyheterna är att detta kan vara ert enklaste uppdrag.
Det låter bra.
Gör ingenting de kommande 45 minuterna
så läggs 10 000 dollar i potten.
Lätt.
Eller hur?
Dåliga nyheterna?
Det dåliga...
Det är ett quiz ikväll.
En av er blir utslagen.
Va?
Jag är inte redo att åka hem. Jag vill stanna i spelet.
Framför er
finns en stor, röd knapp.
Om någon trycker på den under de kommande 45 minuterna,
så kommer hela laget att undantas från kvällens quiz.
Men 10 000 dollar läggs inte till i potten.
Alla gör detta för sig själva.
Undantaget är allt jag kan tänka på.
Om båda grupperna väljer att trycka på knappen,
så undantas laget som trycker först från utslagning.
För att trycka på knappen,
måste ni aktivera den först.
Den är lösenordsskyddad.
ANGE LÖSENORD:
Lösenordet finns nära till hands.
Det är ett rum i närheten.
Inuti rummet finns en skriftyta.
Det ni behöver för att lista ut lösenordet
finns på den ytan.
Jag påminner er om att ni är inlåsta.
Nu måste ni välja.
Sitt inne och vinn pengarna.
Eller utför brottet och vinn en chans till undantag.
För ärligheten
ansluts telefonlinjen automatiskt
var tionde minut.
Två spelare från varje lag måste sitta vid telefonen hela tiden.
Er tid börjar nu.
Jag är väldigt nöjd.
- Först... - Rummet är nära.
- Vi går dit. - Vänta.
Jag går till rummet. Vem följer med?
- Pranav? - Jag vill gå.
Vi går.
Vi stannar. Ni går. Vi byts av.
Jag tror på det vi gör som lag.
Om de trycker på knappen först...
- Då är det en av oss. - Då är det en av oss.
Sade de något om ett skrivbord?
På skrivbordet finns allt?
Det känns som en frestelse, men vi får inte röra knappen.
Jag lägger hellre pengarna i potten.
Ja. Vi är här för pengarna.
Jag har hittat något.
-Är det periodiska systemet? - Ja. Här.
Vi börjar klura på det. Jag ser lappar med formler.
Kalcium plus nickel plus...
Plus neon blir...
Jag visste direkt att alla grundämnesnamnen...
Förkortningar bildar ord.
Vi behöver ett lösenord.
De är inringade av en anledning.
- Radium, bor, kväve. -"Brain."
- Brain? - B-R-A-I-N. Hjärna.
Det står ju där.
- Det står ju där. - Ja.
Allt man behöver står där.
Pranav är en mänsklig dator.
Jag ska prova det nu.
Allting som kommer ur hans mun är smart.
Vi slösade ingen tid. Vi löste det.
ANGE LÖSENORD: BRAIN
Va?
Vi har bara två till försök.
SEKTOR 31
Vi lugnar oss.
- Jag känner så. - Ja.
Trycker vi på knappen tar vi bort pengar från potten.
Ett mullvadsdrag.
Jag hade lagt in så mycket pengar som möjligt.
Jag har armarna i kors och gör inget.
Vi kan bara hålla tummarna och hoppas
att den andra gruppen vill göra det rätta.
Kväve är bara N.
U-N.
Rhenium. Re.
Den här säger "Unreal."
Uran, kväve, rhenium och aluminium.
Vad?
Jag kommer snart.
Min strategi är,
att telefonen ringer en viss tid.
Vi trycker på knappen, men det måste vara trovärdigt
att vi inte trycker på knappen.
- Fattar du? - Ja.
Det är ett bluffspel, helt enkelt.
Era telefoner är nu anslutna.
Ni har säkert mycket att prata om.
- Hallå? - Hallå.
Vem är det här?
- Det är Joi. Vad händer? - Vet inte.
Vad är grejen? Vad gör din grupp?
Vi hade en samling förut, där vi sade
att vi vill ha pengarna.
Vad gör ni?
Mitt mål är att behålla gruppens förtroende.
Så jag ska vara helt ärlig om vad jag gör.
Om vi bara ska sitta här och få pengar...
- Ja. - Varför inte, liksom?
Letar ni aktivt efter lösenordet?
Nej.
Jag sitter på stolen. Jag pratar med dem i telefon.
Jag jobbar inte med koden.
Vi pratar med Jacob.
- Greg. - Tar ni det lugnt?
Alla är här.
Det borde visa lite god vilja.
De verkar skicka telefonen runt rummet.
Så de har inte påbörjat uppdraget,
men vi har knäckt koden.
Min spelstrategi funkar perfekt.
Okej. Vi sammanstrålar i nästa samtal.
Ja.
Jag finns här.
Jag börjar svettas.
Vi spelar om tillit.
- Hittade en till. - Ge hit.
- Kalium är väl bara P? - Nej, K.
Vi går bärsärkagång.
Som i ordet "berserk."
Är det värt ett försök?
Om det är ett begränsat antal försök,
då är det en dum idé och jag ber om ursäkt.
FEL LÖSENORD.
Jaha. Då vet vi.
Man blir utelåst en minut. Som i en mobil.
Vi gör något drastiskt.
- Hallå? - Hallå.
- Det här är Greg. - Vad händer?
- Kan jag prata med Dom? - Hallå?
Vi gör det som krävs för att få pengarna.
Det är inget att fundera på.
Vi tar det lugnt, bara.
Vill ni ta det lugnt?
Tycker hela ditt lag likadant?
Jag vill prata.
Greg använder ord som:
"Jag väntar. Jag gör ingenting."
Han använder specifikt inte "vi" om någonting.
Var är ditt lag?
Mitt lag? Vi är här.
Vem vill du prata med?
Kan alla säga: "Hej!"
Vill du att alla ska säga "hej"?
- Visst. - Ja.
Här är Pranav.
Okej.
Hej, brorsan.
Jag måste stanna i rummet med Pranav för vi måste vara två.
Casey måste ta tillbaka alla så att vi kan ropa till Dom.
Hur är läget?
- Inget särskilt. - Okej.
Vad har ni gjort?
Är alla där samtidigt?
Inte jag, men det är folk här.
Är du inte i rummet?
Jag pratar med dig, jag är inte där.
Jag är inte där folk...
Jo, men jag menar ditt lag.
Ja.
Är det också din strategi? Jag tänkte att det var allas strategi.
Att vi vill göra vad?
Jag känner mig avslöjad.
Hallå?
De kom inte i tid.
Han sade: "Var är de andra?"
Vad gör jag?
Jag trodde Casey hämtade alla.
Vad gör hon där?
Försöker Casey sabotera för oss?
Hon sumpade det! De trodde på mig.
- Det kändes som en fälla. - De ljuger.
De vill vi ska vara lätta offer.
Precis.
Greg ljuger för oss.
Han var en distraktion.
Jag litar inte alls på honom.
Han är ju mullvaden.
Vi försöker hinna före dem.
Jag går. Jag, Jacob och...
- Går vi först? - Ja.
Kom igen. Vi går.
När vi fick reda på att andra laget ljög,
då var det kapplöpning.
Lade ni märke till det?
Det står där men också här.
Det står B-R-A-I-N.
Var är neon? Ne. Plus O.
Var är kväve?
Det är N. Det stavas "neon."
- Det kan vi prova. - Ja.
ANGE LÖSENORD.
- Ska vi prova? -"Brain"?
ANGE LÖSENORD: BRAIN
FEL. 2 FÖRSÖK KVAR.
- Prova neon. N-E-O-N. - Var det fel?
Vad skriver du?
Nej. Neon. Jag...
Nej. N-E-O-N.
Jo, men jag tror inte det är grundämnet.
"Du har blivit utelåst i en minut."
Lägg av!
Fluor är bara F, eller hur?
- Ja. - F-A-C-E-S.
"Faces." Ansikten.
F-A-C... Faces! Plural.
FEL LÖSENORD.
Din plan?
Jag tar några av de här och klurar på dem.
Vi måste skynda oss.
Kalium är K.
K-N-I-F-E. Kniv.
Det handlar om hastighet.
Vem löser det snabbast?
Jag skriver alla ord vi hittar på tavlan.
Det blir en mening.
Vi borde dechiffrera vad meningen är.
- Hacka. -"Hacka ikon vis"?
ANGE LÖSENORD: KNIFE
Skit.
Vi provar "mole", mullvad.
Okej.
Vi griper efter halmstrån.
Så vi provar det uppenbara. Mullvad.
Tiden är snart ute.
Ni har tio minuter på er att hitta lösenordet.
Någon måste gå tillbaka.
När jag säger i systemet, så menar jag
i systemet.
Vänta.
Vad sade hon?
Inuti det.
Herregud.
Öppna ramen.
Prova det. Jäklar.
En minut.
Inuti det periodiska systemet.
Inuti det. Ta sönder det?
Ja. Här.
Herregud. Svavel.
- Herregud. - Där.
Kom igen.
Aluminium är AL.
Sal?
Kom igen, Kesi.
- Nu. - Svavel.
Det står S-A-L. Vanadin. V.
V!
Symbolerna i grundämnena utgör lösenordet.
Salva... "Salvation!" Räddning.
- Jag har det. - Kör!
S-A-L-V-A.
- Vi är utelåsta. - Vi är utelåsta en minut.
- Kom igen, nej!
- Ni sade jag skulle pröva. - Nu vet jag.
- Utelåsta. - Tiden går ut.
Om vi förlorar, beror det på det.
"Salvation."
Skynda!
Salvation!
- Tiden är nästan ute.
- Salvation! - Salvation!
I-O-N.
Skynda!
ÅTKOMST GIVEN
Herregud!
Översättning: Rebecka Ekblad