1
00:00:06,080 --> 00:00:09,360
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,759 --> 00:00:19,640
คืนนี้จะมีคนตกรอบ

3
00:00:20,599 --> 00:00:24,760
คนที่ตอบผิดในแบบสอบถามมากที่สุด

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,760
จะตกรอบและถูกส่งกลับบ้านทันที

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,520
เราเหลือแค่สามคน

6
00:00:32,119 --> 00:00:32,960
วิลเลียม

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,640
จอย

8
00:00:35,559 --> 00:00:36,400
และโอเซย์

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,000
{\an8}ผมรู้สึกกังวล ขนลุกไปหมด

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,440
{\an8}ผมรู้สึกแบบ "นี่ อาจเป็นนายก็ได้"

11
00:00:43,239 --> 00:00:44,960
ฉันมั่นใจว่าฉันจับสายลับถูก

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
{\an8}แล้วฉันก็ทําได้ดี ควรได้ไปต่อ

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
{\an8}มันไม่มีอะไรแน่นอนเลย

14
00:00:50,879 --> 00:00:53,360
{\an8}ว่าจะมีใครตอบคําถามได้แย่กว่าผมไหม

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,120
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือจอย

16
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง

17
00:01:17,560 --> 00:01:18,479
คุณโอเคไหม

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,399
ผมสบายมาก

19
00:01:21,800 --> 00:01:22,960
วิลเลียม

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,560
ไม่มีใครอยากกลับบ้าน
แต่มันก็มีสักคนที่ต้องเป็นคนแรก

21
00:01:27,920 --> 00:01:29,000
ชื่อต่อไป...

22
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
คือโอเซย์

23
00:01:59,199 --> 00:02:00,039
ให้ตายสิ

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,239
บอกตรงๆ เลยนะ ผมเจ็บลึกเลย

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
ผมเจ็บลึกจริงๆ

26
00:02:11,239 --> 00:02:12,280
ผมไหวน่า

27
00:02:12,359 --> 00:02:13,840
- คุณโอเคนะ
- ครับ

28
00:02:14,519 --> 00:02:16,040
มันเหลือเชื่อเลย

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,519
เราเพิ่งจะโดนตอกย้ําความจริง

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,680
- นี่คือคนตกรอบคนแรก
- ใช่

31
00:02:20,760 --> 00:02:23,799
คุณมีข้อมูลที่จะได้รู้ตลอดเกมน้อยที่สุด

32
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
ครับ

33
00:02:25,360 --> 00:02:28,519
คุณสร้างความประทับใจได้ดีมาก
ในช่วงเวลาที่สั้นมากๆ

34
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
ผมซาบซึ้งเสมอกับสิ่งที่ได้รับ

35
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็หงุดหงิดที่ไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

36
00:02:37,440 --> 00:02:38,519
ผมบอกตรงๆ นะ

37
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
{\an8}แบบสอบถามนั่นมีหลายคําถามที่ผมไม่คาดคิด

38
00:02:42,400 --> 00:02:44,320
โชคดีที่ผมรอดมาได้เพราะสัญชาตญาณ แต่...

39
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
สัญชาตญาณก็พาเราไปได้ไม่ไกลหรอก

40
00:02:49,799 --> 00:02:50,840
มันเป็นความรู้สึกที่แปลก

41
00:02:51,320 --> 00:02:52,679
มันก็โล่งใจ ใช่

42
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
แต่เราไม่เห็นผลแบบสอบถาม

43
00:02:56,640 --> 00:03:00,519
ผมแค่ตอบดีกว่าโอเซย์นิดหน่อย
แต่ยังผิดอยู่ดีหรือเปล่า

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
หรือผมจับอะไรบางอย่างได้

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
ฉันไม่คาดคิดเลย

46
00:03:05,679 --> 00:03:06,640
ผมสับสนนะ

47
00:03:07,200 --> 00:03:11,239
ผมรักเขาในฐานะเพื่อน แต่มันก็แปลว่า

48
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
{\an8}ผู้ต้องสงสัยน้อยลงหนึ่งคน

49
00:03:25,239 --> 00:03:26,720
บริสเบน ออสเตรเลีย

50
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
สถานที่สําหรับภารกิจต่อไปของผู้เข้าแข่งขัน

51
00:03:32,959 --> 00:03:34,080
พวกนายตัวใหญ่จัง

52
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
พระเจ้าช่วย

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,119
ไปกันเลย

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
พวกนายรู้สึกยังไงกับแบบสอบถาม

55
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
มันก็น่าสนใจนะ

56
00:03:43,440 --> 00:03:44,560
- ใช่
- มันห่วย

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
ได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคนเหล่านี้

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
แต่ก็ต้องทํางานร่วมกัน

59
00:03:48,799 --> 00:03:51,280
มันเป็นความสัมพันธ์ที่แปลกนะ
ฉันก็อธิบายไม่ได้

60
00:03:51,359 --> 00:03:54,880
เราจะต้องเป็นนักสืบ
แล้วก็คอยซักกันเองด้วย

61
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
มันเหนื่อยนะ

62
00:03:56,959 --> 00:03:58,320
นี่ เจคอบ สถานีดับเพลิง

63
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
เราต้องจําไว้ว่ามีเรา กับศัตรูหนึ่งคน

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
แต่ศัตรูหนึ่งคนก็อาจอยู่ในรถคันนี้

65
00:04:07,880 --> 00:04:09,959
กลยุทธ์ของฉันคือไม่โกหก

66
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
งั้นนายก็ยังไม่โกหกสักครั้งเลยเหรอ

67
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
โอเค ฉันอาจจะเคยโกหก

68
00:04:15,839 --> 00:04:19,159
ใช่ เมื่อกี้นายคิดนานไปนะ

69
00:04:21,440 --> 00:04:24,520
เราควรแยกกัน แล้วดูแต่ละคน หรือ...

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
ฉันอยากอยู่ในกลุ่มที่ไม่ใช่กลุ่มแรกที่เคยอยู่

71
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
- ฉันอยากเห็นว่าคนอื่นทํายังไงเวลากดดัน
- ฉันก็คิดงั้น

72
00:04:31,479 --> 00:04:34,960
การสร้างความสัมพันธ์กับใคร
แลกเปลี่ยนข้อมูลกับเขา

73
00:04:35,039 --> 00:04:37,760
แล้วซื่อสัตย์ต่อกันไว้ จะทําให้เราชนะเกมนี้

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,560
สี่ตาแม่นกว่าสอง

75
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
บอกเลยว่าฉันไม่สน
ว่าคนอื่นจะรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

76
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
เพราะฉันจะบอกว่าฉันเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว

77
00:04:46,200 --> 00:04:50,520
{\an8}ณ จุด นี้ฉันไว้ใจและเชื่อเต็มที่
ว่าพรานาฟเป็นเพื่อนฉัน

78
00:04:50,599 --> 00:04:52,280
{\an8}และเขาไม่ใช่สายลับ

79
00:04:53,400 --> 00:04:55,840
โอเค คอยดูทางนะ เรากําลังจะเลี้ยวเข้า

80
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
อะไรน่ะ

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
- คุณพระ
- อะไรเนี่ย

82
00:05:02,919 --> 00:05:05,760
- ให้ตายเถอะ เรามาเรือนจํา
- อะไรกันเนี่ย

83
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
- เข้าป่าแล้วมาเข้าคุกต่อเหรอ
- ใช่เลยล่ะ

84
00:05:12,200 --> 00:05:13,560
ที่นี่มันอะไรกัน

85
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
นี่เรือนจําเหรอ

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
คุณพระช่วย เขาไม่ทําเราแบบนี้หรอก

87
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
เราจะแหกคุกกัน

88
00:05:20,200 --> 00:05:21,120
ฉันไม่ได้ทํานะ

89
00:05:22,120 --> 00:05:23,000
ว่าไง อเล็กซ์

90
00:05:23,080 --> 00:05:25,800
ฉันไม่ชอบที่เธออยู่อีกฝั่งรั้วเลย

91
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ

92
00:05:29,520 --> 00:05:34,720
ทุกคนรู้ว่าออสเตรเลีย
เป็นอาณานิคมเรือนจําที่สร้างโดยนักโทษ

93
00:05:34,800 --> 00:05:39,440
จะมีที่ไหนเริ่มต้นภารกิจต่อไป
ได้เหมาะไปกว่าที่นี่

94
00:05:39,520 --> 00:05:42,599
เรือนจําที่อื้อฉาวที่สุดในบริสเบน

95
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
เรือนจําร้าง บ็อกโกโรด

96
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
ในเรือนจํา เราต้องรู้ว่าจะไว้ใจใครได้

97
00:05:50,560 --> 00:05:51,919
เหมือนกับในเกมนี้

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
ที่ฉันขอย้ํานะ มีหนึ่งคนที่ไม่เข้าพวก

99
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
หนึ่งในพวกคุณ...

100
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
คือสายลับ

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,640
เข้ารั้วมาได้เลยค่ะ

102
00:06:02,720 --> 00:06:04,640
เข้ามาหาฉันในลานเรือนจําได้เลย

103
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
สิ่งแรกที่พวกคุณต้องทํา

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
คือตัดสินใจกันในกลุ่ม

105
00:06:13,599 --> 00:06:16,680
เลือกสองคนในกลุ่มที่คุณไว้ใจที่สุด

106
00:06:17,440 --> 00:06:20,359
สองคนนี้จะได้รับมอบหมาย
ให้เป็นจอมวางแผนในภารกิจ

107
00:06:21,560 --> 00:06:22,400
เชิญค่ะ

108
00:06:23,000 --> 00:06:25,599
เราไว้ใจใคร ใครไว้ใจได้บ้าง

109
00:06:25,680 --> 00:06:30,080
ฉันคิดว่าสองคนที่เราเสนอชื่อจะต้องใช้ไหวพริบ

110
00:06:30,160 --> 00:06:32,039
ใช่ ฉันก็คิดงั้น

111
00:06:32,120 --> 00:06:35,080
ฉันอยากเลือกคนที่ไว้ใจน้อยที่สุด

112
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
{\an8}คนที่ฉันคิดว่าจะเป็นสายลับ

113
00:06:39,120 --> 00:06:43,039
เพราะถ้าจับมาอยู่ในจุดสนใจ มันจะยากขึ้นมาก

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
ที่เขาจะตัดสินใจทําอะไรที่อาจจะทําตามปกติ

115
00:06:46,680 --> 00:06:48,359
เอโวรีกับพรานาฟล่ะ

116
00:06:49,720 --> 00:06:50,680
อะไรนะ

117
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
ได้เลย

118
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
บอกว่าไว้ใจได้ ใช่ไหม

119
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
ฉันว่าดอม

120
00:06:56,039 --> 00:06:58,120
- ฉันโหวตดอม
- ฉันโอเคกับดอม

121
00:06:58,200 --> 00:06:59,039
โอเคกับดอม

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,919
ใช่ ฉันก็เห็นด้วยกับดอม

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
ฉันไม่คิดว่าดอมเป็นสายลับ

124
00:07:04,400 --> 00:07:09,440
ฉันไว้ใจดอม เขาชอบเอาชนะ
เขาอยากได้เงิน เขาต้องการมัน

125
00:07:10,039 --> 00:07:11,120
นั่นคือการตัดสินใจที่ดี

126
00:07:12,520 --> 00:07:14,239
ผมคิดว่ามันน่าสนใจมาก

127
00:07:14,320 --> 00:07:18,359
{\an8}ที่จอยเป็นคนเสนอชื่อดอม

128
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
คนที่เสนอชื่อคนอื่น

129
00:07:20,599 --> 00:07:22,799
อาจจะเป็นคนที่ไม่อยากถูกเสนอชื่อก็ได้

130
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
อีกคนเป็นผู้หญิงไหม จะได้สมดุล

131
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
ใช่ ฉันว่าไม่เคซีย์ก็คาซี่

132
00:07:27,359 --> 00:07:28,320
ฉันว่าเคซีย์

133
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
เคซีย์พูดจาเปิดเผยมาก

134
00:07:31,039 --> 00:07:32,719
เธอพูดแสดงออกยิ่งกว่าคาซี่

135
00:07:32,799 --> 00:07:34,520
ผมเลยเลือกเธอดีกว่า

136
00:07:34,599 --> 00:07:36,239
{\an8}ผมชอบเธอ ผมไว้ใจเธอ

137
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
รู้สึกยังไง เคซีย์

138
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
พวกเธอไว้ใจฉันนี่

139
00:07:39,599 --> 00:07:41,760
ตอบได้แย่ที่สุดเลย

140
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
"ไว้ใจฉันเองนะ"

141
00:07:43,719 --> 00:07:44,560
เอาล่ะ

142
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
ฉันเรียกความไว้ใจได้
เพราะฉันทําความรู้จักกับคนเหล่านี้

143
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
- พร้อมนะ
- พร้อม

144
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
เอาล่ะ เราได้แล้ว

145
00:07:50,719 --> 00:07:54,760
{\an8}เราจะชนะเกมนี้ได้ ถ้าเรียนรู้คนที่อยู่กับเรา

146
00:07:55,680 --> 00:07:57,080
เคซีย์ ดอม

147
00:07:57,159 --> 00:08:01,239
คุณสองคนจะเป็นคนวางแผนภารกิจนี้ นั่นก็คือ

148
00:08:01,320 --> 00:08:02,359
การแหกคุก

149
00:08:02,440 --> 00:08:03,719
เยี่ยม

150
00:08:04,239 --> 00:08:05,320
ใช่

151
00:08:05,400 --> 00:08:07,719
กะแล้วเชียว แหกคุกจริงๆ ด้วย

152
00:08:07,799 --> 00:08:09,200
เราจะแหกคุกกัน เบบี๋

153
00:08:09,280 --> 00:08:12,760
ผมรู้ว่าบางคนก็กลัว
บางคนก็หวาดผวา บางคนก็แตกตื่น

154
00:08:13,440 --> 00:08:16,919
แต่ผมอยากแหกคุกมาตั้งแต่
ได้ดูหนังเรื่อง "ชอว์แชงค์รีเดมป์ชัน"

155
00:08:17,799 --> 00:08:19,159
จอมวางแผน

156
00:08:19,239 --> 00:08:22,320
หน้าที่แรกของคุณคือแบ่งกลุ่มผู้เข้าแข่งขัน

157
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
ออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มละสามคน

158
00:08:25,359 --> 00:08:26,840
เลือกให้ดีค่ะ

159
00:08:26,919 --> 00:08:29,520
เอาล่ะ ขอเวลาเดี๋ยวนะ มาคุยกัน

160
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
รู้ไหมว่ามันจะพังตรงไหน

161
00:08:32,319 --> 00:08:34,840
ถ้าหนึ่งในนั้นเป็นสายลับไง

162
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
ผมจะทําภารกิจนี้อย่างเปิดใจ

163
00:08:38,079 --> 00:08:39,840
หวังว่าเราไม่ได้ส่งสายลับ

164
00:08:39,919 --> 00:08:43,000
ไปอยู่ในตําแหน่งผู้นํา
เพราะมันจะกลายเป็นงานง่ายเลย

165
00:08:43,079 --> 00:08:45,199
โอเค ทุกคน ตัดสินใจได้แล้วค่ะ

166
00:08:45,280 --> 00:08:46,199
ได้เลย เอาล่ะ

167
00:08:46,840 --> 00:08:50,320
{\an8}ทีมหนึ่ง ขอเป็นเจคอบ พรานาฟ แซนดี้

168
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
{\an8}คุณอยู่แดนเอฟ

169
00:08:52,520 --> 00:08:54,440
{\an8}ดูจากภารกิจในป่า

170
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
พรานาฟกับเจคอบทํางานด้วยกันได้ดีมาก

171
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
แซนดี้ก็แรง ฉลาด ปรับตัวง่าย

172
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
ทีมสอง

173
00:09:00,520 --> 00:09:03,480
{\an8}วิล เอโวรี สวีตแอนด์เซโวรี แล้วก็ซามารา

174
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
{\an8}คุณอยู่แดนอี

175
00:09:05,920 --> 00:09:09,320
{\an8}วิลมีพลังแน่นอน เอโวรีก็มีชุดความคิดเกมเมอร์

176
00:09:09,400 --> 00:09:11,959
แล้วซามาราก็อยากชนะ

177
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
ทีมสาม

178
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
{\an8}คาซี่ เกร็ก และจอย

179
00:09:15,199 --> 00:09:17,040
{\an8}คุณอยู่แดนดี

180
00:09:18,079 --> 00:09:21,079
{\an8}นอกจากเล่นเกม เกร็กก็ไม่ค่อยทําอะไร

181
00:09:21,160 --> 00:09:24,360
เขาเอาใจกลุ่ม เขาอยากดูดี

182
00:09:24,440 --> 00:09:28,440
จอยคือคนที่ทําเสียเงินก้อนใหญ่ในภารกิจที่แล้ว

183
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
ผมไม่รู้จะไว้ใจสองคนนั้นดีไหม

184
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
แบบนี้อาจจะมีประโยชน์กับผม

185
00:09:32,079 --> 00:09:33,640
ถ้ากลุ่มนี้ออกมาท้ายสุด

186
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
มันก็ยิ่งจํากัดวงว่าสายลับคือใครได้แคบลงอีก

187
00:09:37,079 --> 00:09:39,320
ในบางแง่ ผมหวังว่ากลุ่มนี้จะออกมาได้

188
00:09:39,400 --> 00:09:41,440
แต่ในบางแง่ ผมก็หวังว่าอย่ามาเลย

189
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
ถ้าทั้งสามกลุ่มออกจากคุกได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

190
00:09:46,839 --> 00:09:50,360
เงินรางวัลรวมจะเพิ่มอีก 10,000 ดอลลาร์

191
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
- ถ้าพลาดทีมเดียว ก็ไม่ได้เลย
- ถูกต้องค่ะ

192
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
โชคดีค่ะ ทุกคน ไปได้

193
00:09:57,839 --> 00:10:01,959
สามกลุ่มอยู่ในสามแดนที่เหมือนกันเป๊ะ

194
00:10:02,040 --> 00:10:03,839
คุณพระ นี่ของจริง

195
00:10:03,920 --> 00:10:07,040
ทุกคนจะถูกขังแยกห้องกัน

196
00:10:07,880 --> 00:10:11,800
ทางออกเดียวคือหากุญแจไขห้องขัง

197
00:10:13,600 --> 00:10:16,199
{\an8}แต่ละห้องขังมีสิ่งของเหมือนกัน

198
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
ที่ต้องใช้ในการเก็บกุญแจ

199
00:10:19,079 --> 00:10:21,480
จะให้ฉันเอามาทําอะไรเนี่ย

200
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
{\an8}โอเค นั่นสัญญาณเริ่มภารกิจ

201
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
{\an8}ไปได้

202
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
(แดนดี แดนอี แดนเอฟ)

203
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
ทุกคนอยู่ชั้นล่างไหม

204
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
{\an8}คุณพระ นายอยู่ชั้นสองเหรอ

205
00:10:42,600 --> 00:10:44,079
{\an8}ฉันอยู่บนชั้นสอง

206
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
{\an8}เจออะไรสําคัญก็บอกด้วย

207
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
คาซี่ เธออยู่ตรงข้ามฉัน
ฉันมองเห็นเธอจากรูนี้

208
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
ฉันก็เห็นเธอ

209
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
คาซี่ เห็นแม่กุญแจฉันไหม

210
00:10:55,160 --> 00:10:57,199
ใช่ มีแม่กุญแจล็อกอยู่แน่นอน

211
00:10:57,920 --> 00:11:00,280
เห็นอะไรนอกประตูไหม จอย

212
00:11:04,400 --> 00:11:05,719
ไม่

213
00:11:07,920 --> 00:11:11,640
ฉันมีกระป๋องสองใบกับแปรงสีฟัน
แล้วก็กุญแจสีแดง

214
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
อะไรสีแดงนะ

215
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
มีกุญแจสีแดงห้อยอยู่กับโซ่

216
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
- ที่ฉันคว้าไม่ถึง
- กระโดดถึงไหม

217
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
ไม่

218
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
โอ๊ยๆ

219
00:11:23,959 --> 00:11:25,400
{\an8}ฉันอยู่กับจอยและเกร็ก

220
00:11:25,480 --> 00:11:27,240
เกร็ก ได้ยินนางไหม

221
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
ได้ยินแล้ว

222
00:11:28,400 --> 00:11:32,240
{\an8}ฉันมีรูปถ่ายนักโทษสามคน

223
00:11:32,320 --> 00:11:35,360
ฉันไม่เคยอยู่กลุ่มเดียวกับสองคนนี้มาก่อน

224
00:11:35,440 --> 00:11:40,400
มันก็เลยเป็นโอกาสดีมาก
ที่จะได้ดูผู้แข่งขันสองคนอย่างใกล้ชิด

225
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
ดูพฤติกรรมของทั้งคู่

226
00:11:42,920 --> 00:11:46,160
จอย เธออาจจะเป็นคนแรกที่ต้องออกมา

227
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
ใช่ ฉันพยายามคว้ากุญแจอยู่

228
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
{\an8}ทําไมถึงคว้าไม่ถึงล่ะ

229
00:11:50,880 --> 00:11:53,839
{\an8}มันแขวนไว้สูงมาก รอก่อนนะ

230
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
(แดนดี เกร็ก จอย คาซี่)

231
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
{\an8}(แดนอี เอโวรี ซามารา วิล)

232
00:12:03,760 --> 00:12:04,800
{\an8}ซามารา

233
00:12:04,880 --> 00:12:05,719
{\an8}ใช่

234
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
{\an8}บนโต๊ะมีอะไรบ้าง

235
00:12:07,959 --> 00:12:10,600
{\an8}มีขวดน้ําสองใบกับแปรงสีฟัน

236
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
ไม่มีหมากรุกบนโต๊ะเหรอ

237
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
ไม่มี แล้วก็มีกุญแจห้อยอยู่

238
00:12:15,839 --> 00:12:17,040
ไม่ล่ะ คว้าไม่ถึง

239
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
เอโวรี

240
00:12:21,320 --> 00:12:22,199
นี่

241
00:12:22,280 --> 00:12:27,079
ฉันมีเก้าอี้พังกับไขควง

242
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
โอเค ฉันมีหมากรุกหนึ่งชุด

243
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวหมากรุกใช้ทําอะไร

244
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
ไม่มีความเป็นทีมเลย
ทั้งที่ต้องทํางานเป็นทีมในจุดนี้

245
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
ณ จุดนี้ ใครก็เป็นสายลับได้

246
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
เรารู้แค่ว่าถึงจุดหนึ่ง จะมีคนเด่นขึ้นมา

247
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
และนั่นคือสิ่งที่เรามองหา

248
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
ตัวหมากรุกเป็นแม่เหล็ก แต่กระดานไม่ใช่

249
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง

250
00:12:50,440 --> 00:12:51,880
{\an8}ทําไมมันเป็นแม่เหล็กล่ะ

251
00:12:56,199 --> 00:12:57,800
{\an8}(แดนอี เอโวรี ซามารา วิล)

252
00:13:00,040 --> 00:13:02,839
{\an8}ดูเผินๆ เหมือนสูงเกินเอื้อมไหม

253
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
{\an8}ลองใช้วิธีนั้นคงจะไม่คุ้ม

254
00:13:08,640 --> 00:13:10,079
ทําไมฉันถึงมีเก้าอี้

255
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
ดูของในห้องไปเรื่อยๆ

256
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
ฉันค้นของฉันแล้ว ไม่มีอะไรเลย

257
00:13:14,959 --> 00:13:18,280
หลังจากที่ผมทําลายห้องแล้ว

258
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
เหมือนฉันฆ่าไก่ในนี้เลย

259
00:13:20,719 --> 00:13:21,719
ได้กุญแจไหม

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,800
ฉันไม่เห็นกุญแจในห้องด้วยซ้ํา

261
00:13:25,520 --> 00:13:26,839
สิ่งเดียวที่ผมคิดออกก็คือ

262
00:13:26,920 --> 00:13:30,199
ผมต้องดูรอบๆ ด้านนอกห้องขัง

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,640
{\an8}- แซนดี้
- ว่าไง

264
00:13:32,719 --> 00:13:34,079
{\an8}กุญแจของฉันอยู่ที่พื้นข้างนอก

265
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
นั่นต้องเป็นกุญแจห้องผมแน่

266
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
เจคอบ นาย...

267
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
ทางนายเป็นไงบ้าง ลองอธิบายสิ

268
00:13:41,280 --> 00:13:44,959
รอเดี๋ยว เขามีกุญแจนอกประตู พยายามคว้าอยู่

269
00:13:45,040 --> 00:13:46,120
มันไม่ยาวพอแน่

270
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
โยนอะไรออกมาสิ โยนไบเบิล

271
00:13:49,839 --> 00:13:52,079
โยนใส่พื้นให้แรงที่สุด

272
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
- พระเจ้า
- ระวังๆ

273
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
ฉันพยายามทําให้กุญแจเขาใกล้ประตูได้
เขาจะได้เอื้อมถึง

274
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
ฉันมีรองเท้าที่ขว้างได้

275
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
ให้ตายสิ โชคร้ายชัดๆ เลย

276
00:14:14,839 --> 00:14:17,560
นี่ ฉันมียาสีฟัน ให้ฉันลองขว้างไหม

277
00:14:18,120 --> 00:14:20,079
ไม่ มันอาจจะเหมือนของฉัน

278
00:14:22,120 --> 00:14:23,959
นายแตะถึงแล้ว มันขยับแล้ว

279
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
{\an8}โอเค จอมวางแผน

280
00:14:28,319 --> 00:14:29,959
{\an8}มาเล่นเกมจิตวิทยากัน

281
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
{\an8}คุณมีโอกาสเพิ่มเงินรางวัลเป็นสองเท่า

282
00:14:32,599 --> 00:14:34,439
รวมเป็น 20,000 ดอลลาร์

283
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
ที่คุณต้องทําก็แค่ลดเวลาลงสิบนาที

284
00:14:38,079 --> 00:14:42,839
แต่ทีมที่อยู่ในห้องขังจะไม่รู้
ว่าเวลาถูกลดลง

285
00:14:43,880 --> 00:14:46,439
เราไม่ได้ยินอะไร มองไม่เห็นอะไรเลย

286
00:14:46,520 --> 00:14:48,199
เราเดิมพันโดยไม่มีข้อมูลประกอบ

287
00:14:48,280 --> 00:14:50,959
ฉันไม่อยากทําให้เราเสียเงิน 10,000 ดอลลาร์

288
00:14:51,040 --> 00:14:53,199
แต่สิบนาทีมันจะต่างขนาดนั้นเลยเหรอ

289
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
- ทุกทีมต้องออกมาถึงจะได้ 10,000
- ใช่

290
00:14:56,079 --> 00:14:58,520
ทุกทีมต้องกลับออกมา เราถึงจะได้ 20,000

291
00:14:58,599 --> 00:15:00,920
เราจะไม่ได้อะไรเลย ถ้าทุกคนทําไม่สําเร็จ

292
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
เคซีย์

293
00:15:03,240 --> 00:15:05,439
เธออยากทําสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

294
00:15:05,520 --> 00:15:09,319
หรือเธอทําสิ่งที่ถูกต้อง
เพราะเธอคือสายลับ และเธออยากดูดี

295
00:15:09,400 --> 00:15:13,000
ถ้าทุกคนออกมาบอกว่า
สิบนาทีจะสร้างความแตกต่างได้

296
00:15:13,079 --> 00:15:14,560
ฉันคงรู้สึกผิด

297
00:15:14,640 --> 00:15:16,920
ถ้า 60 นาทีทําได้ 50 นาทีก็ต้องทําได้

298
00:15:17,479 --> 00:15:19,920
- นายพร้อมรับพนันไหม
- เธอก็รู้ว่าฉันเล่นยังไง

299
00:15:20,000 --> 00:15:20,839
โอเค

300
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
ฉันเชื่อมั่นในทีมของเรา

301
00:15:22,479 --> 00:15:24,800
- งั้นก็สู้สองเท่าไปเลย
- ตัดสินใจยังไงคะ

302
00:15:24,880 --> 00:15:26,439
- รับพนันใช่ไหม
- สองเท่าเลย

303
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
- เอาเลย
- ใช่

304
00:15:31,120 --> 00:15:32,880
คุณได้ลดเวลาลงสิบนาที

305
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
(แดนดี แดนอี แดนเอฟ)

306
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
(แดนดี เกร็ก จอย คาซี่)

307
00:15:41,079 --> 00:15:43,560
{\an8}ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าเหลือเวลาเท่าไหร่

308
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
{\an8}ฉันไม่รู้สึกใกล้ได้ออกเลย

309
00:15:46,439 --> 00:15:49,360
จอย เธออาจจะเป็นคนแรกที่ต้องออก

310
00:15:49,439 --> 00:15:51,040
โอเค รับทราบ

311
00:15:51,599 --> 00:15:54,760
จอยคือคนที่ฉันจับตามอง

312
00:15:55,280 --> 00:15:57,199
ฉันรู้สึกว่ามันแปลกมาก

313
00:15:57,280 --> 00:16:01,199
ที่นางไม่ค่อยออกความคิดช่วยเราเลย

314
00:16:02,280 --> 00:16:06,640
จอย เธอใช้ผ้าปูที่นอนคว้ากุญแจได้ไหม

315
00:16:06,719 --> 00:16:09,240
ไม่รู้สิ

316
00:16:09,319 --> 00:16:12,839
ถ้ามองเห็นกุญแจ ก็มีโอกาสออกได้มากที่สุด

317
00:16:12,920 --> 00:16:15,359
มีอะไรยาวๆ ที่ใช้เอื้อมถึงได้ไหม

318
00:16:15,439 --> 00:16:16,760
ฉันมีแปรงสีฟัน

319
00:16:16,839 --> 00:16:18,120
มันดูเป็นสายลับมาก

320
00:16:18,199 --> 00:16:20,880
{\an8}เธอมีไม้หรือแท่งยาวๆ ไหม

321
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
{\an8}ใจเย็นไว้ จอย

322
00:16:24,079 --> 00:16:25,719
(แดนดี เกร็ก จอย คาซี่)

323
00:16:29,319 --> 00:16:31,000
{\an8}เอโวรี ซามารา

324
00:16:31,920 --> 00:16:33,199
{\an8}แยกชิ้นส่วนเตียงซิ

325
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
{\an8}ฉันควรจะสูงกว่านี้

326
00:16:38,240 --> 00:16:40,760
ผมฉีกผ้าปูที่นอน ผมรื้อเตียง

327
00:16:40,839 --> 00:16:43,560
ผมคิดว่าเราจะเจออะไรสักอย่าง

328
00:16:43,640 --> 00:16:46,199
บางทีอาจจะนอกห้องขัง

329
00:16:49,760 --> 00:16:50,599
ซามารา มานี่

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
ข้างประตูฉันมีอะไร

331
00:16:55,479 --> 00:17:00,000
ผมมองเห็นของเล็กๆ
ที่ดูเหมือนห่วงพวงกุญแจ

332
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
เห็นตรงนี้ไหม ซ้ายล่าง กลมๆ

333
00:17:04,639 --> 00:17:05,480
- เห็น
- มันคืออะไร

334
00:17:06,560 --> 00:17:08,839
ฉันดูไม่ออก มันดูเหมือนยางมัดผมเส้นใหญ่

335
00:17:10,599 --> 00:17:12,200
มีกุญแจติดอยู่ไหม

336
00:17:13,399 --> 00:17:14,480
ไม่

337
00:17:15,680 --> 00:17:17,599
ไม่มีอะไรอยู่ในวงกลมๆ นี่เหรอ

338
00:17:19,359 --> 00:17:20,200
ไม่มี

339
00:17:21,079 --> 00:17:22,440
มันดูเหมือนยางมัดผม

340
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
ผมก็เลยคิด "โอเค ผมจะยังไม่คิดถึงมันตอนนี้

341
00:17:25,919 --> 00:17:27,240
บางทีอาจจะอยู่ตรงอื่น"

342
00:17:28,359 --> 00:17:29,320
{\an8}สักทีเถอะน่า

343
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
{\an8}เจคอบ ถ้าเราคว้ากุญแจได้

344
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
{\an8}นายก็ปล่อยตัวเองมาหยิบกุญแจฉันได้

345
00:17:37,840 --> 00:17:39,399
{\an8}ใช่ ฉันเห็นด้วย

346
00:17:40,000 --> 00:17:42,159
{\an8}ลองแบบนี้ดูหน่อย

347
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
{\an8}พรานาฟ เขาเอาผ้าห่มสองผืนต่อกัน
มีของบางอย่างติดตรงปลาย

348
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
เขาจะพยายามเหวี่ยงไปมา

349
00:17:49,320 --> 00:17:52,560
เพื่อให้กุญแจเข้าใกล้ประตู เขาจะได้เก็บได้

350
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
เราอาจจะเจออะไรแล้ว

351
00:17:54,320 --> 00:17:59,280
ในฐานะนักผจญเพลิง
ผมถูกฝึกให้ใจเย็น สงบนิ่ง คิดรอบคอบ

352
00:17:59,360 --> 00:18:00,919
และประเมินทุกสถานการณ์

353
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
ใกล้แล้ว เจคอบ เอื้อมต่อไป

354
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
ผมทําได้ดีในสถานการณ์ตึงเครียดสูง

355
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
ไม่ ผมไม่ใช่สายลับ
ผมทําได้ดีในสถานการณ์ตึงเครียดสูง

356
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
คว้าได้ไหม เจคอบ

357
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- เกือบแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

358
00:18:19,440 --> 00:18:20,280
ได้แล้ว

359
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
โล่งอก

360
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
จะพูดยังไงได้ ผมคืออัจฉริยะ

361
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
นายได้แล้ว

362
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
{\an8}เยี่ยม

363
00:18:32,200 --> 00:18:33,080
{\an8}ช่วยฉันด้วย

364
00:18:33,159 --> 00:18:34,800
{\an8}ฉันจะหย่อนของเข้าไปนะ

365
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
{\an8}พรานาฟ ฉันหย่อนของให้แซนดี้
เพื่อให้เอากุญแจออกมา

366
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
เธอคว้าถึงไหม

367
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
ฉันได้กุญแจแล้ว

368
00:18:47,560 --> 00:18:48,399
เยี่ยม

369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
- เอาล่ะ ทีนี้ก็ช่วยพรานาฟ
- โอเค

370
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
ฉันมองไม่เห็นกุญแจในห้องเลย

371
00:18:55,560 --> 00:18:57,800
บอกเลขห้องขังเมื่อกี้หน่อย

372
00:18:57,880 --> 00:19:01,840
{\an8}แฟรงค์ ห้องขัง 15
ฟรานซิส ห้องขัง 17 บิล ห้องขัง 18

373
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
{\an8}ลองคิดดูซิ

374
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
นี่ห้อง 17

375
00:19:06,760 --> 00:19:08,679
มืดมาก มองไม่เห็นอะไรเลย

376
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
สิบห้า 17 18

377
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
เดี๋ยวนะ

378
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
ฉันเจอกุญแจแล้ว

379
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
มันอยู่ในไบเบิล นายอยู่ไหน

380
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
ได้แล้ว

381
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
ไปเลย ทุกคน

382
00:19:31,520 --> 00:19:32,360
เยี่ยม

383
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
{\an8}เยี่ยม เราทําได้แล้ว

384
00:19:42,159 --> 00:19:46,960
ความสัมพันธ์ของทีมผมดีมาก
สายลับไม่ได้อยู่ในกลุ่มผมแน่นอน

385
00:19:47,040 --> 00:19:49,399
อย่าลืมนะ ถ้าไม่ได้ออกมาทุกคน

386
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
ก็ไม่มีใครชนะ

387
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
เร็วเข้า ทุกคน รีบหน่อย

388
00:19:53,919 --> 00:19:55,679
(แดนดี แดนอี แดนเอฟ)

389
00:19:56,320 --> 00:19:59,679
{\an8}(แดนอี เอโวรี ซามารา วิล)

390
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
{\an8}กระดานหมากรุกมันต้องมีความหมาย

391
00:20:05,120 --> 00:20:08,120
{\an8}มีอะไรเป็นแม่เหล็กในห้องอีกไหม นอกจากนั้น

392
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
ตอนนี้ฉันมีแค่นี้

393
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
ทําไมถึงมีเก้าอี้ตรงนี้

394
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
มันต้องมีอะไรสิ

395
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
เอโวรี คิดว่ามีเวลาเหลือแค่ไหน

396
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
ไม่นาน เราอยู่ในนี้นานแล้ว

397
00:20:22,200 --> 00:20:24,399
{\an8}ฉันอาจจะทําห้องรกโดยไม่มีเหตุผล

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
{\an8}แต่ฉันจะหาให้ทั่วทุกซอกทุกมุม

399
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
ทางเลือกอีกอย่างเดียวที่ฉันคิดออก

400
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
คือพยายามหยิบสิ่งที่อยู่นอกห้องขึ้นมา

401
00:20:33,560 --> 00:20:34,440
วงกลมนั่นน่ะเหรอ

402
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
ใช่ ฉันกําลังทําอะไรโง่ๆ ไม่รู้จะได้ผลไหม

403
00:20:40,800 --> 00:20:42,520
ฉันติดแม่เหล็กไว้ตรงปลาย

404
00:20:42,600 --> 00:20:44,960
บอกด้วยว่าใกล้โดนแล้วไหม

405
00:20:45,040 --> 00:20:45,919
ได้เลย ไปทางซ้าย

406
00:20:47,399 --> 00:20:49,000
เดี๋ยว ตรงนั้นแหละ

407
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
โอเค ได้แล้วๆ

408
00:20:54,080 --> 00:20:55,040
ฉันเจอกุญแจแล้ว

409
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
- ให้ตายสิ
- ใช่

410
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
ซามาราบอกว่าไม่ใช่กุญแจ

411
00:21:00,560 --> 00:21:02,159
พฤติกรรมสายลับชัดๆ

412
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
อุ๊ยตาย

413
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
{\an8}- ไปเลย
- ไปเลย

414
00:21:09,520 --> 00:21:10,919
{\an8}ไปเลย

415
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
{\an8}- ไปเลย
- ไปเลย

416
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
{\an8}เอโวรี เธออยู่ไหน

417
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
ดูห้องขังนี่ซิ

418
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
{\an8}สิบแปด 19 20

419
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
เดี๋ยว ไม่ใช่ห้องนี้

420
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
ดูจากข้อมูลที่มีนะ

421
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
เก้าอี้ของฉันต้องใช้เก็บกุญแจของซามารา

422
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
สิบหก ลองไปทางนี้

423
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
พระเจ้า มีไบเบิลอยู่

424
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
มีกุญแจในนั้นไหม

425
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
มี มาเลย

426
00:21:36,880 --> 00:21:37,800
มารับฉัน

427
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
- นี่
- ไขควง

428
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
{\an8}ไม่มีทางเป็นไปได้ที่ซามาราจะได้กุญแจ

429
00:21:47,399 --> 00:21:48,679
{\an8}ถ้าเราไม่ส่งเก้าอี้ให้

430
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
{\an8}จะแยกชิ้นส่วนยังไง

431
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
ฉันทําได้แล้ว มันอาจจะทําให้ฉัน...

432
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
ทีนี้ก็ส่งขาเก้าอี้ไป นางได้ที่นั่งไปแล้ว

433
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
รอก่อนๆ หยุดๆ เอามานี่

434
00:21:58,439 --> 00:22:00,120
{\an8}(แดนอี เอโวรี ซามารา วิล)

435
00:22:02,000 --> 00:22:04,159
(แดนดี เกร็ก จอย คาซี่)

436
00:22:04,919 --> 00:22:05,760
{\an8}จอย

437
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
{\an8}มันเป็นไปไม่ได้เลย

438
00:22:08,520 --> 00:22:11,800
{\an8}ฉันต้องหาแท่นยืนถึงจะเก็บกุญแจได้

439
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
ฉันมีเก้าอี้

440
00:22:14,840 --> 00:22:16,919
ฉันต้องใช้เก้าอี้นั่น

441
00:22:17,000 --> 00:22:18,159
พระเจ้า

442
00:22:21,840 --> 00:22:25,600
{\an8}ทีมไหนต้องการคนช่วยหนี

443
00:22:25,679 --> 00:22:27,640
{\an8}มีใครในนั้นที่คุณไม่ไว้ใจไหม

444
00:22:27,720 --> 00:22:30,159
ค่ะ ฉันก็ไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

445
00:22:30,240 --> 00:22:32,399
ส่วนตัวผมนะ แดนดี

446
00:22:32,919 --> 00:22:35,960
แค่เพราะผมยังไม่มีโอกาสคุยกับเกร็ก

447
00:22:36,040 --> 00:22:37,080
หรือกับจอยอย่างจริงจัง

448
00:22:37,159 --> 00:22:39,439
นั่นคือสองคนที่ผมไม่แน่ใจ

449
00:22:39,520 --> 00:22:41,880
แดนดี ทุกสายตาจับต้องพวกเธอนะ

450
00:22:41,960 --> 00:22:44,439
นี่คือโอกาสที่เราจะได้เห็น

451
00:22:44,520 --> 00:22:47,200
ว่าใครในสามคนนั้นอาจจะเป็นสายลับ

452
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
ถ้าทีมนั้นไม่ออกมา รางวัลก็ได้ศูนย์ดอลลาร์นะคะ

453
00:22:50,560 --> 00:22:52,159
ฉันมีข้อเสนอให้อีกอย่าง

454
00:22:52,760 --> 00:22:54,439
แลกกับ 1,000 ดอลลาร์

455
00:22:55,159 --> 00:22:56,320
ฉันขายคําใบ้ให้คุณได้

456
00:22:56,399 --> 00:22:57,960
ผมขอปล่อยไว้ก่อน

457
00:22:58,560 --> 00:23:00,760
ฉันว่าเราควรซื้อนะ มันทําให้เราได้เปรียบ

458
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาวางแผนอะไร

459
00:23:03,720 --> 00:23:07,439
เพราะฉันกลัวว่าพวกนั้นจะไม่ออกมา
แล้วเราจะเสียเงินทั้งหมด

460
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
นี่อาจเป็นการกระทําของสายลับได้

461
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
แต่ถ้าเป็นเขา ฉันคงตะลึงแน่

462
00:23:12,919 --> 00:23:14,439
ฉันรับผิดชอบเอง

463
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
ค่ะ เอาเลย

464
00:23:15,800 --> 00:23:19,640
หน้าที่สายลับคือดูดเงินให้มากที่สุดทีละนิดๆ

465
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
เคซีย์เป็นสายลับหรือเปล่า

466
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
เอาล่ะ ส่งเลยนะ

467
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
{\an8}อะไรเนี่ย

468
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
{\an8}มีโทรศัพท์ในห้องฉัน

469
00:23:35,280 --> 00:23:36,120
อะไรนะ

470
00:23:37,080 --> 00:23:38,960
โอ๊ย ให้ตายสิ

471
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
ฮัลโหล

472
00:23:40,159 --> 00:23:42,600
จอมวางแผนได้ซื้อคําใบ้ให้คุณ

473
00:23:43,320 --> 00:23:45,840
- โอเค
- อิสรภาพอยู่นอกประตู

474
00:23:46,760 --> 00:23:49,439
ตัวหมากรุกเป็นแม่เหล็ก

475
00:23:51,399 --> 00:23:52,640
นั่นอะไร คาซี่

476
00:23:54,200 --> 00:23:57,520
{\an8}พระเจ้า จอย นี่กุญแจจริงๆ ด้วย

477
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
{\an8}นั่นกุญแจเหรอ

478
00:23:58,800 --> 00:24:02,520
ฉันคิดว่ามันน่าสงสัย
ที่จอยไม่เห็นกุญแจตั้งแต่แรก

479
00:24:02,600 --> 00:24:04,960
มันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่แรกเลย

480
00:24:05,040 --> 00:24:07,600
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

481
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
คาซี่ เร็วเข้า

482
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
(แดนดี เกร็ก จอย คาซี่)

483
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
{\an8}ต้องแยกชิ้นส่วนส่งให้

484
00:24:17,919 --> 00:24:19,520
{\an8}เร็วเข้า เอโวรี เร็วเข้า

485
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
{\an8}- ส่งเข้าไปแบบนี้ได้
- ใช่ เพอร์เฟกต์

486
00:24:22,439 --> 00:24:23,560
ได้แล้วนะ

487
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
{\an8}- เร็วเข้า ซามารา
- เธอทําได้

488
00:24:25,640 --> 00:24:26,840
{\an8}ได้กุญแจหรือยัง

489
00:24:27,399 --> 00:24:28,360
{\an8}ได้แล้วๆ

490
00:24:31,320 --> 00:24:33,919
ไปเลย

491
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
ไปๆ

492
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
ทีมต่อไปมาแล้ว เอาล่ะ พวกคุณทําสําเร็จ

493
00:24:39,080 --> 00:24:42,040
วิล ซามารา กับเอโวรี

494
00:24:43,399 --> 00:24:44,800
{\an8}นาฬิกากําลังเดิน

495
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
{\an8}มีหนึ่งทีมอยู่ข้างใน

496
00:24:46,280 --> 00:24:48,439
{\an8}ถ้าพวกเขาไม่ออกมา
เงินรางวัลก็ได้ศูนย์ดอลลาร์

497
00:24:48,520 --> 00:24:50,880
- ทุกอย่างอยู่ในมือพวกเขาแล้ว ใช่ไหมคะ
- ใช่เลย

498
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
(แดนดี เกร็ก จอย คาซี่)

499
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
เพื่อน เราต้องการอีกสิบนาที

500
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
{\an8}ฉันคิดว่าเราใกล้มากแล้ว

501
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
{\an8}ไปทางขวาอีก

502
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
{\an8}อีก ใช่ ตรงนั้น

503
00:25:03,560 --> 00:25:04,439
ได้หรือยัง

504
00:25:05,640 --> 00:25:06,679
ใช่

505
00:25:08,439 --> 00:25:10,000
เอาแล้ว ไปเลย

506
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
มารับฉัน

507
00:25:14,600 --> 00:25:15,640
ได้แล้ว

508
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
เกร็ก นายอยู่ห้องไหน

509
00:25:18,720 --> 00:25:21,240
- ฉันอยู่นี่
- ขอเลขห้องขังอีกที

510
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
{\an8}ยี่สิบ 21 17

511
00:25:23,439 --> 00:25:24,760
{\an8}คาซี่ เร็วเข้า

512
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
เร็วๆ

513
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
ฉันค้นห้องขังอยู่

514
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
ใช่ รอเดี๋ยวนะ

515
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
เยี่ยม

516
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
พาฉันออกไปเร็ว

517
00:25:36,800 --> 00:25:40,760
เราต้องส่งชิ้นส่วนเก้าอี้ให้นาง

518
00:25:42,399 --> 00:25:43,679
- ได้หรือยัง
- ได้แล้ว อ้อ

519
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
{\an8}โอเค ฟังฉันนะ

520
00:25:46,560 --> 00:25:51,960
{\an8}นี่คือเฟอร์นิเจอร์อิเกีย
ชีวิตเราขึ้นอยู่กับมันเลยนะ

521
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
{\an8}โอเค

522
00:25:54,919 --> 00:25:57,399
{\an8}เหลืออีกหนึ่งนาทีนะคะ ทุกคน

523
00:25:58,600 --> 00:26:00,159
{\an8}เราต้องการให้พวกนั้นออกมาจริงๆ

524
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
{\an8}ความพยายามทุกอย่างสูญเปล่า
ถ้าพวกนั้นไม่ออกมา

525
00:26:02,439 --> 00:26:03,679
{\an8}ใช่ ต้องออกมานะ

526
00:26:03,760 --> 00:26:06,159
{\an8}ถ้าฉันเสนอให้ 5,000 แลกกับห้านาทีล่ะ

527
00:26:06,240 --> 00:26:07,360
{\an8}ฉันรับตอนนี้เลย เอาค่ะ

528
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
ฉันขอรอนะ

529
00:26:09,199 --> 00:26:12,159
ถ้าเราทําอะไรเพื่อพาทีมออกมาได้ เราก็ต้องทํา

530
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
ออกมาได้สองทีมแล้วนะ

531
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
น่าเสียดาย ผมมีทางเลือกสองทาง

532
00:26:17,199 --> 00:26:19,760
ถ้าไม่รับข้อตกลง ก็เสียเงินทั้งหมด

533
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
{\an8}หรือรับข้อตกลง แล้วเสียอีก 5,000

534
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
{\an8}ห้าพัน แลกห้านาที

535
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
{\an8}- เอาไหม
- โอเค จัดไปค่ะ

536
00:26:26,919 --> 00:26:28,399
{\an8}คุณซื้อเวลาเพิ่มห้านาที

537
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
{\an8}เราให้เวลาพวกนั้นเพิ่มอีกนิด

538
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
สายลับได้สิ่งที่ต้องการนะ ในแง่นั้น

539
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
ข้อตกลงสําเร็จ เราจ่ายเงินอีก 5,000

540
00:26:38,679 --> 00:26:39,760
ทําอะไรน่ะ

541
00:26:41,360 --> 00:26:43,800
ไม่มีทางที่จะไม่ออกมาแล้วอย่างน้อยสองคน

542
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
ใช่ ต้องมีสองคนแล้ว

543
00:26:45,159 --> 00:26:46,280
ล้อเล่นแน่ๆ

544
00:26:48,439 --> 00:26:51,080
{\an8}แล้วก็นี่ ชิ้นที่นางเพิ่งส่งให้เมื่อกี้

545
00:26:51,159 --> 00:26:54,520
{\an8}คือแกนรับน้ําหนักแนวนอน ฉันกําลังส่งไปเดี๋ยวนี้

546
00:26:56,199 --> 00:26:57,040
ไม่ต้องเป๊ะก็ได้

547
00:26:57,120 --> 00:27:00,000
ไม่ต้องต่อสวยหรอก แค่ให้ฉันขึ้นไปได้

548
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
- เร็วเข้า ทุกคน ออกมา
- มาเร็ว

549
00:27:02,560 --> 00:27:04,080
{\an8}เร็วเข้า

550
00:27:04,880 --> 00:27:05,800
{\an8}คว้าถึงไหม

551
00:27:05,880 --> 00:27:07,560
{\an8}ฉันพยายามแก้เชือกอยู่

552
00:27:08,360 --> 00:27:09,199
{\an8}ไปเร็ว

553
00:27:11,760 --> 00:27:12,919
{\an8}นี่ พาฉันออกไป

554
00:27:13,000 --> 00:27:13,919
{\an8}พานางออกมา

555
00:27:15,159 --> 00:27:16,000
{\an8}เร็วเข้า

556
00:27:19,679 --> 00:27:20,520
{\an8}ไปเร็ว

557
00:27:21,679 --> 00:27:22,520
{\an8}ไป

558
00:27:26,560 --> 00:27:29,199
{\an8}ทีมที่สามมาแล้วๆ

559
00:27:40,040 --> 00:27:42,199
- คุณพระช่วย
- คุณพระช่วย

560
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
ทุกคน ออกมาได้แล้วนะคะ

561
00:27:49,159 --> 00:27:52,560
ที่จริงเงินรางวัลคืนนี้ มีทั้งหมด 20,000

562
00:27:52,640 --> 00:27:56,600
เพราะจอมวางแผนรับพนัน
เพิ่มเงินรางวัลเป็นสองเท่า

563
00:27:57,120 --> 00:27:59,199
แต่เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนออกมาได้

564
00:27:59,280 --> 00:28:01,800
พวกเขาต้องยอมแลกเงินบางส่วนระหว่างทาง

565
00:28:03,159 --> 00:28:04,240
หลังจากภารกิจนี้

566
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
ฉันจะไม่เชื่อสมาชิกในทีมตัวเองอีก

567
00:28:07,880 --> 00:28:09,919
แล้วฉันก็คิดว่าคาซี่เห็นกุญแจแน่ๆ

568
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
นางเห็นกุญแจ นางอาจจะเป็นสายลับ

569
00:28:14,439 --> 00:28:16,679
ระหว่างแหกคุก

570
00:28:16,760 --> 00:28:20,800
คุณเหลือเงินจากภารกิจนี้ 14,000 ดอลลาร์

571
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
เอาสิ เยี่ยม

572
00:28:23,399 --> 00:28:26,880
เงินรางวัลรวมตอนนี้มีทั้งหมด

573
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
{\an8}สองหมื่นหกพันห้าร้อยดอลลาร์

574
00:28:31,439 --> 00:28:32,280
{\an8}โอเคนะ

575
00:28:33,240 --> 00:28:34,320
นั่นคือเงินก้อนใหญ่เลยนะ

576
00:28:34,919 --> 00:28:38,280
ไปโรงแรมสวยๆ ไปรับความหรูหรากัน

577
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
ฉันดีใจ ทุกคนก็ดีใจ

578
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
{\an8}ทุกคนร่าเริง เราได้เงินก้อนใหญ่

579
00:28:43,199 --> 00:28:44,840
ฉันทําหมอนเละเลย

580
00:28:45,879 --> 00:28:47,639
นุ่นยังติดมืออยู่เลย

581
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
ใช่ ติดเต็มท้ายทอยเลยล่ะ

582
00:28:59,399 --> 00:29:01,439
ฉันเล่นวิดีโอเกมเป็นอาชีพ

583
00:29:01,520 --> 00:29:05,760
และนี่คือเกมที่เหลือเชื่อที่สุดที่ฉันเคยเล่นในชีวิต

584
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
มีบางคนในกลุ่มเป็นสายลับ

585
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
แล้วเขาก็พยายามขัดขวางทุกอย่างที่เราทํา

586
00:29:11,399 --> 00:29:13,360
ได้รู้อะไรจากภารกิจเมื่อวานไหม

587
00:29:14,040 --> 00:29:17,120
ฉันไม่ได้สงสัยแซนดี้เท่าเดิมแล้ว

588
00:29:17,199 --> 00:29:19,439
ใช่ ฉันเห็นด้วย เธอทําได้ดีมาก

589
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
ถึงเราจะคิดว่าเธอไม่ใช่สายลับ

590
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
มันก็ยังดีกว่าที่จะให้คนอื่นสงสัยเธอไว้ แบบว่า

591
00:29:25,199 --> 00:29:26,280
"แซนดี้ไม่ได้ช่วยเยอะ"

592
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
ใช่เลยๆ

593
00:29:28,840 --> 00:29:30,399
เช้านี้รู้สึกยังไงบ้าง

594
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
ฉันก็โอเคนะ

595
00:29:31,439 --> 00:29:32,679
เมื่อคืนมันก็ยาก

596
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
- เมื่อคืนเครียดเลยล่ะ
- ใช่

597
00:29:35,040 --> 00:29:39,159
มันก็เป็นบทเรียนดีๆ สําหรับฉัน
ว่าใครเล่นเกมนี้ยังไงบ้าง

598
00:29:40,919 --> 00:29:43,080
จะทําไข่เจียว มันก็ต้องตอกไข่บ้าง

599
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
{\an8}มาคุยเรื่องคนน่าสงสัยกัน

600
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
ผมไม่อยากเชื่อว่าซามาราจะมองไม่เห็นกุญแจ

601
00:29:48,360 --> 00:29:51,560
นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่
เราไว้ใจใครในเกมนี้ไม่ได้เลย

602
00:29:51,639 --> 00:29:52,679
ไง ทุกคน

603
00:29:53,560 --> 00:29:55,439
- อรุณสวัสดิ์ คนสวย
- ไง

604
00:29:55,520 --> 00:29:56,760
เธออาจจะเป็นสายลับ

605
00:29:57,639 --> 00:29:58,480
มาเถอะมา

606
00:30:04,199 --> 00:30:07,720
เพื่อฉลองเสรีภาพที่ได้มาอย่างยากเย็น
ผู้เข้าแข่งขันได้รับเชิญ

607
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
ให้ไปเที่ยวกันหนึ่งคืน

608
00:30:09,120 --> 00:30:10,879
กําลังคํานวณเส้นทาง

609
00:30:10,959 --> 00:30:12,520
ฉันดอม ครูส เบบี๋

610
00:30:12,600 --> 00:30:16,280
แต่ในเกมนี้ ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น

611
00:30:16,360 --> 00:30:19,919
พรานาฟเป็นพ่อ ฉันเป็นแม่
พวกเธอเป็นลูกๆ นั่งเบาะหลัง

612
00:30:20,679 --> 00:30:23,240
ฉันว่าเราต้องเลี้ยวซ้าย

613
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้นะ
- ตรงนี้ ใช่

614
00:30:25,639 --> 00:30:27,000
เข้าเลนนี้

615
00:30:27,080 --> 00:30:30,280
อย่าให้จอยดูแผนที่นะ จริงๆ

616
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
หุบปากเลย วิล

617
00:30:32,879 --> 00:30:37,320
กับกลุ่มนี้นะ ปาร์ตี้มื้อค่ําเริ่มต้นแบบหนึ่ง จากนั้น...

618
00:30:37,399 --> 00:30:38,919
ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

619
00:30:39,000 --> 00:30:41,199
มีออเดิร์ฟที่คาดไม่ถึง

620
00:30:41,280 --> 00:30:42,520
ตอนนี้ยังช่วงต้นเกม

621
00:30:42,600 --> 00:30:44,679
มันยากที่จะไว้ใจใคร

622
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
{\an8}ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นเพื่อนใครไม่ได้

623
00:30:46,800 --> 00:30:49,199
ฉันชอบเรือนะ ฉันเคยทํางานบนเรือสําราญ

624
00:30:49,280 --> 00:30:50,399
ฉันโอเคกับเรือ

625
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
นายทําอะไรบนเรือสําราญ

626
00:30:51,800 --> 00:30:54,280
ส่วนหนึ่งของเกมนี้คือการสังเกต

627
00:30:54,360 --> 00:30:56,159
และการเป็นเพื่อนกับคนเหล่านี้

628
00:30:56,240 --> 00:30:57,520
มันก็เลยเป็นดาบสองคม

629
00:30:57,600 --> 00:30:59,879
ตรงไปตามถนนเส้นนี้

630
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะไปไหนกัน

631
00:31:02,360 --> 00:31:07,560
เหมือนใน "สอดรู้ สอดเห็น สอดเป็น สอดตาย"
เรามากันตามลําพังในป่า

632
00:31:08,919 --> 00:31:10,240
พวกเธอคิดว่าเราจะไปไหนกัน

633
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
ฉันตื่นตัวมาก เพราะฉันกังวลจริงๆ

634
00:31:12,360 --> 00:31:14,919
ว่าเราจะไปไหนกันตอนนี้

635
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
{\an8}จีพีเอสนี้พาเราเข้าป่า

636
00:31:17,879 --> 00:31:19,600
{\an8}ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

637
00:31:19,679 --> 00:31:22,480
{\an8}ถ้าเราเดินไปเจอภารกิจอีก
ฉันไม่พร้อมนะ ฉันใส่ส้นสูง

638
00:31:25,040 --> 00:31:27,120
คุณมาถึงที่หมายแล้ว

639
00:31:27,199 --> 00:31:28,120
ถึงแล้วเหรอ

640
00:31:28,199 --> 00:31:29,560
มันบอกว่าเราถึงแล้ว ใช่

641
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
อีกกลุ่มอยู่ไหนแล้ว

642
00:31:33,240 --> 00:31:35,159
- ให้ตายสิ
- อะไรเนี่ย

643
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
มันสยอง มันดูน่ากลัว ผมระวังตัวแน่นอน

644
00:31:40,560 --> 00:31:42,919
- นายไม่ได้กลัวใช่ไหม วิล
- ไม่ใช่อย่างนั้น

645
00:31:48,040 --> 00:31:48,959
รถคันแรก

646
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
- ว้ายตายแล้ว
- ขอให้ไปยังบริเวณที่ 31

647
00:32:00,399 --> 00:32:01,919
สามสิบเอ็ด

648
00:32:02,919 --> 00:32:04,080
เดินระวังนะๆ

649
00:32:05,959 --> 00:32:07,280
(บริเวณที่ 31)

650
00:32:07,719 --> 00:32:09,000
ในนี้มีอะไรเนี่ย

651
00:32:10,959 --> 00:32:12,240
เหมือนหนังสยองขวัญเลย

652
00:32:12,840 --> 00:32:14,879
นี่มันห้องทดลองอะไรสักอย่างใช่ไหม

653
00:32:14,959 --> 00:32:15,800
คุณพระ

654
00:32:15,879 --> 00:32:17,840
ฉันรอข้างนอกตอนปิดประตูนะ

655
00:32:17,919 --> 00:32:19,240
อะไรเนี่ย

656
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
"ใส่รหัสผ่าน"

657
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
(ใส่รหัสผ่าน)

658
00:32:27,320 --> 00:32:28,919
คุณมาถึงที่หมายแล้ว

659
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
ที่นี่อะไรเนี่ย

660
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
- ที่นี่ที่ไหน
- ใช่ อะไรกันน่ะ

661
00:32:32,840 --> 00:32:34,280
ที่นี่น่ากลัวจัง

662
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
รถคันที่สอง ขอให้ไปยังบริเวณที่ 45

663
00:32:38,399 --> 00:32:39,719
อะไรเนี่ย

664
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
(บริเวณที่ 45)

665
00:32:41,439 --> 00:32:43,719
- บริเวณที่ 45 ทางนี้ ทุกคน
- ที่นี่มันอะไรกัน

666
00:32:44,240 --> 00:32:46,719
ที่แน่ๆ นะ เราต้องรู้ว่าต้องกรอกอะไร

667
00:32:46,800 --> 00:32:48,919
รหัสผ่านคืออะไร เราต้องหาคําตอบ

668
00:32:50,480 --> 00:32:53,560
{\an8}(บริเวณที่ 31
จอย ดอม เจคอบ คาซี่ วิล ซามารา)

669
00:32:53,639 --> 00:32:56,840
{\an8}(บริเวณที่ 45
เกร็ก เคซีย์ เอโวรี พรานาฟ แซนดี้)

670
00:32:59,159 --> 00:33:00,679
เริ่มปาร์ตี้กันเลย

671
00:33:00,760 --> 00:33:02,639
เวร คุณพระ ขอโทษ

672
00:33:02,719 --> 00:33:03,760
นั่นมัน...

673
00:33:03,840 --> 00:33:05,159
ฟังทางนี้ค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

674
00:33:05,240 --> 00:33:06,679
ฉันมีข่าวดี

675
00:33:07,199 --> 00:33:08,879
และฉันมีข่าวร้ายด้วย

676
00:33:08,959 --> 00:33:13,320
ข่าวดีคือนี่อาจเป็นภารกิจที่ง่ายที่สุด

677
00:33:13,399 --> 00:33:14,600
ฟังดูดีนะ

678
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
ไม่ต้องทําอะไรตลอด 45 นาที

679
00:33:19,320 --> 00:33:22,439
แล้วเงินรางวัลรวมจะเพิ่มอีก 10,000 ดอลลาร์

680
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
ง่ายๆ

681
00:33:25,560 --> 00:33:26,719
ใช่ไหมคะ

682
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
แล้วข่าวร้ายล่ะ

683
00:33:29,080 --> 00:33:29,919
ข่าวร้าย

684
00:33:30,520 --> 00:33:31,919
คืนนี้จะมีแบบสอบถาม

685
00:33:32,520 --> 00:33:35,879
และจะมีหนึ่งคนตกรอบ

686
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
อะไรนะ

687
00:33:37,639 --> 00:33:42,120
ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน
ฉันอยากอยู่ในเกมต่อไป

688
00:33:42,679 --> 00:33:44,120
ข้างหน้าทุกคน

689
00:33:44,199 --> 00:33:46,360
จะมีปุ่มใหญ่สีแดง

690
00:33:48,199 --> 00:33:51,560
ถ้ามีใครกดปุ่มภายใน 45 นาที

691
00:33:51,639 --> 00:33:56,000
ทั้งทีมจะไม่ต้องทําแบบสอบถามคืนนี้

692
00:33:56,080 --> 00:34:01,320
แต่เงิน 10,000 ดอลลาร์
จะไม่ถูกเพิ่มในรางวัลรวม

693
00:34:01,399 --> 00:34:03,199
ทุกคนเล่นเกมนี้เพื่อตัวเอง

694
00:34:03,840 --> 00:34:07,439
ฉันคิดอยู่แค่นั้น เราต้องหนีแบบสอบถาม

695
00:34:07,959 --> 00:34:09,799
ถ้าทั้งสองกลุ่มตัดสินใจกดปุ่ม

696
00:34:10,839 --> 00:34:15,639
ทีมที่กดก่อนจะรอดจากการถูกคัดตกรอบ

697
00:34:16,799 --> 00:34:18,560
การจะกดปุ่มแดงได้

698
00:34:18,639 --> 00:34:20,480
คุณต้องเปิดใช้งานมันก่อน

699
00:34:20,560 --> 00:34:23,159
มันถูกป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน

700
00:34:24,520 --> 00:34:26,960
รหัสผ่านอยู่ใกล้คุณ

701
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
ใกล้ๆ คุณมีอีกห้อง

702
00:34:30,000 --> 00:34:31,719
ในห้องนั้นจะมีตาราง

703
00:34:33,239 --> 00:34:35,760
คุณจะพบคําใบ้สําหรับรหัสผ่าน

704
00:34:35,839 --> 00:34:38,480
ในตารางนั้น

705
00:34:38,560 --> 00:34:40,799
เป็นอีกครั้งที่คุณถูกขัง

706
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
และทีนี้ คุณต้องเลือก

707
00:34:43,080 --> 00:34:45,600
ยอมถูกขัง แล้วคว้าเงิน

708
00:34:45,679 --> 00:34:49,159
หรือทําความผิด แล้วคว้าโอกาสรอด

709
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
เพื่อให้คุณจริงใจต่อกัน

710
00:34:51,120 --> 00:34:53,360
สายโทรศัพท์จะถูกเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ

711
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
ทุกๆ สิบนาที

712
00:34:56,159 --> 00:35:01,560
{\an8}ผู้เข้าแข่งขันสองคนในแต่ละทีม
ต้องอยู่กับโทรศัพท์ตลอดเวลา

713
00:35:01,640 --> 00:35:04,640
เวลาเริ่ม ณ บัดนี้ค่ะ

714
00:35:07,080 --> 00:35:08,319
นี่ผลงานชั้นยอดของฉันเลยนะ

715
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
{\an8}- ก่อนอื่น...
- มันอยู่ในห้องใกล้ๆ

716
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
{\an8}- ไปห้องนั้นกัน
- เดี๋ยวๆ

717
00:35:14,520 --> 00:35:16,839
{\an8}ไม่ ฉันจะไปห้องนั้น ใครจะมาบ้าง

718
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
- พรานาฟ
- ฉันอยากไป

719
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
ไปกันเถอะ

720
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
เราจะอยู่นี่ พวกเธอไปเถอะ
ค่อยมาผลัดเวรกัน โอเคนะ

721
00:35:21,960 --> 00:35:24,920
แค่บอกว่าตอนนี้ฉันยังมั่นใจ
กับสิ่งที่เราทํากันในฐานะทีม

722
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
เพราะถ้าฝั่งนั้นกดปุ่มก่อน

723
00:35:27,720 --> 00:35:30,160
- กลุ่มเราคนหนึ่งก็ตกรอบ
- กลุ่มเราคนหนึ่งก็ตกรอบ

724
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
{\an8}เขาบอกเรื่องโต๊ะหรือเปล่านะ

725
00:35:32,240 --> 00:35:33,480
{\an8}บนโต๊ะมีทุกอย่างที่เราต้องใช้

726
00:35:34,440 --> 00:35:37,480
{\an8}ฉันแค่รู้สึกว่ามันมีแรงเย้ายวน
เราไม่ควรจะแตะต้องปุ่มนั้น

727
00:35:39,880 --> 00:35:42,520
ฉันอยากเพิ่มเงินรางวัลรวมมากกว่า

728
00:35:44,240 --> 00:35:45,960
ใช่ค่ะ เรามาเพื่อเงิน

729
00:35:48,520 --> 00:35:49,960
{\an8}ฉันเจออะไรแล้ว

730
00:35:50,040 --> 00:35:52,880
{\an8}- เรามีตารางธาตุไหม
- มีสิ นี่ไง

731
00:35:52,960 --> 00:35:57,040
เราต้องเริ่มหาคําตอบ
ฉันเห็นโพสต์อิตที่เขียนสูตรไว้

732
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
{\an8}แคลเซียมบวกนิกเกิล บวก...

733
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
บวกนีออน เท่ากับ...

734
00:36:00,520 --> 00:36:03,480
ผมรู้ทันทีว่าชื่อธาตุคือ...

735
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
ตัวย่อของมันจะรวมเป็นคําศัพท์

736
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
เรารู้ว่าเราต้องใช้รหัสผ่าน

737
00:36:07,000 --> 00:36:09,160
มันวงกลมไว้เพราะมีเหตุผล

738
00:36:09,880 --> 00:36:12,680
- เรเดียม โบรอน ไนโตรเจน
- "เบรน"

739
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
- "เบรน" เหรอ
- บี อาร์ เอ ไอ เอ็น "เบรน"

740
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
{\an8}อยู่นั่นไง "เบรน"

741
00:36:17,560 --> 00:36:19,319
{\an8}- มันเขียนไว้ตรงนั้น "เบรน"
- ใช่

742
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่บนตาราง

743
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
พรานาฟคือคอมพิวเตอร์มนุษย์

744
00:36:23,240 --> 00:36:24,920
โอเค ฉันจะลองดู โอเคนะ

745
00:36:25,560 --> 00:36:28,839
ทุกอย่างที่ออกจากปากเขานะ
แบบ... เขาฉลาดมาก

746
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
เราไม่เสียเวลาเลย ฉันว่าเราได้แล้วล่ะ

747
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
(ใส่รหัสผ่าน "เบรน")

748
00:36:34,240 --> 00:36:35,080
อะไรน่ะ

749
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
งั้นเราก็ลองได้อีกแค่สองครั้ง

750
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
{\an8}ทุกคนนั่งสบายๆ เถอะ

751
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
{\an8}- ฉันรู้สึกอย่างนั้น
- ใช่

752
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
ถ้าเรากดปุ่มนั้น

753
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
{\an8}เราก็ดูดเงินไปจากรางวัลรวม

754
00:36:48,799 --> 00:36:50,040
{\an8}นั่นคือสิ่งที่สายลับคงทํา

755
00:36:51,120 --> 00:36:54,000
{\an8}ฉันจะเลือกเพิ่มเงินให้มากที่สุดเสมอ

756
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
ฉันจะแค่เก็บมือ ไม่ต้องทําอะไร

757
00:36:56,839 --> 00:37:00,160
เราทําได้แค่ลุ้นเอา หวังว่า

758
00:37:00,240 --> 00:37:02,680
อีกกลุ่มจะอยากทําสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ

759
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
{\an8}ไนโตรเจนแค่ตัวเอ็น

760
00:37:06,120 --> 00:37:07,000
{\an8}ยู เอ็น

761
00:37:07,080 --> 00:37:08,799
{\an8}รีเนียม อาร์อี

762
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
"อันเรียล" อันนี้เขียนว่า "อันเรียล"

763
00:37:10,799 --> 00:37:13,760
ยูเรเนียม ไนโตรเจน รีเนียม อลูมินัม

764
00:37:13,839 --> 00:37:14,960
อะไรเนี่ย

765
00:37:16,160 --> 00:37:17,319
รอแป๊บ เดี๋ยวฉันมา

766
00:37:18,319 --> 00:37:20,040
กลยุทธ์ของฉันคือ

767
00:37:20,120 --> 00:37:22,799
โทรศัพท์จะดังตามเวลาที่กําหนด

768
00:37:22,880 --> 00:37:27,000
เราจะกดปุ่ม แต่เราต้องทําให้อีกฝ่ายเชื่อ

769
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
ว่าเราไม่ได้จะกดปุ่มนั้น

770
00:37:30,000 --> 00:37:31,319
- เข้าใจนะ
- ใช่ โอเค

771
00:37:31,400 --> 00:37:34,480
นี่คือเกมหลอกวัดใจง่ายๆ เลย

772
00:37:36,240 --> 00:37:38,520
{\an8}โทรศัพท์ต่อสายแล้ว

773
00:37:38,600 --> 00:37:41,799
ฉันมั่นใจว่าคุณมีเรื่องคุยกันเยอะเลย

774
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

775
00:37:43,960 --> 00:37:45,160
ไง ใครพูดเนี่ย

776
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
- ไง นี่จอยนะ ว่าไง
- ไม่รู้สิ

777
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
เป็นไงบ้างล่ะ กลุ่มเธอเป็นไงบ้าง

778
00:37:51,240 --> 00:37:54,640
เราประชุมกันเมื่อกี้ แล้วทุกคนบอกว่า

779
00:37:54,720 --> 00:37:56,200
เรามาเพื่อเงิน

780
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
พวกนายทําอะไร

781
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
เป้าหมายของผมคือรักษาความไว้ใจกับอีกกลุ่ม

782
00:38:00,640 --> 00:38:04,400
ผมก็เลยจะบอกตรงๆ เลยว่าผมทําอะไร

783
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
ถ้าเราต้องทําแค่นั่งรอแล้วได้เงิน

784
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
- ใช่
- ทําไมจะไม่ทํา

785
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
งั้นพวกนายก็หารหัสผ่านกันจริงจังเลยสิ

786
00:38:13,520 --> 00:38:14,359
เปล่า

787
00:38:14,839 --> 00:38:18,600
ผมนั่งเก้าอี้ ผมพูดโทรศัพท์อยู่

788
00:38:18,680 --> 00:38:20,440
ผมไม่ได้หารหัสผ่าน

789
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
โอเค ขอคุยกับเจคอบ

790
00:38:24,440 --> 00:38:26,480
- เกร็ก
- พวกนายนั่งสบายๆ เหรอ

791
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
เราอยู่กันครบทุกคน

792
00:38:27,839 --> 00:38:29,880
ฉันว่าน่าจะแสดงความไว้ใจได้ดีนะ

793
00:38:31,000 --> 00:38:33,640
{\an8}ดูเหมือนอีกห้องจะส่งโทรศัพท์ต่อกัน

794
00:38:33,720 --> 00:38:36,560
{\an8}ฝั่งนั้นเลยไม่ได้เริ่มภารกิจ แต่...

795
00:38:36,640 --> 00:38:38,839
เรากําลังไขรหัสแล้ว

796
00:38:39,480 --> 00:38:41,799
แผนของผมได้ผลอย่างสวยงาม

797
00:38:41,880 --> 00:38:45,200
ได้เลย ไว้คุยกันใหม่สายต่อไป

798
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
ได้

799
00:38:47,120 --> 00:38:48,080
ฉันจะรออยู่นี่

800
00:38:49,839 --> 00:38:51,000
ฉันเริ่มเหงื่อตกแล้ว

801
00:38:54,160 --> 00:38:55,120
นี่คือเกมวัดความไว้ใจ

802
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
{\an8}- เจออีกใบแล้ว
- เอามานี่

803
00:38:58,760 --> 00:39:01,080
{\an8}- โพแทสเซียม ตัวพีใช่ไหม
- ไม่ เค

804
00:39:01,160 --> 00:39:02,480
{\an8}นี่คือ "เบอร์เซิร์ก"

805
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
{\an8}คําว่า "เบอร์เซิร์ก"

806
00:39:05,480 --> 00:39:07,560
ควรลองไหม สองคนเห็นด้วยนะ

807
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
ถ้ามันบอกว่าใส่รหัสได้จํากัดครั้ง

808
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
งั้นนี่ก็ความคิดโง่ๆ ฉันขอโทษ

809
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
นั่นไงล่ะ เรารู้แล้ว

810
00:39:16,160 --> 00:39:18,799
ถูกล็อกหนึ่งนาที เหมือนโทรศัพท์เลย

811
00:39:18,880 --> 00:39:21,280
โอเค เราลุยเต็มที่ดีกว่า

812
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

813
00:39:34,359 --> 00:39:37,359
- ไง นี่เกร็กนะ
- ว่าไง เกร็ก

814
00:39:37,440 --> 00:39:39,839
- ขอคุยกับดอมหน่อย
- ฮัลโหล

815
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
ไง ดอม เรามาทําสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อคว้าเงินกันเถอะ

816
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
ฝั่งฉันน่ะ ไม่ต้องคิดเลย

817
00:39:44,960 --> 00:39:46,799
รู้ไหม นั่งกันสบายๆ

818
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
พวกนายอยากนั่งรอเหรอ

819
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
นั่นคือจุดยืนของทั้งทีมเหรอ

820
00:39:51,839 --> 00:39:53,880
ฉันคุยกับนายอยู่ไง

821
00:39:54,359 --> 00:39:55,960
ผมสังเกตว่าเกร็กใช้คําแบบ

822
00:39:56,040 --> 00:39:58,720
"ฉันรออยู่ ฉันไม่ได้ทําอะไร"

823
00:39:58,799 --> 00:40:02,280
เจาะจงไม่ใช้คําว่า "เรา" ไม่ได้ทําอะไร

824
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
ทีมของนายอยู่ไหน

825
00:40:04,240 --> 00:40:07,080
ทีมของฉันเหรอ เราอยู่ตรงนี้

826
00:40:07,160 --> 00:40:08,280
นายอยากคุยกับใคร

827
00:40:09,319 --> 00:40:11,880
ฉันอยากให้ทุกคนพูด "เฮ่"

828
00:40:12,480 --> 00:40:14,839
โอเค อยากให้ทุกคนพูด "เฮ่" เหรอ

829
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
- โอเค
- ใช่

830
00:40:16,359 --> 00:40:17,560
พรานาฟอยู่นี่

831
00:40:18,520 --> 00:40:19,359
โอเค

832
00:40:19,960 --> 00:40:20,799
เฮ่ พวก

833
00:40:20,880 --> 00:40:24,520
ผมต้องอยู่ในห้องกับพรานาฟ
เพราะเราต้องเฝ้าห้องสองคน

834
00:40:24,600 --> 00:40:28,200
เคซีย์ต้องเรียกทุกคนกลับมา
เราจะได้ส่งเสียงให้ดอมได้

835
00:40:28,280 --> 00:40:29,200
ว่าไง ทุกคน

836
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
- ไม่มีอะไร เราแค่...
- โอเค

837
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
พวกเธอทําอะไรน่ะ

838
00:40:33,799 --> 00:40:37,319
ไง ทุกคนอยู่ไหม อยู่ครบพร้อมกันนะ

839
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
ฉันเปล่า แต่มีคนอยู่ในห้อง

840
00:40:39,359 --> 00:40:40,680
นายไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ

841
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
ฉันคุยกับนายอยู่ ฉันเลยไม่ได้อยู่ในห้องนั้น

842
00:40:43,480 --> 00:40:45,120
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องที่คนอื่น...

843
00:40:45,200 --> 00:40:47,319
ใช่ แต่ฉันถามถึงทีมของนาย

844
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
ใช่

845
00:40:48,319 --> 00:40:51,920
นี่ก็แผนของฝั่งนายเหรอ
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแผนของทุกคน

846
00:40:52,520 --> 00:40:53,839
เราอยากทําแบบนั้นไหม

847
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
ผมรู้สึกว่าผมทําความลับแตก

848
00:40:58,120 --> 00:40:58,960
ฮัลโหล

849
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
ฟังนะ ทุกคนกลับมาไม่ทัน

850
00:41:00,799 --> 00:41:02,720
เขาถามว่า "คนที่เหลืออยู่ไหน เรียกมาคุยซิ"

851
00:41:02,799 --> 00:41:03,720
จะให้ฉันทํายังไง

852
00:41:03,799 --> 00:41:05,680
ฉันนึกว่าเคซีย์จะไปเรียกทุกคนมา

853
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
นางทําอะไรอยู่ตรงนั้น

854
00:41:07,799 --> 00:41:10,200
เคซีย์พยายามขัดขวางเราหรือเปล่า ผมไม่รู้นะ

855
00:41:10,280 --> 00:41:13,920
{\an8}นางทําพังหมดแล้ว นางพลาดแล้ว
พวกนั้นเชื่อฉันแล้ว

856
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
{\an8}- ฉันรู้สึกเหมือนจัดฉากเลย
- พวกนั้นโกหก

857
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
{\an8}- พวกนั้นอยากให้เราอยู่นิ่งๆ จะได้...
- ไม่อยากพูดเลย

858
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
{\an8}- ใช่เลย
- ไม่ๆ

859
00:41:19,080 --> 00:41:20,359
{\an8}เกร็กโกหกเรา

860
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
เขาอยู่คุยเพื่อเบนความสนใจ

861
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
ผมไม่ไว้ใจเขาสักนิด

862
00:41:24,640 --> 00:41:26,319
เพราะเขาเป็นสายลับไง โธ่

863
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
ฉันว่าเราตัดหน้าเลยดีกว่า

864
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
เอาเลย ฉันจะไป ฉัน เจคอบ และ...

865
00:41:30,960 --> 00:41:32,120
- ไปก่อน
- ใช่

866
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
มาเร็ว ไปกัน

867
00:41:36,400 --> 00:41:40,080
{\an8}ทันทีที่เรารู้ว่าอีกทีมโกหกหน้าตาย

868
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
เราก็รู้ว่าต้องแข่งกันแล้ว

869
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
นี่ พวกนายสังเกตไหม

870
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
{\an8}ทางนั้นก็มี แต่ทางนี้ก็มีด้วย

871
00:41:45,280 --> 00:41:48,680
นี่คือบี อาร์ เอ ไอ เอ็น

872
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
{\an8}นีออนอยู่ไหน เอ็นอี บวกโอ

873
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
{\an8}ไนโตรเจนอยู่ไหน

874
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
{\an8}ตัวเอ็น มันสะกดว่า "นีออน"

875
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
{\an8}- เราลองใส่นั่นก็ได้
- ใช่ เอาเลย

876
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
- เราควรลองไหม
- "เบรน" เหรอ

877
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
(ใส่รหัสผ่าน "เบรน")

878
00:42:04,560 --> 00:42:06,720
- ลอง "นีออน" เอ็น อี โอ เอ็น
- เมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ

879
00:42:07,400 --> 00:42:08,359
พิมพ์อะไรของนายน่ะ

880
00:42:09,480 --> 00:42:11,080
ไม่ "นีออน" ฉันไม่

881
00:42:11,160 --> 00:42:12,120
ไม่ เอ็น อี โอ เอ็น

882
00:42:12,200 --> 00:42:14,960
ฉันรู้ แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นชื่อธาตุ

883
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
"ระบบล็อก" อะไรนะ

884
00:42:17,640 --> 00:42:18,839
ไม่จริง

885
00:42:20,000 --> 00:42:21,920
ฟลูออรีนแค่ตัวเอฟใช่ไหม

886
00:42:22,000 --> 00:42:23,359
- ใช่
- เอฟ เอ ซี อี เอส

887
00:42:23,440 --> 00:42:24,640
นั่นก็ "เฟซซิส"

888
00:42:24,720 --> 00:42:27,720
เอฟ เอ ซี "เฟซซิส" พหูพจน์

889
00:42:29,480 --> 00:42:30,319
นายมีแผนยังไง

890
00:42:30,400 --> 00:42:33,720
ฉันขอใบพวกนี้นะ ถ้าได้รหัส ฉันจะลองใส่

891
00:42:33,799 --> 00:42:35,000
แต่เราต้องรีบแล้ว

892
00:42:37,839 --> 00:42:38,839
โพแทสเซียมคือตัวเค

893
00:42:38,920 --> 00:42:40,640
เค เอ็น ไอ เอฟ อี "ไนฟ์"

894
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
กลายเป็นเกมวัดความเร็วแล้ว

895
00:42:42,600 --> 00:42:44,280
ใครจะหารหัสเจอเร็วกว่ากัน

896
00:42:44,359 --> 00:42:46,839
{\an8}นี่คือทุกคําที่เราเจอ ฉันเขียนขึ้นกระดานแล้ว

897
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
{\an8}ทุกคน มันคงเป็นประโยค

898
00:42:48,839 --> 00:42:51,000
{\an8}เราควรเริ่มถอดรหัสประโยคนั้น

899
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
- "แฮ็ก"
- "แฮ็ก ไอคอน ไวส์"

900
00:42:54,319 --> 00:42:55,920
(ใส่รหัสผ่าน "ไนฟ์")

901
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
ให้ตายสิ

902
00:42:58,120 --> 00:42:59,880
{\an8}ฉันว่าเราลอง "โมล"

903
00:42:59,960 --> 00:43:00,799
{\an8}โอเค

904
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
{\an8}เรากําลังดิ้นรนเต็มที่

905
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
เราก็เลยลองรหัสที่เห็นชัด "โมล"

906
00:43:08,960 --> 00:43:11,520
ผู้เข้าแข่งขันคะ เวลากําลังจะหมด

907
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
{\an8}เหลือเวลาแค่สิบนาทีให้หารหัสผ่านในตาราง

908
00:43:15,280 --> 00:43:16,680
{\an8}เอาล่ะ ใครกลับไปนู่นซิ

909
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
{\an8}ที่บอกว่าในตาราง ฉันหมายถึง

910
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
ภายในตาราง

911
00:43:21,680 --> 00:43:22,520
เดี๋ยวๆ

912
00:43:22,600 --> 00:43:23,839
เมื่อกี้นางว่าไงนะ

913
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
ข้างในตาราง

914
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
พระเจ้าช่วย

915
00:43:31,799 --> 00:43:33,280
แกะกรอบซิ

916
00:43:34,960 --> 00:43:36,600
ลองซิ ให้ตายสิ

917
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
หนึ่งนาที

918
00:43:39,799 --> 00:43:42,080
ในตารางธาตุเหรอ

919
00:43:42,640 --> 00:43:44,600
ใช่ ข้างใน ฉีกออกซิ

920
00:43:46,000 --> 00:43:47,160
ใช่ นี่ไง

921
00:43:48,359 --> 00:43:49,720
คุณพระ ซัลเฟอร์

922
00:43:49,799 --> 00:43:51,400
- คุณพระ
- นั่นไง

923
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
เร็วเข้าๆ

924
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
อลูมินัมคือเอแอล นั่นไงล่ะ

925
00:43:55,799 --> 00:43:56,760
"แซล"

926
00:43:56,839 --> 00:43:58,920
เร็วเข้า คาซี่ๆ

927
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
- เร็ว
- ซัลเฟอร์

928
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
มันบอกว่า เอส เอ แอล
วาเนเดียม วี วาเนเดียม

929
00:44:03,160 --> 00:44:04,000
วี

930
00:44:04,080 --> 00:44:07,640
สัญลักษณ์ของธาตุพวกนี้สะกดเป็นรหัสผ่าน

931
00:44:07,720 --> 00:44:09,600
"ซัลเว..." "ซัลเวชัน"

932
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
- ได้แล้ว
- ไปเลย

933
00:44:11,760 --> 00:44:13,359
เอส เอ แอล วี เอ

934
00:44:13,440 --> 00:44:15,960
- เราถูกล็อก
- เราถูกล็อกหนึ่งนาที

935
00:44:16,040 --> 00:44:19,839
- เร็วเข้า ไม่นะ
- พวกเธอบอกให้ฉันลองไง

936
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
- พวกเธอบอกให้ฉันลอง
- ฉันได้รหัสแล้ว

937
00:44:25,319 --> 00:44:27,000
- เราถูกล็อก
- ใกล้ครบแล้วล่ะ

938
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
ถ้าเราแพ้ นั่นแหละคือเหตุผล

939
00:44:29,359 --> 00:44:31,560
"ซัลเวชัน"

940
00:44:31,640 --> 00:44:32,680
ไปเลยๆ

941
00:44:32,760 --> 00:44:35,359
"ซัลเวชัน" "ซัลเวชัน"

942
00:44:35,879 --> 00:44:38,160
- ใกล้ครบแล้ว

943
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
- "ซัลเวชัน"
- "ซัลเวชัน"

944
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
ไอ โอ เอ็น

945
00:44:41,040 --> 00:44:41,920
ไปเลย

946
00:44:42,000 --> 00:44:42,879
(อนุญาตให้เข้าถึง)

947
00:44:42,960 --> 00:44:43,879
คุณพระช่วย

948
00:45:27,480 --> 00:45:29,440
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา