BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu akşam elenme riskiyle karşı karşıyasınız.
Sınavda en çok yanlış cevap veren kişi
hemen elenecek ve evine dönecek.
Geriye üç kişi kaldı.
William.
Joi.
Ve Osei.
Çok fena gerildim. "Elenecek kişi ben olabilirim" diyorum.
Köstebeği bulduğumdan ve yarışmaya devam edeceğimden eminim.
Sınavda benden daha başarısız birinin olup olmadığı hâlâ belirsiz.
Sıradaki yarışmacı Joi.
Nasılsınız?
İyi misin?
Çok iyiyim.
William?
Kimse elenmek istemez ama elenen biri olacak.
Sıradaki kişi...
...Osei.
Kahretsin.
Yalan söyleyecek değilim. Çok üzüldüm.
Çok üzüldüm.
İyiyim.
-İyi misin? - Evet.
İnanılmaz.
Gerçek dank etti.
- Bu ilk eleme. - Evet.
- Yarışmayla ilgili çok az şey öğrendin. - Evet.
Çok kısa bir sürede büyük bir iz bıraktın.
Elimdekine hep şükrederim.
Ama burada istediğimi alamadığım için de çok sinirliyim.
Dürüst olacağım.
O sınavda beklemediğim birçok soru vardı.
Bu kez sezgilerim sayesinde kurtardım ama içgüdüleriniz bir nebze yardım eder.
Tuhaf bir duygu. Evet, rahatlama var.
Ama sınav sonuçlarımızı göremiyoruz.
Başarısız olmama rağmen Osei'den biraz daha mı iyiydim
yoksa bir şeyi mi fark ettim?
Bunu beklemiyordum.
Karışık duygular içindeyim. Onu bir arkadaş olarak seviyorum.
Ama aynı zamanda bir şüpheli azaldı.
Brisbane, Avustralya.
Oyuncularımızın yeri görevinin yeri.
Çok irisiniz.
Tanrım.
Gidelim.
Sınavı nasıl buldunuz?
İlginçti.
- Evet. -İğrençti.
Beraber çalışırken insanları tanımaya çalışmak garip bir his.
Tarif edemiyorum.
Müfettiş olup sürekli birbirimizi sorgulayacağız.
Çok yorucu.
Jacob, bak. İtfaiye.
Şunu unutmamalıyız. Hepimize karşı tek bir kişi var.
O kişi bu arabada da olabilir.
Stratejim yalan söylememek.
Yani hiç yalan söylemedin mi?
Söylemiş olabilirim.
Evet. Cevap vermek için epey düşündün.
Ayrılıp farklı kişileri mi gözlemleyelim?
İlk grubumda olmayan insanlarla aynı grupta olmak istiyorum.
Onları baskı altında görmek istiyorum.
Biriyle ilişki kurmak, bilgi alışverişi yapmak
ve dürüst olmak yarışmayı kazandıracak.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Arkadaş olduğumuzu bilmeleri umurumda değil.
Hasımlarımı yakın tuttuğumu söyleyeceğim.
Şu an Pranav'ın arkadaşım olduğuna, köstebek olmadığına yürekten inanıyorum.
Dikkatini ver. Bir yere giriyoruz.
Ne?
- Tanrım. - Burası da ne?
- Vay canına. Hapishaneye gidiyoruz. - Ne oluyor?
-Önce orman, şimdi de hapishane mi? - Evet, hapishane.
Burası da ne?
Hapishane mi?
Tanrım. Bize bunu yapmazlar.
Hapisten kaçıyoruz.
Ben masumum.
Ne haber Alex?
Kapının diğer tarafında olması hoşuma gitmedi.
Merhaba arkadaşlar.
Avustralya'nın sürgün yeri olduğunu, burayı suçluların inşa ettiğini biliyoruz.
Yeni görevinize başlamak için buradan daha iyi bir yer olabilir mi?
Brisbane'in kötü nama sahip hapishanesi.
Metruk Boggo Road.
Bu yarışmada olduğu gibi
hapishanede de kime güveneceğinizi bilmelisiniz.
İçinizden birinin diğerlerinden farklı olduğunu unutmayın.
İçinizden biri köstebek.
Kapıdan girin. Avluda bana eşlik edin.
Yapmanız gereken ilk şey
birlikte karar verip en çok güvendiğiniz iki yarışmayı seçmek.
Bu iki yarışmacı görevin seçilmiş dehaları olacak.
Başlayın.
Kime güveniyoruz? Kim güvenilir?
Aday göstereceğimiz iki kişi aklını kullanmak zorunda.
Evet, bence de.
En az güvendiğimiz yarışmacıları,
köstebek olduğunu düşündüğüm kişileri seçmek istedim.
Tüm gözler onların üzerinde olduğunda
normalde verecekleri kararları vermeleri çok daha zorlaşır.
Avori ve Pranav olur mu?
Ne?
Peki.
Güvenilir demiştin, değil mi?
Dom diyorum.
- Dom'u destekliyorum. - Dom olur.
Dom olur.
Evet, Dom için evet derim.
Bence Dom köstebek değil. Ona güveniyorum
O bir yarışmacı. Ödülü kazanmak istiyor.
İyi bir karardı.
Joi'nin Dom'u aday göstermesi bana çok ilginç geldi
çünkü biri başkasını aday gösteriyorsa kendi aday olmak istemiyordur.
- Bir kadınla denge kuralım mı? - Evet. Casey ya da Kesi olsun.
Bence Casey.
Casey çok konuşkan. Kesi'ye nazaran açık sözlü.
Bu yüzden onu seçerim.
Sevdiğim, güvendiğim biri.
Ne diyorsun Casey?
Bana güveniyorsunuz.
Söylenebilecek en kötü şeyi söyledin.
"Bana güveniyorsunuz."
Peki.
Herkesi tanıdığım için güvenlerini kazandım.
- Hazır mısın? - Evet.
Oldu, seçtik.
Birlikte olduğunuz insanları tanırsanız bu yarışmayı kazanırsınız.
Casey, Dom.
Bu görevin dehaları siz olacaksınız. Göreviniz de hapisten kaçmak.
- Evet! - Evet!
Evet!
Biliyordum. Hapisten kaçma.
Hapishaneden kaçıyoruz.
Korkanlar olduğunu biliyorum. Kimileri korkuyor, kimileri geriliyor.
Esaretin Bedeli'ni izlediğimden beri hapisten kaçmak istiyorum.
Dehalar.
İlk göreviniz bu yarışmacı grubunu üçer kişilik üç gruba ayırmak olacak.
Dikkatli seçin.
Bize biraz izin verin. Konuşup karar verelim.
İçlerinden birinin köstebek olması çok kötü olurdu.
Bu görevde açık görüşlü olacağım.
Umarım köstebeğe liderlik vermemişizdir yoksa onun için çocuk oyuncağı olur.
Pekâlâ çocuklar. Kararınızı duyalım.
Peki. Tamam.
Birinci takımda Jacob, Pranav ve Sandy olacak.
F Blokunda olacaksınız.
Ormandaki görevimizde Pranav ve Jacob birlikte iyi çalıştı.
Sandy çetin ceviz. Akıllı ve uyumlu.
İkinci takımda Will, dipdiri Avori ve Samara olacak.
E Blokunda olacaksınız.
Will güçlü biri. Avori'de de oyuncu mantığı var.
Samara da kazanmak istiyor.
Üçüncü takım Kesi, Greg ve Joi.
D Blokunda olacaksınız.
Oyunlarda Greg'in pek katkısı olmuyor.
Tribünlere oynuyor, iyi görünmek istiyor.
Joi son görevde çok para kaybetmemize sebep oldu.
İkisine güvendiğimi söyleyemem.
Bu iş benim çıkarıma.
En son bu grup çıkarsa
köstebeğin kim olduğu konusunda listem kısalmış olur.
Bir yanım başarsınlar istiyorlar.
Bir yanım başarısız olsunlar istiyor.
Üç grup da bir saat içinde kaçarsa
toplam ödüle 10 bin dolar eklenecek.
- Bir takım çuvallarsa ödül yok yani. - Doğru.
Bol şans çocuklar. Gidelim.
Seçilen üç grup birbirinin aynısı üç blokta yer alıyor.
Tanrım. Gerçek hapishane.
Hepiniz ayrı hücrelere konulacaksınız.
Çıkmanın tek yolu hücreyi açacak olan anahtarı bulmak.
Her blokta aynı eşyalar var.
Bu eşyaları kullanarak anahtarı bulacaksınız.
Bununla ne yapacağım yahu?
Başlangıç sireni çaldı. Başlıyoruz.
D BLOKU, E BLOKU, F BLOKU
Birinci katta mısınız?
Tanrım. Sen ikinci katta mısın?
İkinci kattayım. Önemli bir şey bulursanız haber verin.
Kesi, tam karşımdasın. Sana bu delikten bakıyorum.
Seni görüyorum.
Kapımda bir kilit görüyor musun Kesi?
Evet, kapında bir kilit var.
Kapımın dışında bir şey görüyor musun Joi?
Hayır.
Burada iki teneke kutu, bir diş fırçası ve kırmızı bir anahtar var.
Kırmızı ne?
Zincirden sarkan kırmızı bir anahtar var.
- Uzanamıyorum. - Zıplayabilir misin?
Hayır.
Of ya.
Joi ve Greg'leyim.
Greg, onu duydun mu?
Evet, duydum.
Burada üç mahkûm fotoğrafı var.
Daha önce onlarla bir grupta yer almadım.
Bu iki yarışmacıyı yakından izleyip
ne yaptıklarını görmek için çok iyi bir fırsattı.
Joi, ilk çıkması gereken sen olabilirsin.
- Evet, anahtara uzanmaya çalışıyorum. - Nasıl uzanamıyorsun?
Çok yukarıda asılı. Bekle.
D BLOKU GREG, JOI, KESI
E BLOKU AVORI, SAMARA, WILL
Samara?
Evet.
Masanda ne var?
İki teneke kutu ve bir diş fırçası.
Masanda satranç takımı yok mu?
Yok. Asılı duran bir anahtar var.
Uzanamıyorum.
Avori!
Buradayım!
Burada kırık bir tabure ve bir tornavida var.
Burada satranç takımı var.
Bu taşların bir görevi var mı bilmiyorum.
Bu bir takım görevi olsa da takım olarak çalışamıyoruz.
Şu an herkes köstebek olabilir.
Tek bildiğimiz birisi bir yerde dikkat çekecek.
Bizim aradığımız da bu.
Taşlar mıknatıslı ama tahta mıknatıslı değil.
Ne işe yarıyor bilmiyorum.
Bu mıknatıslar ne?
E BLOKU AVORI, SAMARA, WILL
Gerçekten uzanamayacak yükseklikte mi?
O hâlde denemeye değmez.
Niye taburem var?
Etrafa bakmaya devam edin.
Hücremi aradım. Bir şey yok.
Odamı darmadağın ettikten sonra...
Sanki burada tavuk yolmuş gibiyim.
Anahtar var mı?
Hücremde bir anahtar göremiyorum.
Aklıma gelen tek şey hücrenin dışına bakmak oldu.
- Sandy. - Evet?
Anahtarım dışarıda, yerde.
Hücre anahtarım o olmalı.
Jacob, ne...
Ne oluyor? Her şeyi anlat.
Bekle. Kapısının dışında anahtar var. Uzanmaya çalışıyor.
Bu yetmeyecek.
Bir şey fırlat. İncil'ini fırlat.
Yere olabildiğince sert fırlat.
- Tanrım. - Dikkat et.
Uzanıp alabilsin diye anahtarını yaklaştırmaya çalışıyorum.
Sadece ayakkabım kaldı.
Talihsizliğe bak.
Diş fırçam var. Onu da fırlatayım mı?
Hayır, benimkiyle aynıdır.
Kımıldatıyorsun. Kımıldıyor.
Pekâlâ dehalar.
Biraz akıl oyunu oynayalım.
Toplam ödülü iki katına, 20 bin dolara çıkarabilirsiniz.
Tek yapmanız gereken süreyi 10 dakika azaltmak.
Ama içerideki takımlar sürenin azaltıldığını bilmeyecek.
Hiçbir şey duyamıyor, göremiyoruz. Bilmeden tahmin yürütüyoruz.
Bizi 10 bin dolardan etmek istemiyorum ama 10 dakika çok fark eder mi?
- 10 bin için hepsi geri dönmeli. - Evet.
20 bin kazanmamız için de hepsi dönmeli.
Hepimiz başaramazsak bir şey kazanamayız.
Casey hep doğru şeyi yapmak istiyor.
Belki de köstebek olduğundan doğru şeyi yapıyor. İyi görünmek istiyor.
Geri döndüklerinde 10 dakika çok fark ederdi, derlerse
suçluluk duyarım.
60 dakikada mümkünse 50 dakikada da mümkündür.
- Kabul ediyor musun? - Huyumu biliyorsun.
Peki.
Takımımıza güveniyorum.
-İki katı olsun isterim. - Kararınız ne?
- Kabul mu? -İki katı.
- Tamam. - Evet.
Süreyi 10 dakika azalttınız.
D BLOKU, E BLOKU, F BLOKU
D BLOKU GREG, JOI, KESI
Keşke ne kadar süre kaldığını bilseydik.
Bende bir ilerleme yok!
İlk çıkması gereken sen olabilirsin Joi. Tamam mı?
Tamam, anlaşıldı.
Joi gözümün üzerinde olduğu biri.
Bize yardım etmek için pek katkıda bulunmaması bana tuhaf geldi.
Joi, belki de anahtarı almak için yatağını kullanman gerekiyordur.
Bilemiyorum.
Anahtarı görüyorsan çıkma olasılığı en yüksek kişi sensindir.
Anahtara uzanmak için uzun bir şey var mı?
Diş fırçası var.
Köstebek kokusu var.
Uzun bir sopa, direk falan var mı?
Sakin ol Joi.
D BLOKU GREG, JOI, KESI
Avori! Samara!
Yatağınızı parçalayın.
Boyum daha uzun olmalıydı!
Örtüleri, yatağı parçalıyorum
Bulmamız gereken bir şey olmalı.
Belki hücrenin dışındadır.
Samara, gel.
Kapımın sağında ne var?
Anahtarı tutan bir halkaya benzeyen ufak bir şey görüyorum.
Burada, sol alttaki halkayı görüyor musun?
- Evet. - O ne?
Anlaşılmıyor. İri bir tokaya benziyor.
Halkada bir anahtar var mı?
Yok.
Buradaki yuvarlak tokmakta bir şey yok mu?
Yok.
Tokaya benziyor.
Ona takılmayıp başka yerde olduğunu düşündüm.
Hadi ama!
Jacob, o anahtara ulaşabilirsek kapını açıp anahtarımı alabilirsin.
Evet, hemfikirim.
Şunu bir deneyelim.
Pranav, iki battaniyeyi birleştirip ucuna bir şey bağladı.
Şimdi de battaniyeyi sallıyor.
Anahtarını kapıya yaklaştırıp almaya çalışıyor.
Çözüm bu olabilir.
Bir itfaiyeci olarak sakin, serinkanlı ve kendine hâkim olma eğitimi aldım.
Her durumu değerlendiririm.
Az kaldı Jacob. Devam et.
Stres altında başarılıyım.
Hayır, köstebek ben değilim. Stres altında başarılıyım.
Aldın mı Jacob?
- Az kaldı. -Çok şükür.
Aldım.
Çok şükür.
Ne diyebilirim ki? Ben dâhiyim.
Evet, açtın!
Evet!
Yardım et!
Eşyaları al. Pranav, anahtarını alsın diye Sandy'ye eşyaları veriyorum.
Uzanabiliyor musun?
Anahtarımı aldım.
Evet!
-Şimdi Pranav'a yardım edelim. - Peki.
Odamda hiçbir yerde anahtar göremiyorum.
Saydığın o hücreleri söyle.
Frank 15. hücrede, Francis 17. hücrede. Bill 18. hücrede.
Bir düşünelim.
17. hücre burası.
Zifirî karanlık. Bir şey görülmüyor.
15'inci, 17'inci ve 18'inci.
Bir saniye.
Anahtarı buldum.
İncil'in içindeydi. Neredesin?
Açtım.
Gidelim.
Evet!
Evet, başardık!
Takımım muhteşem çalıştı. Köstebek kesinlikle grubumda değildi.
Şunu unutmayın. Herkes çıkmazsa kimse kazanamıyor.
Hadi millet. Harekete geçin.
D BLOKU, E BLOKU, F BLOKU
E BLOKU AVORI, SAMARA, WILL
Satranç tahtasının bir işlevi olmalı.
Odanda ondan başka mıknatıslı bir şey var mı?
Şu an sadece bunlar var.
Burada niye tabure var?
Bir şey olmalı.
Avori, ne kadar süremiz kalmıştır?
Çok kalmamıştır. Epeydir buradayız.
Yok yere odamı darmadağın ettim. Didik didik arayacağım.
Şu an aklıma gelen tek seçenek
odamın dışındaki şu şeye ulaşmaya çalışmak.
Halkaya mı?
Evet, aptalca bir şey deniyorum. İşe yarar mı bilmiyorum.
Mıknatısı ucuna bağladım.
Bu merete yaklaşırsam söyle.
Tamam, soluna git.
Dur. Tam orada.
Tamam, aldın.
Bir anahtar var!
- Kahretsin. - Evet.
Samara anahtar yok, demişti.
Tam köstebeklik bir iş.
Amanın.
- Gidelim! - Gidelim!
Gidelim!
- Gidelim! - Gidelim!
Avori, neredesin?
Şu hücrelere bak.
18, 19 ve 20.
Dur. Bu değil mi?
Elimizdeki bilgilere bakarsak
taburemle Samara'nın anahtarını almamız gerekiyor.
16. Bu tarafa gidelim.
Tanrım. Bir İncil var.
İçinde anahtar var mı?
Evet. Hadi!
Beni kurtar.
- Al. - Tornavida.
Tabureyi götürmeseydim Samara'nın anahtarı alması mümkün değildi.
Nasıl parçalanıyor?
Bunu aldım. Belki bu sayede...
Ona taburenin ayaklarını vermeliyiz. Onun üstüne çıkmalı.
Dur, bekle. Hadi!
E BLOKU AVORI, SAMARA, WILL
D BLOKU GREG, JOI, KESI
Joi?
İmkânsız.
Anahtarı almak için bir şeyin üstüne çıkmalıyım.
Bende tabure var!
O tabure bana lazım!
Tanrım.
Kaçmak için hangi takımın yardıma ihtiyacı var?
Orada güvenmediğiniz biri var mı?
Evet, var. Kimseye güvenmiyorum.
Şahsen D Blokuna güvenmiyorum.
Greg veya Joi'yle konuşma fırsatım olmadı. Bu yüzden ikisinden şüphe ediyorum.
D Bloku, tüm gözler sizin üzerinizde.
Hanginizin köstebek olabileceğini görmemiz için bu iyi bir fırsat.
Çıkamazlarsa toplam ödüle para eklenmez.
Size bir teklifim daha var.
1000 dolar karşılığında size ipucu satabilirim.
Ben es geçelim derim.
Bence alalım. Hâlâ artıda oluruz.
Oyun planının ne olduğunu bilmiyorum.
Çıkamayacakları için tüm parayı kaybetmekten korkuyorum.
Bu tam köstebeklik bir hareket.
Köstebek oysa beni çok şaşırtır.
Sorumluluk alacağım.
Evet, yapalım.
Köstebeğin görevi azar azar bizi ödülden etmek.
Casey köstebek mi?
Peki, başlıyoruz.
Ne?
Odamda bir telefon var.
Ne?
Bak sen şu işe.
Alo?
Dehalarınız size bir ipucu satın aldı.
Özgürlük kapınızın dışında.
Satranç taşları mıknatıs.
Ne dedi Kesi?
Tanrım! Joi, bu gerçekten bir anahtar.
O bir anahtar mı?
Joi'nin anahtarı hemen görmemiş olması çok şüphe çekiyor.
Baştan beri orada duruyordu.
Buna hiç inanmıyorum.
Kesi, acele et!
D BLOKU GREG, JOI, KESI
Ona parçalayarak ver.
Devam et Avori.
-Şöyle uzatabilirim. - Evet, harika.
Aldın mı?
- Hadi Samara. - Yaparsın.
Şimdi anahtarı al.
Aldım.
Gidelim!
Hadi!
Bir takım daha geliyor! Evet çocuklar. Başardınız!
Will, Samara ve Avori.
Süre azalıyor. İçeride bir takım var. Çıkamazlarsa büyük ödüle para eklenmez.
- Her şey onlara bağlı, değil mi? - Evet.
D BLOKU GREG, JOI, KESI
Bize 10 dakika daha lazım. Çok yaklaştık.
Sağa doğru.
Az daha. Evet, orası.
Aldın mı?
Evet!
İşte bu! Hadi!
Beni çıkarın!
Açtım!
Greg, hangi hücredesin?
- Buradayım. - Hücreleri tekrar söyle.
20, 21, 17.
Kesi, acele et!
Acele et!
Hücrelere bakıyorum!
Evet! Durun!
Evet!
Beni de çıkarın!
Taburenin parçalarını buradan geçirmeliyiz.
- Aldın mı? - Evet.
Tamam, beni dinle.
Hayatımız bu IKEA taburesine bağlı, anlıyor musun?
Tamam.
Bir dakika kaldı çocuklar.
Oradan çıkmaları lazım. Çıkamazlarsa çabalarımız boşa gider.
Evet, çıkmaları lazım.
5000 dolara beş dakikaya ne dersiniz?
Kabul ederim. Evet.
Pes etmeyeceğim.
Onları çıkarmamız için bir yol varsa mutlaka yapmalıyız. İki takım çıktı.
Ne yazık ki önümde iki seçenek var. Anlaşmazsam tüm parayı kaybederim.
Anlaşma yaparsam 5000 dolar az kazanırız.
5000 dolara beş dakika.
- Kabul mü? - Evet.
Beş dakika satın aldınız.
Onlara biraz daha süre kazandırdık.
Köstebek bu işte istediğini elde etti. Anlaşma yaptık. 5000 dolardan olduk.
Ne yapıyorsun?
- En az iki kişi kesin çıkmıştır. - Evet, ikisi dışarıdadır.
İnanamıyorum.
Sana az önce verdiği yatay destekti. Şimdi bunu uzatıyorum.
İş görsün yeter.
Güzel olmasına gerek yok. Oraya uzanmalıyım.
- Hadi çocuklar! Çabuk! -Çabuk!
Hadi!
- Uzanabiliyor musun? -Çözmeye çalışıyorum.
Hadi!
Alın. Beni çıkarın.
Çıkar hadi!
Acele et!
Gidelim!
Hadi!
Üçüncü takım da geliyor.
-İnanamıyorum. -İnanamıyorum.
Çıkmayı başardınız.
Aslında bu akşam 20 bin dolar kazanabilirdiniz
çünkü dehalarınız ödülü iki katına çıkarmak için
bir kumar oynadı.
Ama hepinizin çıkması için paranın bir kısmını feda ettiler.
Bu görevin ardından takım üyelerime güvenim kalmadı.
Kesi'nin anahtarı gördüğünü düşünüyorum.
Anahtarı gördü. Köstebek o olabilir.
Bu kaçış görevinizde 14 bin dolar kazandınız.
İşte bu! Evet!
Şu anki toplam ödülünüz
26.500 dolar.
Tamam mı?
Büyük bir ödül.
Biraz keyif yapmak için çok hoş bir otele gidelim.
Mutluyum. Herkes mutlu.
Hepimiz neşe içindeyiz. Büyük bir ödül.
O yastığı paramparça ettim.
Hâlâ tüyleri temizliyorum.
Evet, kafanda hâlâ tüy var.
Mesleğim bilgisayar oyunları oynamak. Bu, hayatımda oynadığım en çılgın oyun.
İçimizden biri köstebek. Her hamlemizi sabote etmeye çalışıyor.
Dünkü görevden bir şey öğrendin mi?
Sandy'den eskisi kadar şüphelenmiyorum.
Evet, hemfikirim. Çok başarılıydı.
Köstebeğin o olmadığı düşünüyorsak
"Sandy bir şey yapmadı diyerek" ondan şüphelenmelerini sağlamalıyız.
Evet, kesinlikle.
Bu sabah nasılsın?
İyiyim. Dün gece zordu.
- Dün gece yoğundu. - Evet.
Herkesin nasıl yarıştığını görmem için güzel bir ders oldu.
Omlet için birkaç yumurta kırman gerekir.
Şüpheli şeyleri konuşalım. Samara'nın anahtarı görmemesi inanılmazdı.
İşte bu yüzden bu yarışmada kimseye güvenilmez.
Selam.
- Günaydın güzel. - Merhaba.
Köstebek o olabilir.
Gel bakayım.
Zor elde edilen özgürlüğü kutlamaları için yarışmacılar gece gezmeye davet edildi.
Yol hesaplanıyor.
Ben Dom Cruise'um.
Ama bu yarışmada hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Pranav baba, ben de anneyim. Siz de arkada oturan çocuklarsınız.
Sanırım sola dönüyoruz...
-Şimdi sola mı? - Evet, buradan.
Şu şeride geç.
Harita işini Joi'ye bırakmamak lazım.
Sussana Will.
Bu ekiple yemekli parti bir şekilde başlar ama daha sonra...
Bir şey olur.
Beklenmedik ordövrler çıkar.
Yarışmanın başındayız. Birine güvenmem çok zor.
Ama onlarla arkadaş olabilirim.
Yolcu gemisinde çalıştığım için teknelerden anlarım.
Gemide ne iş yaptın?
Bu yarışma kısmen gözleme ve herkesle arkadaş olmaya dayanıyor.
İki ucu keskin kılıç.
Bu yoldan düz devam edin.
Nereye gidiyoruz bilmiyorum.
Şu an iş Blair Cadısı'na döndü. Resmen ormanda yalnızız.
Sizce nereye gidiyoruz?
Anlamaya çalışıyorum
çünkü nereye gittiğimiz konusunda gerçekten endişeliyim.
GPS bizi ücra bir yere götürüyor.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Yeni göreve hazır değilim. Ayağımda topuklu var.
Hedefinize ulaştınız.
Vardık mı?
Evet, vardık diyor.
Diğer grup nerede?
- Of ya. - Ne oldu?
Korkunç, ürkünç. Bir an için gözümü dört açtım.
- Will, korkmuyorsun değil mi? - Hiç de bile.
Birinci Araç...
- Tanrım. - ...31. Bölgeye gidin.
31.
Dikkat edin.
31. BÖLGE
Burası da ne?
Korku filmi gibiydi.
Burası laboratuvar falan mı?
Tanrım.
- Kapılar kapanınca burada bekleyeceğim. - Ne?
"Şifreyi girin."
ŞİFREYİ GİRİN
Hedefinize ulaştınız.
Burası da ne?
- Neredeyiz? - Evet. Ne oluyor?
Burası korkunç.
İkinci Araç, 45. Bölgeye gidin.
Ne oluyor?
45. BÖLGE
- 45. Bölge bu tarafta. - Burası da ne?
Kesin olan bir şey var. Buraya girilecek şifreyi bulmalıyız.
31. BÖLGE JOI, DOM, JACOB, KESI, WILL, SAMARA
45. BÖLGE GREG, CASEY, AVORI, PRANAV, SANDY
Parti başlasın.
Siktir! Of ya, özür dilerim.
Bu...
Yarışmacıların dikkatine. Size iyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber şu. Bu en kolay görev olabilir.
İyiymiş.
Önümüzdeki 45 dakika bir şey yapmazsanız ödüle 10 bin dolar eklenecek.
Çok kolay.
Değil mi?
Kötü haber ne?
Kötü haber şu. Bu akşam sınav var.
İçinizden biri elenecek.
Ne?
Henüz elenmeye hazır değilim. Yarışmada kalmak istiyorum.
Önünüzde kocaman bir kırmızı düğme var.
Önümüzdeki 45 dakika içinde içinizden biri düğmeye basarsa
tüm ekibiniz bu akşamki sınavdan muaf olacak.
Ama toplam ödüle 10 bin dolar eklenmeyecek.
Her yarışmacı kendini düşünüyor.
Aklımdaki tek şey o muafiyetten yararlanmak.
İki grup da düğmeye basarsa
düğmeye ilk basan takım elenmekten kurtulacak.
Kırmızı düğmeye basmak için önce onu etkinleştirmelisiniz.
Şifreyle korunuyor.
Şifre çok yakında.
Yakında bir oda var.
O odada da bir tablo var.
Şifreyi çözmek için gerekenleri o tabloda bulacaksınız.
Yine içeride kilitli kaldınız.
Şimdi bir seçim yapmalısınız.
İçeride beklerseniz ödülü kazanacaksınız.
Suç işlerseniz muafiyet kazanma şansınız olacak.
Dürüst kalmanız için
telefon hatları her 10 dakikada bir otomatik olarak bağlanacak.
Her ekipten iki yarışmacı sürekli telefon başında durmak zorunda.
Süreniz başladı.
Çok iyi iş çıkardım.
-Önce... - Yakında bir oda var.
- Odaya gidelim. - Durun.
Ben odaya gidiyorum. Kim geliyor?
- Pranav. - Gitmek istiyorum.
Gidelim.
Biz kalırız, siz gidin. Değişiriz.
Şu an ekip çalışmamıza güveniyorum.
Düğmeye ilk onlar basarsa...
- Bizden biri gider. - Bizden biri gider.
Masadan bahsetmedi mi?
Gerekenler masada, dedi.
Bu bizi baştan çıkarmak için. Düğmeye basmamalıyız.
Ödüle para katmayı yeğlerim.
Evet, para için buradayız.
Bir şey buldum.
- Periyodik tablo var mı? - Evet, burada.
Onu çözmeye başlayalım. Formüllerin yazılı olduğu birçok not var.
Kalsiyum artı nikel artı...
Artı neon eşittir...
Bu element adlarının
bir kelime kısaltması olduğunu hemen anladım. Bize bir şifre lazımdı.
Boşuna yuvarlak içine alınmadılar.
- Radyum, bor, nitrojen. -"Brain."
-"Brain" mi? - B, R, A, I, N. "Brain."
İşte. "Brain."
- Orada yazıyor. "Brain." - Evet.
Gereken her şey tabloda.
Pranav ayaklı bilgisayar gibi.
Gidip deneyeceğim, tamam mı?
Ağzından çıkan her sözle çok akıllı olduğunu gösteriyor.
Hiç vakit kaybetmedik. Sanırım çözdük.
ŞİFREYİ GİRİN: BRAIN
Ne?
Yani iki hakkımız mı kaldı?
Sakin kalalım.
- Benim fikrim bu. - Evet.
O düğmeye basarsak ödüle para eklenmez. Köstebek de bunu isterdi.
Hep olabildiğince çok kazanmayı yeğlerim.
Elimi bağlayıp bir şey yapmayacağım.
Tek yapabileceğimiz dua edip diğer grubun doğru şeyi yapmasını ummak.
Nitrojen sadece N.
U, N.
Renyum. Re.
Burada "unreal" yazıyor.
Uranyum, nitrojen, renyum ve alüminyum.
Ne?
Hemen dönerim.
Stratejim şu. Telefon belirlenen vakitte çalacak.
Düğmeye basacağız
ama düğmeye basmadığımız konusunda onları inandırmalıyız.
- Anladın mı? - Evet, peki.
Bu basit bir blöf oyunu.
Telefonlarınız şu an bağlandı.
Eminim konuşacak çok şeyiniz vardır.
- Alo? - Alo.
Kim o?
- Ben Joi. Ne haber? - Bilemiyorum.
Durum ne? Grubun ne yapıyor?
Oturup konuştuk. Herkes ödülü artırmak istediğini belirtti.
Sizde durum ne?
Amacım diğer grubun güvenmesini sağlamak.
O yüzden ne yaptığım konusunda tamamen dürüst olacağım.
Hepimiz oturup ödülü alacaksak...
- Evet. - ...neden olmasın?
Yani şu an şifreyi aramıyor musunuz?
Hayır.
Koltukta oturup onlarla telefonda konuşuyorum.
Şifreyi arayan ben değilim.
Peki, Jacob'la konuşalım.
- Greg. - Bekliyor musunuz?
Herkes burada.
Bu, iyi niyetimizi gösteriyor.
Telefonu elden ele dolaştırıyorlardı.
Biz şifreyi çözmeye başlamışken onlar daha göreve başlamamıştı.
Stratejim saat gibi işliyor.
Tamam. Bir sonraki aramada tekrar konuşalım.
Tabii.
Burada olacağım.
Terlemeye başladım.
Bu bir güven oyunu.
- Bir tane daha buldum. - Getir.
- Potasyum sadece P, değil mi? - Hayır, K.
"Berserk" oluyor. Aynı delilik kelimesi gibi.
Deneyelim mi? İkisi hemfikir.
Deneme hakkım sınırlıysa aptallık etmiş olurum ve özür dilerim.
İşte oldu. Öğrendik.
Bir dakika engellendiniz. Cep telefonu gibi.
Tamam, bu bizi gaza getirsin.
- Alo? - Alo.
- Selam, ben Greg. - Ne haber Greg?
- Dom'la konuşabilir miyim? - Alo?
Dom, parayı almak için ne gerekiyorsa yapalım.
Benim açımdan her şey çok net.
Beklemeliyiz.
Beklemek mi istiyorsunuz?
Tüm ekibin bu konuda hemfikir mi?
Konuşma işini ben yapıyorum.
Greg "Bekliyorum" veya "Bir şey yapmıyorum" deyip duruyordu.
Bilhassa "Biz" demekten kaçınıyordu.
Takımın nerede?
Takımım nerede mi? Burada. Kiminle konuşmak istiyorsun?
Herkes "merhaba" desin.
Herkesten "merhaba" duymak istiyorsun.
- Peki. - Evet.
Pranav yanımda.
Tamam.
Selam dostum.
Pranav'la odada kalmalıyım çünkü iki kişi olmak zorunda.
Dom'a seslenebilmemiz için Casey'nin herkesi çağırması lazım.
Ne haber?
- Hiç. Biz... - Peki.
Ne yaptınız?
Herkes aynı anda orada mı?
Ben hariç evet.
Odada değil misin?
Seninle konuşuyorum. Odada değilim.
Diğerleri gibi...
Evet ama takımını soruyorum.
Evet.
Sizin stratejiniz de aynı mı? Herkes böyle yapacak sanıyordum.
Stratejimiz mi?
Galiba foyam ortaya çıktı.
Alo?
Vaktinde gelmediler. "Diğerleri nerede? Onları ver" dedi.
Ne yapacaktım?
Casey herkesi çağıracak sandım.
Orada ne yapıyor?
Casey bizi sabote etmeye mi çalışıyor? Bilmiyorum.
Her şeyi mahvetti! Bana inanmışlardı.
- Bence dümendi. - Yalan söylüyorlar.
Kolay hedef olmamızı istiyorlar...
Aynen.
Greg bize yalan söyledi. Amacı dikkat dağıtmaktı.
Ona hiç inanmıyorum.
Köstebek o çünkü.
Onlardan önce başarmalıyız.
- Gidelim. Ben, Jacob ve... -İlk biz mi yapalım?
Evet. Hadi, gidelim.
Diğer takımın apaçık yalan söylediğini anladık.
Acele etmemiz lazımdı.
Bir şey fark ettiniz mi?
Hem şurada hem burada bu yazılı.
B, R, A, I, N yazıyor.
Neon nerede? Ne artı O.
Nitrojen nerede?
N harfiyle yazılıyor. Neon.
- Bunu deneyebiliriz. - Evet. Gidelim.
- Denesek mi? -"Brain"i mi?
ŞİFREYİ GİRİN: BRAIN
YANLIŞ İKİ HAKKINIZ KALDI
-"Neon" yaz. N, E, O, N. - Olmadı mı?
Ne yazıyorsun?
Hayır. Neon. Ben...
Hayır. N, E, O, N.
Biliyorum ama element olduğunu hiç sanmıyorum.
"Bir dakika engellendiniz." Ne?
Hadi canım!
Flor sadece F ile, değil mi?
- Evet. - F, A, C, E, S.
"Faces" oluyor.
F, A, C... "Faces." Çoğul.
Planın ne?
Şunları alayım. Bir şey çözersem şifreyi girerim.
Acele etmeliyiz.
- Potasyumunki K. - K, N, I, F, E. "Knife" oluyor.
Önemli olan hızlı olmak.
Hızlı çözen kazanacak.
Bulduğumuz tüm kelimeleri tahtaya yazıyorum.
Bir cümle olacak. Cümleyi çözmeye başlamalıyız.
-"Hack." -"Hack Icon Wise" mı?
ŞİFREYİ GİRİN: KNIFE
Kahretsin.
"Köstebek" yazalım.
Peki.
Şu an nafile uğraşıyoruz.
Bariz olanı deneyip "köstebek" yazacağız.
Yarışmacılar, süre azalıyor.
Tablodaki şifreyi çözmek için 10 dakika kaldı.
Biri oraya gitsin.
Tabloda derken tablonun içini kastediyorum.
Durun. Az önce ne dedi?
İçinde.
Tanrım.
Çerçeveyi aç.
Dene. Kahretsin.
Bir dakika.
Periyodik tablonun içinde mi?
Evet, içinde. Kıralım mı?
Evet, burada.
Tanrım. Kükürt.
- Tanrım. -İşte burada.
Hadi.
Alüminyum AL. Sebebi buymuş.
"Sal" mı?
Hadi Kesi.
-Şimdi. - Kükürt.
S, A, L yazıyor. Vanadyum. V.
V!
Kimyasal elementlerin sembolleri şifreyi oluşturuyor.
Sal... "Salvation!"
- Buldum. - Yürü!
S-A-L-V-A.
- Engellendik. - Bir dakika engellendik.
- Hadi ama! Hayır!
- Denememi söylediniz. - Buldum.
- Engellendik. - Engel kalmak üzere.
Kaybedersek sebebi bu olacak.
"Salvation."
Yürü!
"Salvation!"
- Engel kalmak üzere. -"Salvation!"
"Salvation!"
I, O, N.
Hadi!
ERİŞİM VERİLDİ
Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi