СЕРІАЛ NETFLIX
Сьогодні вас чекає виключення.
Той, у кого найбільше хибних відповідей у тесті,
буде виключений і негайно відправлений додому.
Тож, вас лишилося лише троє.
Вільям.
Джой.
І Осей.
У мене аж в душі похололо.
Я думаю: «Йо, це можу бути я».
Я впевнена, що назвала крота
і добре впоралася, щоб рухатися далі.
В повітрі зависла думка,
що хтось міг пройти тест гірше, ніж я.
Наступна гравчиня — Джой.
Як ви почуваєтеся?
Усе гаразд?
Все чудово.
Вільяме?
Ніхто не хоче додому, але хтось має бути першим.
Наступне ім'я...
Осей.
Бляха.
Я не буду брехати. Це глибоко мене поранило.
Дуже поранило.
Я в нормі.
-Ти в порядку? -Так.
Це просто божевілля.
Настала реальність.
-Це перше виключення. -Так.
У вас зараз найменше інформації за усю гру.
Так.
Ти справив величезне враження за дуже короткий час.
Я завжди вдячний за все.
Але водночас мене дратує, що я не отримав бажаного.
Скажу чесно.
У тесті було багато неочікуваних питань.
На щастя, інтуїція мене врятувала, але...
на інстинктах далеко не зайдеш.
Дивне відчуття.
Це полегшення, так.
Але ми не бачимо результатів тесту.
То я написав трохи краще, ніж Осей, але все ще неправильно?
Чи я натрапив на слід?
Я цього не очікував.
Я розгублений.
Я люблю його як друга, але це також означає,
що одним підозрюваним менше.
Брисбен, Австралія.
Місце для наступної місії наших гравців.
Ви такі великі.
О, Господи.
Зробімо це.
Що ви думаєте про тест?
Було цікаво.
-Так. -Відстій.
Знайомитися і пізнавати цих людей,
але працювати разом — дивні відносини. Я не можу пояснити.
Ми маємо бути слідчими і постійно копати один на одного.
Це виснажує.
Джейкобе. Пожежна станція!
Треба пам'ятати, що ми проти однієї людини.
Та ця людина теж може бути в машині.
Моя стратегія — не брехати.
То ти ні разу не збрехав?
Може, я збрехав.
Так. Ти надто довго відповідав.
Може розділимося і будемо спостерігати за різними людьми чи...?
Я хочу бути з людьми, які не були в моїй початковій команді.
Подивитися, як інші працюють під тиском.
Формувати стосунки з кимось, обмінюватися інформацією,
і залишатися відданим, допоможуть виграти гру.
Чотири ока сильніші за два.
І мені теж байдуже, що люди знають, що ми друзі.
Я скажу їм, що тримаю своїх ворогів поруч.
Я повністю довіряю і вірю, що Пранав мій друг
і він не кріт.
Гаразд, уважно. Ми кудись повертаємо.
Що?
-Боже мій. -Що це?
-Трясця. Ми їдемо до в'язниці. -Його біса?
-Спочатку джунглі, а тепер в'язниця? -Це точно.
Що це за місце?
Це в'язниця?
Боже мій. Вони б не вчинили так з нами.
У нас тут втеча з тюрми.
Я цього не робила.
Як ти, Алексе?
Мені вже не подобається, що вона з іншого боку.
Привіт, друзі.
Ми всі знаємо, що Австралія була виправною колонією, побудована засудженими.
То де краще почати наступну місію, як не тут?
Найвідоміша в'язниця Брісбена.
Покинута Богго Роуд.
У в'язниці ти маєш знати, кому можна довіряти,
як у цій грі,
де, нагадаю, один з вас не такий, як інші.
Один з вас
кріт.
Заходьте через ворота.
Приєднуйтеся до мене у в'язниці.
Перше, що вам потрібно зробити —
вирішити між собою,
яким двом гравцям ви довіряєте найбільше.
Ці двоє — головні керівники місії.
Давай.
Кому ми довіряємо? Кому можна довіряти?
Думаю, двом нашим кандидатам доведеться використати розум.
Я теж так думаю.
Я хотіла обрати гравців, яким найменше довіряємо,
людей, яких я вважаю кротом.
Бо якщо поставити їх у центр уваги, їм буде набагато важче
приймати ті рішення, які вони зазвичай приймають.
Як щодо Ейворі і Пранава?
Що?
-Гаразд. -Ви сказали тим, що можна довіряти?
Я кажу Дом.
-Я за Дома. -Я не проти Дома.
Не проти Дома.
Так, я за Дома.
Не думаю, що Дом кріт.
Я довіряю Дому. Він конкурент. Він хоче ці гроші. Він їх хоче.
Це гарне рішення.
Мені дуже цікаво,
що саме Джой номінувала Дома,
лише тому, що людина, яка номінує
не хоче, щоб номінували її.
Збалансуємо дівчиною?
Так, або Кейсі, або Касі.
Думаю, Кейсі.
У Кейсі сильний голос.
Вона відвертіша, ніж Касі.
Тому я віддаю перевагу їй.
Вона хороша. Я їй довіряю.
Як почуваєшся, Кейсі?
Ви мені довіряєте.
Це найгірше, що можна сказати.
«Ви мені довіряєте».
Гаразд.
Я завоювала довіру, бо познайомилася з цими людьми.
-Готові? -Так.
Ось так. Вперед.
Ти виграєш цю гру, якщо дізнаєшся про людей, які з тобою.
Кейсі. Дом.
Ви двоє станете натхненниками цієї місії,
втечі з в'язниці.
Так!
Я знав. Це втеча з в'язниці.
Ми втікаємо з в'язниці.
Я знаю, що деякі люди бояться. Хтось наляканий. Дехто нервує.
Я мріяв про втечу з в'язниці, відколи побачив «Втеча з Шоушенка».
Натхненники.
Ваше перше завдання — розділити групу гравців
на три групи по троє.
Тому обирайте з розумом.
Гаразд, дайте нам секунду. Поговорімо.
Знаєш, що було б погано?
Якби один з них був кротом.
Я йду на місію з відкритим розумом.
Надіюся, ми не вибрали крота
на керівну посаду, бо це була б дитяча гра.
Гаразд. Нам треба рішення.
Супер. Гаразд.
Перша команда. Нам потрібні Джейкоб, Пранав і Сенді.
Ви в камері «Ф».
Від нашої місії в джунглях, Пранав і Джейкоб чудово працювали разом.
Сенді, вона запекла, розумна, гнучка.
Друга команда.
Вілл, Ейворі, солодке і солоне, і Самара.
Ви у камері «І».
У Вілла точно є сила. В Ейворі — геймерське мислення.
А Самара хоче перемогти.
Третя команда.
Касі, Грег і Джой.
Ви в камері «Д».
Поза ігровим процесом, Грег не дуже багато робить.
Він грає перед натовпом. Він хоче виглядати гарно.
Джой обійшлася нам в кругленьку суму на минулій місії.
Не знаю, чи я довіряю їм. Це може допомогти мені.
Якщо ця група прийде
останньою, це тільки підтвердить моє рішення, хто кріт.
Я трохи надіюся, що вони повернуться.
І трохи надіюся, що ні.
Якщо всі три групи втечуть за годину,
$10,000 будуть додані до призового фонду.
-Якщо одні програють, грошей не буде? -Вірно.
Хай щастить. Ходімо.
Три групи розташовані в трьох ідентичних камерах.
Боже. Це по-справжньому.
Ви будете замкнені в окремих камерах.
Єдиний вихід — знайти ключ, щоб відкрити камеру.
У кожній камері є однакові предмети,
які треба використати, щоб отримати ключ.
І що мені, в біса, з цим робити?
Гаразд. Увімкнулися сирени.
Ось так.
КАМЕРА «Д», КАМЕРА «І», КАМЕРА «Ф»
Ви на першому поверсі?
О, Боже! Ти на другому?
Я на другому поверсі.
Скажи, якщо знайдеш щось важливе.
Касі, ти навпроти мене. Я дивлюся на тебе крізь цей отвір.
Я тебе бачу.
Касі, ти бачиш замок на моїх дверях?
Так, у тебе точно є замок на дверях.
Ти щось бачиш за моїми дверима, Джой?
Ні.
У мене є дві бляшанки, зубна щітка, і червоний ключ.
Червоний що?
Тут червоний ключ, який висить на ланцюгу.
-Я не дотягуюсь. -Можеш стрибнути?
Ні.
Ну й ну.
Я з Джой і Грегом.
Грегу, ти її чув?
Так, я чув!
У мене три фото в'язнів.
Я раніше не була з ними в команді.
Тож це була неймовірна можливість придивитися до двох гравців
і побачити, як вони поводяться.
Джой, імовірно ти будеш першою, хто вийде.
Так. Я намагаюся дістати ключ.
Як ти не можеш дістати?
Висить досить високо. Чекайте.
КАМЕРА «Д»: ГРЕГ, ДЖОЙ, КАСІ
КАМЕРА «І»: ЕЙВОРІ, САМАРА, ВІЛЛ
Самаро?
Так.
Що у тебе на столі?
Там дві бляшанки і зубна щітка.
На твоєму столі немає шахів?
Ні. Тут згори висить ключ.
Так, не можу дістати.
Ейворі!
Гей!
У мене зламаний стілець і викрутка.
Гаразд, у мене є шахи.
І я не впевнений, що ці фігури грають роль.
Тут немає поняття команди, коли ви працюєте у команді.
Хто завгодно може бути кротом.
Ти знаєш лише, що хтось десь виділиться,
і цього ми й чекаємо.
Фігури магнітні, але шахова дошка — ні.
Не знаю, що це може означати.
Чому вони магнітні?
КАМЕРА «І»: ЕЙВОРІ, САМАРА, ВІЛЛ
Виглядає, що він надто високо, щоб дістати?
Воно того не варте.
Навіщо мені стілець?
Продовжуйте оглядати кімнати.
Я оглянув свою. Тут нічого.
Як тільки я закінчив розвалювати свою кімнату...
Я тут наче курку вбив.
У тебе є ключ?
Я навіть не бачу ключ у камері.
Я міг думати лиш про те,
що я маю перевірити зовні моєї камери.
-Сенді. -Так?
Мій ключ тут на підлозі.
Він має бути від моєї камери.
Джейкобе, що ти...?
Що відбувається? Просто говори.
Зажди! У нього ключ за дверима. Він намагається дістати.
Цього недостатньо.
Кинь щось. Кинь Біблію.
Роби це якомога сильніше в землю.
-Боже. -Обережно.
Я спробую підсунути його ключ ближче до дверей, щоб він дотягнувся.
Я можу кинути своє взуття.
Боже, це просто невезіння.
У мене є зубна щітка. Хочеш, щоб я кинула?
Ні, вона мабуть така, як в мене.
Ти його сунеш. Він рухається.
Гаразд, натхненники.
Пограймо в ігри розуму.
У вас є можливість подвоїти фонд
до $20 000.
Вам треба лише відняти 10 хвилин від загального часу.
Але команди всередині не знатимуть, що час відняли.
Ми нічого не чуємо. Ми нічого не бачимо.
Ми граємо наосліп.
Я не хочу обдурити нас на $10,000.
Але хіба 10 хвилин грають роль?
Вони мають повернутися, щоб отримати 10,000.
Вони мають повернутися, щоб отримати 20 000.
Якщо їм не вдасться — отримаємо нуль.
Кейсі.
Вона завжди хоче вчинити правильно.
Або вона робить правильно, бо вона кріт і хоче виглядати добре.
Якщо вони повернуться і скажуть, що 10 хвилин допомогли б,
я почуватимуся винною.
Якщо можеш зробити це за 60, зможеш і за 50.
-Ти готовий це зробити? -Ти вже знаєш мене.
Добре.
Я вірю в нашу команду.
-Я пес «подвоїв ставку». -Ваше рішення?
-Ви згодні? -Подвоїти.
-Зробімо це. -Так.
Ви відняли 10 хвилин часу.
КАМЕРА «Д», КАМЕРА «І», КАМЕРА «Ф»
КАМЕРА «Д»: ГРЕГ, ДЖОЙ, КАСІ
От якби ми знали, скільки у нас ще є часу.
Я наче не наближаюся!
Джой, імовірно ти будеш першою, хто вийде, добре?
Гаразд, прийом.
Я пильную за Джой.
Мені було дуже дивно,
що вона не дуже нам допомагає.
Джой, може, візьмеш простирадло, щоб дістати ключ?
Я не знаю.
Якщо бачиш ключ, то маєш найкращий шанс вийти.
У тебе є щось довге, чим можна дістати?
У мене є зубна щітка.
Схоже на крота.
У тебе є довга палка чи щось таке?
Спокійно, Джой.
КАМЕРА «Д»: ГРЕГ, ДЖОЙ, КАСІ
Ейворі! Самаро!
Розберіть свої ліжка.
КАМЕРА «І»
Якби ж я була вищою!
Я роздираю простирадла. Я розриваю ліжко.
Думаю, ми щось знайдемо.
Може, це поза камерою.
Самаро, підійди.
Що тут, біля моїх дверей?
Я бачу шматочок, схожий на колечко з ключем.
Ти бачиш внизу зліва? Кругла штучка?
-Так. -Що це?
Не бачу. Наче велика гумка для волосся.
Там причеплений ключ?
Ні.
Нічого на тому колечку?
Ні.
Схоже на гумку.
Тож я кажу: «Добре, не буду про це хвилюватися».
«Може, є деінде».
Ну ж бо!
Джейкобе, якщо дістанемо ключ
можеш відкрити себе і взяти мій ключ.
Так, я згоден.
Давай спробуємо.
Пранав, він взяв дві ковдри разом і зачепив щось на кінці,
і він гойдає його туди-сюди,
щоб підсунути ключ до дверей і дістати його.
Можливо, у нас вийде.
Як пожежник, я навчений бути спокійним, зібраним,
і оцінювати кожну ситуацію.
Майже вийшло, Джейкобе. Продовжуй.
Я добре переношу стрес.
Ні, я не кріт. Я добре переношу стрес.
Ти дістав?
-Майже! -Слава Богу.
Є.
Дякувати Богу.
Що я можу сказати? Я геній.
Ой! Ти впорався!
О, так!
Допоможи мені!
Я закину сюди речі, добре?
Пранаве, я даю Сенді речі, щоб взяти її ключ.
Можеш дістати?
Ключ у мене!
Так!
-Добре. Допоможемо Пранаву. -Гаразд.
У моїй кімнаті немає ключа.
Скажи, які камери ти називав.
Френк у 15. Френсіс у 17. Білл у 18.
Розберімося.
Ось 17.
Тут темно. Нічого не видно.
П'ятнадцять, 17 і 18.
Стривай.
Я знайшла ключ!
Він був у Біблії. Де ти?
Готово.
Ходімо, хлопці.
Так!
Так, ми це зробили!
Моя команда була фантастичною. У моїй групі точно не було крота.
Пам'ятайте, якщо не виберуться всі,
ніхто не виграє.
Ну ж бо. Пора рухатися.
КАМЕРА «Д», «І», «Ф»
КАМЕРА «І»: ЕЙВОРІ, САМАРА, ВІЛЛ
Шахова дошка має щось означати.
КАМЕРА «І»
У твоїй кімнаті є ще щось магнітне? Крім цього?
Це все, що я маю.
Чому цей стілець тут?
Це має щось означати.
Ейворі, скільки у нас часу?
Небагато. Ми тут давно.
Може, я вчинив безлад в кімнаті без причини.
Але я не залишу і сантиметра.
Я думаю, що мій єдиний варіант
це буквально спробувати витягти ту штуку біля дверей.
Те кільце?
Так, хочу спробувати, щось дурнувате. Гадки не маю, чи воно спрацює.
Я поклав магніт на кінець.
Скажи, якщо я десь поряд.
Гаразд, ліворуч.
Чекай. Ось тут.
Добре, ти взяв.
У мене є ключ.
-Чорт забирай. -Так.
Самара каже, що це не ключ.
Однозначно поведінка крота.
Ой.
-Ходімо! -Ходімо!
Ходімо!
-Ходімо! -Ходімо!
Ейворі, ти де?
Перевір ті камери.
Вісімнадцять, 19 і 20.
Чекай, не ця?
Судячи з інформації, яку я маю,
моя табуретка повинна дістати до ключа Самари.
Шістнадцять. Сюди.
О, Боже. Тут Біблія.
Там є ключ?
Так. Ну ж бо!
Відкрий мене!
-Ось. -Викрутку.
Самара ніяк не могла дістати той ключ,
без табуретки.
Як розібрати?
У мене є це. Може це мало б...
Так, ми маємо подати їй ніжки. У неї є кришка.
Чекай! Стій!
КАМЕРА «І»: ЕЙВОРІ, САМАРА, ВІЛЛ
КАМЕРА «Д»: ГРЕГ, ДЖОЙ, КАСІ
Джой?
Це неможливо.
Мені точно треба на щось стати, щоб дістати ключ.
У мене є табурет!
Мені потрібен табурет!
Боже.
Якій команді потрібна допомога у втечі?
Є хтось, кому ти не довіряєш?
Так. Тобто, я нікому не довіряю.
Особисто я, камері «Д».
Лиш тому, що я не мав можливості поговорити з Грегом
або з Джой.
Щодо цих двох я трохи сумніваюся.
Камера «Д». Всі погляди на вас.
І це наша нагода побачити, хто
з цих трьох людей потенційно може бути кротом.
Якщо не вийдуть, нуль доларів призу.
У мене є ще одна угода.
За $1,000,
я можу продати підказку.
Я можу залишити її.
Думаю, треба взяти. Це ставить нас вище.
Я навіть не знаю, який у нього план,
бо боюся, що вони не вийдуть, і ми втратимо всі гроші.
Це потенційна діяльність крота.
Але якщо він кріт, я дуже здивуюся.
-Я візьму відповідальність. -Так. Зробімо це.
Ціль крота — забрати стільки грошей, скільки зможе, потроху.
Кейсі кріт?
Гаразд. Ось так.
Що?
У моїй кімнаті телефон.
Що?
От бляха, ти знаєш.
Алло?
Твої натхненники купили тобі підказку.
Свобода прямо за дверима.
Шахові фігури магнітні.
Що це, Касі?
Боже, Джой. Це буквально ключ.
Це ключ?
Думаю, підозріло, що Джой не одразу побачила ключ.
Він весь час там лежав.
Я на таке не поведуся.
Касі, швидше!
КАМЕРА «Д»: ГРЕГ, ДЖОЙ, КАСІ
Віддавай її по частинах.
Давай, Ейворі. Продовжуй.
-Я можу просунути ось так. -Так, ідеально.
Взяла?
-Давай, Самаро. -Ти впораєшся.
Опусти.
Взяла.
Ходімо!
Біжіть!
Ось і наступна команда. Гаразд, ви це зробили!
Вілл, Самара та Ейворі.
Час спливає.
І команда всередині. Якщо не вийдуть, нуль доларів до призу.
-Тепер усе в їхніх руках, так? -Так.
КАМЕРА «Д»: ГРЕГ, ДЖОЙ, КАСІ
Мала, нам треба ще десять хвилин.
Думаю, ми близько.
Праворуч.
Ще. Так. Ось там.
Дістав?
Так!
Та ну! Ходімо!
Заберіть мене!
Вийшло!
Грегу, у якій ти камері?
-Я тут! -Скажи ще раз номери камер.
Двадцять, 21, 17.
Касі, швидше!
Швидше!
Я дивлюся по камерах!
Так! Чекай.
Так!
Забери мене звідси!
Треба передати їй частини табуретки.
-Взяла? -Так. Ой!
Гаразд. Послухай мене.
Це буквально меблі «ІКЕА», наше життя залежить від цього. Ясно?
Так.
Залишилася одна хвилина.
Треба, щоб вони повернулися.
Всі зусилля марні без них.
Так, вони нам треба.
А як щодо п'яти хвилин за $5,000?
Я б взяла. Так.
Я буду триматися.
Якщо ми можемо витягти їх, треба це зробити.
Дві команди вийшли.
На жаль, у мене є два варіанти.
Я не укладаю угоду і втрачаю всі гроші.
Або я укладу угоду, і ми втратимо $5,000.
П'ять хвилин за $5,000.
-Берете? -Так.
Ви купили п'ять хвилин.
Тож ми дали їм трохи більше часу.
Кріт отримав те, що хотів.
Угода укладена. Ми витратимо $5,000.
Що ти робиш?
Не може бути, щоб не вийшло хоча б двоє.
Так, має бути двоє.
Це якийсь жарт.
А ось ця, яку вона щойно передала тобі, —
горизонтальна опора, і я ще передаю цю.
Можна абияк.
Воно не має бути гарне. Просто, щоб я піднялася.
-Народ, давайте! -Ну ж бо!
Давайте!
Можеш дістати?
Я намагаюся його розв'язати.
Ну ж бо!
Є. Заберіть мене.
Випусти її!
Швидше!
Побігли!
Вперед!
А ось і третя команда.
О, Боже.
Народ, ви вибралися.
Насправді сьогодні на кону було 20 тисяч,
бо ваші натхненники ризикнули подвоїти пропозицію.
Але щоб всі точно вибралися,
їм довелося пожертвувати трохи грошей.
Після цієї місії,
я не вірю членам своєї команди.
Думаю, Касі бачила той клятий ключ.
Вона бачила ключ. Вона може бути кротом.
Тож за вашу втечу,
вам дісталося $14,000 за цю місію.
Ось так! Ура!
Наразі ваш призовий фонд
складає $26,500.
Добре?
Це багато грошей.
Гайда до хорошого готелю, щоб насолодитися розкішшю.
Я щаслива. І всі щасливі.
Ми всі радіємо. Це ж багацько грошей.
Я роздер ту подушку.
Я досі витягую з себе пір'я.
Так, у тебе трохи на потилиці.
Я заробляю на життя відеоіграми,
і це найбожевільніша гра в моєму житті.
Хто із присутніх кріт
і він хоче саботувати кожен наш крок.
Ти щось дізнався вчора з місії?
Я не підозрюю Сенді так, як раніше.
Так, я згоден. Вона чудово впоралася.
Знаєш, якщо ми вважаємо, що вона не кріт,
краще, щоб інші зосередилися на ній, казати:
«Сенді байдикувала».
Так, авжеж.
Як почуваєшся вранці?
Усе гаразд.
Минулий вечір був важким.
-Напруженим. -Так.
Для мене це був гарний урок щоб дізнатися, як люди грають у цю гру.
Для омлету треба розбити пару яєць.
Поговоримо про підозріле.
Я не можу повірити, що Самара не бачила ключ,
і саме тому в цій грі нікому не можна довіряти.
Усім привіт.
-Доброго ранку, мала. -Привіт!
Може вона кріт.
Ходи сюди.
Щоб відсвяткувати цю вистраждану свободу, гравців запросили
на вечірку.
Розрахунок маршруту.
Я — Дом Круз, крихітко.
Але у цій грі все не так, як здається.
Пранав тато. Я мама. А ви діти на задньому сидінні.
Здається, нам ліворуч...
-Тут наліво? -Ось тут. Так.
У цю смугу.
Джой справді не варто братися за карту.
Закрийся, Вілле.
З цією командою вечірки починаються по одному, а потім...
Потім щось сталося.
Якісь несподівані закуски.
Гра щойно почалася.
Мені важко комусь довіряти.
Але я все ще можу з ними дружити.
Я знаюся на човнах. Я працював на круїзах.
Човни — це моє.
Що ти робив у круїзах?
Частина цієї гри — спостереження
і дружба з цими людьми.
Це палка з двома кінцями.
Продовжуйте рухатися прямо.
Не уявляю, куди ми їдемо.
Зараз тут наче «Відьма з Блер». Ми буквально самі в лісі.
Як думаєте, куди ми їдемо?
Я напружився, бо я хвилююся
за те, куди ми зараз їдемо.
Цей GPS веде нас у хащі.
Я не знаю, що відбувається.
Якщо ми їдемо на іншу місію, я не готова. Я на підборах.
Ви прибули на місце призначення.
Ми тут.
Написано, що ми приїхали.
Де інша група?
-Чуваче. -Що?
Це моторошно. Це жахно. Я однозначно був насторожі.
-Ти ж не боїшся, Вілле? -Це не так.
Перша машина.
-Боже мій! -Ви маєте дістатися до Сектору 31.
Тридцять один.
Обережно.
СЕКТОР 31
Що там?
Це як фільм жахів.
Це якась лабораторія чи що?
Боже мій.
Я почекаю тут, коли двері зачиняться.
Що за...?
«Введіть пароль».
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ:
Ви прибули на місце призначення.
Що це?
-Де ми? -Що за фігня?
Страхітливе місце.
Друга машина. Ви маєте піти до Сектору 45.
Що за...?
СЕКТОР 45
-Сектор 45. Сюди. -Що це за місце?
Ми точно маємо взнати, що тут коїться,
який пароль, ми маємо це з'ясувати.
СЕКТОР 31 ДЖОЙ, ДОМ, ДЖЕЙКОБ, КАСІ, ВІЛЛ, САМАРА
СЕКТОР 45 ГРЕГ, КЕЙСІ, ЕЙВОРІ, ПРАНАВ, СЕНДІ
Розпочинаймо вечірку.
Трясця! Боже. Вибач.
Це було...
Увага, гравці.
У мене є хороша новина
і погана новина.
Хороша новина — це певно найлегша місія.
Звучить непогано.
Нічого не робіть наступні 45 хвилин
і до призового фонду додасться $10,000.
Легко.
Так?
А погана новина?
Погана новина.
Сьогодні буде тест.
І одного з вас виключать.
Що?
Я ще не готова їхати додому. Я хочу залишитися в цій грі.
Перед вами
велика червона кнопка.
Якщо хтось натисне її протягом наступних 45 хвилин,
вся ваша команда отримає звільнення від тесту.
Але до призового фонду не додасться $10,000.
Кожен грає сам за себе.
Я думаю лише про те, щоб отримати звільнення.
Якщо обидві групи вирішать натиснути кнопку,
команда, яка натисне першою, уникне виключення.
Щоб натиснути червону кнопку,
треба спершу активувати її.
Вона захищена паролем.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ:
Цей пароль під рукою.
Поруч — кімната.
У тій кімнаті є таблиця.
Все, що потрібно для розробки пароля —
у цій таблиці.
Знову ж, ви зачинені.
І тепер вам треба обирати.
Відсидіти і виграти гроші.
Чи ризикнути і виграти звільнення.
Щоб все було чесно,
телефонні лінії автоматично підключатимуться кожні 10 хвилин.
Двоє гравців з кожної команди повинні завжди бути біля телефону.
Час пішов.
Моя найкраща робота.
-Спочатку... -Біля нас є кімната.
-Ходімо туди. -Чекай.
Ні, я йду до кімнати. Хто зі мною?
-Пранаве? -Я хочу піти.
То ходімо.
Ми тут, ви йдіть. І поміняємося.
Зараз я впевнений у тому, що робить команда.
Бо якщо вони натиснуть кнопку перші...
-То вилетить хтось з нас. -Хтось з нас.
Вони наче казали про стіл?
На столі те, що нам треба?
Це спокуса, ми не повинні торкатися цієї кнопки.
Я б краще додала гроші у фонд.
О, так. Ми тут заради грошей.
У мене дещо є.
-У нас є таблиця Менделєєва? -Так. Ось тут.
Ми почали розбиратися. Я бачу наліпки з купою формул.
Кальцій плюс нікель, плюс...
Плюс неон, дорівнює...
Я одразу знаю, що всі ці назви елементів будуть...
Абревіатури складуться в слова.
І нам треба пароль.
Вони обведені не просто так.
-Радій, бор, азот. -«Brain» — мозок.
-Мозок? -«B-R-A-I-N». Мозок.
Ось там. Мозок.
-Там написано. Мозок. -Так.
Усе, що треба, є в таблиці.
Пранав — це людський комп'ютер.
Добре. Я спробую, гаразд?
Усе, що він говорить, він такий розумний.
Ми не гаяли часу. Думаю, ми зрозуміли.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ: МОЗОК
Що?
Тож у нас є лише дві спроби.
Заспокоїмося.
-Я так і почуваюся. -Ага.
Якщо натиснути кнопку, втратимо гроші.
Так вчинив би кріт.
Я б завжди вкладав якомога більше грошей.
Я схрещу руки і нічого не робитиму.
І можемо тільки схрестити пальці і надіятися,
що інша група щиро захоче вчинити правильно.
Азот — це символ «N».
«U-N».
Реній. «Re».
«Unreal». Це означає нереально.
Уран, азот, реній та алюміній.
Що?
Чекай. Я повернуся.
Моя стратегія в тому,
що телефон задзвонить в певний момент.
Ми натискаємо кнопку, але треба, щоб нам повірили,
що ми не натискаємо кнопку.
-Ясно? -Так. Добре.
Це блеф чистої води.
Ваші телефони підключені.
Упевнена, вам є про що поговорити.
-Алло? -Привіт.
Гей, хто це?
-Привіт, це Джой. Як справи? -Я не знаю.
Що відбувається? Що робить ваша група?
Ми поговорили раніше і вирішили,
що ми тут заради грошей.
А ви що робите?
Моя ціль — підтримувати довіру іншої групи.
Тож я буду абсолютно чесним щодо того, що роблю я.
Якщо нам треба лише сидіти, щоб отримати гроші...
-Так. -То чому б і ні?
То ви активно шукаєте пароль?
Ні.
Я сиджу в кріслі. Я розмовляю з ними телефоном.
Я не займаюся паролем.
Поговоримо з Джейкобом.
-Грегу. -Ви там б'єте байдики?
У нас тут усі.
Думаю, це свідчить про добру віру.
Схоже, вони передають телефон в іншій кімнаті.
Тож, вони ще не почали місію, тоді як
ми вже майже зламали код.
Мій план працює ідеально.
Добре. Поговоримо ще під час наступного дзвінка.
Так.
Я буду тут.
Я вже пітнію.
Це гра в довіру.
-Я знайшла ще. -Неси сюди.
-Калій — це символ «P»? -Ні, це «K».
Це берсерк.
Слово «берсерк».
Варто спробувати? Ті двоє згодні.
Якщо там буде обмежена кількість спроб
тоді це дурна ідея, і я вибачуся.
Ось так. Тепер ми знаємо.
Вас заблоковано на хвилину. Це як телефон.
Добре. Давай серйозно.
-Алло? -Привіт.
-Привіт, це Грег. -Як справи, Грегу?
-Можна поговорити з Домом? -Алло?
Привіт. Зробімо все, щоб отримати гроші.
З мого боку, це нескладно.
Знаєш, розслабимося.
Ви хочете спокою?
Вся ваша команда за це?
Я тут, щоб поговорити.
Я помітив, що Грег говорить:
«я чекаю», «я нічого не роблю»,
тобто спеціально оминаючи слово «ми» нічого не робимо.
Де твоя команда?
Де моя команда? Ми тут.
З ким ти хочеш поговорити?
Я хочу почути «привіт!» від усіх.
Гаразд. Хочеш почути «привіт» від усіх?
-Добре. -Так.
Ось Пранав.
Добре.
Гей, бро.
Я маю бути в кімнаті з Пранавом, бо нас тут має бути двоє.
Кейсі має всіх повернути, щоб ми крикнули Дому.
Як справи?
-Нічого. Ми... -Добре.
Що ви зробили?
Гей, усі там? Одночасно?
Я не в кімнаті, але решта так.
Ти не в кімнаті?
Я говорю з тобою, тож я не в кімнаті.
Я не там, де решта людей...
Так, але я кажу про вашу команду.
Так.
У вас теж такий план? Я подумав, що у всіх буде такий план.
Оце ми хочемо зробити?
Схоже, я викрив себе.
Алло?
Вони не прийшли вчасно. Він сказав: «Де решта?».
Що мені робити?
Я думала, Кейсі всіх забере.
Що вона там робить?
Кейсі хоче нас саботувати? Гадки не маю.
Вона просто все зіпсувала! Зіпсувала. Вони мені вірили.
-Це було схоже на підставу. -Вони брешуть.
Хочуть, щоб ми сиділи тихо...
Власне.
Грег нам бреше.
Він відвертав увагу.
Я йому не довіряю.
Бо він — кріт.
Думаю, ми спробуємо їх випередити.
Ходімо. Я піду. Я, Джейкоб і...
-Підемо перші? -Так.
Давай. Ходімо.
Щойно ми дізналися, що інша команда
відверто бреше, ми зрозуміли, що це перегони.
Гей, ви помітили?
У них є це тут і там.
Це «B-R-A-I-N».
Де неон? «Ne». Плюс «O».
Де азот?
Це «N». Неон.
-Можемо спробувати. -Так. Давайте.
-Спробуємо? -«Brain».
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ: МОЗОК
НЕВІРНО. ЛИШИЛОСЯ 2 СПРОБИ
-Спробуй неон. -То було неправильне?
Що ти пишеш?
Ні. Неон. Я не...
Ні. Н-Е-О-Н.
Знаю, але не думаю, що це той елемент.
«Вас заблокували...» Що?
Не може бути!
Фтор — це просто «F», так?
-Так. -«F-A-C-E-S».
Це «обличчя».
«F-A-C...» Обличчя! У множині.
Який твій план?
Дай мені ось ці. Я розберуся і введу пароль.
Але маємо поспішити.
Калій це «K».
«K-N-I-F-E». Ніж.
Це гра на швидкість.
Хто найшвидше розбереться.
Я повішу на дошку всі знайдені слова.
Народ, це певно речення.
Треба розшифрувати речення.
-Злом. -Злом, символ, мудрий?
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ: НІЖ
Чорт.
Думаю, спробуємо «кріт».
Добре.
Тепер ми хапаємося за соломинки.
Тому спробуємо очевидне. Кріт.
Гравці, час спливає.
Лишилося десять хвилин, щоб знайти пароль у таблиці.
Добре, поверніться хтось.
Коли я кажу «у таблиці», я маю на увазі
у таблиці.
Чекай.
Що вона сказала?
Всередині.
Боже мій.
Відкрийте рамку.
Спробуй. Чорт.
Одна хвилина.
Всередині таблиці?
Так, всередині. Може, зламати?
Так. Ось.
Боже мій. Сірка.
-О, Господи. -Ось тут.
Давай.
Алюміній це «AL», ось чому.
«Sal»?
Ну ж бо, Касі.
-Зараз. -Сірка.
Тут написано «S-A-L». Ванадій це «V».
«V»!
Пароль пишеться із символів хімічних елементів.
«Salvation»! Порятунок!
-Я зрозумів. -Вперед!
«S-A-L-V-A».
-Нас заблоковано. -Заблоковано на хвилину.
-Давай! Ні!
-Ви сказали спробувати. -У мене є.
-Нас заблоковано. -Вже майже.
Якщо ми програємо, то саме через це.
Порятунок.
Уперед!
Порятунок!
-Майже все.
-Порятунок! -Порятунок!
«I-O-N».
Уперед!
ДОСТУП НАДАНО
О, Боже!
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко