LOẠT PHIM NETFLIX
Tối nay các bạn sẽ đối mặt với việc bị loại.
Người có nhiều câu trả lời sai nhất trong bài kiểm tra
sẽ bị loại và gửi về nhà ngay lập tức.
Vậy giờ ta chỉ còn lại ba người.
William.
Joi.
Và Osei.
Ruột gan tôi lộn tùng phèo cả.
Tôi cảm thấy: "Có thể là mình đấy".
Tôi tự tin là đã đoán trúng Nội gián và tôi đã làm khá tốt để đi tiếp.
Vẫn còn chưa rõ
liệu có ai làm bài kiểm tra tệ hơn tôi không.
Người chơi tiếp theo là Joi.
Các bạn thấy sao?
Ổn chứ?
Rất ổn.
William?
Chả ai muốn về mà vẫn phải có người đầu tiên.
Cái tên tiếp theo...
là Osei.
Trời ạ.
Tôi phải nói thật. Nó đau đấy.
Nó đau đấy.
Tôi ổn mà.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Điên thật đấy.
Thực tế là đây.
- Anh là người đầu tiên bị loại. - Ừ.
Anh nắm ít thông tin nhất được đưa ra trong cả trò chơi.
Ừ.
Anh đã tạo được dấu ấn lớn trong thời gian rất ngắn.
Tôi luôn biết ơn với gì tôi nhận được.
Mà đồng thời, tôi cũng bực mình vì không có được thứ tôi muốn.
Nói thật, bài kiểm tra có rất nhiều câu hỏi làm tôi bất ngờ.
May mà linh cảm đã giúp tôi vượt qua, mà... bản năng của bạn chỉ giúp được tới đó.
Một cảm giác kỳ lạ.
Đúng là có thấy nhẹ nhõm.
Mà bọn tôi không được thấy kết quả bài kiểm tra.
Có phải tôi chỉ làm tốt hơn Osei chút xíu và tôi vẫn sai bét nhè?
Hay là tôi đã đoán gần đúng?
Tôi không ngờ tới điều này.
Tôi thấy mâu thuẫn.
Tôi quý anh ấy như một người bạn, mà điều đó cũng có nghĩa là
đã bớt đi được một kẻ tình nghi.
Brisbane, Australia. Địa điểm cho nhiệm vụ tiếp theo của các người chơi.
Hai anh bự quá.
Chúa ơi.
Đi nào.
- Mọi người thấy sao về bài kiểm tra? - Nó khá thú vị.
- Ừ. - Nó dở tệ.
Làm thân để biết chính xác họ là ai,
mà vẫn phải hợp tác, thật kỳ lạ. Tôi không giải thích được.
Ta sẽ phải làm các điều tra viên và liên tục dò hỏi nhau.
Nó thật mệt mỏi.
Kìa Jacob. Trạm cứu hỏa!
Ta phải nhớ là tất cả chúng ta đấu với một người.
Mà người đó có thể đang ngồi xe này.
- Chiến thuật của tôi là không nói dối. - Vậy anh chưa từng nói dối?
- Rồi, có thể là đã từng. - Phải rồi. Anh nghĩ lâu quá mà.
Ta có nên chia ra và quan sát người khác nhau hay...?
Tôi muốn cùng nhóm với ai không chung nhóm với tôi vòng đầu.
Tôi muốn xem những người khác khi áp lực sẽ ra sao.
Hình thành một mối quan hệ với ai đó, trao đổi thông tin,
và trung thành với nhau sẽ giúp bạn thắng trò chơi. Bốn mắt tinh hơn hai mắt.
Và thực sự tôi cũng chả quan tâm nếu họ biết ta là bạn.
Tôi sẽ bảo họ là tôi giữ kẻ thù bên mình.
Tới lúc này tôi hoàn toàn tin tưởng Pranav là bạn tôi
và anh ấy không phải Nội gián.
Rồi, chú ý nào. Ta đang rẽ đi đâu đó.
Sao cơ?
- Chúa ơi. - Cái gì vậy?
- Trời ơi. Ta sẽ vào tù. - Gì vậy trời?
- Họ vứt tôi vào rừng rồi bỏ tù tôi? - Chuẩn rồi.
Nơi này là gì vậy?
Nó là một nhà tù à?
Chúa ơi. Họ đâu thể làm thế với ta.
Ta sẽ tổ chức vượt ngục.
Tôi vô tội.
Khỏe chứ Alex?
Nhìn cô ấy bên kia cổng là tôi đã chả thích rồi.
Xin chào các bạn.
Giờ, ta đều biết rằng Úc là một thuộc địa lưu đày xây bởi các tù nhân.
Vậy còn nơi nào tốt hơn để bắt đầu nhiệm vụ tiếp theo hơn nơi này?
Nhà tù khét tiếng nhất Brisbane.
Nhà tù bỏ hoang Boggo Road.
Trong tù, bạn cần phải biết mình có thể tin ai,
hệt như trong trò này,
trò mà, tôi xin nhắc lại, có một kẻ khác với những người còn lại.
Một trong số các bạn...
là Nội gián.
Hãy bước qua cổng đi.
Tiến vào sân nhà tù cùng tôi.
Việc đầu tiên các bạn phải làm là hãy bàn bạc với nhau và bầu ra
hai người chơi trong số các bạn mà các bạn tin nhất.
Hai người này sẽ được chỉ định làm chủ mưu của nhiệm vụ.
Xin mời.
Ta tin ai nhỉ? Ai mới đáng tin?
Tôi nghĩ hai người ta bầu ra sẽ phải dùng trí thông minh của họ.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi muốn chọn những người chơi bọn tôi ít tin nhất,
những người mà tôi nghi là Nội gián.
Vì nếu đặt họ vào tâm điểm, sẽ khó hơn nhiều nếu họ muốn đưa ra các quyết định
mà bình thường họ sẽ ra.
Avori và Pranav thì sao?
Sao cơ?
Được rồi.
Mọi người bảo đáng tin cơ mà?
Hãy bầu Dom.
- Tôi bầu cho Dom. - Dom thì tôi ổn.
Dom được đó.
Tôi đồng ý chọn Dom.
Tôi không nghĩ Dom là Nội gián. Tôi tin Dom.
Anh ấy cạnh tranh. Anh ấy muốn số tiền. Thực sự muốn.
Một quyết định đúng.
Tôi thấy khá thú vị
khi Joi là người đề cử Dom,
vì khi ai đó bầu cho người khác
có thể là do họ không muốn được bầu.
- Có nên cân bằng giới tính không? - Ừ, tôi bầu cho Casey hoặc Kesi.
Tôi nghĩ là Casey.
Casey rất bộc trực.
Cô ấy thẳng thắn hơn Kesi.
Nên tôi thích cô ấy hơn. Tôi thích cô ấy. Tôi tin cô ấy.
Cô thấy sao, Casey?
Mọi người tin tôi.
Nói câu nghe chán quá vậy.
"Mọi người tin tôi".
Được rồi.
Tôi được tin tưởng vì tôi đã làm thân với họ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đây rồi. Chọn xong.
Bạn sẽ thắng trò chơi này nếu bạn biết về những người bên bạn.
Casey. Dom.
Hai người sẽ là chủ mưu của nhiệm vụ này, và nó là
một vụ vượt ngục.
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Biết ngay. Một vụ vượt ngục.
Ta sẽ vượt ngục đó.
Tôi biết có người sợ. Có người chết khiếp. Có người lo lắng.
Từ hồi xem Nhà tù Shawshank tôi đã mơ được vượt ngục rồi.
Các chủ mưu.
Việc đầu tiên của hai bạn là chia các người chơi này
thành ba nhóm ba người.
Hãy chọn cẩn thận.
Được rồi, cho bọn tôi một phút. Bàn bạc đã.
Có biết thế nào là toang không? Nếu một trong hai người họ là Nội gián.
Tôi sẽ cởi mở khi tham gia nhiệm vụ này. Hy vọng ta không đặt Nội gián
vào vị trí thủ lĩnh vì như thế thì ngon xơi quá.
Được rồi. Bọn tôi cần quyết định.
Rồi. Được rồi.
Đội Một. Bọn tôi chọn Jacob, Pranav và Sandy.
Các bạn sẽ ở Khu F.
Từ nhiệm vụ của ta trong rừng,
Pranav và Jacob rất ăn ý với nhau.
Sandy, cô ấy mạnh mẽ, thông minh, linh hoạt.
Đội Hai.
Will, Avori, mặn ngọt đủ cả, và Samara.
Các bạn ở Khu E.
Will lo phần sức mạnh. Avori thì có tư duy của game thủ.
Và Samara, cô ấy khao khát chiến thắng.
Đội Ba.
Kesi, Greg và Joi.
Các bạn ở Khu D.
KHU D
Bỏ qua lối chơi, Greg không thực sự có ích lắm.
Gió chiều nào xoay chiều đó. Cậu ấy muốn ra vẻ tốt.
Joi là người làm bọn tôi mất đi rất nhiều tiền ở nhiệm vụ trước.
Chả rõ tôi có tin hai người đó không. Thế có thể có ích cho tôi. Nhóm này mà về bét,
nó sẽ giúp tôi càng dễ quyết định xem Nội gián là ai.
Một mặt, tôi mong họ sẽ vượt qua.
Mà mặt khác, tôi lại mong họ thất bại.
Nếu cả ba nhóm trốn thoát trong vòng một giờ,
thì 10.000 đô sẽ được thêm vào giải thưởng.
- Nếu một đội thất bại là không có tiền? - Đúng.
Chúc may mắn. Đi thôi.
Ba nhóm được chia vào ba khu giống hệt nhau.
Trời ơi. Nhà tù thật này.
Các bạn sẽ đều bị nhốt vào các phòng giam riêng.
Cách duy nhất để ra là tìm thấy chìa khóa để mở cửa phòng giam.
Mỗi phòng giam có cùng các đồ vật
mà các bạn phải dùng để lấy lại chìa khóa.
Tôi phải làm cái quái gì với thứ này?
Rồi. Hồi còi bắt đầu đấy.
Bắt đầu thôi.
KHU D, KHU E, KHU F
KHU D
Mọi người ở tầng một à?
Chúa ơi! Anh ở trên tầng hai à?
Tôi ở tầng hai.
Cho tôi biết nếu các bạn thấy gì đó quan trọng nhé.
Kesi, cô ở ngay đối diện tôi. Tôi đang nhìn cô qua cái lỗ này đây.
Tôi thấy rồi.
Kesi, thấy ổ khóa nào trên cửa phòng tôi không?
Có, có khóa trên cửa phòng cô đấy.
Thấy gì khác ngoài cửa phòng tôi không Joi?
Không.
Tôi có hai lon thiếc, một bàn chải và một chiếc chìa khóa đỏ.
Cái gì đỏ cơ?
Có một chìa khóa màu đỏ lủng lẳng trên một sợi xích mà tôi không với tới.
Nhảy tới chứ?
Không.
U là trời.
Tôi cùng đội Joi và Greg.
- Greg, nghe cô ấy nói không? - Có, tôi có nghe!
Tôi có ba tấm ảnh chụp các tù nhân.
Tôi chưa từng chung đội với họ.
Nên đây là một cơ hội tuyệt vời để quan sát kỹ hai người chơi này
và xem họ hành xử ra sao.
Joi, có thể cô là người đầu tiên phải thoát ra đấy.
Ừ, tôi đang cố với cái chìa đây.
Sao lại không tới chứ?
Nó treo khá cao. Chờ xíu.
KHU D
KHU E
Samara?
Vâng.
Trên bàn cô có gì?
Có hai cái lon thiếc và một cái bàn chải.
Không có bàn cờ trên bàn hả?
Không. Có một cái chìa khóa lủng lẳng.
Không, không với tới.
Avori!
Này!
Tôi có một cái ghế gãy và một cái tua vít.
Rồi, tôi có một bàn cờ.
Và không rõ mấy quân cờ này có ích gì không.
Chả có cái gì gọi là đội khi bạn làm việc cùng đội ở đây cả.
Giờ ai cũng có thể là Nội gián.
Bạn chỉ biết là có kẻ sẽ nổi bật ở đâu đó, và đó là thứ bọn tôi đang tìm.
Quân cờ có nam châm, mà bàn cờ thì không. Tôi không biết thế nghĩa là gì.
Sao chúng lại có nam châm?
KHU E
Nhìn chung nó có quá cao để cô với tới không?
KHU F
Thử cách đó không đáng đâu.
Có ghế để làm gì nhỉ?
Cứ nhìn quanh phòng đi.
Tôi tìm rồi. Chả có gì cả.
Một khi tôi phá xong phòng của mình...
Như tôi thịt một con gà trong này vậy.
Có chìa chưa?
Tôi còn chả thấy chìa trong phòng nữa.
Tôi chỉ có thể nghĩ là
tôi cần kiểm tra bên ngoài phòng giam.
- Sandy. - Ơi?
Chìa của tôi ở bên ngoài phòng.
Đó hẳn phải là chìa phòng tôi.
Jacob, cái gì...?
Sao thế? Cứ nói đi.
Chờ đã! Có chìa khóa ở cửa phòng anh ấy. Anh ấy đang cố với.
Không đủ dài rồi.
Ném gì đó đi. Ném quyển Kinh thánh.
Ném hết sức xuống đất ấy.
- Chúa ơi. - Cẩn thận.
Tôi có thể thử đẩy chìa của anh ấy gần cửa hơn để anh ấy với tới.
Tôi có thể ném giày.
Trời ạ, đen quá đi.
Ê, tôi có bàn chải. Muốn tôi thử ném nó không?
Không, chắc cũng giống cái của tôi.
Anh đẩy được nó rồi. Nó di chuyển rồi.
Được rồi, các chủ mưu.
Chơi vài trò đấu trí nào.
Các bạn có cơ hội nhân đôi giải thưởng
lên 20.000 đô.
Các bạn chỉ việc giảm thời gian đi mười phút.
Nhưng các đội bên trong sẽ không biết là thời gian đã bị giảm.
Bọn tôi không nghe được gì. Bọn tôi không thấy gì cả.
Đây là cược mù rồi.
Tôi không muốn ngăn cản ta lấy 10.000 đâu.
Mà liệu mười phút có tạo khác biệt đến vậy không?
- Tất cả phải ra để có được 10.000. - Ừ.
Họ phải ra đủ thì mới được 20.000. Ta sẽ trắng tay trừ khi tất cả đều thành công.
Casey.
Cô ấy luôn muốn làm điều đúng đắn.
Hoặc cô ấy làm điều đúng vì cô ấy là Nội gián và muốn ra vẻ tốt.
Nếu họ trở lại và nói rằng mười phút đủ để tạo khác biệt,
tôi sẽ cảm thấy tội lỗi.
Nếu 60 phút mà làm được thì 50 phút cũng làm được.
- Anh muốn chơi hả? - Cô hiểu tính tôi mà.
Được rồi. Tôi tin vào đội của ta.
- Gọi tôi là thánh nhân đôi đi. - Cả hai quyết sao?
- Chơi chứ? - Nhân đôi.
- Chơi nào. - Được.
Các bạn đã giảm đi mười phút.
KHU D, KHU E, KHU F
KHU D
Ước gì ta biết còn bao nhiêu thời gian.
Tôi chả thấy sắp thoát tí nào!
Joi, có thể cô phải thoát ra đầu tiên, nhé?
Rồi, đã rõ.
Joi là người tôi đang soi.
Tôi thấy thật kỳ lạ
khi cô ấy không đưa nhiều thông tin để giúp bọn tôi.
Joi, có lẽ cô có thể dùng ga giường để với tới chìa khóa?
Tôi... Tôi không biết nữa.
Nếu bạn thấy chìa khóa, bạn có nhiều khả năng thoát ra nhất.
Cô có thứ gì dài để với tới không?
Tôi có cái bàn chải.
Nặng mùi Nội gián.
Cô có, kiểu, cái que dài, cây sào hay gì đó?
Bình tĩnh đi Joi.
KHU D
KHU E
Avori! Samara!
Tháo giường ra đi.
KHU E
Đáng ra tôi phải cao hơn!
Tôi xé nát ga giường. Tôi phá tung giường.
Tôi nghĩ, biết đâu sẽ tìm ra gì đó.
Biết đâu nó ở ngoài phòng giam.
Ra đây Samara.
Cái gì ở ngay cạnh cửa vậy?
Tôi có thể thấy một miếng bé xíu nhìn giống một cái vòng móc chìa khóa.
Thấy phía dưới bên trái không? Thứ hình tròn ấy?
- Ừ. - Gì thế?
Không rõ. Nhìn như dây buộc tóc lớn.
Có chìa gắn vào nó không?
Không.
Không có gì trên cái vòng tròn ở đó hả?
Không.
Nhìn như chun buộc tóc.
Nên tôi kiểu: "Rồi, thôi giờ khỏi lo về nó.
Có lẽ nó ở chỗ khác".
Thôi nào!
KHU E
KHU F
Jacob, nếu lấy được chìa đó, anh có thể tự mở cửa và lấy chìa của tôi.
Ừ, tôi đồng ý.
Thử cái này xem.
Pranav, anh ấy nối hai cái chăn và buộc cái gì đó vào cuối,
và anh ấy cố vung nó qua lại
để thử lôi chìa khóa gần lại cửa để có thể với tới.
Có vẻ có hướng rồi đó.
Là một lính cứu hỏa, tôi được rèn luyện để bình tĩnh, giữ cái đầu lạnh, tự chủ,
và đánh giá mọi tình huống.
Gần được rồi Jacob. Với tiếp đi.
Tôi xử lý tốt khi căng thẳng.
Không, tôi không phải Nội gián. Chỉ là xử lý tốt khi căng thẳng.
Được không Jacob?
- Sắp rồi! - Cảm ơn Chúa.
Được rồi.
Cảm ơn Chúa.
Nói gì giờ? Tôi là thiên tài.
Ôi! Anh làm được rồi!
Tuyệt!
- Cứu tôi! - Tôi sẽ thả vài thứ vào đó, nhé?
Pranav, tôi đang đưa đồ cho Sandy để giúp cô ấy lấy chìa.
Với tới không?
Tôi lấy được chìa rồi!
Tuyệt!
- Rồi. Giờ ta đi giúp Pranav. - Được.
Không thấy nổi chìa trong phòng.
Nói tôi các phòng giam mà anh kể đi.
Frank ở phòng 15. Francis ở phòng 17. Bill ở phòng 18.
Đi tìm xem.
Phòng 17 đây.
Tối om. Không thấy gì cả.
Mười lăm, 17 và 18.
Chờ đã.
Tôi thấy chìa rồi!
Nó ở trong Kinh thánh. Anh đâu?
Đây rồi.
Đi nào.
Tuyệt!
Bọn tôi làm được rồi!
Đội của tôi quá ăn ý. Chắc chắn không có Nội gián ở đội tôi.
Nhớ là, trừ khi tất cả trốn thoát, không có ai thắng cả.
Cố lên nào. Ra tay đi thôi.
KHU D, KHU E, KHU F
KHU E
Bàn cờ phải có ý nghĩa gì đó.
Có thứ gì có nam châm ở phòng anh không? Trừ nó ra?
Tôi chỉ có mỗi thế thôi.
Cái ghế ở đây làm gì?
Phải có gì đó chứ.
Avori, cô nghĩ ta còn bao lâu?
Không nhiều đâu. Ta ở đây khá lâu rồi.
Có lẽ tôi đã phá phòng vô ích. Mà tôi sẽ không để sót ô gạch nào đâu.
Lựa chọn duy nhất còn lại mà tôi nghĩ tới
là tôi sẽ thử xúc thứ bên ngoài cửa phòng tôi lên.
Cái vòng kia á?
Ừ, tôi sẽ thử một trò ngu ngốc. Chả biết có hiệu quả không.
Tôi buộc một viên nam châm vào đuôi. Khi gần chạm thì bảo nhé.
Rồi, sang trái một tí.
Rồi. Ngay đó.
Được rồi, trúng rồi.
Chìa khóa đây rồi.
- Trời ơi. - Phải.
Samara nói đó không phải chìa khóa. Một Nội gián hẳn sẽ làm vậy.
Úi nhầm.
- Đi nào! - Đi nào!
Đi nào!
- Đi nào! - Đi nào!
- Avori, cô ở đâu? - Kiểm tra mấy phòng đó đi.
- Mười tám, 19 và 20. - Từ từ, không phải đây à?
Dựa vào thông tin mà ta có,
ghế của tôi là để lấy chìa của Samara.
Mười sáu. Lối này.
- Chúa ơi. Một cuốn Kinh thánh. - Có chìa trong đó chứ?
Có. Đây rồi!
Mở cho tôi!
- Đây. - Tua vít.
Samara không thể nào lấy được cái chìa đó trừ khi tôi đưa cô ấy cái ghế.
Tháo ra thế nào nhỉ?
Để tôi. Có lẽ nó để giúp tôi...
Giờ phải đưa cô ấy chân ghế. Cô ấy có mặt ghế rồi.
Từ từ! Dừng lại! Nào.
KHU E
KHU D
Joi?
Tôi chịu thôi.
KHU D
Tôi cần đứng lên thứ gì đó để với tới chìa khóa.
Tôi có ghế đây!
Tôi cần cái ghế đấy!
Chúa ơi.
Đội nào cần được giúp để trốn thoát?
Có ai trong đó mà hai người không tin không?
Có. Ý tôi là, tôi không tin ai cả.
Cá nhân tôi là Khu D.
Là do tôi chưa có cơ hội trò chuyện với Greg
hay cả Joi nữa.
Nên tôi có hơi nghi nghi hai người đó.
Khu D. Các bạn đang bị soi đấy nhé.
Và đây là cơ hội để bọn tôi thấy
liệu ai trong ba người đó có thể là nội gián.
Nếu họ không thoát được, giải thưởng sẽ giữ nguyên.
Có một kèo khác cho hai bạn. Đưa tôi 1.000 đô, tôi sẽ bán cho một gợi ý.
Thôi bỏ đi.
Tôi nghĩ ta nên mua. Vẫn có lợi mà.
Tôi còn chả biết chiến thuật của anh ấy là gì vì
tôi lo họ sẽ không ra được và bọn tôi sẽ mất sạch số tiền.
Có thể đây là hành vi của Nội gián.
Mà nếu đúng là anh ấy, tôi sẽ sốc lắm.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Ừ. Làm thôi.
Việc của Nội gián là bòn rút nhiều tiền nhất có thể từng tí một.
Casey là Nội gián à?
Rồi. Đây rồi.
Sao cơ?
Có một cái điện thoại trong phòng.
Sao cơ?
Trời ạ.
A lô?
Các chủ mưu đã mua cho bạn một gợi ý.
Tự do nằm ở ngay bên ngoài cửa phòng.
Các quân cờ có nam châm.
Gì thế Kesi?
Chúa ơi, Joi. Đúng là một cái chìa khóa kìa.
Chìa đấy hả?
Tôi thấy thật đáng nghi khi Joi không lập tức thấy cái chìa.
Nó nằm đó từ đầu rồi mà.
Tôi chả tin tí nào.
Kesi, nhanh nào!
KHU D
KHU E
- Phải đưa cô ấy từng phần một. - Tiếp đi Avori. Cố lên.
- Tôi có thể thả nó qua như thế này. - Chuẩn.
Được chưa?
- Cố lên Samara. - Cô làm được.
Chơi đi thôi.
Đây rồi.
Được rồi!
Nhanh!
Đội tiếp theo đây rồi. Hay lắm, các bạn đã làm được!
Will, Samara và Avori.
Thời gian sắp hết. Vẫn còn một đội ở trong.
Nếu họ không thoát, phần thưởng sẽ giữ nguyên.
- Giờ phụ thuộc hết vào họ nhỉ? - Chuẩn.
KHU D
- Trời, ta cần thêm mười phút nữa. - Tôi nghĩ ta gần thoát rồi.
Sang phải một tí.
PHÒNG SỐ 8
Nữa. Đúng. Đúng rồi.
Được chưa?
Tuyệt!
Đây rồi! Đi thôi!
Tới cứu tôi!
Được rồi!
Greg, anh ở phòng mấy?
- Ở đây! - Đọc lại số phòng cho tôi.
Hai mươi, 21, 17.
Kesi, nhanh nào!
Nhanh lên!
Tôi đang ngó qua các phòng giam!
Tuyệt! Chờ tí.
Ngon!
Tới cứu tôi ra với!
Ta phải đưa cô ấy các mảnh của cái ghế qua đó.
- Được chưa? - Rồi. Ối!
Được rồi. Nghe tôi này.
Mạng sống của ta phụ thuộc vào nội thất IKEA đấy, nhé?
Rồi.
Chính thức còn một phút thôi, các bạn.
Ta thực sự cần họ thoát ra. Họ không ra thì đổ sông đổ bể hết.
Ừ, ta cần họ thoát ra.
Tôi đề nghị các bạn 5.000 đô lấy năm phút, chịu không?
Chơi luôn. Đồng ý.
Tôi vẫn sẽ để im.
Nếu có thể làm gì để giúp họ thoát, ta phải làm ngay. Đã có hai đội ra rồi.
Tiếc là tôi chỉ có một trong hai lựa chọn.
Không nhận kèo, mất sạch số tiền.
Hoặc nhận kèo và bớt đi 5.000 đô.
5.000 lấy năm phút.
- Chốt chứ? - Chốt.
Các bạn vừa mua năm phút.
Ta đã cho họ thêm chút thời gian.
Nội gián đã có thứ kẻ đó muốn. Kèo đã chốt. Bọn tôi đã tiêu 5.000.
Cô đang làm gì thế?
Không đời nào họ không cứu được ít nhất hai người ra.
Ừ, ít phải hai chứ.
Đúng là trò hề.
Và cái này với miếng mà cô ấy vừa thả vào,
và phần gia cố ngang mà tôi sẽ thả xuống ngay đây.
Chả cần chuẩn quá.
Không cần đẹp. Chỉ cần với được tới đó thôi.
- Đi nào! Cố lên! - Cố lên!
Đi nào!
- Cô với tới không? - Tôi đang cố gỡ nó ra.
Đi nào!
- Đây. Cứu tôi ra khỏi đây. - Đưa cô ấy ra!
Nhanh nào!
Đi thôi!
Đi!
Đội thứ ba kia rồi.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Các bạn thoát rồi.
Thực ra hôm nay các bạn có thể kiếm được 20 ngàn,
vì các chủ mưu đã đánh liều cược gấp đôi số tiền ban đầu.
Mà để đảm bảo các bạn đều thoát ra,
họ đã phải hy sinh bớt một khoản tiền.
Sau nhiệm vụ này, tôi không tin bất cứ thành viên nào trong đội tôi cả.
Và tôi nghĩ Kesi đã thấy cái chìa đó.
Cô ấy đã thấy cái chìa. Rất có thể cô ấy là Nội gián.
Nhờ vào vụ vượt ngục,
các bạn đã kiếm được 14.000 đô từ nhiệm vụ này.
Đi nào! Hay lắm!
Giải thưởng của các bạn hiện có giá trị
26.500 đô.
Được chứ?
Số tiền lớn đấy.
Hãy về một khách sạn tuyệt đẹp để hưởng chút xa hoa nào.
Tôi vui. Ai cũng vui cả.
Tất cả đều ăn mừng. Ý tôi là, nhiều tiền quá mà.
Tôi đã phá tan cái gối đó.
Vẫn còn lông đây này.
Ừ, còn một ít ở khắp phía sau đầu anh.
Tôi là người sống nhờ chơi game,
và đây là trò chơi điên rồ nhất mà tôi từng chơi qua.
Ai đó ở đây là Nội gián và họ đang cố phá mọi nước đi của bọn tôi.
Sau nhiệm vụ hôm qua anh có biết thêm gì không?
Tôi không còn nghi ngờ Sandy như trước nữa.
Ừ, tôi đồng ý. Cô ấy đã làm khá tốt.
Nếu ta nghĩ cô ấy không phải nội gián,
ta nên làm họ nghi ngờ cô ấy và tung tin: "Sandy chả làm gì mấy".
Ồ, chắc chắn rồi.
Sáng nay cô thấy sao?
Tôi ổn.
Tối qua căng thật.
- Tối qua gắt phết. - Ừ.
Việc biết được cách mọi người chơi trò này là một bài học bổ ích với tôi.
Phải đập trứng thì mới làm được ốp la chứ.
Nói về sự đáng nghi nào.
Việc Samara không nhìn thấy chìa khóa thật khó tin
và đó là lý do bạn không thể tin ai trong trò này cả.
Chào hai anh.
- Chào người đẹp. - Chào!
Có lẽ cô ấy là Nội gián.
Lại đây nào.
Để ăn mừng sự tự do vất vả, các người chơi đã được mời
một buổi tối đi chơi.
Đang tính đường đi.
Tôi là Dom Cruise đây.
Mà ở trò chơi này, chẳng có gì giống vẻ bề ngoài cả.
Pranav là Bố. Tôi là Mẹ. Còn lại là các con ngồi ghế sau.
Tôi nghĩ ta phải rẽ trái...
- Giờ rẽ trái hả? - Ở đây. Ừ.
Vào làn đó đi.
Chả muốn để Joi cầm bản đồ tí nào.
Im đi Will.
Với nhóm này, bữa tối bắt đầu một đằng và rồi...
Có chuyện gì đó xảy ra.
Một loạt khai vị bất ngờ.
Trò chơi mới bắt đầu.
Tôi khó có thể tin ai. Đâu nghĩa là tôi không được làm bạn với họ.
Tôi rành về thuyền lắm. Tôi từng làm trên du thuyền nên rành về thuyền.
Anh làm việc gì trên du thuyền?
Một phần của trò này là quan sát và kết bạn với những con người này.
Nó như một con dao hai lưỡi.
Tiếp tục đi dọc đường này.
Chả biết ta đang đi đâu nữa.
Giống Dự án Phù thủy Rừng Blair rồi. Ta đang trơ trọi trong rừng đấy.
Mọi người nghĩ ta đang đi đâu?
Tôi tập trung đây vì tôi thực sự lo về nơi mà ta đang tới.
GPS dẫn bọn tôi ra chỗ đồng không mông quạnh.
Tôi chả biết có chuyện gì.
Nếu là làm thêm một nhiệm vụ, tôi chưa chuẩn bị gì. Tôi đi cao gót.
Bạn đã tới đích.
Đến rồi à?
Nó nói là ta đã đến nơi, ừ.
Nhóm kia đâu rồi?
- Trời ơi. - Sao thế?
Nó ma quái. Nó kỳ lạ. Chắc chắn là tôi phải nâng cao cảnh giác.
- Anh không sợ chứ Will? - Đâu có.
Xe số Một.
- Chúa ơi! - Các bạn phải tìm đường tới Khu 31.
Ba mươi mốt.
KHU 31
Coi chừng.
KHU 31
Có gì trong này vậy?
Như phim kinh dị ấy.
Đây như kiểu phòng thí nghiệm hay gì đó à?
- Trời ơi. - Tôi sẽ chờ ngoài phòng khi cửa đóng.
Cái gì...?
"Nhập mật khẩu".
NHẬP MẬT KHẨU:
Bạn đã tới đích.
Cái gì đây?
- Ta đang ở đâu? - Ừ, sao vậy?
Nơi này ghê quá đi.
Xe số Hai. Các bạn phải tới Khu 45.
Cái quái...?
KHU 45
- Khu 45. Lối này. - Đây là đâu vậy?
Một điều chắc chắn.
Ta cần biết phải điền gì vào đó, ta phải tìm ra mật khẩu.
KHU 31
KHU 45
Bắt đầu bữa tiệc thôi nào.
Chết tiệt! Chúa ơi. Xin lỗi.
Nó thật...
Chú ý, các người chơi.
Tôi có tin tốt
và tôi có tin xấu.
Tin tốt là đây có lẽ sẽ là nhiệm vụ dễ nhất từ trước tới giờ.
Nghe ổn đó.
Đừng làm gì cả trong vòng 45 phút tới
và 10.000 đô sẽ được thêm vào giải thưởng.
Dễ mà.
Nhỉ?
Thế còn tin xấu?
Tin xấu.
Hôm nay có một bài kiểm tra. Và một trong số các bạn sẽ bị loại.
Sao cơ?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để ra về. Tôi vẫn muốn chơi tiếp.
Trước mặt các bạn
là một nút lớn màu đỏ.
Nếu một người trong các bạn ấn nó trong vòng 45 phút tới
toàn bộ nhóm của bạn sẽ được miễn làm bài kiểm tra tối nay.
Nhưng 10.000 đô sẽ không được thêm vào giải thưởng.
Ở trò này thân ai nấy lo thôi.
Và tôi chỉ nghĩ tới việc bọn tôi phải được miễn kiểm tra.
Nếu cả hai nhóm đều quyết định nhấn nút,
nhóm nào bấm trước sẽ là nhóm tránh khỏi việc bị loại.
Để bấm được nút đỏ, các bạn cần phải kích hoạt nó trước.
Nó được bảo vệ bởi một mật khẩu.
NHẬP MẬT KHẨU:
Mật khẩu đó ở trong tầm tay.
Gần đó có một căn phòng.
Trong phòng có một tấm bảng.
Các bạn sẽ tìm thấy thứ mình cần để tìm ra mật khẩu trong bảng đó.
Một lần nữa, các bạn sẽ bị nhốt.
Và giờ các bạn phải chọn.
Ngồi chờ và thắng số tiền.
Hay làm việc xấu và nhận được cơ hội miễn bị loại.
Để giữ bạn trung thực, đường điện thoại sẽ tự động kết nối mỗi mười phút.
KHU 31 KHU 45
Hai người chơi từ mỗi đội phải luôn trực bên cạnh điện thoại.
Thời gian bắt đầu.
Một trong những việc hay nhất.
- Đầu tiên... - Nó ở một phòng gần ta.
- Tới phòng đó nào. - Chờ đã.
Không, tôi tới phòng đó đây. Ai đi không? Pranav?
- Tôi muốn đi. - Đi... Đi nào.
Bọn tôi sẽ ở lại. Các bạn đi đi. Đổi nhau, nhé?
Giờ tôi rất tự tin về việc ta đang làm với tư cách là một đội.
Vì nếu họ nhấn nút trước...
- Thì một trong số ta sẽ toi. - Chính xác.
Họ nói gì về cái bàn nhỉ? Thứ ta cần ở trên bàn à?
KHU 31
Cảm giác như một sự cám dỗ, ta không được chạm vào nút đó.
Tôi muốn thêm tiền vào giải thưởng hơn.
Ừ. Ta tới đây vì tiền mà.
Ồ, tôi thấy gì đó này.
- Ta có bảng tuần hoàn không? - Có. Đây.
Bọn tôi bắt đầu nghĩ ra. Có một đống giấy nhớ và một mớ công thức.
Canxi cộng Niken cộng...
Cộng Neon bằng...
Tôi biết ngay rằng mọi cái tên nguyên tố này sẽ...
Những chữ viết tắt sẽ tạo nên các từ.
Chúng tôi cần mật khẩu.
Chúng được khoanh tròn là có lý do.
- Radium, Boron, Nitrogen. - Não.
- Não á? - B-R-A-I-N. Não.
Nó ở kia kìa. Não.
- Nó ghi kia kìa. Não. - Ừ.
Mọi thứ ta cần đều ở trên bảng.
Pranav là một cái máy.
Rồi. Để tôi thử xem, nhé?
Mọi thứ mà anh ấy thốt ra, kiểu, anh ấy thông minh quá.
Bọn tôi không hề mất thời gian. Tôi nghĩ bọn tôi đã tìm ra.
NHẬP MẬT KHẨU: NÃO
Sao cơ?
Vậy về cơ bản ta chỉ còn hai lần thử nữa.
KHU 31
Cứ ngồi chơi thôi.
- Tôi thấy thế. - Ừ.
Ta nhấn nút đó,
giải thưởng không được thêm tiền.
Nội gián sẽ làm thế.
Tôi sẽ luôn chọn cách để kiếm nhiều tiền nhất có thể.
Tôi sẽ khoanh tay đứng nhìn thôi.
Bọn tôi chỉ có thể bắt chéo ngón tay cầu nguyện rằng
nhóm kia thực sự muốn làm điều đúng đắn.
KHU 45
Nitrogen ký hiệu là N.
U-N
Rhenium. Re.
Không tưởng. Ở đây là "không tưởng".
Uranium, nitrogen, rhenium, và aluminum.
Sao cơ?
Từ từ. Tôi quay lại ngay.
Chiến thuật của tôi là,
điện thoại sẽ reo vào một thời điểm định sẵn.
Ta sẽ nhấn nút, nhưng ta phải làm họ tin
là ta sẽ không làm thế.
- Hiểu chứ? - Rồi. Hiểu.
Nói một cách đơn giản thì đây là một trò chơi lừa gạt.
Điện thoại của các bạn đã được kết nối.
Tôi chắc là các bạn có nhiều điều để tâm sự lắm.
- A lô? - A lô.
Ai đấy?
- Joi đây. Thế nào rồi? - Tôi chả biết nữa.
Cái gì đang xảy ra vậy? Đội của cô đang làm gì?
Lúc nãy bọn tôi có bàn bạc và quyết rằng
bọn tôi tới đây vì tiền.
Thế còn bên anh?
Mục đích của tôi là giữ cho nhóm kia tin mình.
Nên tôi sẽ hoàn toàn trung thực về việc mình đang làm.
Nếu ta chỉ việc ngồi chơi xơi nước và kiếm tiền...
- Ừ. - Sao lại không chứ?
Vậy các anh đang chủ động đi tìm mật khẩu?
Không.
Tôi đang ngồi ghế. Tôi đang nói chuyện điện thoại với họ.
Tôi không đi tìm mật khẩu.
Rồi, cho tôi gặp Jacob.
- Greg. - Các anh đang ngồi chơi à?
Tất cả đều ở đây. Tôi nghĩ rằng nó là một dấu hiệu của sự tin tưởng.
Có vẻ họ đưa điện thoại quanh phòng cho nhau.
Nên họ chưa hề bắt đầu nhiệm vụ, trong khi
bọn tôi đã đang giải mật khẩu rồi.
Chiến thuật của tôi đang hoạt động hoàn hảo.
Được rồi. Cuộc gọi tới nói chuyện tiếp nhé.
Ừ.
Tôi sẽ ở đây.
Tôi đổ mồ hôi rồi.
Trò chơi tin tưởng mà.
- Tôi thấy một cái nữa. - Đem đây.
- Potassium là P nhỉ? - Không, K.
Nổi điên thật.
Từ "nổi điên" ấy.
Đáng để thử không ư? Hai người họ đồng ý rồi.
Nếu nó nói rằng số lần thử bị giới hạn thì đó là một ý tồi và tôi xin lỗi.
Đây rồi. Giờ thì ta đã biết.
Sẽ bị khóa trong một phút. Giống điện thoại.
Được rồi. Chiến lên nào.
- A lô? - A lô.
- Chào, Greg đây. - Sao rồi, Greg?
- Tôi gặp Dom được chứ? - A lô?
Dom à. Hãy làm điều cần làm vì số tiền nhé.
Bên tôi thì chả phải nghĩ gì rồi.
Anh biết đó, ngồi chơi thôi.
Các anh muốn ngồi chơi hả?
Đội của anh đứng đó hết à?
Tôi ở đây để nói chuyện.
Tôi để ý Greg dùng các từ như: "tôi đang đợi", "tôi đang ngồi không",
đặc biệt không dùng những từ như "bọn tôi" đang ngồi không.
Đội của anh đâu?
Đội của tôi đâu á? Bọn tôi ngay đây mà. Anh muốn nói chuyện với ai?
Tôi muốn nghe mọi người nói "chào!".
Rồi. Anh muốn nghe tất cả nói "chào" hả?
- Được rồi. - Ừ.
Pranav đây.
Được rồi.
Chào.
Tôi phải ở trong phòng với Pranav vì phải có ít nhất hai người ở đó.
Casey cần gọi tất cả mọi người lại để có thể hét chào Dom.
Sao rồi?
- Sao đâu. Bọn tôi chỉ... - Ừ
Đã làm được gì rồi?
- Chào, tất cả ở đó cả chứ? Đồng thời ấy? - Tôi thì không, mà mọi người thì ở phòng.
Anh không ở trong phòng á?
Tôi đang nói chuyện với anh mà nên đâu ở phòng. Tôi không ở chỗ mà mọi người...
Ừ, mà ý tôi là đội của anh cơ.
Ừ.
Chiến thuật bên anh cũng vậy hả? Tôi đoán là ai cũng định thế.
Ta muốn thế mà nhỉ?
Có vẻ như tôi lộ mất rồi.
A lô?
Họ không tới kịp. Anh ta hỏi: "Mấy người còn lại đâu? Đưa máy đi".
- Tôi phải làm gì? - Tôi tưởng Casey đi gọi họ.
Cô ấy làm gì ở đó vậy?
Casey định phá bọn tôi hả? Chịu luôn.
Cô ấy làm hỏng chuyện rồi! Hỏng hết rồi. Họ đã tin tôi.
- Cảm giác như cú lừa ấy. - Họ đang nói dối.
Họ muốn ta ngồi im để...
Chính xác.
Greg nói dối bọn tôi. Anh ta ở đó để đánh lạc hướng.
Tôi chả tin anh ta tí nào.
Vì anh ta là Nội gián mà.
Theo tôi ta nên đánh bại họ trước. Rồi, đi thôi. Tôi sẽ đi. Tôi, Jacob và...
- Đi trước? - Ừ.
Đi nào. Đi thôi.
Ngay khi phát hiện ra đội kia chém gió, bọn tôi hiểu rằng đây là một cuộc đua.
Này, có ai để ý không? Ở kia có cái đó, mà đây cũng có nữa.
Đây là B-R-A-I-N.
Neon đâu rồi? Ne. Thêm O nữa.
Nitrogen đâu?
Nó là N. Nó tạo thành "neon".
- Ta có thể thử nó. - Ừ. Đi thôi.
NHẬP MẬT KHẨU:
- Nên thử không? - Não á?
NHẬP MẬT KHẨU: NÃO
MẬT KHẨU SAI. CÒN HAI LẦN THỬ
- Thử Neon. N-E-O-N. - Sai hả?
Cô đang gõ gì đó?
Không. Neon. Tôi không...
Không. N-E-O-N.
Tôi biết, mà tôi không nghĩ là tên nguyên tố, hiểu không?
"Bạn đã bị khóa..." Sao cơ?
Không đời nào!
Flourine là F nhỉ?
- Ừ. - F-A-C-E-S.
Ồ, "các khuôn mặt".
F-A-C... Các khuôn mặt! Số nhiều.
Anh tính sao?
Để tôi cầm chỗ này cho. Nếu giải được tôi sẽ nhập vào.
Mà ta phải nhanh lên.
Potassium là K.
K-N-I-F-E. Dao.
Đây là trò chơi tốc độ. Ai tìm được mật khẩu nhanh nhất.
Tất cả những từ ta tìm được, tôi sẽ đưa lên bảng.
Nó sẽ ghép thành một câu đấy.
Ta nên giải xem câu đó là gì.
- Hack. - Biểu tượng hack nói chung?
NHẬP MẬT KHẨU: DAO
Chết tiệt.
Hãy thử "nội gián" xem.
Được.
Giờ bọn tôi thử mọi thứ có thể.
Bọn tôi thử cái hiển nhiên nhất. Nội gián.
Các người chơi, thời gian không còn nhiều.
Chỉ còn lại mười phút để tìm ra mật khẩu trong bảng.
Được rồi, ai đó về lại đi.
Khi tôi nói ở trong bảng, ý tôi là
ở trong bảng.
Chờ đã.
Cô ấy vừa nói gì cơ?
Bên trong nó.
Chúa ơi.
Mở khung ra.
Thử xem. Trời ạ.
Một phút.
Bên trong bảng tuần hoàn à?
Ừ, bên trong nó. Hay đập ra xem?
Ừ. Đây rồi.
Chúa ơi. Lưu huỳnh.
- Chúa ơi. - Ở ngay đây.
Thôi nào.
Nhôm là Al.
Sal?
Cố lên Kesi.
- Giờ. - Sulfur.
Nó tạo thành S-A-L. Vanadium. V. Vanadium.
V!
Ký hiệu của các nguyên tố hóa học này ghép thành mật khẩu.
Sự cứu... Sự cứu rỗi!
- Ra rồi. - Đi!
S-A-L-V-A.
- Ta bị khóa rồi. - Ta bị khóa một phút.
- Thôi nào! Không!
- Mọi người bảo tôi thử mà. - Tôi giải được rồi.
- Ta bị khóa. - Gần xong rồi.
Nếu bọn tôi thua, đó chính là lý do.
Sự cứu rỗi.
Đi!
Sự cứu rỗi!
- Gần xong rồi.
- Sự cứu rỗi! - Sự cứu rỗi!
I-O-N.
Đi nào!
TRUY CẬP THÀNH CÔNG
Chúa ơi!
Biên dịch: Joy Ng