"مسلسلات NETFLIX"
"إس إي إل" ثم فاناديوم.
خلاص! حصلت عليها!
- هيا! - خلاص.
هيا!
انتباه أيها اللاعبون.
إن قرر كلا الفريقين ضغط الزر،
فالفريق الذي ضغطه أولًا...
- هيا. - ...سينجو من الإقصاء.
خلاص!
لكنكم لن تكسبوا العشرة آلاف دولار.
هيا!
"تم الدخول بنجاح"
"القطاع 31"
- هل أدخلوها أولًا يا تُرى؟ - لا ندري.
لا نعلم ذلك.
كانوا ليفعلوا المثل بالتأكيد.
سرعتهم في أداء المهمة هي ما ستحدد الأمر.
- وسرعتهم في اكتشاف الكلمة. - أجل.
لا بد أن المخبر في القطاع 45.
لم يبالوا قط بربح النقود.
وصلت إلى مرحلة سئمت فيها الوضع.
صدّقوني.
من منكم ما زال يثق بالفريق الآخر...
- بالطبع لا. - ...فلا بد أنه فقد رشده.
خسرنا النقود وفقدنا الثقة.
وإن خسر فريقنا، فسيخرج واحد منا من اللعبة.
"القطاع 45"
"القطاع 31"
نتج عن هذا...
شرخ كبير في المجموعة لم يسبق له مثيل.
لن يسامحنا الفريق الآخر بعد ما جرى الليلة.
مساء الخير جميعًا.
أستشعر توترًا كبيرًا في الأجواء.
يمكنني إخباركم بأنكم لم تكسبوا النقود هذه الليلة.
وهذا لأن الزر الأحمر الكبير قد كُبس.
ولقد كُبس من قبل...
كلا الفريقين.
الفريق الذي كبس الزر أولًا،
سيُعفى من الاختبار.
وبهذا لن يُقصى اليوم أي فرد من ذلك الفريق.
الفريق الذي كبس الزر أولًا...
وليكن بعلمكم
أن فارق الوقت كان ضئيلًا حقًا.
القطاع الفائز هو...
"القطاع 45 - القطاع 31"
45.
يا إلهي!
كنت واثقًا بأن الفارق ضئيل.
لن يُقصى أي أحد منكم الليلة.
تهانينا.
- يا إلهي! - الحمد لله!
أما البقية،
فعليكم الإجابة على 20 سؤالًا بسيطًا
لتبيّنوا من هو المخبر في رأيكم.
الشخص الأقل دراية بالمخبر،
سيغادرنا الليلة.
بدأت أسأل نفسي، هل أعرف معلومات كافية عن المخبر؟
هل تقصّيت المعلومات بطريقة جيدة؟
هل أنا مستعدة لهذا الاختبار؟
أشعر بتوتر شديد.
وبما أن عدد الفريق قليل،
احتمال الإقصاء
ارتفع كثيرًا.
لم أتوقّع أن يكون احتمال إقصائي واحد على ستة، إلا بعد أسابيع من الآن.
آمل على الأقل ألّا تكون إجاباتي هي الأسوأ.
لا مفر من هذا.
هل أنتم مستعدون؟
ليبدأ الاختبار.
أصبح لديّ الآن فريق من المشتبه بهم.
قد يكون أي فرد من القطاع 45 هو المخبر.
لذا سأوزّع إجاباتي بينهم.
بعد محاولتها لإفساد المهمة،
أصبح دافعي كبيرًا للشك في "سمارة".
ما هذه الحلقة عند باب زنزانتي؟
لا أرى بوضوح. تبدو كربطة شعر كبيرة.
- هل تحمل مفتاحًا؟ - لا.
الأقل عرضة للشبهات هو من يجب أن أشتبه به.
إنها من ضمن أول ثلاثة على قائمتي.
أرتعد خوفًا من هذا الاختبار.
تفاجأت كثيرًا بالأسئلة.
احتمال كبير أن تكون "جوي" هي المخبرة،
لكنني أجيب عن أسئلتي باعتبار "غريغ" و"براناف" مشتبه بهما أيضًا.
في المهمتين الأخيرتين،
كان كلاهما ضمن الفريق الذي كبّد المجموعة خسارة النقود.
أشعر بالتوتر.
بتوتر شديد.
حيّرتني بعض الأسئلة كثيرًا.
احتمال خسارتي كبير لليلة.
سأنتظر وأرى النتيجة.
لا ريب في أن المخبر متقدّم علينا حتى الآن.
بقدر ما هو شكّي بـ"جوي" كبير،
إلا أن "غريغ" كاذب بارع.
دعني أتكلم مع "جايكوب".
سنفعل كل ما علينا فعله كي نحصل على النقود.
كان هناك كوسيلة إلهاء.
أشك بشخصين أكثر من البقية.
إما "غريغ" وإما "جوي".
"انتهى الاختبار"
احتمال مغادرتي للبرنامج الآن هو واحد على ستة.
كان توتري لا يُوصف.
وأشعر بدفق أدرينالين قوي.
بدا أن أداء الجميع كان سيئًا في الاختبار.
كان التوتر يسود الأجواء.
كان بقية اللاعبين يجلسون بأمان.
جلسوا كمن يشاهد غيره يُجلد.
حان وقت الجد.
صدرت النتائج.
عندما أرسلها لكم، ستظهر رسالة على هواتفكم.
من تلوّنت شاشته بالأخضر، فهو في مأمن
وسيبقى معنا في البرنامج.
أما إن تلوّنت بالأحمر، فهذا يعني أنه أُقصي
وسيغادر البرنامج.
سأدخل أسماءكم بشكل عشوائي.
أول اسم هو...
"جوي".
كل ما يدور في بالي وفي خلدي هو سؤال واحد.
هل سألت المخبر أسئلة كافية كي أنجح في الاختبار؟
سنرى ذلك. وإن كنت الخاسرة،
فما باليد حيلة.
الحمد لله.
يا إلهي!
شعرت بارتياح كبير.
التالي هو "ويل".
لا يهم الآن أن أعرف هوية المخبر،
المهم هو أن أحرز أقل عدد من الإجابات الخاطئة.
كما يقول المثل، "إن لم تكن الأول، فحاول ألّا تكون الأخير."
هل ما زلتم تتنفسون؟
بالكاد.
التالي...
هي "سمارة".
أشعر بضغط وكبير وضيق في صدري.
لذا حاولت ألّا أنظر في أعين البقية.
"(سمارة)"
أعجز عن وصف شعوري.
شاشة المخبر ما كانت لتتلوّن بالأحمر.
لم أكن مستعدة لهذا.
سحقًا، أنا الخاسرة.
لا أصدّق.
هل أنت بخير؟
حصل ما حصل.
يؤسفني أنني خرجت في المراحل الأولى، لم أتوقع ذلك على الإطلاق.
لكنني تركت أثرًا كبيرًا.
في هذا عزاء لي.
سيحزنون لمغادرتك.
"ويل" محطّم كليًا.
أجل، شعرت...
كان ذلك جليًا من رد الفعل الذي أبداه حين تلّونت شاشتك بالأحمر.
سيتغير الوضع كليًا برحيل "سمارة"،
حيث كانت من بين أكثر ثلاثة أشك فيهم.
بعد الآن، قد يكون أي شخص هو المخبر.
الإقصاءات مخيفة دومًا.
لكن في نهاية المطاف،
مع كل إقصاء ترتفع فرصتي بربح النقود.
- حظًا موفقًا. - شكرًا لك يا "أليكس".
شعرت بالسرور.
الحيد المرجاني العظيم.
واحد من عجائب الدنيا السبع الطبيعية.
لكنها ليست رحلة استجمام للاعبين.
يا إلهي. كم المكان جميل!
يا له من منظر بديع!
لأنهم على وشك مواجهة تحد جديد.
لا تقلقوا، سأتولى الأمر.
أيظهر الجميع؟
لا أثر لبيئة حضرية هنا.
مثل مدينة "تكساس" تمامًا، صحيح؟
نوعًا ما.
لكل منا توقعاته عن مدى قربه من كشف هوية المخبر.
ومع كل إقصاء ندرك إما أننا اقتربنا من كشفه...
أو ابتعدنا عن ذلك كثيرًا.
أفضّل أن أقود بنفسي.
إن تولّى أحد غيري القيادة، فأُصاب بدوار السيارات.
أنا أيضًا.
أتمنى لو كان الآخرون أقل ارتيابًا،
كي أتمكن من معرفة ما يفكرون فيه.
من السهل أن يسترخي المرء في مكان هادئ كهذا.
- وصلنا إلى الحيد المرجاني العظيم. - إنه خلاب حقًا.
إن كان هنالك إعفاء جزئي هذه المرة، فسأبكي.
كان ذلك فظيعًا.
أعلم.
أظن أنني اقتربت من معرفة هوية المخبر.
يحرص "ويل" على زيادة رصيد المطمورة،
إنه التمويه الأذكى.
ما كان المخبر ليزيد رصيد المطمورة.
لذا يبدو "ويل" الآن بمظهر البطل المخلّص.
لا أثق 100 بالمئة بأنه المخبر.
لذا سأراقبه بأعين صقر،
وأظن أنني على المسار الصحيح.
- اتجه يمينًا. - إنني أفعل ذلك!
لقد ارتطمت بها.
وصلنا إلى منتجع!
ما هذا؟
جزيرة النعيم.
يا للروعة!
هذا لا يُصدق.
يا لها من إطلالة مذهلة.
- يا لروعة هذا المكان. - جماله ساحر.
لنذهب للسباحة!
أجل!
تقييم قفزتك سبعة!
- نحن لجنة التحكيم. إنها سبعة من عشرة. - سبعة.
لديّ شهادة في الغوص. حصلت عليها في "هندوراس".
استمرّت دورتي لثلاثة أيام.
- ماذا عنك؟ - استمرت لخمسة أيام.
لكن لم أمارس الغوص من ذلك الحين.
الأمر أشبه بالانتقال إلى كوكب آخر.
يتطلّب نجاح الأمر
أن يتخلص الشخص من جميع المشاعر السلبية.
سر الفوز في هذه اللعبة هو معرفة بقية اللاعبين عن قرب.
رياضة الغوص في الحقيقة
أشبه بمعادلة رياضية ضخمة.
على الشخص أن يشعر بمعدّاته وكأنها تذوب.
أراقب كل شيء، وأحاول التقرب من الأشخاص.
أحفظ المعلومات.
لكن هل هذا هو الشخص؟
هل هذا هو المخبر؟
كيف حالك اليوم؟
لا أدري. إن لم تخرج "كايسي"
في الإقصاءين القادمين،
فسيصبح اسمها على رأس قائمتي.
أثق حاليًا بـ"أيفري".
لدينا نظام تبادل معلومات فعّال،
لا يؤثّر فيه أحدنا على الآخر.
أظن أن الجميع حظوا بفرصة
كي يروا المخبر على أرض الواقع.
أنت محق.
عليّ أيضًا أن أثير الشبهات.
أعلم.
دائمًا.
لم يبدر مني أي تصرّف يثير الشبهات،
وأشعر بأن هذا خطأ كبير مني.
أريد أن يشك الآخرون بأنني المخبرة.
ففي النهاية، لاختبار الإقصاء الدور الأكبر في الفوز.
كلّما صبّوا تركيزهم عليّ واشتبهوا بي أكثر،
سيزيد احتمال خسارتهم
نظرًا لأن المعلومات التي بحوزتهم غير صحيحة ولا تخدم مصالحهم.
ومن منهم كان المخبر، فسيحافظ على مكانه في اللعبة وستنكشف هويته.
من الذكاء أن يثير المخبر الشبهات.
حاولي الاندماج.
يتوق جميع اللاعبين للحصول على المعلومات.
ونحن على وشك الاكتشاف إلى أي درجة يرغبون بذلك.
ما الذي يحصل هنا؟
"عزيزي (جايكوب)، في هذه اللعبة المعرفة هي القوة.
أمامك كومة ملفات تحوي معلومات عن بقية اللاعبين.
يمكنك إلقاء نظرة عليها إن شئت.
لكن إن تمكن جميع اللاعبين من مقاومة هذا الإغراء،
فستحصل المجموعة على جائزة قدرها عشرة آلاف دولار."
أي أننا سنكسب عشرة آلاف دولار إن لم نطّلع على الملفات.
لكن يمكنني معرفة معلومات قيّمة عن البقية.
من الصعب أن أتكهّن بما سيفعله المخبر في موقف كهذا.
صحيح أنه في حال فتح الملفات سيكبّدنا خسارة عشرة آلاف دولار.
ولكن سيكون من الجلي أن من فتحها هو المخبر
ولن يخدم ذلك مصالحه في المراحل التالية.
"فكّر مليًا في قرارك لأن النزاهة ستُلاقى بالمكافأة."
"ستعرف ما إن ربحت المجموعة عشرة آلاف دولار أم لا، قبل الاختبار التالي."
هذا يعني...
أن الجميع حصل على هذه الفرصة.
"(براناف)، سرّي للغاية"
لن أفتحها.
لكن المشكلة هي...
أن البقية ضعفاء وسيفتحونها حتمًا.
لذا لا أعرف كيف سأحسم قراري.
- "عزيزتي (كايسي)." - "عزيزي (براناف)."
- "عزيزتي (جوي)." - "في هذه اللعبة..."
"المعرفة هي القوة."
حسنًا.
"فكّري مليًا في قرارك
رغم أن المعرفة هي القوة، إلا أن النزاهة ستُلاقى بالمكافأة."
إنها أهم جملة في الرسالة.
القرار صعب. أرغب حقًا في فتح الملفات.
أريد أن أستمر حتى النهاية.
لكن في الوقت ذاته، أعلم أن الفريق بحاجة إلى أن يتعاون.
وستكون الجائزة عشرة آلاف دولار.
"النزاهة ستُلاقى بالمكافأة."
لن أفتحها.
"(كايسي)، سرّي للغاية"
أظن أن أحدهم سيضعف ويفتحها.
"(براناف)، سرّي للغاية"
أحدهم سيكبّد الفريق خسارة عشرة آلاف دولار.
أشعر برغبة جامحة بفتحها.
أماكن مشابك الورق غير منتظمة.
أظن أن أحدهم فتحها مسبقًا، لذا...
أود أن أثير شكوك الآخرين بأنني المخبرة.
لكن ستكون خسارة العشرة آلاف دولار فادحة.
ستكون تضحية كبيرة.
ستكون عاقبة فتحها وخيمة.
حتى إن لم يفتح المخبر الملفات،
فسيفتحها غيره.
لا أظن أنني سأفتح أي ملف منها.
هذا هو قراري.
مهلًا.
إنني في حيرة من أمري.
حدسي قوي في هذه المنافسة.
لكن الحدس من دون معلومات هو مجرّد تكهّن.
في الحقيقة،
جزء كبير مني يتوقّع أن أحدًا سيفتح الملفات،
ولن يهتم لأمر النقود.
خمسة. يا إلهي!
لعبت هذه اللعبة بنزاهة منذ البداية.
ولن أغيّر ذلك الآن.
أريد لأمي أن تشاهدني
وهي فخورة بتربيتها لي.
في نظري هذا أكثر ما يهم.
سأواصل اللعب على الطريقة القديمة.
"ستعرفين ما إن ربحت المجموعة عشرة آلاف دولار أم لا، قبل الاختبار التالي."
هذا تمامًا ما يلزمني.
يا إلهي!
لا أصدّق.
حدسي يخبرني بأن البعض سيفتحون الملفات.
لأنه أمر مغر حقًا.
- صباح الخير. - صباح الخير يا "ويل".
هل نمت جيدًا؟
كانت الأصوات قوية خلال الليل.
أصوات حشرات وطيور.
ماذا تظنون أننا سنفعل اليوم؟
لا يمكنني التكهن أبدًا.
آمل أن نعلم ماذا قرر الجميع البارحة.
لكن لن يحصل ذلك حتى موعد اختبار الإقصاء التالي.
لنستمع بالمشهد الآن،
إلى أن نعرف ما سيحصل.
إنه مشهد خلّاب.
صباح الخير جميعًا.
- "أليكس"! - أهلًا!
صباح الخير.
- كيف الحال؟ - بخير.
- إنها "أليكس". - لنخرج إلى الشرفة.
سأتجه إلى الخارج.
مرحبًا أيها المهجورون.
أهلًا!
- صباح الخير. - أهلًا!
إنها جنة على الأرض، صحيح؟
هذا المكان ساحر، أليس كذلك؟
رائع.
أعرف أنكم تتوقون لمعرفة ما إن فتح أحدكم الملفات أم لا.
لكن إجابة هذا السؤال ستُؤجّل،
لأن وقت مهمتكم التالية قد حان.
انظروا إلى هذا الشريط الساحلي المذهل.
إنه ما يجعل من الحيد المرجاني العظيم جوهرة صنعتها الطبيعة.
وأي مكان أفضل من هذا للبحث عن كنز؟
أتودون عيش حياة القراصنة؟
أجل يا كابتن.
دُفنت خمسة صناديق يحوي كل منها على ألفيّ دولار
في قاع البحر.
أي أن الجائزة ككل هي عشرة آلاف دولار.
يسرّني سماع هذا.
إنه مبلغ كبير.
جائزة ضخمة.
عليكم الآن أن تنقسموا إلى فريقين.
أولًا فريق المركب.
ستكون مهمته الأساسية
هي تحديد موقع الكنز واستخراجه من القاع.
ولتحقيق ذلك، ستحتاجون إلى معدّات تعويم.
والتي سيؤمّنها فريق الطائرة،
الذي سيسابق الزمن ليجد المعدّات
ويوصلها إلى فريق المركب كي يتمكن من إتمام المهمة واستخراج الكنز.
أنتم ستختارون الفريقين بأنفسكم.
لذا اختاروا بعناية.
اتفقنا؟
- حسنًا. - هل أنتم مستعدّون لمهمة القراصنة؟
- مستعدون. - نعم!
بالتوفيق إذًا.
حسنًا.
يبدو الأمر سهلًا.
أنا سبّاح ماهر.
أريد "جايكوب" في فريقي بالتأكيد.
لقد عشت على متن السفن لمدة سنتين.
انضم إلينا حالًا.
منذ البداية وعلى الفور،
نصّبت نفسي القائد كي أدير دفة اللعب،
ولأضع الأشخاص الذين لا أثق بهم في الموقع الذي أريدهم أن يكونوا فيه.
سأتمكن بذلك من مراقبتهم في حال ارتكبوا أي خطأ.
من يجيد إعطاء الإرشادات من الأعلى؟
إنها مهمة رئيسية أيضًا، لذا...
- "جوي"... - أريد الانضمام لفريق المركب.
أرغب بالانضمام لفريق "ويل" اليوم.
إذ يترأس قائمة المشتبه بهم منذ مهمة الغابة.
لن أشيح بنظري عنه.
ألا ترغبين بالانضمام إلى فريق الطائرة؟
أنا سبّاحة ماهرة.
"كازي" في فريق الطائرة بالتأكيد، وسنقسم الفريقين بدءًا من هنا.
من منكم لا يجيد السباحة؟
أليس "براناف" ماهرًا في معرفة الاتجاهات؟
لينضم "براناف" إلى فريق الطائرة إذًا.
بسبب بُعد المسافة بين الطائرة والمركب،
ليس أمامي خيار سوى أن أثق بفريق الطائرة.
رغم قلة ثقتي الكبيرة به،
إلا أن "براناف" ليس المخبر في رأيي.
هذا فريق الطائرة.
وهذا فريق المركب.
لنكسب النقود.
هيا بنا.
أنا و"جايكوب" و"غريغ" و"كايسي" و"جوي" في فريق المركب.
و"براناف" و"أيفري" و"دوم" و"كازي" و"ساندي" في فريق الطائرة.
هيا بنا.
أنا "دوم" الملاح الشهير.
هذا ما يكسب حياتي معنى.
أسلوب الفايكينغ.
- يا للهول! - يا إلهي!
يبدو وكأننا نقفز على الماء. ها نحن نحلّق!
بدأنا نحلّق!
انظروا يا رفاق.
- هذا رائع. - إنه حقًا أمر مذهل.
هيا!
بدأ وقت المهمة.
ما هذا الذي في الأسفل؟ أترينه يا "ساندي"؟
أهذا مركبهم؟ ظننت أنه سيكون أكبر حجمًا.
يا فريق الطائرة، خُزّنت المعدات التي تبحثون عنها
في زورق صغير محطّم على الساحل ضمن نطاق 170 كيلومترًا.
ابحثوا عن أي شيء غريب.
وعندما تجدونه، أسرعوا في أخذ المعدّات إلى فريق القارب.
لأنه من المستحيل استخراج الكنز من دونها.
المهمة بأكملها متوقفة على هذا الزورق.
أجل.
- لا بد أنه مرمي على الشاطئ. - أجل، إنه على الشاطئ بالتأكيد.
كان هذا هو الدليل.
ثمة بقعة رملية هناك.
أرى الرمل، لكن...
هلا نعود إلى هناك للتأكد.
إنها جزيرة تحوي على رمال على شاطئها، لذا...
هيا بنا.
هل يمكننا الالتفاف حول هذه الجزيرة ثم نعود لنكمل طريقنا؟
- نعم. - شكرًا.
علينا أن نمشّط منطقة ساحلية كبيرة.
لذا قررنا أن نحصر أماكن بحثنا في الشواطئ.
"أيفري" و"كازي"، عندما نلتف تفحّصا شاطئ تلك الجزيرة الرملي.
- حسنًا. لك ذلك. - قرار صائب.
تظاهرت بأنني أرغب في أن نتمهّل قليلًا.
بدأت أشعر بالدوار.
أردت أن أثير الشبهات لكن دون أن أفسد المهمة.
- أنتما تراقبان المكان، صحيح؟ - أجل.
أترين أي شيء؟
لا.
لا أرى أي شيء.
- لا عليك. - إلى الأمام.
لا أفضّل فعل شيء
يثير استياء الآخرين مني.
الأجدر بنا ألّا نغفل عنها.
تستغرق كل التفافة ما يقارب الخمس دقائق.
لكنها ليست لعبة تعاون.
وأنا ألعب كي أنتصر.
"الزورق، فريق الطائرة: (أيفري)، (كازي)، (براناف)، (دوم)، (ساندي)"
سيُقاد فريق القارب إلى الخليج حيث خُبّئ الكنز.
أرى سلحفاة بحر.
لكن تحديد موقع كنز في قاع بحر مظلم ليس بالأمر السهل مطلقًا.
لننزل المرساة ونبحث عن الكنز!
لنعمل بسرعة وكفاءة لإيجاده
قبل أن يصل فريق الطائرة مع معدّات التعويم.
حسنًا، إليكم الخطة.
اثنان سيبحثان معي تحت الماء،
وآخر سيبقى فوق الماء في حال احتجنا إلى من يناولنا الصناديق.
أنا و"جوي" و"جايكوب" سنبدأ البحث أولًا.
في أسوأ الأحوال، إن لم نعثر على شيء فسنتبادل.
علينا تغطية منطقة كبيرة في بحثنا.
لذا سنغطس وصولًا إلى الساحل للبحث
ثم نبحث عائدين أدراجنا إلى المركب.
- سأتجه نحو الصخرة. - بالتأكيد.
ستكون أقرب إلى البر، لكن ضع قناعك تحت الماء،
كي تتمكن من البحث في طريقك إلى هناك.
وصلنا إلى الحيد. أخبريني أين أبحث.
ابحث بالقرب من الساحل بين الصخور!
سأستمر بالغوص والبحث.
علينا أن ننقل البحث إلى هذه المنطقة!
"ويليام" متهور بعض الشيء.
هل عثرت عليه يا "ويل"؟
لا.
هل تتبع خطة في البحث؟
سأراقبه عن كثب
كي أتأكد من أنه يلتزم بالخطة
وأنه لن يقدم على أي فعل من شأنه أن يضع المهمة على المحك.
أنا منهك.
كالعادة.
قد يكون المخبر.
سننتظر ونرى.
هل يشبه الصندوق؟
هل رأيته؟
لا، أسأل كي أعرف عما عليّ أن أبحث حين أصل على القاع.
"فريق القارب: (غريغ)، (ويل)، (كايسي)، (جايكوب)، (جوي)"
كيف يبدو شكل الزورق؟
إنه قارب صغير.
سيصعب علينا إيجاده، إننا على ارتفاع كبير.
من هنا أتينا.
- مررنا فوق هذه الجزيرة منذ قليل. - هل أنت واثقة؟
نعم.
ابحثوا جيدًا، لعلنا لم ننتبه له.
هل يمكننا أن نطير على ارتفاع أخفض؟
- الحذر واجب. - صحيح.
لا أظن أننا غفلنا عنه.
- هل أنت واثقة؟ - كليًا.
ليس هنا.
ما هذا؟
ما هذا الشيء الصغير؟
- ذلك الشيء الأصفر الصغير. - قد يكون الزورق.
- ما هذا؟ - أجل.
- ما هذا؟ - ثمة شيء ما هناك.
- أيمكننا الهبوط؟ - أيمكننا العودة قليلًا؟
نريد أن نهبط على تلك الجزيرة خلفنا.
أو على الماء...
لا مشكلة، سأعود إلى الوراء.
سأنزلكم على الجهة الغربية من الشاطئ.
إن لم يكن هذا زورقًا، فلا أدري ما هو الزورق.
شعرت بالارتياح عند رؤية الزورق الصغير.
كنت أعلم أن هذا هو ما نبحث عنه.
- أتشعرين بالدوار؟ - نعم.
لكنني استغربت كثيرًا
أن "كازي" و"أيفري" لم ترياه قبلي
رغم أنهما بحثتا في ذلك الاتجاه.
سأبقي الأمر في ذهني ولن أنساه.
هيا بنا!
يا إلهي!
أثق بأن الاستراتيجية التي أتبعها ناجحة.
هل تظنون أن المخبر من فريق المركب؟
- نعم. - بالتأكيد.
لكنني لا أعرف إن كنت أطبّقها على الشخص الصحيح.
لنتحرّك.
هيا بنا!
هيا يا "أيفري"! أسرعي يا "ساندي"!
بسرعة!
عثرنا على ممر بين الشجيرات.
يا إلهي!
أسمع صوت الحشرات بين الأعشاب.
عثرت عليه!
أنا "دوم"، الملاح الشهير.
حسنًا.
عثرنا عليه. ثمة هدف من هذه المعدّات.
انظروا إلى هذه الطافية. ربما علينا أن نملأها بالهواء باستخدام هذه.
يجب أن ننفخها ونعطيهم إياها.
الغرض من المعدّات هو استخراج الكنز من تحت الماء.
يُنزل الكيس تحت الماء ويُربط بالحمولة الغارقة،
ثم يُعبّأ بالهواء كي يطفو إلى السطح.
لكن قبل أن تُستخدم المعدات،
أمام فريق الطائرة رحلة شاقة عبر شبه الجزيرة كي يصلوا إلى فريق المركب،
الذي ما زال يبحث عن الكنز.
أحضروا المعدّات!
سأنطلق أولًا لأنني بطيئة.
لا تتركوا شيئًا. أحضروا جميع المعدّات.
انتقلوا إلى البحث في موازاة الشاطئ.
لنبحث في هذه الجهة.
اصطفوا خلف بعضكم بعضًا.
قد يكون الكنز في أي مكان بيننا وبينكم.
المساحة شاسعة في الأسفل.
مع ذلك تستحق أن نمشّطها.
- هل ترى أي شيء في الأسفل؟ - لا.
كدنا نصل يا رفاق!
مهلًا.
"كايسي"! أنهيت البحث في هذه المنطقة.
لن نتجاوزك.
هذه منطقة جديدة هنا.
من هنا! أسرع!
كدنا نصل!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أشعر بشيء ما... إنه لا شيء.
- طلبوا أن نواصل البحث في هذه الجهة. - حسنًا.
ركّزوا في مهمتكم.
أفعل ما تفعلونه. أحاول إيجاد الصندوق!
انزل إلى الماء إذًا وابحث!
"(أي إكس 13 إف بي 7 إس)"
"منطقة البحث"
بقيت هنا كي أراقب المهمة
حرصًا على تنظيم مناطق البحث بشكل صحيح.
كم مر من الوقت؟ ساعة؟
- عثرت على شيء وسأحضر "ويل" ليتفحصه. - مهلًا.
- ماذا وجد؟ - عثرت على شيء وسأحضر "ويل" ليتفحصه.
مهلًا!
احذر الصخور.
تبًا!
احذر.
يا إلهي!
أين المسعف؟
المسعف في طريقه.
شعرت بصدمة كبيرة.
هل يمكننا إزالة هذا؟
يا إلهي!
أُصيب بجروح أثناء بحثه عن الكنز.
بذل "ويل" جهدًا كبيرًا.
لن أسمح لك بالنزول إلى الماء مجددًا.
لا أظن أنه ينوي إفساد المهمة إطلاقًا.
لربما "ويل" ليس المخبر،
وأنني أخطأت الشك فيه.
هيا يا "ساندي"!
لقد أتينا!
يا رفاق! "غريغ"!
إنهم على الشاطئ.
أهلًا بعودتكم!
ماذا أحضرتم؟
اقتربوا!
"الزورق، الطائرة، المركب"
ها هو "دوم".
ماذا يحمل "دوم"؟
حسنًا.
هيا بنا يا "أيفري"!
تعمّدت أن يشك بي الآخرون.
هذا مروع.
إنه ثقيل حقًا.
لا أحد أهل للثقة في هذه اللعبة.
هنا تكمن المتعة.
علينا أن نحضر المعدّات وسترة الإنقاذ!
هل تسمعونني؟
أين أسطوانة الأوكسجين؟
هل حقًا رمتها؟
لم رمتها؟
خذي هذه. سأعود حالًا.
- من كان يمسك بآخر أسطوانة الأوكسجين؟ - أنا.
- هل رميتها في الخلف؟ - نعم.
لم قد تُرمى المعدّات على الشاطئ
في حين أن الخطة منذ البداية
هي إحضارها من الزورق إلى المركب في حال احتاجوا إليها؟
إنه إهدار كبير للوقت.
إنها لعبة المخبر.
نبحث عمن يسلبنا النقود من مطمورة الجائزة،
ويحاول أن يفسد مهماتنا.
يا إلهي!
منذ البداية لم أشك في "أيفري"، لكن بعد المهمة الأخيرة تغيّر كل شيء.
كانت تصرفاتها تدل على أنها المخبرة، وسأبقي عيني عليها.
هذا لا يُعقل.
خذ يا "جايكوب".
علينا أن نوصل المعدّات إلى المركب.
- هل عثرتم على الصندوق؟ - لا.
لماذا؟
لديّ أسطوانة وسترة إنقاذ. ماذا عنك؟
هل لديك واحد كهذا؟
سننزله إلى الأسفل ثم سنملأه بالأوكسجين كي يطفو.
هل خرج "ويل" من الماء؟
لا يمكن لـ"ويل" مواصلة البحث.
لا يمكنه ذلك.
ما الغرض من الأسطوانة؟
سحقًا.
هل هي لنفخ شيء ما أم للدفع؟
الغرض منها هو نفخ كيس كبير أحضرناه.
أظن أنهم يحاولون فهم آلية عمل الطافية.
عليك أن تغطس وتربطها بالحمولة ثم تملأها بالهواء كي تطفو.
هيا.
- ألم يعثروا على أي صندوق بعد؟ - لا.
ما الذي يجري؟
من المغضب أن يؤدي فريق دوره في المهمة بينما يخفق الفريق الثاني في ذلك.
لا بد أن يُسلّط الضوء حينها على ذلك الفريق وأن يُوضع في موضع الشبهة.
"منطقة البحث"
"فريق القارب: (غريغ)، (ويل)، (كايسي)، (جايكوب)، (جوي)"
ثمة شيء ما هنا يا "كايسي".
- هنا! - أترينه؟
عثرنا على صندوق!
وجدناه!
- جميعها هنا. ثمة أربعة صناديق هنا. - حرفيًا!
كانت أمامنا حرفيًا منذ البداية!
اخرس يا "غريغ" وأعطنا المعدّات.
بقي عشر دقائق.
سأنزل وأربطها.
ضع الصندوق...
تحت الطافية الصفراء كي تطفو إلى السطح.
كفوا عن التكلم معهم!
يجب ألّا يستهلكوا أنفاسهم بالتحدث معكم.
لم أنجح بربطه. أنا منهكة.
تمكنت من ربط أحد الصناديق.
- أحسنتم! - عمل رائع.
هذا جيد. بدأ يطفو.
ما علينا إلا مواصلة تعبئته بالهواء.
- أجل! - يا إلهي!
- بسرعة يا رفاق! - ارفعوه إلى المركب، هيا!
أحسنت يا "كايسي"! نجحت!
متى ما تمكنا من رفع أحدها، فسنتمكن من رفع البقية.
شعرت بالحماس، وتشوّقت لرفع البقية.
أصبح الأمر سهلًا الآن.
أمامنا خمس دقائق!
هل يمكننا رفع صندوقين؟
بدأ الوقت ينفد. والفريق أصبح منهكًا.
أهكذا ترتديه يا "غريغ"؟
كان لا بد من أن أنزل إلى الماء. لم يكن هنالك خيار آخر.
ظننت أن "غريغ" سباح ماهر. ما الذي يفعله؟
لا تزيدي غضبي. سأمزّقه إربًا.
ساعد "كايسي" يا "غريغ".
- ماذا تريدين أن أفعل؟ - أمسك بهذه، سأنزل، اتفقنا؟
- أمسك بها. - لا تفلتها.
لن أفلتها.
- إنها هناك حيث تقف. - دعيني أجرّب.
- أمسكي. - حسنًا.
أين الأسطوانة؟ أين ذهبت؟
الأسطوانة؟
- أعطيتك أسطوانة، أين هي؟ - أين الأسطوانة؟
أعطيتك إياها يا "غريغ".
إنها في الأسفل إذًا.
بالإضافة إلى أن "غريغ" لم يبذل أي جهد خلال المهمة،
عندما أتى ليساعدنا،
أوقع أداة بالغة الأهمية إلى قاع المحيط.
إنها تصرفات مخبر يحاول إفساد المهمة.
أوقعت الأسطوانة؟
هل يمكنك أنت تفعل هذا بشكل أفضل؟
نعم. لكنهم لا يسمحون لي بالنزول إلى الماء!
لأنك متهور!
هيا!
"غريغ" من بين أول ثلاثة أسماء على قائمتي،
ولطالما شعرت بأنه المخبر.
لذا لا بد من السؤال، لماذا؟
إنه دومًا ضمن الفرق التي تخفق.
أرى الكثير من المماطلة والجدالات.
بذلت قصارى جهدي، لكنهم يظهرونني بمظهر الشرير.
هيا يا "كايسي"! صندوق آخر. هيا!
- يمكنك فعلها! - يمكنك فعلها!
تعرفين ما عليك فعله.
يمكنكم النجاح يا رفاق.
كدتم تصلون.
انتهى الوقت يا "كايسي".
انتهى الوقت؟
أجل، انتهى.
في كل مرة تخسر فيها المجموعة النقود،
علينا أن نكتب أسماء الأشخاص الذين تسبّبوا بفشل المهمة ونراقبهم عن كثب.
لا أثق بأحد. أشك بالجميع.
لن أنخدع إن تظاهر أحدهم بأنه يبذل الجهد، فعلى الأغلب لم يساهم أو يساعد إطلاقًا.
كثيرًا ما فعلت المثل في حصص العلوم.
رمت "أيفري" أسطوانة الأوكسجين.
مما جعلني أشك فيها قليلًا
لأن هذا التصرف ليس من شيم "أيفري".
مجرد التفكير في أنني سأخضع للاختبار
والشعور بالفشل...
أديت عملًا رائعًا.
...أنا حقًا متوترة.
لقد مر الوقت بسرعة.
أشعر وكأن آخر إقصاء كان البارحة.
الوقت يمر بسرعة حقًا.
لنفعل هذا.
كان يومًا موفّقًا للمخبر بالفعل.
بذلنا جهدًا كبيرًا اليوم.
وشعور العودة إلى المنتجع مع خطر الإقصاء متعب حقًا.
ما الذي حصل مع فريق المركب؟
بدت من وجهة نظري مخاطرة كبيرة.
لا أصدّق أننا كنا هناك منذ قليل.
أصبحت أقدّر هذا المكان أكثر الآن.
أصبحت أبغضه كثيرًا.
أنا حانقة وغاضبة ومتعبة.
بذلنا مجهودًا كبيرًا ولم نحصل سوى على ألفيّ دولار.
نستحق الآن أن نشرب كالبحّارة.
أصبح "غريغ" على رأس قائمتي الآن.
سأشرب اليوم حتى الثمالة.
إنه لاعب غريب الأطوار.
لا يمكنني التكهّن بما سيفعله في أثناء المهمات.
لربما أسلوبه في اللعب هو ما يشتتنا،
ولربما هو فعلًا المخبر.
"أليكس".
مرحبًا.
كيف حالكم؟
جرت الرياح اليوم بما لا تشتهي سفنكم.
لم يُضف إلى مطمورتكم سوى ألفيّ دولار.
تبلغ مطمورة الجائزة الآن 28,500 دولار.
إنه مبلغ كبير حقًا.
ستواجهون اليوم الإقصاء التالي.
أي أن أحدكم سيغادرنا.
لكن هذا ليس الأمر الوحيد لليلة.
لا داع لأن أذكّركم بمعضلة البارحة الأخلاقية.
عُرض على كل منكم فرصة
أن يطّلع على ملفات تحتوي على معلومات عن بقية اللاعبين.
في حال رفض جميع اللاعبين فتح الملفات،
فستكسب المجموعة عشرة آلاف دولار.
والآن حان وقت الأحاديث الخاصة
والمقابلات الفردية في مكتبي.
سأراكم في الأعلى.
آمل أن تخبرنا "أليكس" بما حدث.
سنعرف عاجلًا أم آجلًا.
من فتح الملفات في رأيكم؟
لم أفتحها.
لم أفتحها، شعرت بالخوف قليلًا.
ستكون ليلة حافلة.
سنواجه إقصاء وسنعرف من منا
فتح الملفات.
أحتاج إلى كأس شمبانيا إضافية.
حسنًا، سأصعد أولًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تفضلي بالجلوس.
البارحة على هذا المكتب تحديدًا،
وُضعت ملفّات مثيرة للاهتمام.
عُرض مبلغ عشرة آلاف دولار عليكم مقابل ألّا يفتح أي منكم الملفات.
يؤسفني إخبارك أنكم خسرتم المبلغ.
لست متفاجئة.
كان لديّ بصيص أمل، لكنني لست متفاجئة.
على أي حال...
من منكم لم يفتح الملفّات، ستُلاقى نزاهته بالمكافأة.
لذا سأطرح عليك هذا السؤال،
هل فتحت الملفات؟
لا.
مساء الخير يا "غريغ".
تفضّلي بالجلوس واستريحي.
هل أغرتك الملفات لفتحها؟
لا، ألعب بنزاهة منذ البداية.
ولا أنوي تغيير ذلك.
هل اطلعت على الملفات؟
لا.
لم تلقي نظرة.
لا.
حسنًا يا "جوي"...
سجّلت الكاميرات كل شيء.
هل فتحت الملفات؟
لم أفتحها.
هل سيبقى الأمر سرًا بيننا؟
لو كنت مكانك لقلت الحقيقة، فكل شيء مسجّل على الكاميرات.
فتحتها.
فتحت الملفات.
آسف يا رفاق.
لا يقين في هذه اللعبة.
سأفعل أي شيء كي أفوز.
ستفعل أي شيء.
أي شيء.
النزاهة في هذه اللعبة هي أن يكون المرء صادقًا مع نفسه.
سيتقبّلون الأمر في النهاية.
في نظري،
كانت الملفات استثمارًا ناجحًا.
الاطلاع على الملفات يستحق خسارة المبلغ في رأيك.
أجل.
المعرفة هي القوة في هذه اللعبة بلا شك.
كلما زادت المعلومات ارتفعت فرص الفوز.
كُتب في الملاحظة أن النزاهة ستُلاقى بمكافأة.
قرأت تلك الجملة.
- كانت واضحة أمامك. - أجل.
"أيفري".
عليّ أن أطرح هذا السؤال.
هل فتحت الملفات؟
بالطبع فتحتها.
زوّدت معرفتي في هذه اللعبة.
إنه شيء لن أفصح عنه أمام الآخرين.
إنه مصدر القوة.
إن لم تفتحي الملفات،
فعليك أن تختاري
اسم الشخص الذي تتوقعين أنه فتحها.
حسنًا.
يمكنك المراهنة على ذلك الاسم بمبلغ من مطمورة الجائزة.
من يقدّم أعلى مبلغ ويختار الاسم الصحيح
مقابل النقود،
لن يُقصى الليلة.
سيحصل على إعفاء.
وعلى كره بقية المجموعة.
- صحيح. - الكثير من البغض.
ما من قرار سهل في هذه اللعبة يا "جايكوب".
هذا صحيح.
إنه قرار صعب،
إن راهنت بنقود المطمورة، فقد أكبّد المجموعة خسارة كبير.
مما سيضعف المجموعة فيا بعد.
أجل!
رفعت كلتا اليدين من شدة السرور.
- يبدو أن الأمر أثار حماسك. - أكثر مما تتخيلين.
هذه اللعبة صعبة يا "أليكس".
أشعر بالتوتر. لا أعرف حقيقة هؤلاء الأشخاص.
أنا في حاجة ماسة إلى هذا الإعفاء لأنني لست مستعدة إطلاقًا للاختبار.
دماغي كالحلوى الهلامية.
أريد البقاء في اللعبة، لا أريد المغادرة.
حسنًا...
اسم واحد،
عرض واحد.
والنقود من مطمورة الجائزة.
التي تبلغ الآن 28,500 دولار.
من يربح، سيفسد المطمورة.
سأسترد تلك النقود بنفسي.
ستندلع حرب لا محالة.
سحقًا.
لكن سأحصل بالمقابل على إعفاء.
يا إلهي!
أشعر بتوتر شديد.
أجل.
مرحبًا يا رفاق.
- أهلًا. - كيف الحال؟
استمتعت بأحاديثنا البارحة. تعرّفت أكثر إليكم.
عُرض على الذين لم يفتحوا الملفّات
فرصة دفع مبلغ مقابل نيل إعفاء.
أوقعت نفسي في فخ مضاعف.
أضعفت مطمورة جائزتنا،
وربما قدّمت الإعفاء على طبق من فضة لكل منافسيّ.
سأذكّركم،
تبلغ مطمورة الجائزة حاليًا 28,500 دولار.
أخفض مبلغ كان 1,600 دولار.
كانت قيمة المبالغ سبعة آلاف دولار وسطيًا.
لكن في الحقيقة،
أعلى سعر عُرض الليلة هو...
25 ألف دولار.
- ماذا؟ - ماذا؟
يا للهول!
لا أصدّق.
ما رأيكم في ذلك؟
يا إلهي!
هذا المبلغ...
هو كل ما نملكه تقريبًا.
غير معقول.
والشخص الذي عرض مبلغ 25 ألف دولار
هو...