SERIÁL NETFLIX
Je to S-A-L. Vanad.
Salva... Salvation. Mám to.
- Běž! - Salvation.
Běž!
Pozor, hráči. Pokud tlačítko stisknou oba týmy,
vyhne se vyřazování ten...
- No tak. - ...který ho stiskl první.
Salvation!
Ale do banku nepřibude 10 000 dolarů.
Dělej!
ZPŘÍSTUPNĚNO
SEKTOR 31
- Byli první? - To nevíme.
Prostě nevíme.
Chtěli udělat totéž.
Bude záležet na tom, jak rychlí byli.
- Jak rychle to vymysleli. - Jo.
Agent je určitě v sektoru 45.
Nejde mu o získání peněz.
Teď už mě to fakt nebaví.
Říkám vám, že jestli si myslíte, že jim můžete věřit...
To ne.
...jste mimo.
Peníze jsou pryč. Důvěra je pryč. Pokud jsme prohráli, odejde i jeden z nás.
SEKTOR 45
SEKTOR 31
Skupina... se poprvé rozdělila.
Ti lidé ten večer nebyli naši kamarádi.
Přeji všem dobrý večer.
Cítím tady napětí.
Můžu vám říct, že jste dnes večer nevyhráli žádné peníze.
Bylo totiž stisknuto červené tlačítko.
Tlačítko bylo stisknuto
oběma týmy.
Tým, který ho stiskl první,
se nezúčastní kvízu.
Nikdo z toho týmu tudíž dnes nebude vyřazen.
Tým, který stiskl tlačítko první...
Řeknu vám,
že to bylo neuvěřitelně těsné.
Byl to sektor...
SEKTOR 45 – SEKTOR 31
...čtyřicet pět.
Panebože!
Bylo to o fous.
Nikdo z vás dnes nebude vyřazen. Gratuluji.
- Panebože. - Bože. Ano!
Vy ostatní
odpovíte na 20 jednoduchých otázek ohledně toho, koho považujete za agenta.
Ten, kdo o agentovi bude vědět nejméně, pojede ještě dnes domů.
Přemýšlím, jestli o agentovi vím dost.
Kladla jsem správné otázky?
Jsem na ten kvíz připravená?
Jsem nervózní troska.
Vzhledem k malé skupině
šance na vaše vyřazení
dramaticky vzrostla.
Nečekala jsem, že to tak brzo bude jedna ku šesti.
Doufám, že snad nebudu hádat nejhůř.
Nedá se tomu vyhnout.
Připraveni?
Nechť kvíz započne.
Mám teď celý tým podezřelých.
Každý ze sektoru 45 může být agent.
Budu hrát na většinu a rozhodím odpovědi mezi ně.
Pokud jde o sabotování mise,
rozhodně je důvod podezřívat Samaru.
Co to mám u dveří?
Nevím. Velká gumička do vlasů?
- Není na tom klíč? - Ne.
Koho nepodezříváte,
byste měli podezřívat nejvíc. Patří k mým třem podezřelým.
Hrozně se toho kvízu bojím.
Ty otázky mi vyrážely dech.
Joi by asi mohla být agent,
ale do odpovědí zahrnuju i Pranava a Grega.
Posledních pár misí byli v týmech, které nás připravovaly o peníze.
Jsem nervózní.
Hrozně nervózní.
Některé otázky mě zarazily.
Možná dnes pojedu domů.
Uvidíme.
Agent to nepochybně hraje velmi dobře. Nevím, jestli věřit Joi.
- Ale Greg je úžasný lhář. - Chci mluvit s Jacobem.
Pro ty prachy uděláme vše.
Měl odvést pozornost.
Mířím na ty dva.
Na Grega a Joi.
KVÍZ DOKONČEN
Mám šanci jedna ku šesti, že pojedu domů. Byl jsem neuvěřitelně nervózní.
Cítil jsem jen čistý adrenalin.
Určitě ty kvízy zvorali.
To napětí by se dalo krájet rezavým příborovým nožem.
Ostatní hráči tam sedí pěkně v klidu.
Dívají se na nás, jako by čekali na popravu.
Tak jo. Půjdeme k věci.
Výsledky jsou sečteny.
Až je odešlu, objeví se vám na mobilu zpráva.
Zelená znamená bezpečí a vaše setrvání ve hře.
Červená znamená vaše vyřazení
a vaše účast ve hře končí.
Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
První
je Joi.
V hlavě mi to pořád šrotuje.
Ptala jsem se agenta dost, abych prošla?
Uvidíme. Když to budu já,
tak ať.
Díky, Ježíši.
Propána.
Fakt se mi ulevilo.
Další je Will.
Mám pocit, že nejde o to, kdo zná agenta. Jde jen o počet chyb. Jak se říká:
„Nemusím utéct medvědovi. Stačí utéct tobě.“
Dýcháte ještě?
Sotva.
Další...
je Samara.
Jsem napjatá. Těžko se mi dýchá.
Nechci se dívat lidem do očí.
Nemám slov.
Agentův telefon by nezčervenal.
Nejsem na to připravená. Sakra. Fakt jsem to já.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsi v pořádku?
Je to, jak to je.
Je na nic, že končím tak brzo. Tohle jsem rozhodně nechtěla.
Ale myslím, že jsem tu zanechala stopu. Můžu říct alespoň tohle.
Jsou smutní, že končíš.
- Will je zničený. - Jo, já...
Byly vidět ty emoce, když ti zčervenala obrazovka.
Bez Samary se mění celá hra. Tvořila asi třetinu mých hlasů v kvízu.
Agent teď může být kdokoli.
Vyřazování je děsivé.
Ale hlavní je,
že odejde další člověk a já jsem blíž k výhře.
- Hodně štěstí. - Díky, Alexi. Díky.
Bylo to super.
Velký bariérový útes.
Jeden ze sedmi přírodních divů světa. Pro naše hráče to ale nebude dovolená snů.
Panebože. Tak tohle je něco.
Páni! To je ale výhled, lidi.
Čeká je totiž jejich další mise.
V klidu. Mám to.
Lidi?
Ani stopa po civilizaci.
Jako v Texasu, že jo?
Tak trochu. Jo.
Všichni asi přemýšlí, jak blízko jsou agentovi.
S každým vyřazováním zjišťujete, jestli jste blíž, nebo pěkně mimo.
Radši řídím. Když řídí někdo jiný, bývá mi špatně.
S tím rozhodně souhlasím.
Doufám, že si lidi přestanou dávat pozor a dají víc najevo, co si myslí.
Je snazší se uvolnit na pohodových místech.
- Velký bariérový útes. - Jo, je to nádhera.
Pokud to bude půl na půl, rozbrečím se.
Byl to děs.
To jo.
Myslím, že agenta brzy odhalím.
Will přidává do banku, což je skvělá zástěrka.
Agent by do banku nepřidával. Will tudíž vypadá jako hrdina, spasitel.
Nejsem si 100% jistá, že je to on.
Takže ho budu bedlivě sledovat.
Myslím, že je to správná stopa.
- Jeď doprava. - Jedu!
Pěkně jsi to vymetl.
Budeme v resortu!
Co je to?
Ostrovní ráj.
Páni.
Tohle je šílený.
Koukejte na ten výhled.
- To je něco. Pecka. - To je šílený.
Pojďme si zaplavat!
Ano!
Dávám sedm!
- Jsme porota. Sedm bodů. - Sedm.
Z Hondurasu mám certifikaci na potápění.
- Měla jsem třídenní kurz. Co ty? - Pětidenní.
Od tý doby jsem se ale nepotápěl. Je to jiný svět.
A stačí se jen vyklidnit, aby to fungovalo.
Tuhle hru vyhrajete, když o hráčích budete vědět víc.
Potápění je jako
matematická rovnice.
Člověk musí zapomenout na všechno vybavení.
Sleduju, co dělají. Poznávám lidi. Chci si to zapamatovat.
Ale je to on?
Je to agent?
Tak jak dnes?
Nevím. Pokud během dalších dvou vyřazování neodejde Casey,
budu ji podezřívat víc.
Avori teď věřím.
Máme dobrý systém výměny informací, aniž bychom se ovlivňovali.
Myslím, že všichni měli možnost
vidět agenta v akci.
Jo, souhlasím.
Taky jsem rád, když lidi podezřívají mě.
Jo, já vím.
Vždycky.
Neudělala jsem nic, čím bych vyvolala podezření.
Což byla asi chyba. Měli by si myslet, že jsem agent.
Konec konců jde o vyřazovací kvíz.
Čím víc se budou soustředit na mě, tím spíš pojedou domů,
protože nebudou mít užitečné informace.
Agent zůstane ve hře a všichni ho poznají.
Agent by měl působit podezřele.
Zapadnout.
V této hře hráči touží po informacích.
A teď zjistíme, kam až zajdou, aby je získali.
O co tady jde?
„Drahý Jacobe. V této hře je síla ve vědění.
Před sebou máš hromádku složek s fakty o spoluhráčích.
Pokud chceš, můžeš se podívat. Pokud ale všichni hráči odolají,
přibude do banku 10 000 dolarů.“
Takže 10 000 dolarů, když se nepodíváme.
Ale mohl bych získat informace o všech.
TAJNÉ
Těžko říct, co by v té situaci udělal agent.
Ano, bylo by fakt jednoduchý sebrat všem těch 10 000.
Kdo to udělá, bude jasně považován za agenta.
Mohlo by mu to ztížit budoucí akce.
„Svoji volbu dobře zvaž. Zásadovost bude odměněna.
Zda skupina získala 10 000, zjistíš před dalším kvízem.“
Takže
tuhle šanci budou mít všichni.
TAJNÉ
Nepodívám se.
Problém je,
že jsou ostatní hráči blbí a určitě se podívají.
Takže jsem to bral jako půl na půl.
- „Casey“ - „Pranave.“
- „Joi.“ - „V této hře...“
„...je síla ve vědění.“
Tak jo.
TAJNÉ
„Svoji volbu dobře zvaž.
Ve vědění je síla, ale zásadovost bude odměněna.“
TAJNÉ
To je podle mě nejdůležitější věta vzkazu.
Je to těžká volba. Chci se do těch složek kouknout.
Chci vydržet až do konce.
Ale taky vím, že náš tým musí začít spolupracovat.
A je to 10 000 dolarů.
„Zásadovost bude odměněna.“
Nepodívám se.
TAJNÉ
Někdo nejspíš podlehne.
TAJNÉ
Někdo připraví skupinu o 10 000.
Dost mě to láká.
Sponky jsou na každé jinak.
Někdo už se asi podíval, takže...
Chtěla jsem působit trochu podezřele.
Ale 10 000 není menší sabotáž. Je to fakt velká sabotáž.
Když ty složky otevřu, asi ponesu následky.
I když agent ty složky neotevře,
udělá to někdo jiný.
Asi se nepodívám ani do jedné.
To je mé rozhodnutí.
Počkat.
Pořád o tom přemýšlím.
Moje intuice je silná.
Ale intuice bez informací je jen tušení.
Jako...
Jedna moje část si říká, že se někdo podívá.
Že nebude řešit peníze.
Pět. Panebože.
TAJNÉ
Svými zásadami se řídím už od začátku. Hned tak to nezměním.
Chci, aby se na tu hru podívala máma a byla hrdá, jak mě vychovala.
To je pro mě to nejdůležitější.
Udělám to postaru.
„Zda skupina získala 10 000, zjistíš před dalším kvízem.“
Přesně tohle jsme potřebovali.
Panebože.
Páni.
Instinkt mi říká, že se do složek někdo podívá.
Je to velice jednoduchá věc.
- Brýtro, lidi. - Brýtro, Wille.
Jak ses vyspal?
V noci bylo slyšet divný zvuky. Různý ptáky a brouky.
Co myslíte, že nás čeká dnes?
Těžko říct.
Doufám, že zjistíme, jak se lidi včera rozhodli.
Na hru to ale bude mít vliv až před dalším kvízem, takže...
Můžeme si to tu užívat, než se něco stane.
Je to nádhera.
Dobré ráno, lidi.
- Alex! - Ahoj!
Dobré ráno.
- Jak je? - Dobře.
- Alex. - Pojďte ven.
Já tam jdu.
Ahoj, trosečníci.
Ahoj, holka!
- Dobré ráno! - Ahoj!
Vítejte v ráji, co?
Je to úžasné místo, že?
Nádhera.
Vím, že všichni toužíte slyšet, jestli a kdo se podíval do složek.
Tahle záhada ale bude muset počkat, protože je na řadě vaše další mise.
Podívejte se na to překvapivě krásné pobřeží, hráči.
Proto je Velký bariérový útes jedním z největších klenotů přírody.
Kde jinde by bylo lepší hledat poklad?
Cítíš se jako piráti?
Ano, kapitáne.
Na mořském dně právě leží pět truhel a v každé je 2 000 dolarů.
To je 10 000 dolarů do banku.
To rád slyším.
Velká kořist.
Peníze do banku.
Teď se rozdělte do dvou týmů.
Do týmu námořníků, který bude zodpovědný za nalezení a vyzvednutí truhel ze dna.
K tomu ale bude potřebovat nadnášecí vybavení.
To poskytne tým letců,
kteří budou závodit s časem, aby nalezli vybavení a doručili ho,
takže tým námořníků bude moct dokončit misi a získat peníze.
Týmy si vybíráte vy.
Volte moudře.
Dobře?
- Dobře. - Začnete pirátit?
- Jdeme na to! - Jo!
Tak jo, hráči. Hodně štěstí.
Tak jo.
Zdá se to prosté.
Umím dobře plavat.
Chtěl bych s sebou Jacoba.
- Dva roky jsem žil na lodi. - Takže Greg na vodu. Jasně.
Hned od začátku jsem ze sebe udělal vůdce. Velet tady budu já.
Já rozhodnu, co budou dělat lidé, kterým nevěřím.
Budu mít lepší přehled, když něco pokazí.
Kdo ale nejlíp povede shora?
To bude nejdůležitější rozhodnutí...
- Joi... - Chci k námořníkům.
Chci dnes být ve Willově týmu. Podezírám ho už od mise v džungli.
Nespustím ho z očí.
Nechceš do letadla?
Jsem dobrý plavec.
Kesi musí do vzduchu, začneme se dělit.
Kdo není dobrý plavec?
Neumí Pranav dobře navigovat?
Takže Pranav poletí. Pohoda. Jedem.
Mezi lodí a letadlem bude velký odstup.
Musím tedy věřit letcům.
A sice mu nevěřím, ale nemyslím, že by Pranav byl agent.
Takže letci.
Námořníci.
- A 10 000 dolarů. - Ano. Dobře.
V námořnících jsem já, Jacob, Greg, Casey a Joi.
V letcích je Pranav, Avori, Dom, Kesi a Sandy.
Jdeme. Jdeme na to.
Říkejte mi Dom Cruise.
Pro tohle žiju.
Jako vikingové.
- Bože... - Panebože.
Jako bychom skákali po vodě. A letíme!
Letíme. Jsme ve vzduchu!
Lidi, koukejte.
- To je něco. - Paráda.
No tak! Jo!
A teď vám běží čas.
Co je to pod námi? Sandy, vidíš to?
To je jejich člun. Čekala jsem menší.
Letci, vybavení, které hledáte, bylo uloženo
v loďce, kterou moře vyvrhlo někam na 160kilometrové pobřeží.
Hledejte něco výrazného.
Jakmile ho najdete, dostaňte ho k námořníkům,
protože bez něj nebude možné vyzvednout poklad.
Celá mise visí na té pitomé loďce.
Jo.
- Má být vyvržená na pobřeží. - Musí být na pobřeží.
To byla stopa.
Tamhle je písečná oblast.
Vidím písek, ale...
Chceš to obkroužit?
Je to ostrov a na straně je písek, takže...
Jdeme na to.
Můžeme obkroužit ostrov a pak pokračovat?
- Jo. - Díky.
Máme prověřit velkou oblast pobřeží.
Rozhodli jsme se to zúžit a kontrolovat pláže.
Avori, Kesi, až budeme kroužit, tamhle je písčitá mělčina.
- Jo, kouknu tam. - Máš postřeh.
Popravdě si říkám, že to trochu zpomalím.
Začínám mít závrať.
Chci vypadat trochu podezřele, ale nechci misi sabotovat.
- Máte oči na stopkách, že jo? - Jo.
Vidíte něco?
Ne.
Vypadá to čistě.
- Tak nic. - Přímo za nosem.
Není příjemný dělat něco, kvůli čemu se na vás asi lidi naštvou.
Nemůžeme si dovolit ji přehlídnout. Každá odbočka je tak na pět minut.
Tohle ale není týmová hra.
Chci vyhrát.
LOĎKA – LETCI
Námořníci, budete v zálivu, kde je potopený poklad.
Tamhle je mořská želva!
Ale nalezení truhly na kalném dně není snadné.
Spustíme kotvu a najdeme poklad!
Pracujte rychle a chytře, abyste našli kořist,
než dorazí letci s vybavením na vyzvednutí.
Takže takhle.
Potřebujeme dva lidi, aby šli do vody.
Jeden zůstane nahoře, aby bylo komu to podat.
Já, Joi a Jacob jdeme první.
Když nic nenajdeme, vystřídáme se.
K nalezení truhly musíme prohledat velkou oblast.
Začneme se potápět a postupovat podél pobřeží,
než zamíříme zpátky k lodi.
- Poplavu k útesu. - Jasně.
Budeš blíž k pobřeží, ale nasaď si masku,
Cestou můžeš hledat.
Jsme u útesu. Vidím tě. Řekni kam.
Zkuste kouknout mezi útesy!
Tak jo, budu se potápět a koukat.
Musíme hledat tímhle směrem!
William je lehkomyslný.
Wille, vidíš něco?
Nic.
Máte systém?
Dám si na něj pozor,
abych viděla, že se drží plánu
a neudělá něco, čím by ohrozil naši misi.
Jsem frustrovaný.
Jako obvykle.
Mohl by být agent.
Uvidíme.
Má to být truhla?
Viděl jsi ji?
Ne, jen se ptám. Viděl bych ji jen na dně.
NÁMOŘNÍCI
LOĎKA – LETCI
Víte, jak ta loďka vypadá?
Prostě malá loď.
Nebude lehký si jí všimnout. Jsme fakt vysoko.
Tamhle jsme začali.
- Tady už jsme letěli. - Určitě?
Jo.
Tak jo, koukejte pořádně. Možná jsme něco přehlédli.
Bylo by fajn letět trochu níž.
- Radši mít jistotu. - Na jistotu.
Tady jsme asi nic nepřehlídli.
- Víš to jistě? - Jo, určitě.
Tady není.
Co je to?
Co je to tamhle?
- Ta žlutá věc. - Že by?
- Co je to? - Jo.
- Co? - Něco tam je.
- Přistaneme? - Zakroužíme?
Chceme přistát na ostrově za námi.
Nebo na vodě...
Jo, v pohodě. Můžu to otočit.
K západní straně pláže tamhle.
Jestli to není ono, tak co je loďka?
Když jsem ji uviděl, ulevilo se mi.
Vím, že je to nejspíš to, co hledáme.
- Je ti zle? - Jo.
Beru v potaz, že si jí Kesi a Avori nevšimly přede mnou,
i když se tím směrem dívaly.
Budu si to pamatovat.
Jedeme!
Panebože.
Věřím strategii, kterou jsem si vymyslela.
Myslíte, že je agent na lodi?
- Ano. - Jo.
Záleží na tom, jestli ji používám na správné lidi.
Pohyb.
Jdeme na to!
No tak. Pohyb, Avori! Pohyb, Sandy!
Pohněte!
Našli jsme cestu! Vede skrz křoví.
Propána.
Slyším z trávy zvířata.
Vidím ji!
Jsem Dom Cruise, zlato!
Tak jo.
Máme to. Tohle musíme použít.
Vidíš tu bóji? Možná ji budeme muset nafouknout.
Nafouknout ji a dostat ji k nim. Nebo tak něco.
Vybavení slouží k vyzvednutí věcí z vody.
Vak se potopí a upevní k nákladu.
Pak se naplní vzduchem a vystoupá na hladinu.
Ale než bude možné vybavení použít,
musí se letci vrátit přes poloostrov k námořníkům.
Ti ještě stále hledají první truhlu.
Vezmi to!
Půjdu napřed, jsem pomalejší.
Nic tu nenechte. Vezměte všechno.
Posuň se paralelně s pobřežím.
Prohledejte to tímhle směrem.
Všichni tři se seřaďte.
Vždyť to může být tady odsud až tam, co jste vy.
To je dost místa.
Ale stejně to stojí za průzkum.
- Vidíš tam dole něco? - Nic.
Zmáknete to! Už tam skoro jste!
Hej.
Casey! Tam máme hotovo!
Dál za tebou už nehledáme. Takže tohle je nová oblast.
Tady! Makej!
Zvládneš to!
- V pohodě? - Dobrý.
- Jenom... Nic. - Nic?
- Máme hledat tady. - Dobře.
Soustřeďte se na to, co děláte!
Dělám totéž, co ty. Hledám tu bednu!
Ponoř se a hledej!
OBLAST HLEDÁNÍ
Snažím se na všechno dohlížet a starám se, abychom správně využívali možnosti.
Kolik času uběhlo? Tak hodina?
- Chci Willovi něco ukázat. - Vydrž.
- Co má? - Chci Willovi něco ukázat.
Počkej!
To jsou útesy.
Kurva!
Jo, opatrně.
Panebože.
Doktor. Kde je doktor?
Doktor je na cestě.
Šokovalo mě to.
Můžeme... Můžeme s tím něco udělat?
Propána.
Zranil se při potápění k truhle.
Will se fakt snažil.
Takhle zpátky do vody nemůžete.
Nakonec nás asi nesabotuje.
Možná Will není agent.
Možná jsem se spletla.
Do toho, Sandy!
Hej!
Haló, lidi! Hej, Gregu!
Jsou na pláži.
Hej!
Co máte?
Pojďte blíž!
LOĎKA LETADLO – LOĎ
Tamhle je Dom.
Co Dom nese?
Tak jo.
Pohni, Avori! Jedem!
Schválně jsem se snažila, aby mi nevěřili.
To je děs.
Je to těžký.
Ve hře se nedá nikomu věřit.
V tom je ta zábava.
Musíme získat vybavení! Potřebujeme tu vestu!
Hej, posloucháš mě?
Kde je ta kyslíková lahev?
Ona ji zahodila? Zahodila ji?
- Proč ji tam nechala? - Vezmi to. Hned jsem zpět. Vrátím se.
- Kdo měl tu lahev? - Já.
- Nechala jsi ji tam? - Jo.
Proč se ty věci válejí na pláži,
když jsme je měli vzít z loďky a přinést je jim, kdyby je potřebovali?
Hrozná ztráta času.
Hrajeme si na agenty.
Hledáme někoho, kdo chce ubírat peníze z banku,
kdo se snaží sabotovat.
Panebože.
Avori jsem od začátku nepodezříval, ale tahle mise
mi ukázala, že se Avori trochu chová jako agent.
Taková blbost.
Tady, Jacobe.
Musíme to dostat na loď.
- Našli jste bednu? - Ne.
Jak... Proč?
- Mám lahev a vestu. Co ještě máte? - Co tohle?
Potopíš se s ním a díky kyslíku se pak vynoří.
Will je venku z vody?
Will je mimo. Musí být venku.
Skončil.
K čemu ta lahev?
Ježíši.
Tou lahví něco nafoukneme nebo má něco pohánět?
Nafoukneme velký vak.
Asi přemýšlí, jak to má fungovat.
Ponoříš se, upevníš vak, nafoukneš ho a on vyplave.
- No tak. - Nemají žádnou bednu?
Ne.
Co se to děje?
Je frustrující, když to jeden tým zvládne, ale druhý ne.
Je potřeba se zaměřit na tým, který nedělá, co má.
OBLAST PÁTRÁNÍ NÁMOŘNÍCI
Casey, myslím, že tu něco je.
- Tamhle! - Vidíš to?
Jednu máme!
Našli jsme ji!
- Jsou tam všechny. Čtyři. - Doslova!
- Doslova celou dobu. - Sklapni, Gregu. Dej nám věci.
Zbývá deset minut.
- Ponořím se a připnu to. - Dej bednu do...
Pod žlutou bóji. Vynes ji nahoru.
Přestaňte s nimi mluvit!
Nemůžou ztrácet čas a bavit se s vámi.
Nevyšlo to. Jsem vyčerpaná.
Je tam. Je na jedný z nich.
- Dobrá práce! - Pěkně.
- Super pokrok. Balon je nahoře. - Teď ho musíme naplnit vzduchem.
- Ano! - Panebože!
- Do toho, lidi! - Dostaňte ji na loď!
Casey, zvládla jsi to, holka! Zvládla jsi to!
Po té první už to bylo jasné.
Pošlete mě tam znovu. Tentokrát to zvládnu líp.
Teď už víte, co dělat. Půjde to jako na drátku.
Máme asi pět minut!
Zvládneme dvě?
Dochází čas. Tým je unavený.
Gregu, vážně se nosí takhle?
Musím do vody. Nemám na výběr.
Není Greg dobrý plavec? Co to dělá?
- Ani se mě neptej. Fakt se mu vysměju. - Gregu, pomoz Casey.
- Co se děje? - Podrž to. Ponořím se.
- Podrž to. - Neupusť to.
Neupustím to.
- Jsou u tebe. - Zkusím to.
- Podrž to. - Jo.
- Kam se poděla lahev? Kde je lahev? - Lahev?
- Kam... Dala jsem ti ji. - Kde je lahev?
Dala jsem ti ji, Gregu.
Tak to je na dně.
Nejenže Greg většinu doby nic nedělal,
když chtěl pomoct, podařilo se mu utopit velmi důležitou část vybavení.
Rozhodně cítím aktivitu agenta.
Upustil jsi lahev?
Wille, zvládl bys to líp?
- Zvládl, ale nepustí mě do vody. - Protože si nedáváš pozor.
No tak!
Greg je mezi mými třemi kandidáty na agenta.
Zdá se, že si ho nikdo nevšímá. Čím to asi je?
Je ve skupinách, které selhávají.
Vidím spoustu zdržování a keců.
Fakt jsem se snažil, ale lidi ze mě dělají padoucha.
No tak, Casey! Ještě jednu. Zaber!
- Zvládneš to! - Jo! Víš, co máš dělat.
Zvládneš to.
Už to bude.
Čas vypršel, Casey.
Došel čas?
Jo, došel čas.
Myslím, že kdykoli někdo ztratí peníze,
je třeba si ho poznamenat. Dávat na něj pozor.
Nikomu nevěřím. Všímám si všeho.
Je mi fuk, jak moc se údajně snažíš. Možná nic neděláš.
Ve škole jsem se přetvařoval pořád.
Avori upustila kyslíkovou lahev. Tím se stala podezřelejší.
Moc se jí to nepodobá.
Vím, že mě čeká kvíz, a mám pocit selhání.
Snažili jsme se.
Jsem dost nervózní.
Ono už se to fakt děje?
Mám pocit, jako by to zrovna proběhlo. Děje se to tak rychle.
Jdeme na to.
Agentovi se dnes dařilo.
Mám pocit, že jsme fakt makali. Teď jsme ale tady a možná pojedeme domů.
Co se sakra stalo mezi námořníky?
Z mého pohledu to byla blbost.
Nemůžu uvěřit, že jsme tam byli.
- Vnímám to teď úplně jinak. - Nenávidím to teď úplně jinak.
Jsem otrávená a naštvaná.
Na získání 2 000 jsme se dost nadřeli.
Myslím, že si dnes zasloužíme pít jako námořníci.
Nejvíc teď podezřívám Grega.
Po dnešku si dám do dna celou lahev.
Greg je šílenec.
Kdykoli jdeme na misi, nevím, co udělá.
Možná nám to kazí jeho herní styl. Možná je opravdu agent.
Alex.
Ahoj.
Ahoj, lidi.
Jak se máte?
Mám pocit, že dnešek asi nevyšel podle vašich představ.
Do banku jste přidali jen 2 000 dolarů.
Oficiálně je teď bank na hodnotě 28 500 dolarů.
Pěkné číslo k zapamatování.
Dnes večer budete čelit dalšímu vyřazování.
Což znamená, že jeden z vás dnes pojede domů.
Ale musíme probrat ještě jednu věc.
Nemusím připomínat včerejší morální dilema.
Měli jste možnost
podívat se do složek s fakty o spoluhráčích.
Pokud všichni hráči do jednoho odolali,
získala skupina do banku 10 000 dolarů.
Myslím, že je čas na rozhovory mezi čtyřma očima.
Nahoře u mě v kanceláři.
Uvidíme se.
- Snad nám Alex ukáže, co se dělo. - To uvidíme.
- Kdo myslíte, že se koukl? - Já ne.
Já ne. Ale vyděsilo mě to.
Čeká nás dlouhá noc.
Proběhne vyřazování a musíme zjistit,
kdo se podíval do složek.
Potřebuju další šampaňský.
Tak jo. Půjdu první.
- Ahoj. - Zdravím.
Pojď dál. Posaď se.
Včera přímo na tomto stole
ležely velice zajímavé složky.
Nabídka zněla 10 000 dolarů, pokud se do nich nikdo nepodívá.
Můžu ti říct, že těch 10 000 dolarů do banku nepřibude.
To mě nepřekvapuje. Doufala jsem, ale nepřekvapuje mě to.
Ale...
Pokud ses do složek nepodívala, tvoje zásadovost bude odměněna.
Takže se tě zeptám:
Podívala ses do složek?
Ne.
Dobrý večer, Gregu.
Posaď se. Udělej si pohodlí.
Lákalo tě se kouknout?
Ne. Už od začátku hraju podle svých zásad. A to se nezmění.
Podíval ses?
Ne.
Nepodívala ses?
Ne.
No, Joi...
Máme to vše natočené.
Podívala ses?
Nepodívala.
Zůstane to mezi námi?
Nelhala bych. Máme záznamy.
Podíval jsem se.
Podíval ses.
Je mi líto, lidi.
Nic tu není jistý.
Udělám, cokoli bude třeba.
Cokoli bude třeba.
Jediné zásady, které tu potřebujete, je zůstat sám sebou.
Lidi se s tím nakonec smíří.
Podle mě to byla investice. Stála za to.
Myslíš, že stálo za to se podívat?
Ano.
V této hře je síla ve vědění. Čím víc informací získáte, tím lépe.
Byla tam zmínka, že zásadovost bude odměněna.
Toho jsem si všimla.
- Zaujalo tě to. - Jo.
Takže, Avori,
musím se tě zeptat.
Podívala ses do složek?
Samozřejmě. Jo, podívala.
Dozvěděla jsem se víc. Je to něco, co nikomu neřeknu.
V tom je síla.
Když ses nepodívala,
musíš říct,
který člen tvého týmu se nejspíš podíval.
Dobře.
Můžeš na toho člověka vsadit peníze z banku.
Pokud vsadíš nejvíc a trefíš se,
tak výměnou za peníze
získáš imunitu proti vyřazení.
Dostaneš výjimku.
A spoluhráči mě budou nenávidět.
- No... - Fakt hodně.
- V této hře nejsou snadné volby. - To je pravda.
Těžká volba.
Když vsadím, můžu skupině prohrát peníze. Tím bych jí ublížil ještě víc.
Ano!
Máš fakt radost.
- Zajímá tě to? - Hodně.
Je to drsná hra.
Jsem nervózní. Neznám je.
Potřebuju tu výjimku. Na kvíz nejsem připravená.
Mám mozek na kaši. Chci tu zůstat. Nechci jet domů.
Takže...
Jedno jméno.
A sázka.
Pamatuj, jde o peníze z banku,
který je teď na hodnotě 28 500 dolarů.
Když vyhrajete, rozbijete bank.
- Získám to zpátky i sám. - Bude to zlý.
Sakra.
Ale dostanete výjimku.
Panebože.
Celá se třesu. Jsem fakt nervózní.
Jo.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Jak to jde?
Naše rozhovory jsem si užila. Hodně jsem se dozvěděla.
Těm z vás, kdo se nepodívali do složek,
byla nabídnuta šance vsadit se o výjimku.
Možná jsem to dvojnásobně podělal.
Zhoršil jsem situaci banku
a možná jsem svým soupeřům na stříbrném podnose naservíroval výjimku.
Připomenu vám,
že bank je aktuálně na hodnotě 28 500 dolarů.
Můžu vám říct, že nejnižší sázka byla 1 600 dolarů.
Průměrná sázka byla 7 000 dolarů.
Ale, přátelé moji,
nejvyšší dnešní sázka byla...
celých 25 000 dolarů.
- Cože? - Cože?
Hele.
Do prdele.
Co na to říkáte?
Panebože.
Celých 25 000 to... Vždyť...
To je skoro vše, co máme.
Páni.
Můžu vám říct, že těch 25 000 dolarů
bylo vsazeno...
Překlad titulků: Tomáš Slavík