ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λέει S-A-L. Βανάδιο.
Salva... Salvation! Σωτηρία! Το βρήκα.
-Πήγαινε! -Σωτηρία.
Πάμε!
Προσοχή, παίκτες. Αν και οι δύο ομάδες αποφασίσουν να πατήσουν το κουμπί,
όποιοι το πατήσουν πρώτοι...
-Πάμε! - ...θα αποφύγουν τον αποκλεισμό.
Σωτηρία!
Αλλά στο έπαθλο δεν θα προστεθούν 10.000 δολάρια.
Πάμε!
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΟΜΕΑΣ 31
-Το πάτησαν πρώτοι; -Άγνωστο.
Δεν ξέρουμε.
Σκόπευαν να κάνουν το ίδιο.
Θα κριθεί από το πόσο γρήγορα το έκαναν.
-Και πόσο γρήγορα το βρήκαν. -Ναι.
Ο Χαφιές πρέπει να είναι στον Τομέα 45.
Ποτέ δεν τον ένοιαζαν τα λεφτά.
Πλέον έχω μπουχτίσει.
Σας το λέω από τώρα.
Αν θεωρείτε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε την άλλη ομάδα...
-Όχι. - ...είστε τρελοί.
Τα λεφτά πάνε. Όπως κι η εμπιστοσύνη.
Αν χάσαμε, φεύγει κι ένας από εμάς.
ΤΟΜΕΑΣ 45
ΤΟΜΕΑΣ 31
Υπήρχε...
μια διάσπαση στην ομάδα για πρώτη φορά.
Αυτά τα άτομα δεν θα ήταν φίλοι μας εκείνο το βράδυ.
Καλησπέρα σας.
Νιώθω την ένταση στο δωμάτιο.
Μπορώ να σας πω ότι απόψε δεν κερδίσατε λεφτά.
Αυτό συνέβη επειδή πατήθηκε το μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Και το πάτησαν
και οι δύο ομάδες.
Η ομάδα που πάτησε πρώτη το κόκκινο κουμπί
θα απαλλαγεί από το κουίζ.
Συνεπώς, κανείς από εκείνη την ομάδα δεν θα αποκλειστεί απόψε.
Η ομάδα που πάτησε πρώτη το κουμπί,
και θα σας πω,
κρίθηκε κυριολεκτικά στο νήμα...
ήταν στον Τομέα...
ΤΟΜΕΑΣ 45 ΤΟΜΕΑΣ 31
...σαράντα πέντε.
Θεέ μου!
Ήξερα ότι ήταν στο τσακ.
Κανείς σας δεν θα αποκλειστεί. Συγχαρητήρια.
-Θεέ μου. -Θεέ μου. Ναι!
Όσο για τους άλλους,
θα απαντήσετε σε 20 απλές ερωτήσεις
για το ποιος θεωρείτε ότι είναι ο Χαφιές.
Όποιος ξέρει τα λιγότερα για τον Χαφιέ, θα γυρίσει σπίτι του απόψε.
Αναρωτιέμαι αν ξέρω αρκετά για τον Χαφιέ.
Έκανα τις σωστές ερωτήσεις;
Είμαι έτοιμη να κάνω αυτό το κουίζ; Είμαι ένα ψυχολογικό ράκος.
Και με μια τόσο μικρή ομάδα,
οι πιθανότητες αποκλεισμού
έχουν αυξηθεί δραματικά.
Δεν περίμενα
να έχω μία στις έξι πιθανότητες παρά σε βδομάδες από τώρα.
Ελπίζω τουλάχιστον να μην τα πάω χειρότερα απ' όλους στο κουίζ.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Έτοιμοι;
Ας αρχίσει το κουίζ.
Αυτήν τη στιγμή έχω μια ολόκληρη ομάδα υπόπτων.
Οποιοσδήποτε του Τομέα 45 μπορεί να είναι ο Χαφιές.
Μοιράζω τις απαντήσεις μου ανάμεσα στην πλειοψηφία.
Όσον αφορά το σαμποτάζ της αποστολής,
υπάρχει σοβαρός λόγος να υποπτευτεί κανείς τη Σαμάρα.
Τι έχει εδώ δίπλα στην πόρτα μου;
Δεν ξέρω. Μοιάζει με λαστιχάκι για μαλλιά.
-Έχει κάποιο κλειδί; -Όχι.
Θα έπρεπε να υποπτεύεσαι αυτόν που υποπτεύεσαι λιγότερο.
Είναι ψηλά στις υποψίες.
Έχω τρομοκρατηθεί μ' αυτό το κουίζ.
Τα είχα παίξει με τις ερωτήσεις.
Ίσως ο Χαφιές είναι η Τζόι,
αλλά απαντώ στις ερωτήσεις με τον Πρανάβ και τον Γκρεγκ.
Στις τελευταίες αποστολές
ήταν σε ομάδες που μας κόστισαν λεφτά.
Νιώθω αγχωμένη.
Πάρα πολύ αγχωμένη.
Κόλλησα σε μερικές ερωτήσεις.
Ίσως πάω σπίτι μου απόψε.
Θα δούμε.
Αναμφίβολα, ο Χαφιές παίζει καλά ως τώρα.
Όσο κι αν ακόμα προσπαθώ να εμπιστευτώ την Τζόι,
ο Γκρεγκ είναι φοβερός ψεύτης.
Δώσε τον Τζέικομπ.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να πάρουμε τα λεφτά.
Ήταν εκεί ως περισπασμός.
Αυτούς υποψιάζομαι κυρίως. Τους Γκρεγκ και Τζόι.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Έχω μία στις έξι πιθανότητες να φύγω.
Είχα φοβερό άγχος.
Το μόνο που νιώθω είναι σκέτη αδρεναλίνη.
Μάλλον όλοι τα πήγαν χάλια στο κουίζ.
Μπορούσες να κόψεις την ένταση με σκουριασμένο μαχαίρι για βούτυρο.
Οι άλλοι παίκτες κάθονται εκεί ασφαλείς.
Μας παρακολουθούν, λες και περιμένουν μια εκτέλεση.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Τα αποτελέσματά σας βρήκαν.
Όταν τα στείλω, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στα τηλέφωνά σας.
Αν είναι πράσινο, είστε ασφαλείς
και παραμένετε στο παιχνίδι.
Αν είναι κόκκινο, έχετε αποκλειστεί
και ο χρόνος σας στο παιχνίδι τελείωσε.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Πρώτη είναι
η Τζόι.
Το μυαλό μου δεν σταματά να γυρνά.
Έκανα αρκετά ερωτήματα στον Χαφιέ για να περάσω;
Θα δούμε. Αν είμαι εγώ,
είμαι εγώ.
Ευχαριστώ, Χριστέ.
Θεέ μου.
Τι ανακούφιση.
Σειρά έχει ο Γουίλ.
Αυτήν τη στιγμή δεν παίζει ρόλο ποιος ξέρει τον Χαφιέ,
αλλά ποιος πέτυχε λιγότερες απαντήσεις. Σαν το ρητό.
"Αρκεί να τρέξω πιο γρήγορα από σένα, όχι από την αρκούδα".
ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Αναπνέετε ακόμα;
Με το ζόρι.
Σειρά έχει
η Σαμάρα.
Νιώθω ένταση, σφίξιμο στο στήθος.
Δεν ήθελα να κοιτώ τους άλλους στα μάτια.
ΣΑΜΑΡΑ
Δεν έχω λόγια. Το κινητό του Χαφιέ δεν θα κοκκίνιζε.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. Διάολε. Εγώ είμαι.
Δεν το πιστεύω.
-Είσαι καλά; -Είναι αυτό που είναι.
Κρίμα που φεύγω τόσο νωρίς. Σίγουρα δεν το ήθελα αυτό.
Αλλά νομίζω ότι άφησα το σημάδι μου στο παιχνίδι. Μπορώ να πω έστω αυτό.
Θα λυπηθούν που φεύγεις.
Ο Γουίλ καταρρακώθηκε.
Ναι, ένιωθα...
Τα αισθήματα ήταν εμφανή όταν η οθόνη σου κοκκίνισε.
Όλα αλλάζουν χωρίς τη Σαμάρα εδώ.
Αποτελούσε το εν τρίτο των απαντήσεών μου στο κουίζ.
Όλοι μπορεί να είναι ο Χαφιές.
Οι αποκλεισμοί πάντα σε τρομάζουν.
Αλλά στο τέλος, φεύγει κι άλλος, κι εγώ είμαι πιο κοντά στη νίκη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, Άλεξ. Ευχαριστώ.
Ένιωθα καλά.
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος.
Ένα από τα επτά θαύματα του φυσικού κόσμου.
Αλλά για τους παίκτες μας, δεν είναι ονειρεμένες διακοπές.
Θεέ μου. Τώρα μάλιστα.
Κοιτάξτε τη θέα.
Γιατί έρχεται η επόμενη αποστολή τους.
Κανονίζω εγώ. Κουλ.
Φαίνονται όλοι;
Κανένα σημάδι πολιτισμού.
Σαν το Τέξας, έτσι;
Κάπως. Ναι.
Όλοι έχουν μια γνώμη για το πόσο κοντά είναι στο να βρουν τον Χαφιέ.
Με κάθε αποκλεισμό, μαθαίνεις αν έχεις πέσει κοντά ή τελείως έξω.
Προτιμώ να οδηγώ.
Αν οδηγεί άλλος, αναγουλιάζω.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ελπίζω πολλοί να επαναπαυτούν λίγο
και να αποκαλύψουν τι σκέφτονται.
Χαλαρώνεις σε έναν χαλαρωτικό προορισμό.
-Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος. -Είναι καταπληκτικά.
Αν υπάρξει απαλλαγή για τους μισούς, θα κλάψω, αλήθεια.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Συμφωνώ.
Κοντεύω να βρω τον Χαφιέ, νομίζω.
Ο Γουίλ προσθέτει στο έπαθλο. Είναι η τέλεια μεταμφίεση.
Ο Χαφιές δεν θα πρόσθετε στο έπαθλο.
Οπότε ο Γουίλ μοιάζει ήρωας, σωτήρας.
Δεν είμαι 100% σίγουρη ότι είναι αυτός.
Οπότε θα τον παρακολουθώ σαν γεράκι.
Πιστεύω ότι είμαι στον σωστό δρόμο.
-Στρίψε δεξιά. -Στρίβω!
Το χτύπησες.
Έχουμε ένα θέρετρο!
Τι είναι αυτό;
Παράδεισος.
Είναι τρελό.
Κοιτάξτε την ανοιχτή θέα.
-Τώρα μάλιστα. Τέλεια. -Είναι τρελό.
Πάμε για κολύμπι!
Ναι!
Είναι εφτά!
-Είμαστε οι κριτές. Επτά. -Επτά.
Πήρα πιστοποίηση για καταδύσεις στην Ονδούρα.
-Έκανα τριήμερη εκπαίδευση. Εσύ; -Ήταν πενθήμερη.
Δεν το ξανάκανα έκτοτε. Είναι σαν να πας σε άλλον πλανήτη.
Απλώς πρέπει να αφεθείς στις αισθήσεις για να πετύχει.
Θα κερδίσω στο παιχνίδι μαθαίνοντας πιο πολλά για τους παίκτες.
Οι καταδύσεις, λοιπόν, είναι σαν...
μια τεράστια εξίσωση.
Όλος ο εξοπλισμός που έχεις πρέπει να χαθεί από το μυαλό σου.
Παρατηρώ πράγματα. Μελετώ τους άλλους.
Τα απομνημονεύω.
Μα είναι το σωστό άτομο;
Είναι ο Χαφιές;
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω. Νιώθω πως αν μετά τους δύο αποκλεισμούς,
αν συνεχίσω να βλέπω την Κέισι,
θα ανεβεί λίγο στη λίστα μου.
Για την ώρα εμπιστεύομαι την Έιβορι. Ανταλλάσσουμε πληροφορίες.
Δεν αλληλοεπηρεαζόμαστε.
Πιστεύω ότι όλοι είχαν την ευκαιρία να δουν τον Χαφιέ σε δράση.
Ναι, συμφωνώ.
Μ' αρέσει και να με υποψιάζονται.
Συμφωνώ.
Πάντα.
Δεν έχω κάνει τίποτα για να με υποψιαστεί κανείς.
Μάλλον είναι ένα λάθος μου στο παιχνίδι.
Σίγουρα θέλω να με θεωρούν Χαφιέ.
Στην τελική, σημασία έχει το κουίζ.
Αν εστιάζουν σ' εμένα, θα κινδυνεύουν να φύγουν,
καθαρά και μόνο επειδή δεν έχουν χρήσιμες πληροφορίες.
Αν είναι ο Χαφιές, θα μείνει και όλοι θα το ξέρουν.
Ο Χαφιές θα ήθελε να τραβά τις υποψίες. Να περνά απαρατήρητος.
Σε αυτό το παιχνίδι, οι παίκτες απεγνωσμένα θέλουν πληροφορίες.
Τώρα θα μάθουμε πόσο μακριά θα έφταναν για να τις πάρουν.
Τι γίνεται εδώ;
"Αγαπητέ Τζέικομπ, σε αυτό το παιχνίδι, η γνώση είναι δύναμη.
Δίπλα σου υπάρχουν φάκελοι με πληροφορίες για συμπαίκτες σου.
Ρίξε μια ματιά, αν θες.
Ωστόσο, αν όλοι οι παίκτες καταφέρουν να αντισταθούν στον πειρασμό,
η ομάδα θα ανταμειφθεί με 10.000 δολάρια για το έπαθλο".
Άρα είναι 10.000 δολάρια αν δεν κοιτάξουμε τίποτα από αυτά.
Όμως, θα μπορούσα εύκολα να μάθω πληροφορίες για όλους.
Είναι δύσκολο να σκεφτείς τι θα έκανε ο Χαφιές.
Γιατί ναι, θα ήταν πολύ εύκολο να στερήσεις 10.000 δολάρια από όλους.
Αλλά θα ήταν τόσο πασιφανές να τους δεις όλους ως τον Χαφιέ που
θα μπορούσε να βλάψει μελλοντικά τον Χαφιέ.
"Σκέψου τι θα επιλέξεις, γιατί η ακεραιότητά μας θα ανταμειφθεί.
Θα μάθεις πριν το επόμενο κουίζ αν η ομάδα κέρδισε 10.000 δολάρια".
Δηλαδή...
όλοι έχουν αυτήν την ευκαιρία.
ΠΡΑΝΑΒ - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Δεν θα κοιτάξω.
Το πρόβλημα είναι
ότι οι άλλοι είναι φριχτοί και σίγουρα θα κοιτάξουν.
Οπότε ήμουν διχασμένος.
-"Αγαπητή Κέισι". -"Αγαπητέ Πρανάβ".
-"Αγαπητή Τζόι". -"Εδώ..."
"Η γνώση είναι δύναμη".
Εντάξει.
"Σκέψου προσεκτικά. Αν και η γνώση είναι δύναμη, η ακεραιότητα θα ανταμειφθεί".
Αυτή είναι η πιο σημαντική γραμμή στο σημείωμα.
Και είναι πολύ δύσκολο. Θέλω να δω τους φακέλους.
Θέλω να φτάσω στο τέλος.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να συνεργαστούμε.
Και είναι 10.000 δολάρια.
"Η ακεραιότητα θα ανταμειφθεί".
Δεν θα κοιτάξω.
Κάποιος θα λυγίσει.
Κάποιος θα μας κοστίσει 10.000 δολάρια.
Ο πειρασμός είναι μεγάλος.
Οι συνδετήρες έχουν μπει με διαφορετικό τρόπο σε κάθε φάκελο.
Νομίζω ότι ήδη τα έχουν δει άλλοι, άρα...
Είπα να δημιουργήσω υποψίες για τον εαυτό μου.
Αλλά 10.000 δολάρια δεν είναι μικρό σαμποτάζ. Είναι μεγάλο.
Μάλλον θα έχω συνέπειες αν ανοίξω τους φακέλους.
Ακόμα κι αν ο Χαφιές δεν ανοίξει τους φακέλους,
θα το κάνει κάποιος άλλος.
Δεν νομίζω ότι θα τους κοιτάξω.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Μια στιγμή.
Αμφιταλαντεύομαι.
Η διαίσθησή μου είναι δυνατή.
Αλλά η διαίσθηση χωρίς πληροφορίες είναι απλώς μια εικασία.
Να...
Εν μέρει περιμένω να κοιτάξει κάποιος άλλος,
χωρίς να νοιαστεί για τα λεφτά.
Πέντε. Θεέ μου.
Παίζω με ακεραιότητα από την πρώτη μέρα.
Κι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Θέλω η μαμά μου να δει πώς παίζω και να καμαρώνει για την ανατροφή μου.
Για εμένα, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Θα το χειριστώ παλιομοδίτικα.
"Θα μάθεις πριν το επόμενο κουίζ αν η ομάδα κέρδισε 10.000 δολάρια".
Ό,τι ακριβώς χρειάζομαι.
Θεέ μου.
Το ένστικτό μου λέει ότι κάποιοι θα κοιτάξουν στον φάκελο.
Είναι εύκολο να το κάνεις.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Γουίλ.
Πώς κοιμήθηκες;
Τρελοί ήχοι μέσα στη νύχτα.
Διάφορα πουλιά κι έντομα.
Τι λέτε να κάνουμε σήμερα;
Αδύνατο να το προβλέψεις.
Ελπίζω να μάθουμε τι αποφάσισαν όλοι χθες.
Όμως δεν θα παίξει ρόλο μέχρι το κουίζ αποκλεισμού, οπότε...
Θα το απολαύσουμε
μέχρι να συμβεί κάτι.
Είναι πανέμορφα.
Καλημέρα, παιδιά.
-Άλεξ! -Γεια!
Καλημέρα.
-Πώς είστε; -Ωραία.
-Άλεξ. -Ελάτε.
Θα βγω εδώ.
-Καλημέρα, ναυαγοί μου. -Γεια σου, κοπελιά!
-Καλημέρα! -Γεια!
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Πανέμορφο.
Ξέρω ότι ψοφάτε να μάθετε ποιος κι αν κοίταξε τους φακέλους.
Αλλά αυτό το μικρό μυστήριο θα πρέπει να περιμένει γιατί πρώτα είναι ώρα
για την επόμενη αποστολή.
Κοιτάξτε αυτήν τη σοκαριστικά όμορφη ακτογραμμή, παίκτες.
Γι' αυτό ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος είναι από τα κοσμήματα της φύσης.
Τι καλύτερο μέρος για κυνήγι θησαυρού;
Νιώθετε σαν πειρατές;
Μάλιστα, καπετάνιε.
Πέντε σεντούκια θησαυρού με 2.000 δολάρια βρίσκονται στον πυθμένα του ωκεανού.
Δηλαδή 10.000 δολάρια για το έπαθλο.
Αυτά μ' αρέσουν.
Μεγάλη λεία.
Λεφτά για το έπαθλο.
Λοιπόν, χωριστείτε σε δύο ομάδες.
Ομάδα βάρκας.
Θα είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι να βρείτε τον θησαυρό στον ωκεανό.
Αλλά για να το κάνετε, θα χρειαστείτε ειδικό εξοπλισμό.
Θα τον προμηθεύσει η ομάδα αεροπλάνου
που πρέπει να βιαστεί, να βρει και να φέρει τον εξοπλισμό,
ώστε η ομάδα βάρκας να πετύχει στην αποστολή και να πάρει τα λεφτά.
Εσείς θα διαλέξετε τις ομάδες σας.
Διαλέξτε προσεκτικά.
Εντάξει;
-Ναι. -Έτοιμοι για τα πειρατικά σας;
-Φύγαμε! -Ναι!
Εντάξει, παίκτες. Καλή τύχη.
Εντάξει.
Φαίνεται απλό.
Είμαι καλός κολυμβητής.
Θα ήθελα τον Τζέικομπ μαζί μου.
Έζησα σε σκάφη για δύο χρόνια.
Άρα στη βάρκα. Εύκολο.
Με το καλημέρα,
αναλαμβάνω ηγετικό ρόλο και παίζω όπως θέλω.
Βάζω όσους δεν εμπιστεύομαι στη θέση που θέλω.
Μου επιτρέπει να μάθω κάτι αν κάνουν κάποιο λάθος.
Ποιος θα δίνει τις καλύτερες οδηγίες από πάνω;
Είναι το πιο σημαντικό, οπότε...
-Τζόι... -Προτιμώ τη βάρκα.
Θέλω να είμαι στην ομάδα του Γουίλ. Από τη ζούγκλα είναι ο βασικός ύποπτος.
Δεν τον αφήνω από τα μάτια μου.
Δεν θες το αεροπλάνο;
Κολυμπώ καλά.
Η Κάζι πρέπει να είναι ψηλά. Ας χωριστούμε.
Ποιος δεν κολυμπά καλά;
Δεν είναι ο Πρανάβ καλός στις οδηγίες;
Ο Πρανάβ θα πάει επάνω. Εύκολο. Πάμε.
Με τόση απόσταση μεταξύ αεροπλάνου και βάρκας,
πρέπει να εμπιστευτώ την ομάδα αέρος.
Και παρότι δεν τον εμπιστεύομαι,
δεν θεωρώ Χαφιέ τον Πρανάβ.
Άρα, από δω, ο αέρας.
Νερό. Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Ναι. Ωραία.
Στην ομάδα νερού είμαι εγώ, ο Τζέικομπ, ο Γκρεγκ, η Κέισι και ο Τζόι.
Στην ομάδα αέρος είναι ο Πρανάβ, η Έιβορι, ο Ντομ, η Κάζι κι η Σάντι.
Πάμε. Ξεκινάμε.
Να με λέτε Ντομ Κρουζ.
Για κάτι τέτοια ζω.
Στιλ Βίκινγκ.
-Αμάν... -Θεέ μου.
Σαν να γλιστράμε στο νερό. Ανεβήκαμε!
Ανεβήκαμε. Απογείωση, μωρό μου!
Παιδιά. Κοιτάξτε.
-Τι ωραία. -Φοβερό.
Πάμε! Ναι!
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
Σάντι, βλέπεις τι έχουμε από κάτω;
Η βάρκα. Νόμιζα ότι είναι κανονική βάρκα.
Ομάδα αεροπλάνου, ο εξοπλισμός έχει αποθηκευτεί
σε μια λέμβο που έχει ξεβραστεί κάπου σε μια ακτογραμμή μήκους 160 χιλιομέτρων.
Ψάξτε κάτι που ξεχωρίζει.
Μόλις τον βρείτε, πηγαίνετέ τον γρήγορα στην ομάδα βάρκας
γιατί είναι αδύνατο να ανακτήσουν τον θησαυρό χωρίς αυτόν.
Όλη αυτή η αποστολή εξαρτάται από αυτήν τη λέμβο.
Ναι.
-Κάπου έχει ξεβραστεί. -Ναι, είναι στην ακτή.
Αυτό ήταν το στοιχείο.
Εκεί υπάρχει μια αμμώδης περιοχή.
-Βλέπω την άμμο, αλλά... -Να κάνουμε έναν κύκλο εκεί;
Είναι ένα νησί με άμμο τριγύρω, οπότε...
Ας το κάνουμε.
Να κάνουμε έναν κύκλο στο νησί πριν συνεχίσουμε;
-Ναι. -Ευχαριστούμε.
Έχουμε μια μεγάλη περιοχή έρευνας.
Αποφασίσαμε να ελέγξουμε τις παραλίες.
Έιβορι και Κάζι, καθώς πλησιάζουμε, υπάρχει μια μεγάλη αμμουδιά εκεί.
-Ναι, θα κοιτάξω. -Μπράβο.
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω πάμε λίγο πιο αργά.
Ζαλίζομαι.
Θέλω να φανώ ύποπτη, αλλά δεν θέλω να σαμποτάρω την αποστολή.
-Έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα; -Ναι.
Βλέπετε τίποτα;
Όχι.
Φαίνεται άδειο.
-Δεν πειράζει. -Ευθεία.
Ποτέ δεν είναι ωραίο να κάνεις κάτι που θα στενοχωρήσει τον κόσμο.
Δεν κάνει να τη χάσουμε.
Κάθε παράκαμψη που κάνουμε θέλει περίπου πέντε λεπτά.
Αλλά δεν είναι ομαδικό παιχνίδι.
Εγώ ήρθα να κερδίσω.
ΛΕΜΒΟΣ
Ομάδα βάρκας, θα πάτε στον όρμο όπου βυθίστηκε ο θησαυρός.
Μια θαλάσσια χελώνα!
Δεν είναι εύκολο να εντοπίσετε το σεντούκι στον θολό πυθμένα.
Ας ρίξουμε άγκυρα κι ας βρούμε τον θησαυρό!
Δουλέψτε γρήγορα και έξυπνα για να βρείτε τη λεία,
πριν έρθει η ομάδα με τον εξοπλισμό.
Ακούστε πώς έχει.
Θα χρειαστούμε δύο άτομα να ελέγχουν κάτω
κι ένα άτομο επάνω για να του δώσετε τα κιβώτια.
Άρα, εγώ, η Τζόι κι ο Τζέικομπ ελέγχουμε πρώτοι.
Αν δεν βρούμε κάτι, αλλάζουμε.
Πρέπει να ψάξουμε τον θησαυρό σε μια μεγάλη περιοχή έρευνας.
Άρα θα βουτάμε και θα προχωράμε κατά μήκος της ακτής
πριν γυρίσουμε στη βάρκα.
-Πάω στον βράχο. -Ναι, βεβαίως.
Θα είσαι κοντά στην ακτή. Στο νερό, φόρα τη μάσκα. Θα ψάχνεις προχωρώντας.
Είμαστε δίπλα σε έναν ύφαλο. Πες μου πού.
Ψάξε στην ακτή ανάμεσα στα βράχια.
Εντάξει, θα συνεχίσω να βουτάω και να ψάχνω.
Ας φέρουμε την έρευνα από δω.
Ο Γουίλιαμ είναι λίγο απερίσκεπτος.
Γουίλ, βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Έχεις σύστημα;
Θα τον παρακολουθώ στενά
για να δω αν τηρεί το σχέδιο
και δεν διακινδυνεύει την αποστολή.
Απογοητεύτηκα λίγο.
Ως συνήθως.
Ίσως είναι ο Χαφιές.
Θα δούμε.
Σαν σεντούκι είναι;
Το είδες;
Όχι, ρωτάω γιατί μπορώ να δω μόνο όταν φτάσω στον πυθμένα.
-Ξέρετε πώς μοιάζει η λέμβος; -Μια μικρή βάρκα.
Δύσκολα θα διακρίνεται. Είμαστε πολύ ψηλά.
Από κει ήρθαμε. Εκεί πέρα.
-Αυτό το νησί το περάσαμε ήδη. -Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Κοιτάξτε καλά. Ίσως μας διαφεύγει κάτι. Θα ήταν καλό να πετάξουμε πιο χαμηλά.
-Καλύτερα να είμαστε σίγουροι. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι μας διέφυγε κάτι.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ναι, απολύτως.
Δεν είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Εκείνο το πραγματάκι;
-Το κίτρινο. -Ίσως είναι αυτό.
-Τι είναι; -Ναι.
-Τι είναι; -Υπάρχει κάτι.
-Να προσγειωθούμε; -Πάμε ξανά;
Θέλουμε να προσγειωθούμε στο νησί πίσω μας.
Ή στο νερό...
Κανένα πρόβλημα. Θα γυρίσω πίσω.
Θα σας πάω στη δυτική πλευρά σ' εκείνη την παραλία.
Αν δεν είναι αυτό, δεν ξέρω τι είναι.
Ανακουφίστηκα όταν είδα τη βαρκούλα.
Ξέρω ότι μάλλον αυτό ψάχνουμε.
-Αναγουλιάζεις; -Ναι.
Σίγουρα σημείωσα το γεγονός
ότι η Κάζι και η Έιβορι δεν την είδαν πριν από εμένα,
παρότι κοιτούσαν προς τα εκεί.
Θα το θυμάμαι, καθώς προχωράμε.
Πάμε!
Θεέ μου.
Νιώθω σιγουριά για τη στρατηγική που έχω.
Λέτε ο Χαφιές να είναι στη βάρκα;
-Ναι. -Ναι.
Το θέμα είναι αν την εφαρμόζω στο σωστό άτομο.
Πάμε.
Πάμε, μωρό μου!
Ελάτε. Πάμε, Έιβορι! Πάμε, Σάντι!
Κουνηθείτε!
Βρήκαμε ένα μονοπάτι ανάμεσα στους θάμνους.
Θεέ μου.
Ακούω τα ζώα στο χορτάρι.
Τη βλέπω!
Ο Ντομ Κρουζ, μωρό μου!
Εντάξει.
Τα βρήκαμε. Επίτηδες τα άφησαν εδώ.
Βλέπετε τη σημαδούρα; Ίσως πρέπει να τη φουσκώσουμε μ' αυτό.
Να τη φουσκώσουμε και να τους την πάμε.
Ο εξοπλισμός είναι ένα υποβρύχιο σύστημα ανάκτησης.
Η σακούλα βυθίζεται και δένεται στο βυθισμένο φορτίο.
Μετά γεμίζει με αέρα για να ανεβεί στην επιφάνεια.
Αλλά πριν χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός,
η ομάδα του αεροπλάνου έχει μια δύσκολη επιστροφή ως τη βάρκα
όπου ακόμα ψάχνουν το πρώτο σεντούκι θησαυρού.
Πιάσ' το!
Θα ξεκινήσω γιατί πάω πιο αργά.
Μην αφήσετε τίποτα. Πάρτε τα όλα.
Θα σε καθοδηγούμε παράλληλα στην ακτή.
Ας κάνουμε μια αναζήτηση από δω.
Εσείς οι τρεις μπείτε σε μια γραμμή.
Θα μπορούσε να είναι από εδώ ως εκεί όπου είστε.
Είναι τεράστια η περιοχή στον πυθμένα.
Ναι. Αλλά και πάλι θεωρώ ότι αξίζει να την ερευνήσετε.
-Βλέπεις κάτι εκεί κάτω; -Τίποτα.
Το έχετε, παιδιά! Σχεδόν φτάσατε.
Κέισι! Αυτή η περιοχή είναι εντάξει. Δεν θα πάμε πέρα από εσένα.
Αυτή εδώ είναι η νέα περιοχή.
Από δω! Δώστε!
Το 'χετε!
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Απλώς άρχισα να... Δεν είναι τίποτα.
-Είπαν να ψάξουμε εδώ. -Εντάξει.
Εστιάστε σ' αυτό που κάνετε.
Κάνω ό,τι κάνεις εσύ. Ψάχνω το σεντούκι.
Βούτα και ψάξ' το!
Προσπαθώ να είμαι τα μάτια όλων
για να κατανείμω σωστά τις δυνάμεις μας.
Πόση ώρα έχει περάσει; Καμιά ώρα;
-Θέλω ο Γουίλ να δει κάτι. -Μισό.
-Τι έχει; -Θέλω ο Γουίλ να δει κάτι.
Περίμενε!
Είναι τα βράχια.
Γαμώτο.
Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Πού είναι ο γιατρός;
Ο γιατρός έρχεται.
Σοκαρίστηκα.
Μπορούμε να το σκουπίσουμε αυτό;
Θεέ μου.
Τραυματίστηκε όσο βουτούσε για τον θησαυρό.
Ο Γουίλ προσπαθεί.
Δεν θα ξαναμπείς στο νερό έτσι.
Μάλλον δεν σαμποτάρει την αποστολή.
Ίσως ο Γουίλ δεν είναι ο Χαφιές και ίσως έκανα λάθος.
Πάμε, Σάντι!
Παιδιά!
Παιδιά! Γκρεγκ!
Έρχονται.
Γεια!
Τι έχετε;
Ελάτε πιο κοντά!
Να ο Ντομ.
Τι κρατά ο Ντομ;
Εντάξει.
Έλα! Έιβορι, πάμε!
Σκοπίμως έκανα διάφορα για να μη με εμπιστεύονται.
Είναι φρικτό.
Είναι πολύ βαρύ.
Κανείς δεν είναι αξιόπιστος εδώ.
Γι' αυτό έχει πλάκα.
Πρέπει να πάρουμε τον εξοπλισμό, το σωσίβιο.
Ακούτε;
Πού είναι η φιάλη οξυγόνου;
Την παράτησε;
Γιατί την άφησε;
Πάρ' το. Έρχομαι. Θα γυρίσω στα γρήγορα.
-Ποιος είχε τη φιάλη οξυγόνου; -Εγώ.
-Την πέταξες εκεί; -Ναι.
Γιατί πετάχτηκαν αυτά στην παραλία,
όταν το σχέδιο ήταν να τα πάρουμε από τη λέμβο και να τους τα πάμε;
Πολύς χρόνος χαραμίστηκε. Παίζουμε το παιχνίδι του Χαφιέ.
Αναζητάς κάποιον που θέλει να χάσουμε λεφτά,
που μας σαμποτάρει.
Θεέ μου, αδερφέ.
Ποτέ δεν υποψιάστηκα την Έιβορι, αλλά σ' αυτήν την αποστολή,
άρχισα να παρατηρώ ανεπαίσθητες πράξεις ενός Χαφιέ στην Έιβορι.
Τι χαζομάρα.
Έλα, Τζέικομπ.
Πρέπει να τα πάμε στη βάρκα.
-Βρήκατε κιβώτιο; -Όχι.
Πώς... Γιατί;
-Μια φιάλη κι ένα σωσίβιο. Τι άλλο; -Πήρες ένα απ' αυτά;
Το στέλνεις κάτω και το ανασύρεις με το οξυγόνο.
Βγήκε ο Γουίλ από το νερό;
Ο Γουίλ είναι έξω. Πρέπει να είναι έξω.
Τελείωσε.
Τι κάνει η φιάλη;
Χριστέ μου.
Η φιάλη είναι για να φουσκώσεις κάτι ή για προώθηση;
Φουσκώνεις την τσάντα.
Ψάχνουν πώς λειτουργεί η σημαδούρα.
Βουτάς, τη γαντζώνεις, μετά βάζεις αέρα και ανεβαίνει επάνω.
Άντε.
-Δεν βρήκαν ούτε ένα κιβώτιο; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Απογοητεύεσαι όταν η μία ομάδα κάνει όσα πρέπει κι η άλλη όχι.
Πρέπει να εστιάσεις την προσοχή στην ομάδα που δεν κάνει όσα πρέπει.
Κέισι, υπάρχει κάτι εδώ.
-Εκεί! -Το βλέπεις;
Βρήκαμε ένα!
Το βρήκαμε!
-Και τα τέσσερα είναι εδώ. -Κυριολεκτικά!
-Κυριολεκτικά όλη αυτή την ώρα. -Σκάσε, Γκρεγκ. Φέρε τα πράγματα.
Μένουν δέκα λεπτά.
Πάω να το βάλω.
Βάλε το κιβώτιο στο...
Κάτω από τη σημαδούρα για να ανεβεί πάνω.
Σταμάτα να τους μιλάς!
Δεν κάνει να χαραμίζουν τον αέρα τους μιλώντας μαζί σου.
Δεν πέτυχε. Είμαι εξαντλημένη.
Το έβαλα στο ένα.
-Μπράβο, παιδιά! -Μπράβο.
Προχωράμε καλά. Το μπαλόνι στήθηκε.
Μένει μόνο να γεμίσει με αέρα.
-Ναι! -Θεέ μου!
-Πάμε, παιδιά! -Φέρτε το στη βάρκα! Πάμε, παιδιά!
Κέισι, εσύ το έκανες αυτό, κοπελιά! Εσύ!
Μετά το πρώτο, ξέραμε πώς γίνεται.
Ξαναβάλε με μέσα, κόουτς. Θα τα πάω καλύτερα τώρα.
Πλέον ξέρετε πώς γίνεται. Είναι σαν ρολόι.
Έχουμε πέντε λεπτά!
Θα πάρουμε δύο;
Ο χρόνος τελειώνει. Η ομάδα κουράστηκε.
Γκρεγκ, έτσι το φοράς;
Πρέπει να μπω στο νερό. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Νόμιζα ότι ο Γκρεγκ ξέρει κολύμπι. Τι κάνει;
Μην αρχίσω τώρα. Θα τον πεθάνω στο δούλεμα.
Βόηθα την Κέισι.
-Τι είναι; -Κράτα αυτό. Βουτάω, ναι;
-Κράτα αυτό. -Μην το αφήσεις.
Δεν θα το αφήσω.
-Είναι εκεί που είσαι. -Ας δοκιμάσω.
-Έλα, κράτα αυτό. -Καλά.
Πού πήγε η φιάλη;
Η φιάλη;
-Σου έδωσα μια φιάλη. -Πού είναι η φιάλη;
Σου την έδωσα, Γκρεγκ.
Άρα βούλιαξε.
Όχι μόνο ο Γκρεγκ δεν έκανε σχεδόν τίποτα, αλλά όταν βοήθησε,
κατάφερε να βουλιάξει στον πυθμένα πολύ σημαντικό εξοπλισμό.
Σίγουρα είναι σαμποτάζ από τον Χαφιέ.
Έριξες τη φιάλη;
Γουίλ, μπορείς καλύτερα;
-Ναι, αλλά δεν μ' αφήνουν στο νερό! -Γιατί είσαι απερίσκεπτος.
Έλα τώρα!
Ο Γκρεγκ είναι στους τρεις ύποπτους για τον Χαφιέ.
Πάντα περνά απαρατήρητος.
Αναρωτιέσαι, γιατί; Συνέχεια είναι σε ομάδες που αποτυγχάνουν.
Βλέπω πολλές καθυστερήσεις και τσακωμούς.
Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά ήθελαν να φανώ ως ο κακός.
Έλα, Κέισι! Ένα ακόμα. Πάμε!
-Το 'χεις! -Το 'χεις! Ξέρεις τι να κάνεις.
Το 'χετε, παιδιά.
Σχεδόν.
Ο χρόνος τελείωσε.
Τελείωσε ο χρόνος;
Ναι, τελείωσε.
Κάθε φορά που μια ομάδα χάνει λεφτά,
πρέπει να σημειώνεις τα ονόματά τους, να τους έχεις στο μάτι.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ίσως παριστάνεις πως δουλεύεις, αλλά δεν κάνεις τίποτα.
Το έχω κάνει άπειρες φορές στο σχολείο.
Η Έιβορι έριξε τη φιάλη οξυγόνου. Αυτό μου γέννησε υποψίες.
Πριν δεν την υποψιαζόμουν.
Πρέπει να πάω και να κάνω το κουίζ,
ενώ νιώθω τελείως αποτυχημένη.
Τα πήγες καλά.
Έχω πολύ άγχος.
Όντως συμβαίνει ξανά;
Είναι λες και μόλις είχαμε αποκλεισμό.
Έρχονται πολύ γρήγορα.
Ας το κάνουμε.
Ο Χαφιές είχε μια πετυχημένη μέρα.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά σήμερα.
Είναι απαίσιο που τώρα γυρίσαμε και ίσως χρειαστεί να φύγουμε.
Τι στο καλό έγινε στην ομάδα νερού;
Όπως το βλέπω εγώ, ήταν πολύ παρακινδυνευμένο.
-Δεν το πιστεύω ότι ήμασταν εκεί έξω. -Πλέον το εκτιμώ με έναν νέο τρόπο.
Εγώ πάλι το μισώ.
Σπάστηκα. Θύμωσα. Απογοητεύτηκα.
Κάναμε τεράστια προσπάθεια για να κερδίσουμε μόλις 2.000 δολάρια.
Μας αξίζει να πιούμε σαν ναύτες απόψε.
Ο μεγαλύτερος ύποπτος για εμένα τώρα είναι ο Γκρεγκ.
Θα κατεβάσω όλο το μπουκάλι μετά τη σημερινή μέρα.
Ο Γκρεγκ είναι τρελός παίκτης.
Σε κάθε αποστολή, δεν ξέρω τι θα κάνει ο Γκρεγκ.
Μπορεί να είναι το σχέδιό του να μας παραπλανά τόσο,
ενώ όντως είναι ο Χαφιές.
Άλεξ.
Γεια.
Γεια σας, παιδιά.
Πώς είστε;
Η σημερινή μέρα ίσως δεν πήγε ακριβώς όπως ελπίζατε να πάει.
Μόνο 2.000 δολάρια προστέθηκαν στο έπαθλο.
Επισήμως, το έπαθλο είναι 28.500 δολάρια.
Ένα καλό νούμερο να θυμάστε.
Απόψε είστε αντιμέτωποι με τον επόμενο αποκλεισμό.
Που σημαίνει ότι ένας από εσάς θα πάει σπίτι του απόψε.
Αλλά δεν είναι το μόνο που έχουμε απόψε.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω το χθεσινό ηθικό δίλημμα.
Σε όλους δόθηκε η ευκαιρία
να δουν τους φακέλους με πληροφορίες για τους συμπαίκτες τους.
Αν όλοι αντιστάθηκαν στον πειρασμό να ανοίξουν τους φακέλους,
η ομάδα θα κέρδιζε 10.000 δολάρια για το έπαθλο.
Είναι ώρα για μερικές συζητήσεις κατ' ιδίαν
με την αφεντιά μου, πάνω στο γραφείο μου.
Τα λέμε εκεί.
Ελπίζω να μας πει τι έγινε.
-Σίγουρα θα το μάθουμε. -Ποιος λέτε να το άνοιξε;
Εγώ δεν το έκανα.
Ούτε εγώ. Με τρόμαξε, ναι.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Έχουμε έναν αποκλεισμό και πρέπει να βρούμε
ποιος κοίταξε τους φακέλους.
Χρειάζομαι ένα επιπλέον ποτήρι σαμπάνια.
Εντάξει. Θα πάω πρώτη.
-Γεια. -Γεια σου.
Πέρνα μέσα. Κάτσε.
Χθες, σ' αυτό εδώ το γραφείο,
υπήρχαν ενδιαφέροντες φάκελοι στο τραπέζι.
Προσφέρονταν 10.000 δολάρια σε περίπτωση που κανείς δεν τους άνοιγε.
Μπορώ να σου πω ότι τα 10.000 δολάρια έχουν χαθεί.
Δεν εκπλήσσομαι.
Είχα μια μικρή ελπίδα, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Ωστόσο,
αν εσύ δεν κοίταξες τους φακέλους, η ακεραιότητά σου θα ανταμειφθεί.
Οπότε, θα σε ρωτήσω,
κοίταξες τους φακέλους;
Όχι.
Καλησπέρα, Γκρεγκ.
Παρακαλώ, κάθισε. Βολέψου.
Δελεάστηκες να κοιτάξεις;
Όχι. Παίζω με ακεραιότητα από την πρώτη μέρα.
Αυτό δεν θα αλλάξει.
Κοίταξες;
Όχι.
Δεν κοίταξες.
Όχι.
Λοιπόν, Τζόι.
Όλα έχουν βιντεοσκοπηθεί.
Κοίταξες;
Δεν κοίταξα.
Θα μείνει μεταξύ μας;
Θα έλεγα την αλήθεια. Έχουμε το βίντεο.
Κοίταξα.
Κοίταξες.
Λυπάμαι, παιδιά.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο εδώ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ό,τι χρειαστεί.
Η μόνη ακεραιότητα που χρειάζεσαι είναι να είσαι πιστός στον εαυτό σου.
Οι άλλοι θα το ξεπεράσουν εν καιρώ.
Για εμένα,
ήταν μια επένδυση που άξιζε.
Νομίζεις ότι άξιζε να δεις τον φάκελο.
Ναι.
Η γνώση δίνει δύναμη στο παιχνίδι.
Όσο πιο πολλές πληροφορίες έχεις, τόσο καλύτερα.
Υπήρχε ένα σημείωμα που έλεγε ότι η ακεραιότητά σου θα ανταμειφθεί.
Πρόσεξα αυτήν τη γραμμή.
-Σου έκανε εντύπωση. -Ναι.
Έιβορι, πρέπει να σε ρωτήσω.
Κοίταξες τους φακέλους;
Φυσικά. Ναι, τους κοίταξα.
Η γνώση μου για το παιχνίδι μεγάλωσε. Είναι κάτι που δεν θα πω σε κανέναν.
Είναι δύναμη.
Αν δεν κοίταξες τους φακέλους,
πρέπει να αποφασίσεις
ποιο μέλος της ομάδας σου είναι πιο πιθανό να κοίταξε.
Εντάξει.
Μπορείς να ποντάρεις σ' αυτό το άτομο με λεφτά από το έπαθλο.
Αν κάνεις τη μεγαλύτερη προσφορά κι αν έχεις δίκιο,
με αντάλλαγμα τα λεφτά,
δεν μπορείς να αποκλειστείς απόψε.
Θα πάρεις απαλλαγή.
Και πολύ μίσος από τους συμπαίκτες μου.
-Να... -Πολύ μίσος.
-Δεν υπάρχουν εύκολες αποφάσεις. -Όχι, δεν υπάρχουν.
Είναι δύσκολο στοίχημα
γιατί αν ποντάρω λεφτά από το έπαθλο, μπορεί να χάσω λεφτά για την ομάδα
και να τη βλάψω κι άλλο.
Ναι!
Πολύ ενθουσιασμό.
-Σε ενδιαφέρει αυτό. -Με ενδιαφέρει πολύ.
Είναι ζόρικα, Άλεξ.
Έχω άγχος. Δεν τα ξέρω αυτά τα άτομα.
Χρειάζομαι την απαλλαγή γιατί δεν είμαι έτοιμη για το κουίζ.
Το μυαλό μου είναι σαν ζελέ.
Θέλω να μείνω. Δεν θέλω να φύγω απόψε.
Τότε,
ένα όνομα,
μία προσφορά.
Θυμήσου, είναι λεφτά από το έπαθλο
το οποίο τώρα είναι 28.500 δολάρια.
Αν κερδίσεις, θα ρημάξεις το ποσό που έχουμε.
Θα τα κερδίσω πίσω.
Θα είναι άσχημο.
Να πάρει!
Αλλά θα πάρεις απαλλαγή.
Θεέ μου.
Κυριολεκτικά τρέμω. Είμαι πολύ αγχωμένη.
Ναι.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Απόλαυσα τις συζητήσεις μας. Νιώθω ότι έμαθα πάρα πολλά.
Σε όσους δεν είδατε τους φακέλους
δόθηκε η ευκαιρία να ποντάρετε για να πάρετε απαλλαγή.
Ενδέχεται να μου την έφερα διπλά.
Κατέστησα το έπαθλο πιο ευάλωτο
και πρόσφερα στο πιάτο την απαλλαγή σε όλους τους αντιπάλους μου.
Να σας υπενθυμίσω
ότι το έπαθλο είναι 28.500 δολάρια.
Μπορώ να σας πω ότι η χαμηλότερη προσφορά ήταν 1.600 δολάρια.
Η μέση προσφορά ήταν 7.000 δολάρια.
Όμως, φίλοι μου,
η υψηλότερη προσφορά απόψε ήταν...
25.000 δολάρια.
-Τι; -Τι;
Έλεος.
Θεούλη μου!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Θεέ μου.
Μα 25.000 δολάρια...
Είναι σχεδόν όλα όσα έχουμε κερδίσει.
Μπορώ να σας πω ότι η προσφορά των 25.000 δολαρίων
έγινε από...
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα