ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang sabi S-A-L. Vanadium.
Salva... Salvation! Nakuha ko na.
- Bilis! - Salvation.
Bilis!
Atensiyon mga manlalaro.
Kung ang grupo ay parehong pipindot,
ang grupo na unang pumindot...
- Sige na. - ...ang makakaiwas sa eliminasyon.
Salvation!
Pero ang $10,000 ay hindi maidaragdag sa banga.
Bilis!
- Nauna sila? -'Di natin alam.
'Di natin alam.
Pareho lang ang gagawin nila.
Depende kung gaano kabilis nila iyon ginawa.
- At kung naisip nila agad. - Tama.
Ang Espiya ay dapat nasa Sector 45.
Wala silang pakialam sa premyo.
Sa ngayon, hindi ako natutuwa.
Sinasabi ko sa inyo.
Kung iniisip niyong may mapagkakatiwalaan sa kabilang grupo...
- Hindi. - ...nahihibang na kayo.
Nawala ang pera. Nawala ang tiwala.
At kung matalo kami, isa ang mawawala.
Mayroong...
dibisyon sa grupo sa unang pagkakataon.
Hindi kami magiging magkakaibigan sa gabing 'yon.
Magandang gabi sa inyo.
Nararamdaman ko ang tensyon.
Masasabi kong walang pera ang napanalunan ngayong gabi.
'Yan ay dahil napindot ang malaking pulang pindutan.
Pinindot ito nang...
parehong grupo.
Ang grupo na unang pumindot
ay ligtas sa pagsusulit.
Kaya, wala sa grupong 'yon ang matatanggal ngayong gabi.
Ang grupo na naunang pumindot...
gusto kong sabihin,
na sobrang lapit...
ay sa Sektor...
apatnapu't lima.
Diyos ko po!
Alam kong dikit.
Walang matatanggal -sa inyo ngayon. -Magaling.
- Diyos ko. - Diyos ko. Ayos!
Ang iba sa inyo,
lahat kayo ay sasagot sa 20 simpleng katanungan
tungkol sa kung sino ang Espiya.
Ang sinumang may pinakakaunting alam tungkol sa Espiya
ay uuwi ngayong gabi.
Iniisip ko, sapat na ba ang alam ko sa Espiya?
Tama ba ang mga tanong ko?
Handa na ba ako sa pagsusulit?
Kinakabahan talaga ako.
Para sa maliit na grupo,
ang posibilidad na matanggal kayo
ay sobrang taas.
Hindi ko iniisip na malaki ang pag-asa ko sa mga susunod pang linggo.
Umaasa lang ako sa pinakamababa, hindi naman ako ang pinakamahina sa quiz.
Walang ibang paraan.
Handa na ba kayo? Simulan na ang pagsusulit.
Sa ngayon, buong grupo ang suspetsa ko.
Kahit sino sa Sektor 45 ay posibleng Espiya.
Kaya naglalaro akong walang kasiguraduhan.
Kung tungkol sa pananabotahe sa misyon,
may matibay na batayan na pagsuspetsahan si Samara.
Ano itong nasa pintuan ko?
'Di ko masabi. Parang pantali ng buhok.
- May nakasabit bang susi? - Wala.
Yung 'di mo pinaghihinalaan ang dapat mong binabantayan.
Isa siya sa top 3 ko.
Natatakot ako sa pagsusulit na ito.
Literal na nakakabaliw ang mga tanong.
Sa tingin ko si Joi ang Espiya,
pero base sa mga sagot sa tanong, pwedeng si Pranav o si Greg.
Sa nagdaang mga misyon,
bahagi sila sa pagkawala ng pera ng grupo.
Kinakabahan ako.
Sobra-sobrang kaba.
May mga tanong na nalilito ako.
Baka uuwi ako ngayong gabi.
Tingnan natin.
Walang duda, magaling maglaro ang Espiya.
Habang sinisikap kong pagkatiwalaan si Joi,
si Greg ay napakasinungaling.
Kakausapin namin si Jacob. Gagawin natin ang lahat para makuha ang pera.
Nandoon siya para manggulo.
Sila ang top two ko.
Sina Greg at Joi.
May posibilidad na mapauwi ako ngayon.
Sobrang kinakabahan ako.
At parang wala akong maramdaman, parang, purong adrenaline.
Mukhang mababa ang resulta ng quiz nila.
Oh, pwede mong putulin ang tensiyon gamit ang mapurol na kutsilyo.
Ang ibang kalaro namin, nakaupo doon nang panatag.
Pinapanood nila kami na parang naghihintay ng paghatol.
Okey. Balik tayo sa usapan.
Kwentado na ang resulta.
Pagkatapos kong maipadala, makakatanggap kayo ng mensahe.
Kung berde, ligtas kayo.
at kasali pa kayo sa laro.
Pero kung pula, tanggal na kayo
at dito nagtatapos ang laro ninyo.
Hindi ko pagsusunud-sunurin na babanggitin ang pangalan niyo.
Ang una...
ay si Joi.
Patuloy na umiikot ang gulong ko.
Sapat ba ang mga tanong ko sa Espiya para makapasa ako?
Tingnan natin. Kung ako,
e, 'di ako.
Salamat, Jesus.
Diyos ko.
Gumaan ang pakiramdam ko.
Ang susunod ay si WIll.
Iniisip ko, hindi kung sino'ng nakakilala sa Espiya,
kundi iyong pinakakaunti ang sagot. May kasabihan,
"Huwag makipag-unahan sa Oso. Matatalo ka."
Humihinga pa ba kayo?
Medyo.
Ang susunod...
ay si Samara.
Sobrang kaba ko. Ang bigat sa dibdib.
Kaya, ayaw kong tumingin sa mata ng iba.
Wala akong masabi. Ang selpon ng Espiya ay hindi magiging pula ang kulay.
'Di ko napaghandaan.
Ano ba yan. Ako talaga.
Hindi ako makapaniwala.
Okey ka lang?
Ito na 'yun.
Grabe ganito kaaga ako uuwi. Hindi ito ang gusto ko.
Pero sa tingin ko, nakagawa naman ako ng marka sa laro.
Kahit paano naman.
- Nakakalungkot ang pag-alis mo. - Nabigla si Will.
Oo, pwedeng--
Mararamdaman mo 'yong emosyon kapag pula na yung iskrin mo.
Nabago ang laro no'ng nawala si Samara, kasi pangatlo siya sa mga ibinoto ko.
Kahit sino na ay pwedeng Espiya.
Nakakatakot ang bawat pagtatangal.
Pero sa dulo, tuwing may uuwi, papalapit narin ako sa pagkuha sa pera.
- Good luck sa'yo. - Salamat, Alex. Salamat.
Natutuwa ako.
Ang Great Barrier Reef.
Isa sa seven wonders ng natural na mundo.
Pero sa mga manlalaro, 'di ito pangarap na bakasyunan.
Diyos ko. Ito na 'yong sinasabi ko.
Tingnan n'yo lahat ang tanawin.
Dahil haharapin na nila ang susunod na misyon
Ako na bahala.
Kasali lahat?
Walang tanda ng kabihasnan.
Parang Texas, di ba?
Parang. Oo.
Lahat ay may opinyon kung gaano sila kalapit sa paghahanap sa Espiya.
Sa bawat pagtatanggal, parang nakikita mo kung...
malapit o malayu-layo ka pa.
Drayber nalang ako. Kung iba ang nagmamaneho, nahihilo ako.
Naniniwala akong totoo 'yon.
Sana maging kampante muna sila kahit saglit
at hayaan ka'ng maintindihan ang iniisip nila.
Mas madaling magrelax sa magandang lugar.
Great Barrier Reef.
Oo, nakakamangha.
Kung may kalahati sanang eksemsiyon, iiyak talaga ako.
Nakakakilabot 'yon.
Alam ko.
Tingin ko makikilala ko na ang Espiya.
Dinadagdagan ni Will ang premyo, at isang perperktong pagbabalat-kayo.
Ang Espiya ay 'di magdadagdag sa banga.
Si Will ay parang bayani, tagapagligtas.
Hindi ako sigurado na siya nga.
Kaya tatalasan ko ang paningin ko gaya ng lawin,
at sa tingin ko nasa tamang daan ako.
- Pakanan. - Papunta na.
Nasobrahan mo.
May resort tayo.
Ano 'to?
Paraisong isla.
Ay, wow.
Kabaliwan 'to.
Tingnan nyo ang tanawin.
- Ito 'yung sinasabi ko. Galing. - Kabaliwan 'to.
Tara langoy tayo!
Ayos!
Pito 'yon!
- Kami ang hurado. Pito 'yon. - Pito.
Sertipikado ako sa scuba dive sa Honduras.
Tatlong araw sa'kin.
- Sa'yo? - Limang araw sa'kin.
'Di ko na nagawa ulit.
Parang pamamasyal.
At kailangan mo lang...
mag-relaks para gumana.
Para manalo sa larong 'to kailangan kilala mo ang mga naglalaro.
Sa scuba diving, parang...
mahabang math equation.
Ang mga gamit mo ay hayaan mong matunaw.
Nag-oobserba ako. Kinikilala ko ang bawat tao.
Tinatandaan ko.
Pero tamang tao ba 'to?
Siya ba ang Espiya?
Kumusta ka?
'Di ko alam. Parang sa susunod na dalawang pagtatanggal,
kung makikita ko pa si Casey,
aangat siya ng kaunti sa listahan.
Tiwala ako kay Avori ngayon.
Nagpapalitan kami ng impormasyon pero 'di nag-iimpluwensiyahan.
Naniniwala akong lahat ay may pantay na oportunidad
na mahuli ang Espiya.
Oo, sang-ayon ako diyan.
May nagsusupetsa din sa'kin.
Oo, alam ko.
Palagi.
Wala naman akong ginawa para pagsuspetsahan ako,
at pakiramdam ko 'yon ang maling nagawa ko.
Sana isipin nila na ako ang Espiya.
Sa huli, nasa ibaba na pagdating ng pagsusulit.
Kung nakatuon sila sa akin, susunod silang uuwi base sa katotohanang
wala silang matibay na impormasyon.
Kung sila ang Espiya, matitira sila.
Tama ang Espiya kung pinagsususpetsahan siya.
Makibagay.
Ang mga manlalaro ay desperado sa impormasyon sa larong ito.
Ngayon tingnan natin kung anong kaya nilang gawin para dito.
Anong mayroon dito?
"Mahal kong Jacob, sa larong ito, ang kaalaman ay kapangyarihan."
"Nasa tabi mo ang mga talaksan tungkol sa mga kapwa mo manlalaro."
"Tingnan mo kung gusto mo."
"Pero, kung bawat manlalaro ay nalabanan ang tukso,
ang buong grupo ay mabibigyan ng $10,000 sa iniipong premyo.
$10,000 kung 'di kami titingin sa mga ito.
Pero madali akong makakakuha ng impormasyon tungkol sa iba.
Mahirap isipin kung anong gagawin ng Espiya.
Kasi mabilis lang para sa kaniyang tangayin ang $10,000 mula sa lahat.
Pero madaling mahahalata nang lahat ang Espiya at...
apektado ang Espiya sa susunod niyang mga hakbang.
"Isiping mabuti ang napili, nagagantimpalaan ang naninindigan."
"Malalaman mo kung nanalo ang grupo ng $10,000 bago ang pagsusulit."
Kaya...
lahat ay mayroong ganitong oportunidad.
'Di ako titingin.
Ang problema ay...
'yong ibang manlalaro ay siguradong titingin.
Kaya, siguradong 50-50 ako dito.
-"Casey." -"Pranav."
-"Joi." -"Sa larong ito..."
"Ang kaalaman ay kapangyarihan."
Okey.
"Pag-isipan ang napili, kaalaman ay kapangyarihan, bayad para sa nanindigan."
Para sa akin, ito ang pinakaimportante sa nakasulat.
At ang hirap. Gusto kong tingnan ang mga talaksan.
Gusto kong marating ang dulo.
Pero alam kong kailangan naming magtulongan.
At $10,000 'yon.
"Gantimpala para sa nanindigan."
'Di ako titingin.
Alam kong may bibigay.
May magpapahamak sa $10,000 ng grupo.
Natutukso ako.
Magkakaiba ang pagkakalagay ng mga paper clip sa bawat isa.
Sa tingin ko parang nabuksan na, kaya...
Naiisip kong gumawa ng pagsususpetsahan nila sa'kin.
Ang $10,000 ay 'di maliit na sabotahe.
Malaking pananabotahe.
Kapag binuksan ko 'to, haharapin ko ang mga posibleng epekto.
Kahit 'di binuksan ng Espiya ang mga files,
bubuksan 'yon ng iba.
Hindi ako titingin sa kahit alin dito.
'Yon ang desisyon ko.
Saglit.
Pabago-bago ang isipan ko.
Malakas ang pakiramdam ko sa laro.
Pero ang pakiramdam na walang basehan ay kutob lang.
Ibig kong sabihin...
Umaasa pa rin ako na may titingin
at walang pakialam sa pera.
Lima. Diyos ko.
Naglalaro akong may integridad mula simula.
Hindi dapat ako magbago.
Yung panonoorin ako ng nanay ko
at ipagmamalaki niyang anak niya ako.
'Yun ang pinaka-importanteng bagay sa'kin.
Lumang diskarte.
"Malalaman mo kung nanalo ang grupo ng $10,000 bago ang pagsusulit.
Ito ang eksaktong kautusan.
Diyos ko po.
Grabe.
May kutob akong titingnan ng ibang manlalaro ang talaksan.
Sobrang daling gawin 'yon.
- Gandang umaga. - Sa'yo din, Will.
- Nakatulog ka ba? - Kakaibang tunog sa hatinggabi.
Iba't-ibang ibon at kulisap.
Ano kayang gagawin natin ngayon?
Wala akong masabi.
Sana malaman natin ang desisyon ng lahat kahapon.
Pero 'di yun mangyayari hanggang sa susunod na pagsusulit, kaya...
Sulitin natin 'to
hanggang sa may mangyari.
Ang ganda sobra.
Magandang umaga sa inyo.
- Alex! - Hi!
Gandang umaga.
- Kumusta? - Mabuti.
- Alex - Tara sa labas.
Pupunta ako dito.
Hello, mga ipinadpad.
Hoy, mare!
- Magandang umaga! - Hi!
Maligayang pagdating sa paraiso, tama?
Ang ganda ng lugar na 'to, 'di ba?
Ang ganda.
Alam kong gusto niyo nang malaman, kung mayroong tumingin sa mga talaksan.
Pero hintayin natin ang bagay na iyon dahil, panahon na para sa
susunod niyong misyon.
Mga manlalaro, tingnan niyo itong nakamamanghang dalampasigan.
Bakit nga ba ang Great Barrier Reef ay isa sa mga hiyas ng kalikasan.
May iba pa bang lugar para sa paghahanap ng kayamanan?
Para ba kayong mga pirata?
Oo, Kapitan.
Limang kabang-yaman na naglalaman ng $2,000 ang ngayo'y nakalatag
sa ilalim ng dagat.
Ito ay $10,000 para sa premyo.
Gusto kong marinig.
Malaking pera 'yon.
Pera sa banga.
Ngayon, maghati kayo sa dalawang grupo.
Grupong bangka.
Sariling tungkulin ninyo
na mahanap at makuha ang kayamanan sa ilalim ng dagat.
Para magawa, kailangan ng espesyal na kagamitang panlutang.
Ibibigay ito ng grupong nasa eroplano,
na makikipag-unahan sa oras, hahanapin ang gamit at ihahatid ito
sa grupong bangka para matapos ang misyon at makuha ang pera.
Kayo ang pipiili kung sinong kagrupo niyo.
Maging mahusay sa pagpili.
Okey?
- Okey. - Handa na sa pagiging pirata?
- Tara! - Sige!
Sige, mga manlalaro. Galingan niyo.
Okey.
Parang madali lang 'to.
Magaling akong lumangoy.
Gusto kong isama si Jacob.
Kasi, dalawang taon ako sa barko.
Sa tubig ka, Greg. Kaya.
Sa sandaling yon,
naging lider ako at naglaro kami ayon sa paraan ko,
paglagay sa taong wala akong tiwala sa pinili kong sitwasyon.
May pagkakataon akong umunawa kapag nagkamali sila.
Sinong magbibigay ng direksiyon mula sa itaas?
'Yon ang pinaka-importante, kaya...
- Joi-- - Gusto ko sa tubig.
Gusto ko sa team ni Will.
Siya ang unang suspek ko mula noong misyon sa gubat.
'Di dapat mawala sa paningin ko.
Ayaw mo ba sa eroplano?
Mahusay akong lumangoy.
Si Kesi sa itaas, hiwa-hiwalay na tayo.
Sinong 'di marunong lumangoy?
Magaling sa direksiyon si Pranav?
Si Pranav sa itaas. Ang dali. Tapos na.
Sa layo ng eroplano sa bangka, kailangan kong magtiwala sa grupong pang-itaas.
Kahit wala akong tiwala sa kaniya,
hindi si Pranav ang Espiya.
Kaya dito kami. Sa itaas.
Tubig.
$10,000.
Oo. Ayos.
Grupo sa tubig, siempre ako, sina Jacob, Greg, Casey, at Joi.
Sa himpapawid, sina Pranav, Avori, Dom, Kesi, at Sandy.
Tara. Kunin na natin.
Si Dom Cruise ako dito.
Dito ako nabuhay.
Parang viking.
- P**a... - Diyos ko.
Para tayong tumatalon sa tubig. Lilipad na tayo!
Hoy, pataas na tayo. Lipad, baby!
Mga kasama. Tingnan niyo.
- Ang galing. - Ang husay.
Sige! Yeah!
Magsisimula na ang oras niyo.
Ano 'yong nasa baba? Sandy, nakita mo?
'Yong bangka nila. Akala ko parang bangka.
Plane team, ang gamit na hanap niyo ay nakatago
sa maliit na bangka na naanod sa 100-milyang dalampasigang ito.
Pansinin kung may kakaiba.
Kapag nakita niyo, bilisang ibigay sa team bangka,
dahil imposibleng makuha ang kayamanan kung wala ito.
Ang buong misyon ay nakadepende sa maliit na bangka na 'to.
Oo.
- Naanod 'yon sa pampang. - Oo, nasa pampang 'yon.
Isang ideya 'yon.
Mabuhangin sa lugar doon.
Nakita ko nga, pero--
Gusto niyong umikot?
Kasi, isla 'to at mabuhangin, kaya...
Gawin natin.
Pwede ba nating ikutan muna ang isla at saka tayo bumalik?
- Oo sige. - Salamat.
Malawak ang dalampasigang hahanapan natin.
Naghanap kami sa mga pampang para umiksi ito.
Avori at Kesi, pag-ikot natin, may magandang buhanginan sa islang 'yon.
- Oo, tingnan ko. - Magandang ideya.
Ang totoo, ang kaisipan ko, pabagalin kaunti ang mga bagay-bagay.
Nahihilo ako.
Gusto kong paghinalaan nila ako, pero ayokong isabotahe ang misyon.
- Kailangang mapagmatiyag, 'di ba? - Oo.
May nakikita kayo?
Wala.
Wala akong nakikita.
- Hayaan mo na. - Diretso lang.
Hindi masayang gumawa ng bagay
na ikasasama ng loob ng iba.
'Di dapat makaligtaan.
Bawat ikot namin ay parang limang minuto o mas higit.
Pero hindi ito larong grupo.
Nandito ako para manalo.
Boat team, idadala kayo sa lugar na lumubog ang kayamanan.
May pawikan!
Pero ang paghahanap sa kahon sa ilalim ng dagat ay 'di madaling gawin.
Ibaba ang angkla at kunin ang kayamanan!
Maging mabilis at alisto para makuha ang premyo
bago dalhin ng plane team ang kagamitang panlutang.
Okey, so ito ang gagawin.
Kailangang may dalawang taong sumisid,
maiiwan ang isa dito at ipahawak sa iba ang kahon.
Ako, si Joi, Jacob ang mauna.
Kung minalas, walang mahanap, magpalitan.
Para mahanap ang kayamanan, suriin ang malawak na lugar.
Kaya sumisid kami at naghanap hanggang sa pampang
bago kami bumalik sa bangka.
- Pupunta ako sa bato. - Sige, subukan mo.
Malapit kayo sa pampang, isuot niyo ang maskara.
Maghanap hanggang kaya.
Nasa batuhan tayo. Nakikita kita, nasaan na.
Subukan mo sa gilid sa pagitan ng mga bato!
Sige, tuloy ako sa pagsisid at paghahanap.
Ituloy nating maghanap dito!
Hindi maingat si William.
Will, may nakita ka na?
Wala pa.
May paraan ka ba?
Tiningnan ko siyang maigi
para malaman kung sumusunod siya
at para hindi siya gagawa ng palpak sa misyong ito.
Nalungkot ako.
Gaya ng dati.
Posibleng siya ang Espiya.
Tignan natin.
Parang may kahon?
Nakita mo?
Hindi, nagtatanong ako dahil makikita ko lang kung pupunta ako sa ilalim.
- Ano ba ang itsura ng Dinghy? - Maliit na bangka.
Mahirap makita. Nasa mataas kasi tayo.
Diyan tayo nanggaling. Sa bandang 'yan.
- Nalampasan na natin ang isla. - Sigurado ka?
Oo.
Mga kasama. Tingnan niyong mabuti. Hindi yata natin makita.
Kung mababa ang lipad, mas maganda.
- Mas mabuting ligtas tayo. - Mas mabuti.
Parang hindi talaga natin makita.
- Sigurado ka na ba? - Oo, sigurado ako.
Wala dito.
Ano iyon?
'Yung maliit na bagay?
-'Yong dilaw doon. - Baka 'yan.
- Ano 'yan? - Ayos.
- Ano 'yan? - Mayroon nga.
- Pwedeng lumapag? - Umikot?
Sige, lalapag tayo sa islang nasa likod natin.
O sa tubig...
Sige, walang problema. Iikot tayo.
Pwede ko kayong ilapag sa kanlurang bahagi.
Parang hindi iyan, hindi ko alam.
Nang makita ko ang bangka, ayos na ako.
Alam kong iyon na ang hinahanap namin.
- May sakit ka? - Oo.
Naalala ko na ang totoo ay
mas nauna akong nakakita kaysa kina Kesi at Avori
kahit nakatingin din silang pareho.
Mga bagay na maaalala ko sa hinaharap.
Tara na!
Diyos ko.
Sa estratehiyang ginawa ko sobrang kampante na ako.
Nasa bangka kaya ang Espiya?
- Oo. - Tama.
Kung tama man, gagamitin ko ang estratehiyang iyan dito.
Lakad na.
Lakad na, baby!
Sige. Tara, Avori! Tara, Sandy!
Bilisan niyo!
May mga yapak dito! Patungo sa damuhan.
Diyos ko po.
May naririnig kaming tunog sa damuhan.
Nakita ko na!
Hey, Dom Cruise, baby!
Okey.
Heto na. May rason bakit nandito.
Nakita mo kung ano ito? Baka pwede nating hipan gamit ito.
Palakihin ito saka ibigay sa kanila.
Ang gamit na ito ay pangsalba sa ilalim ng tubig.
Ang lalagyan ay nakalubog at nakatali sa lumubog na kahon,
at lalagyan ng hangin para lumutang sa ibabaw.
Pero bago pa man maisalba ang gamit na ito,
ang plane team ay nahirapang bumalik sa peninsula patungo sa boat team,
na naghahanap pa rin sa naunang kahon ng kayamanan.
Kunin mo!
Mauuna na ako dahil mabagal ako.
Wala kayong ititira. Kunin lahat.
Ililipat ko kayo ng sabay-sabay sa pampang.
Diretsuhin lang natin ito.
Sabay-sabay na kayong taltlo.
Parang mas maganda 'yong lugar niyo kanina kaysa dito.
Mas malawak ang lugar sa ilalim.
Oo, parang mas maganda kung palawakin ang paghahanap.
- May nakita ka sa ilalim? - Wala.
Nakuha niyo na, guys! Malapit na kayo!
Hoy.
Casey! Ayos na tayo sa lugar na 'yan!
'Di ka namin lalagpasan.
Dito ang bagong lugar.
Dito! Sige, sige!
Nakuha mo na!
- Ayos ka lang? - Ayos lang ako.
Parang ano lang-- wala pala.
- Sabi nila dito daw maghanap. - Okey.
Magpokus kayo sa ginagawa niyo!
Pareho tayo ng ginagawa. Naghahanap ng kahon.
Sumisid ka at tingnan doon.
Dito lang ako magsisilbing mata ng lahat
at siguruhing tama ang pagkagawa ng bawat bagay.
Ilang oras na ang lumipas? Isa?
- Tingnan mo ito, Will. - Sandali.
- Anong mayroon siya? - Tingnan mo ito, Will.
Sandali!
Mga bato yan.
Ow, pambihira!
Oo, ingat.
Diyos ko.
Medic. Nasaan ang medic?
Papunta na ang medic.
Nagulat ako.
Hey, pwede bang--? Pwede bang punasan 'to?
Diyos ko.
Nasugat siya sa pagsisid sa kabang-yaman.
Nagsisikap si Will.
'Di ka pwedeng bumalik sa tubig.
Hindi niya sinasabotahe ang misyon.
Hindi siya ang Espiya
at pwede pa ring mali ako.
Tara, Sandy!
Hoy, kayo!
Hey, guys! Hoy, Greg!
Sa pampang sila.
Hey!
Anong dala niyo?
Lumapit kayo.
Ayun si Dom.
Anong dala ni Dom?
Okey.
Halika! Avori, Tara!
Ginawa ko ang lahat para 'di nila ako pagkatiwalaan.
Nakakasindak 'to.
Ang bigat niyan.
Walang mapagkakatiwalaan sa laro.
'Yon ang masaya.
Kunin natin 'yong gamit! Pati ang life vest!
Hoy, nakikinig ka ba?
Nasaan 'yong oxygen tank?
Tinapon niya? Tinapon niya talaga?
Bakit niya iniwan?
Kunin mo 'to. Babalikan ko.
- Kanino 'yong oxygen tank? - Sa akin.
- Nahulog mo 'don? - Oo.
Bakit nahulog ang gan'ong bagay sa tabi kung ang plano ay dadalhin sa bangka
at ibigay sa kanila kung kailangan?
Aksaya sa oras, alam mo 'yon?
Naglalaro kami ng ang Espiya.
Hinahanap ang taong tatangay ng pera mula sa banga,
'yong mananabotahe.
Diyos ko, pare.
Nasa radar ko si Avori mula simula, pero sa misyong 'to,
dahil kay Avori, naunawaan ko kung anong pasimpleng gawain ng Espiya.
Kalokohan 'to.
Ito, Jacob.
Dapat maidala ito sa bangka.
- Nakuha mo ang kahon? - Hindi.
Paano-- Bakit?
Mayroong tangke at vest. Ano pa?
Mayroon ka ba nito?
Ibaba mo at gamitan mo nang hangin para umangat.
Umahon na si Will?
Umahon na si Will. Dapat na siyang umahon.
Tapos na siya.
Para saan 'yang tangke?
Oh, Jesus.
Panghangin ba 'yang tangke o pantulak lang?
Panghangin sa bag natin.
Iniintindi nila ang buoy system.
Sumisid, kawitan, lagyan ng hangin at palutangin.
Ano ba yan.
- Wala pa sila ni isang kahon? - Wala.
Anong nangyayari?
Nakakainis na ang isang grupo, nakagawa, tapos 'yong isa hindi.
Dapat bigyang pansin ang grupong 'di nila ginawa ang kailangang gawin.
Casey, parang may ano dito.
- Ayun! - Nakita mo?
May isa na kami!
Nahanap namin!
- Nandito lahat. Lahat silang apat. - Literal!
Literal sa buong pagkakataong 'to.
- Ang mga gamit, Greg. - Sampung minuto na lang.
Ikakawit ko sa ilalim.
Ilagay ang kahon--
Sa ilalim ng dilaw na buoy at palutangin mo.
Huwag niyo silang kausapin.
'Di nila pwedeng sayangin ang hangin nilang makipag-usap sa inyo.
Hindi gumana 'yon. Pagod na ako.
Okey na. Nalagyan 'yong isa.
- Magaling, guys! - Magaling.
Mahusay. Lumutang na ang goma.
Pahahanginan na lang ito.
- Ayos! - Diyos ko!
- Tara, guys! - Ahon na sa bangka! Tara, guys!
Casey, nagawa mo 'yan mare! Nagawa mo!
Noong may isa na, alam na namin kung paano.
Papuntahin mo ako ulit, Coach. Mas magaling na ako.
Alam niyo na ang gagawin ngayon. Uulit-ulitin na lang.
Limang minuto na lang.
Makukuha ba'ng dalawa?
Nauubos na ang oras. Pagod na sila.
Ganyan ba isuot 'yan, Greg?
Kailangan kong lumusong. Wala ng ibang paraan.
'Di ba magaling lumangoy si Greg. Ano 'yon?
'Wag niyo akong simulan. Baka pagtawanan ko siya.
Greg, kay Casey.
- Okey, ano na? - Hawakan mo. Sisisid ako.
- Hawakan mo 'to. - Huwag ihuhulog. 'Di ko bibitawan.
- Nasa tapat mo sila. - Susubukan ko.
- Ito, hawakan mo. - Okey.
Nasaan 'yong tangke? Nasaan?
Tangke?
- Saan-- binigay ko 'yong tangke. - Nasaan?
Binigay ko sayo, Greg. Nasa ilalim na 'yon.
Hindi lang sa walang ginawa si Greg,
noong tumulong siya, nahulog niya
ang pinakamahalagang gamit sa ilalim ng dagat.
Siguradong may pananabotahe ng Espiya dito.
Nahulog mo 'yong tangke?
Will, kaya mo ba?
- Oo, pero ayaw akong palusungin! -'Di ka kasi nag-iingat.
Ano ba yan!
Kasali si Greg sa mga unang pili kong pwedeng Espiya,
at 'di siya laging nagpapapansin.
Ang tanong, bakit kaya?
Bigo lagi ang grupo dahil sa kaniya.
Madaming mga abala at sisihan.
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko pero sinisisi ako ng lahat.
Sige na, Casey! Isa pa. Tara na!
- Kuha na! - Kuha na!
Alam mo nang gagawin.
Kaya 'yan, guys.
Malapit na.
- Ubos na ang oras, Casey. - Tapos na?
Oo, Tapos na.
Sa tingin ko kapag nawawalan ng pera ang grupo,
maglista ng pangalan, ilagay sila sa mga dapat bantayan.
Lahat sila may kasalanan.
Wala akong paki kung sinubukan mo, wala kang ginawa.
Ginagawa ko 'yan sa science class.
Iniwan ni Avori ang tangke.
Nakadagdag 'yon ng suspetsa para sa akin
kasi parang 'di 'yon si Avori.
Alam kong kasali ako sa pagsusulit
at ramdam ang kabiguan...
Magaling.
...kinakabahan ako.
Mangyayari na 'to agad?
Parang kailan lang ang tanggalan.
Ang bilis.
Gawin na 'to.
Matagumpay na araw para sa Espiya.
Alam kong ginawa namin ang lahat.
At umuwi kami at posibleng umuwi ng tuluyan.
Anong nangyari sa grupo ng tubig?
Sa anggulo ko, 'di ko sigurado.
'Di ko akalaing nandoon kami.
Parang nagugustuhan ko na 'don.
Ayoko naman 'dun.
Naiinis ako. Galit, pikon.
Napakadami naming ginawa para lang sa $2,000.
Parang karapat-dapat kaming uminom tulad ng mga marino.
Ang pinaka-suspek ko ngayon ay si Greg.
Itutungga ko ang isang bote pagkatapos ngayong araw.
Baliw na manlalaro si Greg.
Sa mga misyon, 'di ko alam kung anong kaya niyang gawin.
Pwedeng taktika niya din 'yon para matalo kami
dahil siya ang Espiya.
Alex.
Hi.
Hi, guys.
Kumusta kayo?
Parang hindi nangyari ngayong araw ang inaasam niyong mangyari.
$2,000 lang ang nadagdag sa pera niyo ngayong araw.
Sa kabuuan, ang premyo ay nasa $28,500.
Magandang ilarawan sa isip.
Ngayong gabi, magtatanggal ulit tayo.
Ibig sabihin, isa ang uuwi ngayong gabi.
Hindi lang 'yan ang ganap ngayong gabi.
Ipapaalala ko sa inyo ang kaganapang nangyari kahapon.
Bawat isa sa inyo ay inalok
na tingnan ang talaksan na may laman tungkol sa kapwa manlalaro.
Kung ang lahat ay tumangging buksan ang mga talaksan,
mananalo ang grupo nang $10,000 para sa premyo.
Panahon na para sa kaunting isa-isang usapan
kasama ako sa opisina ko sa itaas.
Kita tayo 'dun.
- Sana ipakita ni Alex ang naganap. - Malalaman natin.
- Sino kayang nagbukas? - Hindi ako.
Ako din. Natakot ako.
Ito ay magiging isang mahabang gabi.
Magtatanggal kami at kailangan din naming malaman kung
sinong nagbukas ng talaksan.
Kailangan ko pa ng alak.
Okey. Mauna na ako.
- Hi. - Hello.
Pasok. Maupo ka.
Kahapon sa lamesang ito,
may mga nakalapag na talaksan.
$10,000 ang alok kung wala sa grupo niyo ang titingin sa mga talaksan.
Para sabihin ko sayo, wala na ang $10,000.
Hindi nakakagulat.
Umasa ako, pero 'di na ako nagulat.
Pero...
kung 'di ka tumingin sa talaksan, may gantimpala ang 'yong paninindigan.
Tatanungin kita,
Tumingin ka ba sa mga talaksan?
Hindi.
Magandang gabi, Greg.
Maupo ka. Maging komportable ka.
Natukso ka bang tumingin?
Hindi. Naglaro akong may paninindigan.
'Di yon magbabago.
Tumingin ka ba?
Hindi.
Hindi ka tumingin.
Hindi.
Okey, Joi...
Nakita ang lahat sa camera.
Tumingin ka ba?
Hindi.
Sa atin lang ito?
Sabihin mo na ang totoo. May kopya kami.
Tumingin ako.
Tumingin ka.
Pasensya na, guys.
Walang kasiguraduhan sa laro.
Gagawin ko ang lahat.
Kahit ano.
Isang paninindigan lang ang dapat, ang maging totoo sa sarili.
Makakalimot din ang mga tao.
Para sa'kin,
sulit ang pinuhunan ko.
Sulit ba ang pagtingin sa talaksan?
Oo.
Ang kaalaman ay kapangyarihan sa laro.
Mas madaming impormasyon, mas maganda.
May nakasulat doon na may gantimpala ang naninindigan.
Napansin ko 'yon.
- Napansin mo 'yun. - Oo.
Kaya, Avori,
tatanungin kita.
- Tumingin ka ba sa talaksan? - Siyempre. Oo, tumingin ako.
Dinagdagan ko ang kaalaman ko.
'Yon ang 'di ko sasabihin sa iba.
Kapangyarihan 'yon.
Kung 'di ka tumingin sa talaksan,
magdesisyon ka
kung sino sa grupo ang posibleng tumingin.
Okey.
Pwede kang pumusta sa taong 'yon gamit ang pera sa banga.
Kung ikaw ang pinakamataa ang pusta, at tama ka,
kapalit ng pera,
di ka matatanggal ngayong gabi.
Makukuha mo ang kaligtasan.
At malaking galit mula sa kapwa manlalaro.
- Well-- - Laking galit.
Walang madaling desisyon, Jacob.
Wala talaga.
Mahirap 'to dahil
kapag pumusta ako gamit ang pera, pwede kong mawala ang pera ng grupo.
Dagok na naman sa grupo.
Ooh. Ayos!
Dalawang kamao 'yan.
- Interesado ka dito. - Sobrang interesado.
Mahirap ang laro, Alex.
Kinakabahan ako. 'Di ko sila kilala.
Kailangan ko ang exemption kasi 'di ako handa para sa pagsusulit.
Ang utak ko parang jello.
Gusto ko dito. Ayokong umuwi ngayong gabi.
Kaya...
isang pangalan,
isang pusta.
Tandaan, ang pera ay galing sa banga,
na ngayon ay $28,500 na.
Kung manalo ka, magugulo ang premyong meron na tayo.
Mababawi ko din 'yon
Delikado 'to.
Pambihira.
Pero ligtas ka.
Diyos ko.
Literal na nanginginig ako. Kinakabahan ako.
Oo.
Hi, guys.
- Hey. - Kumusta?
Nag-enjoy ako sa usapan natin. Parang lumawak ang pang-unawa ko.
'Yong iba sa inyo na hindi tumingin sa mga talaksan
ay nabigyan ng pagkakataon na pumusta para maligtas.
Baka nagkamali na naman ako.
Nilagay ko sa alanganin ang pera
at posibleng pinadali kong naibigay ang kaligtasan sa mga kalaban.
Ipapaalala ko lang,
ang premyo ay nasa $28,500 na.
Well, guys, sasabihin kong ang pinakamababang pusta ay nasa $1,600.
Ang pang-gitna ay $7,000.
Pero, mga kaibigan,
ang pinaka-malaking pusta ngayong gabi ay nasa...
$25,000.
- Ano?! - Ano?!
Yo.
P****g-ina.
Anong pakiramdam niyo?
Diyos ko.
25,000 ano-- Ibig sabihin--
Halos lahat nang naipon natin.
Wow.
Ang pusta na may halagang $25,000
ay ginawa ni...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat