UNE SÉRIE NETFLIX
Ça dit S-A-L. Vanadium.
Salva... "Salvation" ! J'y vais.
- Vas-y ! - "Salvation".
Vas-y !
Votre attention. Si les deux groupes appuient sur le bouton,
l'équipe qui appuiera d'abord...
- Allez. - ... sera celle qui évitera l'élimination.
"Salvation" !
Mais on n'ajoutera pas 10 000 $ à la cagnotte.
Allez !
ACCÈS AUTORISÉ
- Ils étaient premiers ? - On sait pas.
Ils allaient faire la même chose.
Tout dépend de leur vitesse.
S'ils ont compris vite ou pas.
La taupe doit être dans le secteur 45. Ils se fichaient de gagner de l'argent.
J'en ai marre, là.
Je vais vous dire.
Si vous pensez pouvoir faire confiance à l'autre équipe...
- Non. - ... vous êtes dingues.
Plus d'argent. Plus de confiance.
Si on a perdu, l'un d'entre nous partira.
Il y avait...
une division entre les groupes pour la première fois.
Ils voulaient pas forger des amitiés, ce soir-là.
Bonsoir à tous.
Je ressens de la tension dans la pièce.
Je peux vous dire que vous n'avez pas gagné d'argent ce soir.
Car le gros bouton rouge a été utilisé.
Il a été utilisé...
par les deux équipes.
L'équipe qui a appuyé en premier
n'aura pas à passer le quiz.
Donc aucun membre de cette équipe ne sera éliminé ce soir.
L'équipe qui a appuyé sur le bouton en premier...
Et sachez-le,
c'était très serré.
Elle était au secteur...
quarante-cinq.
La vache !
C'était serré.
Vous ne serez pas éliminés.
Félicitations.
- La vache ! - Oui !
Vous autres,
vous devrez répondre à 20 questions simples
sur l'identité de la taupe, selon vous.
La personne qui en sait le moins sur la taupe
partira ce soir.
Je me demande si j'en sais assez sur la taupe.
J'ai posé les bonnes questions ?
Je suis prête pour ce quiz ?
Je stresse.
Et avec ce petit groupe,
les chances d'être éliminé
augmentent beaucoup.
Je m'attendais pas à avoir une chance sur six avant des semaines.
J'espère qu'au moins, je serai pas la pire pendant le quiz.
Pas d'autre issue.
Vous êtes prêts ?
Le quiz commence.
J'ai toute une équipe de suspects.
La taupe peut être n'importe qui du secteur 45.
Je me repose sur la majorité, je réponds sur le groupe.
Côté sabotage de la mission,
j'ai de bonnes raisons de me méfier de Samara.
Il y a quoi devant ma porte ?
Je vois pas. On dirait un élastique.
- Il y a une clé dessus ? - Non.
Il faut se méfier de la personne la moins suspecte.
C'est l'une de mes trois suspects.
Je suis terrifiée à l'idée de passer ce quiz.
Ces questions me rendent dingue.
Joi pourrait être la taupe,
mais je réponds aussi en pensant à Pranav et Greg.
Ces dernières missions,
ils étaient dans des équipes qui ont perdu de l'argent.
Je stresse.
Je stresse vraiment.
J'ai eu un blanc sur certaines questions. Je serai peut-être éliminée.
On verra.
La taupe joue très bien jusqu'à maintenant.
J'ai toujours du mal à faire confiance à Joi,
mais Greg ment très bien.
Passe-moi Jacob.
On va tout faire pour avoir l'argent.
Il devait nous distraire.
C'est mes deux suspects.
Greg et Joi.
J'ai une chance sur six de partir.
Je stressais beaucoup.
Je ressens juste de l'adrénaline pure.
Ils ont tous dû être mauvais au quiz.
La tension était palpable, même les yeux fermés.
Les autres joueurs sont assis, à l'abri.
Ils nous regardent comme s'ils attendaient une exécution.
Bon, on s'y met.
On a calculé vos résultats.
Quand je les enverrai, votre téléphone recevra un message.
S'il est vert, vous êtes en sécurité,
vous restez en jeu.
S'il est rouge, vous êtes éliminé
et votre partie s'arrête ici.
Je vais taper vos noms sans ordre particulier.
D'abord...
Joi.
Je peux pas m'arrêter de réfléchir.
Ai-je posé assez de questions à la taupe pour réussir ?
On verra. Si c'est moi...
c'est comme ça.
Dieu merci.
La vache. Je suis vraiment soulagée.
Ensuite, Will.
Là, il s'agit pas de qui connaît la taupe,
mais qui a le moins bien répondu. Comme on dit :
"Je fuis pas l'ours, je passe juste devant toi."
Vous respirez encore ?
À peine.
Ensuite...
Samara.
Je suis tendue. J'ai la poitrine serrée.
Je veux regarder personne dans les yeux.
Je trouve pas les mots. Le portable de la taupe serait pas rouge.
Je suis pas prête.
C'est pas vrai. C'est vraiment moi.
J'y crois pas.
Ça va ?
C'est comme ça.
Ça craint de partir si tôt. Je voulais pas de ça.
Mais j'ai laissé ma marque dans la partie.
Je peux au moins dire ça.
- Ils seront tristes. - Will est effondré.
Oui, j'ai ressenti l'émotion quand ton écran est devenu rouge.
Toute la partie change sans Samara,
un tiers de mes réponses au quiz était basé sur elle.
La taupe peut être n'importe qui.
Les éliminations font peur.
Mais bon, à chaque fois que quelqu'un part, je me rapproche de l'argent.
- Bonne chance. - Merci, Alex.
Je me sentais bien.
La Grande barrière de corail.
L'une des sept merveilles naturelles du monde.
Mais pour nos joueurs, ce n'est pas un lieu de vacances.
La vache ! Ça, c'est la classe.
Regardez cette vue.
Car ils devront réussir la prochaine mission.
Je nous photographie.
C'est bon ?
- Aucun signe de civilisation. - C'est comme le Texas.
Un peu.
On a tous notre avis sur l'identité de la taupe.
À chaque élimination, on voit si...
on se rapproche ou s'éloigne.
Je préfère conduire. Sinon, j'ai mal au cœur.
Je suis d'accord.
J'espère que les gens sont moins sur leurs gardes
et parlent un peu plus ouvertement.
C'est simple de se détendre dans un lieu détendant.
- La Grande barrière de corail. - C'est incroyable.
S'il y a une autre exemption pour la moitié du groupe, je vais pleurer.
- C'était horrible. - Oui.
Je pense que je me rapproche de trouver la taupe.
Will ajoute des sous à la cagnotte,
c'est le déguisement parfait.
La taupe n'ajouterait rien à la cagnotte.
Donc Will a l'air d'être le héros.
Je suis pas entièrement sûr que c'est lui, donc je vais le surveiller.
Je suis sur la bonne piste.
- À droite. - Oui !
Tu l'as percuté.
C'est un hôtel !
C'est quoi ?
Une île paradisiaque.
C'est dingue.
Regardez cette vue !
- Ça, c'est la classe. - C'est dingue.
On va nager !
Oui !
Je te donne un sept !
- On est les juges. - Sept.
J'ai reçu mon certificat en plongée au Honduras.
- J'ai fait un cours de trois jours. - Moi, cinq.
Mais j'en ai jamais refait.
On dirait une autre planète. Il suffit de...
se détendre pour que ça marche.
On gagnera si on en apprend plus sur les joueurs.
La plongée sous-marine, c'est...
une équation de maths.
Il faut oublier l'équipement et se laisser aller.
J'observe, j'en apprends plus sur les gens.
Je mémorise.
Mais est-ce la bonne personne ? La taupe ?
Comment tu te sens ?
Je sais pas. Si après deux éliminations,
Casey est toujours là, elle remontera dans ma liste de suspects.
Je fais confiance à Avori.
On s'échange des informations,
on s'influence pas.
Je pense que tout le monde a eu l'occasion
de voir la taupe agir.
Oui, je suis d'accord.
Et j'aime bien qu'on me soupçonne.
Je sais.
Toujours.
J'ai rien fait pour m'attirer les soupçons des autres,
et c'est une erreur, dans ce jeu.
Je veux qu'on me soupçonne.
Car tout dépend du quiz éliminatoire.
S'ils se concentrent sur moi, ils seront éliminés,
car ils n'auront pas d'information utile.
Si c'est la taupe, elle restera et les autres le verront.
La taupe devrait s'attirer des soupçons pour mieux s'intégrer.
Dans ce jeu, les joueurs veulent des informations.
Alors voyons jusqu'où ils sont prêts à aller pour en obtenir.
C'est quoi, ça ?
"Cher Jacob, dans ce jeu, le savoir, c'est le pouvoir.
"Tu as ici des dossiers contenant des informations sur les joueurs.
"Tu peux les lire.
"Mais si chaque joueur résiste à la tentation,
"le groupe recevra 10 000 $ qui seront ajoutés à la cagnotte."
Donc c'est 10 000 $ si on les lit pas.
Mais je pourrais me renseigner sur tout le monde.
C'est dur d'imaginer ce que ferait la taupe.
Oui, ce serait super facile de retirer 10 000 $ à tout le monde.
Mais ce serait tellement évident que cette personne est la taupe...
Ça pourrait lui faire du mal sur le long terme.
"Réfléchis bien à ton choix. L'intégrité sera récompensée.
"Tu apprendras avant le prochain quiz si le groupe a remporté l'argent."
Alors...
tout le monde a la même occasion.
Je les lirai pas.
Le souci...
c'est que les autres sont nuls et ils les liront.
Donc j'hésitais vraiment là-dessus.
- "Chère Casey." - "Cher Pranav."
- "Chère Joi." - "Dans ce jeu..."
"Le savoir, c'est le pouvoir."
Bon.
"Réfléchis bien à ton choix, car l'intégrité sera récompensée."
C'est le passage le plus important de toute la lettre.
Et c'est très dur. Je veux lire ces dossiers.
Je veux rester jusqu'au bout.
Mais l'équipe doit commencer à travailler ensemble.
Et c'est 10 000 $.
"L'intégrité sera récompensée."
Je les lirai pas.
Quelqu'un va craquer.
Quelqu'un nous fera perdre 10 000 $.
C'est très tentant.
Les trombones sont à un endroit différent sur chaque dossier.
Je pense que quelqu'un les a déjà lus.
Je voulais attirer plus de soupçons sur moi.
Mais 10 000 $, c'est un gros sabotage.
Un très gros sabotage.
Je subirai des conséquences si j'ouvre ces dossiers.
Même si la taupe n'ouvre pas les dossiers,
quelqu'un d'autre le fera.
Je pense que je vais pas les lire.
C'est mon choix.
Attends.
J'hésite entre les deux.
J'ai une bonne intuition dans ce jeu.
Mais l'intuition sans information, ça aide peu.
Eh bien...
Quelque part, je m'attends à ce que quelqu'un les lise
sans penser à l'argent.
Cinq. La vache.
Je joue avec intégrité depuis le début.
Je vais pas changer ça.
Je veux que ma mère me voie et soit fière de l'homme qu'elle a élevé.
Pour moi, c'est le plus important.
On va le faire à l'ancienne.
"Tu apprendras avant le prochain quiz si le groupe a remporté l'argent."
C'est ce qu'il nous faut.
La vache !
D'instinct, je dirais que d'autres vont les lire.
C'est très facile à faire.
- Bonjour. - Bonjour, Will.
Bien dormi ?
Il y avait des bruits dingues.
Les oiseaux, les insectes...
- Vous pensez qu'on fera quoi ? - Impossible à savoir.
J'espère qu'on saura ce que tout le monde a décidé hier.
Mais on n'en parlera qu'au moment du quiz éliminatoire.
On peut profiter jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose.
C'est magnifique.
Bonjour à tous.
- Alex ! - Salut !
Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
- Alex. - Venez.
Je vais par là.
Salut, les naufragés.
Salut !
- Bonjour ! - Salut !
Bienvenue au paradis, pas vrai ?
C'est incroyable, ici.
Magnifique.
Je sais que vous avez hâte de savoir si quelqu'un a lu ces dossiers.
Mais ce mystère devra attendre, car pour l'instant, c'est l'heure
de la prochaine mission.
Regardez ce littoral incroyablement beau.
Voilà pourquoi la Grande barrière de corail est un joyau de la nature.
C'est l'endroit parfait pour une chasse au trésor.
- Vous voulez être des pirates ? - Oui, capitaine.
Cinq coffres au trésor contenant 2 000 $ sont cachés
au fond de l'eau.
Ça fait un total de 10 000 $ pour la cagnotte.
Ça me plaît.
Un gros butin.
Des sous.
Vous allez former deux équipes.
L'équipe bateau
sera uniquement responsable
de trouver et récupérer le trésor qui est dans l'eau.
Pour ce faire, il vous faudra de l'équipement.
C'est l'équipe avion qui le fournira,
ils devront se dépêcher de trouver l'équipement et l'apporter
à l'équipe bateau pour qu'ils puissent terminer la mission et trouver les sous.
À vous de choisir les équipes.
Faites le bon choix. D'accord ?
- D'accord. - Passez en mode pirate.
- Allez ! - Oui !
Bonne chance, les joueurs.
Bon.
C'est assez simple.
Je nage bien.
Je veux Jacob avec moi.
J'ai vécu sur un bateau pendant deux ans.
Alors viens, facile.
Tout de suite,
j'endosse le rôle du chef pour jouer comme je veux,
en mettant ceux en qui j'ai pas confiance dans la situation que je veux.
Ça me permet de mieux voir s'ils font des erreurs.
Mais qui nous guidera le mieux d'en haut ?
- C'est le plus important, donc Joi... - Je veux aller dans l'eau.
Je veux être avec Will.
C'est mon premier suspect depuis la mission dans la jungle.
Je le surveillerai de près.
Tu veux pas l'avion ?
Je nage bien.
Kesi va voler, donc on se divise.
Qui nage moins bien ?
Pranav est doué en cartes.
Pranav dans l'avion. Facile. Voilà.
Avec la distance entre l'avion et le bateau,
je dois me fier à l'équipe avion.
Et même si je lui fais pas confiance, Pranav est sans doute pas la taupe.
Alors l'air.
L'eau.
- Dix mille dollars. - Oui.
Dans l'équipe bateau, il y a Jacob, Greg, Casey et Joi.
Dans l'équipe avion, il y a Pranav, Avori, Dom, Kesi et Sandy.
Allez, c'est parti !
Je suis Dom Cruise, ici.
Je vis pour ça.
Style viking.
La vache !
On rebondit sur l'eau. On s'envole !
C'est bon, on a décollé !
Regardez ça.
- C'est génial. - Trop bien.
Allez ! Ouais !
Le chronomètre a commencé.
Il y a quoi en dessous ? Sandy, tu as vu ?
C'est leur bateau. J'imaginais plus grand.
Équipe avion, l'équipement que vous cherchez
est dans un petit canot échoué quelque part sur ces 160 km de littoral.
Cherchez ce qui se démarque.
Quand vous l'aurez trouvé, apportez-le vite au bateau,
car sans ça, ce sera impossible de récupérer le trésor.
Toute la mission dépend de ce sale canot.
Oui.
- Il doit être sur le rivage. - Oui, forcément.
C'était l'indice.
Il y a une zone sableuse, là.
- Je vois du sable, mais... - On fait un cercle là-bas ?
C'est une île avec du sable, alors...
Allez.
On peut faire le tour de cette île et reprendre notre route ?
- Oui. - Merci.
On a une large zone à fouiller.
On a décidé d'éliminer des zones en regardant les plages.
Avori et Kesi, quand on fera le tour, il y a un banc de sable sur cette île.
- Je vais regarder. - Bonne idée.
Honnêtement, je me dis qu'il faut ralentir les choses.
J'ai le tournis.
Je veux avoir l'air suspecte sans saboter la mission.
- Vous ouvrez l'œil, hein ? - Oui.
Alors ?
Rien.
Ça a l'air bon.
- Tant pis. - Tout droit.
C'est pas agréable de faire un truc quand on sait que ça fâchera les gens.
On peut pas le rater.
Chaque détour nous coûte environ cinq minutes.
Mais c'est pas un jeu d'équipe.
Je veux gagner.
CANOT ÉQUIPE AVION
L'équipe bateau, vous irez là où le trésor a coulé.
Une tortue de mer !
Mais trouver les coffres sur le fond de mer ensablé, ce sera dur.
Larguez l'ancre, on va trouver le trésor !
Soyez rapides et malins pour trouver le butin
avant que l'équipe avion arrive avec l'équipement.
Alors voilà.
Deux personnes doivent aller au fond,
une doit rester ici pour qu'on lui passe des caisses.
Alors Joi, Jacob et moi, on commence par plonger.
Au pire, on trouve pas et on échange les rôles.
On a une grande zone à fouiller pour trouver les coffres.
Donc on va plonger et aller le long de la côte
avant de retourner vers le bateau.
- Je vais au rocher. - D'accord.
Tu seras proche de la côte, mets ton masque sous l'eau.
Cherche en avançant.
On est proches d'un récif. Je te regarde, dis-moi.
La zone de la côte, entre les rochers !
D'accord, je continue à chercher.
On doit chercher par là !
William est un peu imprudent.
Will, tu vois quelque chose ?
Non.
Tu as un système ?
Je vais le surveiller
pour m'assurer qu'il suive le plan
et qu'il ne fasse rien qui menace la mission.
Je suis frustré.
Comme d'habitude.
C'est peut-être la taupe. On verra.
C'est un coffre ?
Tu l'as vu ?
Non, je demande, car j'y vois seulement quand je suis au fond.
ÉQUIPE BATEAU
- Tu sais à quoi ça ressemble ? - Un petit bateau.
Ce sera dur à voir. On est assez hauts.
On venait de là. De juste là.
- On a déjà dépassé cette île. - Tu es sûre ?
Oui.
Bon, regardez mieux. On rate peut-être un truc.
On peut voler un peu plus bas ?
- Par précaution. - Voilà.
Je pense qu'on rate rien.
- Tu es sûre ? - Oui, vraiment.
Il est pas là.
C'est quoi ?
Ce petit truc ?
- Le truc jaune. - C'est peut-être ça.
- C'est quoi ? - Oui. Il y a un truc.
- On atterrit ? - On fait le tour ?
On veut atterrir sur l'île derrière nous.
Ou sur l'eau...
Pas de souci, je fais le tour.
On ira sur le côté ouest de cette plage.
Si c'est pas ça, je sais plus.
Je suis soulagé en voyant le bateau.
Je sais que c'est sans doute ce qu'on cherche.
- Tu es malade ? - Oui.
J'ai bien noté
que Kesi et Avori l'ont pas vu avant moi
alors qu'elles regardaient par là.
C'est une chose dont je me souviendrai.
On y va !
La vache.
Je suis très sûre de ma stratégie.
Vous pensez que la taupe est sur le bateau ?
Oui.
Mais il faut que cette stratégie vise la bonne personne.
On y va.
Allez !
Allez, Avori ! Allez, Sandy !
On fonce !
On a trouvé un chemin dans les buissons !
La vache.
J'entends des bestioles dans l'herbe.
Je le vois !
Dom Cruise, ouais !
Bon.
On l'a trouvé. Il y a ça pour une raison.
Regarde la bouée. Il faut peut-être la gonfler avec ça.
On la gonfle et on la leur passe.
C'est de l'équipement de récupération sous-marine.
Il faut attacher le sac à la cargaison sous l'eau,
puis le remplir d'air pour flotter jusqu'à la surface.
Mais avant de pouvoir l'utiliser,
l'équipe avion a un chemin difficile pour atteindre l'équipe bateau,
qui cherche toujours le premier coffre.
Prends-le !
Je commence, je suis plus lente.
Laisse rien. Prends tout.
On va te mettre parallèle à la côte.
On va balayer la zone par là.
Faites une ligne, tous les trois.
Il pourrait être à partir de là jusqu'à là où tu es.
Il y a plein de place au fond.
Oui. Je pense toujours qu'il faut balayer.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
C'est bon, vous y êtes presque !
Casey ! C'est bon pour cette zone !
On te dépassera pas.
La nouvelle zone est ici.
Par ici ! Force !
Tu gères !
- Ça va ? - Oui.
Je commence à... Rien ?
Ils disent de regarder par là.
Concentrez-vous sur la tâche !
Je fais comme toi, je cherche un coffre !
Cherche-le sous l'eau !
J'essaie de surveiller la situation
- pour qu'on se répartisse comme il faut. - Ça fait combien de temps ? Une heure ?
- Will, regarde ça. - Attends.
- C'est quoi ? - Je veux que Will regarde ça.
Attends !
C'est les rochers.
Putain !
Attention.
La vache.
Où est le toubib ?
La docteure arrive.
J'étais vraiment choquée.
On peut juste essuyer ça ?
La vache.
Il s'est blessé en cherchant le coffre.
Will fait de son mieux.
Tu peux pas retourner dans l'eau.
Je pense pas qu'il sabote la mission.
C'est peut-être pas la taupe, je me suis peut-être trompée.
Allez, Sandy !
Les gars ! Greg !
- Ils sont sur la plage. - Salut !
Vous apportez quoi ?
Rapprochez-vous !
CANOT AVION - BATEAU
Voilà Dom.
Dom apporte quoi ?
Bon !
Allez, Avori !
J'ai fait en sorte que les gens me fassent pas confiance.
C'est horrible.
C'est très lourd.
On peut faire confiance à personne. C'est le jeu.
Il nous faut le matos, le gilet de sauvetage !
Tu m'écoutes ?
Où est la bouteille d'oxygène ?
Elle l'a larguée ?
Pourquoi elle a fait ça ?
Prends ça, j'y retourne.
- Qui avait la bouteille ? - Moi.
- Tu l'as lâchée ? - Oui.
Pourquoi il y a tous ces trucs sur la plage
alors qu'on doit les apporter
pour voir si l'équipe en a besoin ?
Ça fait perdre du temps.
On joue au jeu de la taupe.
On cherche quelqu'un qui veut faire perdre l'argent,
qui veut saboter.
La vache.
Je me méfiais pas trop d'Avori, mais avec cette mission,
j'ai remarqué qu'Avori a fait des activités subtiles de taupe.
C'est ridicule.
Tiens, Jacob.
On doit l'apporter au bateau.
- Vous avez un coffre ? - Non.
Pourquoi ?
- J'ai une bouteille, un gilet. Ensuite ? - Tu as ça ?
On le met dans l'eau et on utilise l'oxygène pour le soulever.
- Will est pas dans l'eau ? - Oui, Will peut pas y retourner.
Il a fini.
C'est quoi, cette bouteille ?
La vache.
C'est pour gonfler un truc ou pour propulser ?
Gonfler ce gros sac.
Je pense qu'ils comprennent le système.
Il faut plonger, l'accrocher et gonfler à l'air pour que ça flotte.
Allez.
- Ils ont aucun coffre ? - Non.
Il se passe quoi ?
C'est frustrant quand une équipe fait des efforts, mais pas l'autre.
Il faut se focaliser sur l'équipe qui fait pas son travail.
Casey, je crois qu'il y a un truc, là.
- Là ! - Tu le vois ?
On en a un !
On l'a trouvé !
- Tous, il y en a quatre, là. - Dingue.
- Ils étaient là depuis le début. - Ferme-la, passe-nous les trucs.
Encore dix minutes.
Je vais l'accrocher.
Mets le coffre sous la bouée jaune pour qu'il remonte en flottant.
Leur parle pas !
Ils peuvent pas gaspiller leur air à vous parler.
Ça a pas marché. Je suis crevée.
C'est accroché à un coffre.
Bravo !
Bon progrès. Le ballon est accroché.
Il faut le remplir d'air.
- Oui ! - Dingue !
- Allez ! - Mettez-le sur le bateau !
Casey, tu as réussi ! C'est grâce à toi !
Après le premier, on savait quoi faire.
J'y retourne et je le ferai mieux, cette fois !
Vous savez quoi faire. Vous avez le système.
Il reste cinq minutes !
Prenez-en deux !
On a plus le temps. Mon équipe fatigue.
Ça s'enfile comme ça ?
Je dois aller dans l'eau, j'ai pas le choix.
Je pensais qu'il nageait bien. Il fait quoi ?
M'en parle pas. Je vais me foutre de lui, après.
Aide Casey.
- Je fais quoi ? - Tiens ça, je plonge.
- Tiens ce truc. - Le lâche pas.
Je lâcherai pas.
- Ils sont là où tu es. - J'essaie.
- Tiens ça. - D'accord.
Où est la bouteille ?
La bouteille ?
- Je te l'ai donnée. - Elle est où ?
Je te l'ai donnée, Greg. Elle est au fond, alors.
Greg a rien fait pendant le défi,
et en voulant aider, il a lâché
de l'équipement important et l'a laissé couler.
On dirait beaucoup du sabotage de taupe.
Tu as lâché la bouteille ?
- Will, tu peux faire mieux ? - Ils me laissent pas aller dans l'eau !
Car tu es imprudent.
Allez !
Greg est parmi mes trois suspects principaux.
Il évite toujours de se faire remarquer.
Je me demande pourquoi.
Il est toujours dans les groupes qui échouent.
Ils perdent du temps, ils se chamaillent.
J'ai fait de mon mieux, et les gens me font passer pour le méchant.
Allez, Casey ! Une dernière !
Tu gères !
Tu sais quoi faire !
Vous gérez.
Presque.
C'est fini, Casey.
C'est fini ?
Oui.
Dès qu'un groupe perd de l'argent,
il faut écrire leur nom et les surveiller de près.
Je me fie à personne, je surveille tout.
On peut avoir l'air d'essayer sans rien faire.
J'ai fait ça plein de fois en cours de science.
Avori a lâché la bouteille.
Du coup, je me méfie un peu d'elle, parce que ça lui ressemblait pas.
Je vais devoir passer le quiz
avec l'impression d'avoir raté.
Bons efforts.
Ça me fait stresser.
On le fait déjà ?
J'ai l'impression qu'on vient de le faire.
Ça arrive vite.
C'est parti.
La taupe a bien réussi sa journée.
J'ai l'impression d'avoir travaillé dur.
Ça craint de revenir et de risquer de partir pour de bon.
Il s'est passé quoi avec le groupe de l'eau ?
De mon point de vue, c'était le bazar.
Dire qu'on était là-bas.
Je l'apprécie bien mieux, maintenant.
Maintenant, je le déteste.
Je suis énervée, frustrée.
On a travaillé dur pour seulement récupérer 2 000 $.
Je pense qu'on mérite de boire comme des trous.
La personne que je soupçonne le plus, c'est Greg.
Envoyez-moi toute la bouteille au visage, après aujourd'hui.
Greg est un participant fou.
À chaque mission, je sais pas ce qu'il fera.
C'est peut-être sa stratégie, nous perturber
alors qu'il est la taupe.
Alex.
Salut.
Comment ça va ?
On dirait que cette journée ne s'est pas passée
comme vous l'auriez voulu.
Vous n'avez ajouté que 2 000 $ à la cagnotte.
Officiellement, la cagnotte est à 28 500 dollars.
C'est un bon chiffre.
Ce soir, il y aura une autre élimination.
Donc l'un d'entre vous partira ce soir.
Mais ce n'est pas tout.
Vous vous souvenez du dilemme d'hier.
Vous aviez tous l'occasion
d'obtenir des informations sur les autres joueurs.
Si chaque joueur a résisté à l'envie de lire les dossiers,
le groupe gagnera 10 000 $ qui seront ajoutés à la cagnotte.
Je pense qu'il est temps de se parler en tête à tête
avec moi, là-bas, dans mon bureau.
À tout de suite.
- Elle montrera ce qui s'est passé ? - On va l'apprendre.
Qui l'a ouvert ?
Pas moi.
Pas moi. Ça m'a fait peur.
Ce sera une longue soirée.
On a une élimination, et on doit savoir
qui a regardé les dossiers.
Il me faudra du champagne en plus.
J'y vais en premier.
- Salut. - Bonsoir.
Entre, assieds-toi.
Hier, à ce bureau,
il y avait des dossiers intéressants ici.
On offrait 10 000 $ si personne du groupe ne lisait les dossiers.
Je peux te dire que ces 10 000 $ sont perdus.
Je suis pas surprise. J'espérais, mais c'est pas une surprise.
Cependant...
si tu n'as pas lu les dossiers, ton intégrité sera récompensée.
Alors je te demande,
as-tu lu les dossiers ?
Non.
Bonsoir, Greg.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Tu étais tenté de lire ?
Non. J'ai joué avec intégrité depuis le début.
Ça changera pas.
Tu les as lus ?
Non.
Tu les as pas lus.
Non.
Eh bien, Joi...
on a tout filmé.
Tu les as lus ?
Non.
Ça reste entre nous ?
Tu devrais dire la vérité. On a filmé.
Je les ai lus.
Tu les as lus.
Désolé.
Rien n'est certain dans ce jeu.
Je suis prêt à tout faire.
Prêt à tout.
La seule intégrité qu'il nous faut, ici, c'est d'être fidèle à soi-même.
Les gens finiront par s'en remettre.
Pour moi,
c'était un investissement valable.
Tu penses que ça valait le coup de les lire.
Oui.
Le savoir, c'est le pouvoir, ici.
Il faut le plus d'information possible.
Il y avait un mot qui disait que l'intégrité serait récompensée.
J'ai remarqué.
- Ça t'a frappée. - Oui.
Avori,
je dois te demander.
As-tu lu les dossiers ?
Évidemment. Oui.
J'ai obtenu plus d'informations. Je n'en parlerai à personne.
C'est du pouvoir.
Si tu n'as pas lu les dossiers,
tu dois décider
quel membre de l'équipe les a sans doute lus.
D'accord.
Tu peux parier sur cette personne avec l'argent de la cagnotte.
Si tu paries le plus et que tu as raison,
en échange de l'argent,
tu ne seras pas éliminé ce soir.
Tu recevras une exemption.
Et beaucoup de haine de la part des autres joueurs.
- Eh bien... - Beaucoup.
Pas de décisions faciles, ici.
C'est vrai.
C'est difficile,
si je parie avec la cagnotte, je peux faire perdre de l'argent au groupe.
Ça blesserait le groupe.
Oui !
- Avec les deux poings. Ça t'intéresse. - Beaucoup.
C'est un jeu difficile.
Je stresse. Je les connais pas.
J'ai besoin de cette exemption, je suis pas prête pour le quiz.
J'ai le cerveau en compote.
Je veux être ici. Je veux pas partir.
Alors...
Un nom,
un pari.
Souviens-toi, c'est l'argent de la cagnotte,
qui est à 28 500 dollars.
Si je gagne, je retire de l'argent à notre cagnotte.
Je peux les récupérer.
Ce sera mauvais.
La vache.
Mais je recevrai une exemption.
La vache !
Oui.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Nos discussions m'ont plu. J'en ai appris plus sur vous.
Ceux qui n'ont pas lu les dossiers
ont reçu l'occasion de parier pour obtenir une exemption.
Je me suis peut-être tiré dans le pied deux fois.
J'ai affaibli notre cagnotte
et j'ai peut-être offert une exemption à mes concurrents sur un plateau.
Je vous le rappelle,
votre cagnotte en est actuellement à 28 500 $.
Je peux vous dire que le pari le plus bas était de 1 600 $.
En moyenne, c'était des paris de 7 000 $.
Mais mes amis,
le pari le plus élevé, ce soir...
était de 25 000 $.
Quoi ?
Putain !
Vous en pensez quoi ?
La vache.
Vingt-cinq mille...
C'est presque tout ce qu'on a gagné.
Je peux vous dire que le pari de 25 000 $
a été placé par...
Sous-titres : Jeanne de Rougemont