סדרה של NETFLIX -
כתוב "אס־איי־אל". ונדיום.
ישועה! מצאתי.
לך! -ישועה.
קדימה!
שימו לב, שחקנים.
אם שתי הקבוצות יחליטו ללחוץ על הכפתור,
הצוות שילחץ עליו קודם...
קדימה. -יהיה זה שיקבל פטור מהדחה.
ישועה!
אבל 10,000 דולר לא יתווספו לקופת הפרס.
קדימה!
גישה אושרה -
גזרה 31 -
הם הצליחו לפנינו? -אנחנו לא יודעים.
אנחנו פשוט לא יודעים.
הם עמדו לעשות את אותו הדבר.
זה תלוי במהירות שהם עשו את זה.
ובמהירות שהם גילו את הסיסמה. -כן.
החפרפרת חייבת להיות בגזרה 45.
לא היה אכפת להם מזכייה בכסף.
בשלב הזה פשוט נמאס לי.
אני אומר לכם כבר עכשיו.
אם נדמה לכם שאפשר לסמוך במשהו על הצוות ההוא...
אין סיכוי. -יצאתם מדעתכם.
הכסף הלך. האמון הלך.
ואם הפסדנו, גם אחד מאיתנו ילך.
גזרה 45 -
גזרה 31 -
היה...
פילוג בין הקבוצות בפעם הראשונה.
הם לא תכננו להיות ידידותיים כלפינו באותו ערב.
ערב טוב, כולם.
אני מרגישה את המתח בחדר.
אני יכולה לספר לכם שלא הרווחתם כסף הערב.
מכיוון שהכפתור האדום הגדול נלחץ.
ואלה שלחצו עליו...
היו שני הצוותים.
הצוות שלחץ קודם על הכפתור האדום
יקבל פטור מהשאלון.
לכן, אף אחד מחברי אותו צוות לא יודח הערב.
הצוות שלחץ קודם על הכפתור...
והרשו לי לציין
שזה היה קרוב מאוד...
היה בגזרה...
גזרה 45 – גזרה 31 -
ארבעים וחמש.
אלוהים!
ידעתי שזה היה קרוב.
אף אחד מכם לא יודח הערב.
ברכותיי.
אלוהים. -אלוהים. יש!
לגבי השאר,
תצטרכו לענות על 20 שאלות פשוטות
לגבי מי שלדעתכם הוא החפרפרת.
המתחרה שיידע הכי פחות על החפרפרת,
ילך הביתה הערב.
תהיתי עם עצמי, "האם אני יודעת מספיק על החפרפרת?
"האם שאלתי את השאלות הנכונות?
"האם אני מוכנה לשאלון?"
ג'וי, טייסת מסחרית -
אני פקעת עצבים.
ובקבוצה קטנה כל כך,
סיכויי ההדחה
גדלו באופן משמעותי.
ציפיתי לסיכוי של אחד לשישה רק בעוד כמה שבועות.
קסי, מנתחת תוכנה -
אני רק מקווה שלפחות לא אהיה הכי גרועה במענה לשאלון.
אין דרך להימלט מזה.
מוכנים?
הבה נתחיל בשאלון.
כרגע יש לי קבוצה שלמה של חשודים.
כל אחד מחברי הצוות מגזרה 45 יכול להיות החפרפרת.
לכן אני בוחר לפזר ביניהם את המענה לשאלות.
בכל הנוגע לחבלה במשימה,
יש סיבה מצוינת לחשוד בסמארה.
האם לחפרפרת היה לוח שחמט בתא? -
מה יש פה ליד הדלת שלי?
אני לא יודעת, זה נראה כמו קוקייה גדולה.
מחובר לזה מפתח? -לא.
האדם שאתה הכי פחות חושד בו, הוא זה שעליך לחשוד בו יותר מכולם.
היא בין שלושת הראשונים שלי.
אני מבועתת לקראת השאלון הזה.
השאלות האלה פשוט הטריפו לי את השכל.
אני חושבת שייתכן שג'וי היא החפרפרת,
אבל אני גם עונה על חלק מהשאלות במחשבה על פראנאב וגרג.
בשתי המשימות האחרונות,
הם היו חלק מצוותים שהפסידו כסף לקבוצה.
אני לחוצה.
לחוצה מאוד.
היו כמה שאלות שבלבלו אותי.
יש סיכוי שאלך הביתה הערב.
נראה.
אין ספק שהחפרפרת משחקת היטב עד כה.
עד כמה שאני עדיין מנסה לבנות אמון בג'וי,
גרג הוא שקרן מדהים.
בוא נדבר עם ג'ייקוב.
נעשה כל מה שצריך כדי להשיג את הכסף.
הוא שימש כהסחת דעת.
אלה שני המובילים שלי.
גרג וג'וי.
השאלון הושלם -
אז יש סיכוי של אחד לשישה שאלך הביתה.
הייתי לחוץ בצורה שלא תיאמן.
לא הרגשתי דבר מלבד אדרנלין טהור.
בטח כולם היו גרועים בשאלונים שלהם.
אפשר היה לחתוך את המתח בסכין חמאה חלוד.
ג'ייקוב, כבאי -
שאר השחקנים יושבים שם נינוחים ובטוחים.
פשוט מסתכלים עלינו כאילו הם מחכים להוצאה להורג.
בסדר. בואו ניגש לעניין.
התוצאות שלך נספרו.
כשאשלח אותן, תופיע הודעה בטלפונים שלכם.
במקרה של מסך ירוק, אתם בטוחים
ועדיין נשארים במשחק.
במקרה של מסך אדום, הודחתם
וזמנכם במשחק תם.
אקליד את שמותיכם ללא סדר מסוים.
הראשונה...
היא ג'וי.
המוח שלי, הגלגלים תמיד מסתובבים.
האם שאלתי את החפרפרת מספיק שאלות כדי שאוכל לעבור?
נראה. אם זו תהיה אני,
זו אני.
תודה, ישו.
אלוהים אדירים.
איזו הקלה.
הבא בתור הוא ויל.
אני באמת חושב שכרגע זה לא עניין של מי מזהה את החפרפרת,
אלא יותר של מי דייק פחות בשאלון. יש ביטוי ישן שאומר,
"אני לא מנסה לרוץ מהר יותר מהדוב, אלא מהר יותר ממך."
אתם עדיין נושמים?
בקושי.
הבאה בתור...
היא סמארה.
אני מתוחה מאוד. החזה שלי מרגיש כבד.
לא רציתי להביט לאנשים בעיניים.
סמארה -
נותרתי חסר מילים לחלוטין.
הטלפון של החפרפרת לא יהיה אדום.
אני לא מוכנה לזה.
לעזאזל. זו באמת אני.
סמארה, סטודנטית לפסיכולוגיה -
אני לא מאמינה.
את בסדר?
זה מה יש.
זה מבאס שאני עוזבת מוקדם כל כך. בהחלט לא רציתי את זה.
אבל אני חושבת שהותרתי את חותמי במשחק.
לפחות את זה אני יכולה להגיד.
הם נעצבו מאוד לגלות שאת עוזבת.
ויל מזועזע.
כן, הרגשתי...
אפשר היה לחוש את הרגש כשהמסך שלך הפך לאדום.
כל המשחק משתנה ללא סמארה,
כי על שליש מהשאלות השבתי בהקשר אליה.
כל אחד יכול להיות החפרפרת בשלב זה.
הדחות תמיד מפחידות.
אבל בסופו של דבר,
מישהו אחר עוזב, ואני מתקרבת לזכייה בכסף.
בהצלחה לך. -תודה, אלכס. תודה.
הרגשתי טוב.
שונית המחסום הגדולה.
אחד משבעת פלאי עולם הטבע.
אבל עבור השחקנים שלנו, זו איננה חופשה חלומית.
אלוהים. על זה אני מדבר.
ואו! תראו את הנוף הזה.
כי הם עומדים להתמודד עם המשימה הבאה שלהם.
אל דאגה, חבר'ה. אני על זה.
כולם בפנים?
שום סימן לציביליזציה.
זה כמו טקסס, נכון?
בערך. כן.
אני חושב שלכולם יש דעה לגבי כמה הם קרובים לזיהוי החפרפרת.
אני חושב שעם כל הדחה, אתה מגלה
אם אתה מתקרב או עדיין די רחוק.
אני מעדיף לנהוג.
אם מישהו אחר נוהג, יש לי בחילה.
אני מזדהה עם זה.
אני מקווה שכמה שיותר מהשחקנים יהיו קצת פחות דרוכים,
ויחלקו קצת יותר את המחשבות שלהם.
הרבה יותר קל להירגע ביעד מרגיע.
שונית המחסום הגדולה.
זה פשוט מדהים.
אני נשבעת שאם שוב יהיה פטור למחצית מאיתנו, אני אבכה.
זה היה נורא.
אני יודעת.
אני חושבת שאני די קרובה לגלות מי החפרפרת.
ויל הוסיף לקופת הפרס,
וזו ההתחזות המושלמת.
החפרפרת לא הייתה מוסיפה לקופה.
אז ויל נראה כמו הגיבור, המושיע.
אני לא משוכנעת במאה אחוז שזה הוא.
אז אני אשגיח בשבע עיניים,
ואני חושבת שאני בדרך הנכונה.
תפנה ימינה. -אני פונה!
הצלחת בענק.
יש לנו אתר נופש!
מה זה?
אי גן העדן.
ואו.
זה מטורף.
תראו את הנוף הפתוח.
על זה אני מדבר. זה אדיר. -זה מטורף.
בואו נלך לשחות!
כן
זה שבע!
אנחנו חבר השופטים. זה שבע. -שבע.
אני צוללן מוסמך. קיבלתי הסמכה בהונדורס.
עשיתי קורס של שלושה ימים.
גם שלך? -זה היה קורס של חמישה ימים.
אבל לא צללתי מאז.
זה כמו ללכת לכוכב אחר.
ואתה פשוט צריך...
להירגע לתוך זה.
הדרך לנצח במשחק הזה היא לדעת יותר על השחקנים.
בצלילה, זה כמו...
משוואה מתמטית ענקית.
אתה צריך להתייחס לציוד כאילו הוא איננו.
אני צופה בדברים. אני לומדת להכיר אנשים.
אני משננת את זה.
אבל האם זה האדם הנכון?
האם זה החפרפרת?
איך את מרגישה היום?
אני לא יודעת. אני חושבת שאם אחרי שתי ההדחות הבאות
קייסי עדיין תישאר,
היא תעלה קצת יותר ברשימה שלי.
אני בוטח באייבורי לעת עתה.
אנחנו מצליחים היטב להחליף מידע
מבלי להשפיע זה על זה.
אני מאמין שלכולם הייתה הזדמנות
לראות את החפרפרת בפעולה.
כן, אני מסכימה.
אני גם רוצה שיחשדו בי.
אני יודעת.
תמיד.
לא עשיתי שום דבר כדי שיטילו בי חשד,
ואני חושבת שזאת טעות מצידי.
אני בהחלט רוצה שאנשים יחשבו שאני החפרפרת.
בסופו של דבר, זה מגיע לשאלון ההדחה.
ככל שמישהו יתמקד בי, יהיה לו סיכוי גבוה יותר להיות מודח,
עקב העובדה הפשוטה
שלא יהיה בידיו שום מידע מועיל עבורו.
ואם הוא החפרפרת, הוא יישאר וכולם ידעו.
הגיוני שהחפרפרת תנסה למשוך תשומת לב אל עצמה.
להשתלב.
במשחק הזה, השחקנים נואשים לקבל מידע.
ועכשיו אנחנו עומדים לגלות כמה רחוק הם מוכנים ללכת כדי להשיג אותו.
היי, מה קורה פה?
"ג'ייקוב היקר, במשחק הזה, ידע הוא כוח.
"לידך יש ערמת תיקים שמכילים עובדות על שחקנים אחרים.
"תוכל להעיף מבט אם תרצה.
"אבל אם כל שחקן יוכל לעמוד בפיתוי הזה,
"הקבוצה כולה תתוגמל ב־10,000 דולר שיתווספו לקופת הפרס."
סנדי – סודי -
אז מדובר ב־10,000 דולר אם לא נסתכל באלה.
אבל אני יכול בקלות לקבל מידע על כולם.
גרג – סודי -
קשה לחשוב מה החפרפרת הייתה עושה במקרה הזה.
כי אומנם יהיה קל מאוד לגזול 10,000 דולר מכולם,
אבל אז יהיה לגמרי ברור לראות את אותו אדם כחפרפרת,
וזה עלול לפגוע בחפרפרת בהמשך.
"חשוב היטב על בחירתך, שכן יושרה תתוגמל."
קסי – סודי -
"לפני השאלון הבא תוכל לגלות אם הקבוצה זכתה ב־10,000 דולר או לא."
אז...
כולם מקבלים את ההזדמנות הזאת.
פראנאב – סודי -
אני לא מסתכל.
הבעיה היא...
שהשחקנים האחרים גרועים, ובטוח שהם יסתכלו.
לכן הייתי חצוי לגבי ההחלטה.
"קייסי היקרה." -"פראנאב היקר."
"ג'וי היקרה." -"במשחק הזה..."
"ידע הוא כוח."
בסדר.
"חשבי היטב על בחירתך,
"מכיוון שעל אף שידע זה מעניק כוח, יושרה תתוגמל."
סנדי – סודי -
זו השורה החשובה ביותר מבחינתי.
וזה היה קשה מאוד. רציתי להביט בתיקים האלה.
אני רוצה להגיע עד הסוף.
אבל אני גם יודעת שהצוות שלנו צריך להתחיל לעבוד יחד.
ומדובר ב־10,000 דולר.
"יושרה תתוגמל."
אני לא אסתכל.
קייסי – סודי -
אני חושב שמישהו יתפתה.
פראנאב – סודי -
מישהו יעלה לקבוצה 10,000 דולר.
זה מפתה מאוד.
המהדקים ממוקמים בצורה שונה על כל אחד מהם.
ונראה לי שמישהו כבר הביט בהם, אז...
רציתי שיתעורר קצת חשד בי.
אבל 10,000 דולר הם לא חבלה קטנה.
זו חבלה גדולה מאוד.
אני בטח אצטרך לשאת בהשלכות אם אפתח את התיקים האלה.
גם אם החפרפרת לא תפתח את התיקים,
מישהו אחר יפתח.
אני לא חושב שאביט בהם.
זו ההחלטה שלי.
רגע.
אני מתלבט שוב ושוב.
האינטואיציה שלי במשחק הזה חזקה.
אבל אינטואיציה ללא מידע היא רק תחושת בטן.
כלומר...
חלק ממני מצפה שמישהו יביט בהם
בלי שיהיה לו אכפת מהכסף.
חמישה. אלוהים אדירים.
קייסי – סודי -
שיחקתי במשחק הזה ביושרה מההתחלה.
ואין לי כוונה להשתנות.
אני רוצה שכשאימא שלי תצפה במשחק,
היא תתגאה בגבר שגידלה.
בעיניי, זה הדבר החשוב ביותר.
לעשות את זה כמו פעם.
"לפני השאלון הבא תוכלי לגלות אם הקבוצה זכתה ב־10,000 דולר או לא."
זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
אלוהים אדירים.
ואו.
תחושת הבטן שלי אומרת שיהיו שחקנים שיביטו בתיקים.
זו בחירה קלה מאוד.
בוקר טוב, כולם. -בוקר טוב, ויל.
איך ישנת?
היו קולות מוזרים באמצע הלילה.
כל מיני ציפורים וחרקים.
מה לדעתכם נעשה היום?
אי אפשר לדעת.
אני מקווה שנגלה מה היו ההחלטות אתמול.
אבל זה יהיה רלוונטי רק לפני שאלון ההדחה, אז...
נוכל ליהנות מזה
עד שמשהו יתרחש.
זה יפהפה.
בוקר טוב, חבר'ה.
אלכס! -היי!
בוקר טוב.
מה שלומכם? -טוב.
אלכס. -בואו החוצה.
אני אצא לכאן.
שלום, שורדים שלי.
היי, מותק!
בוקר טוב! -היי!
ברוכים הבאים לגן עדן, נכון?
המקום הזה מדהים, לא?
יפהפה.
אני יודעת שכולכם מתים לשמוע מי הביט בתיקים, אם בכלל.
אבל פתרון התעלומה יצטרך לחכות, כי קודם כול, הגיע הזמן
למשימה הבאה שלכם.
תראו את קו החוף המדהים הזה, שחקנים.
זו הסיבה ששונית המחסום הגדולה נחשבת לאחד מאתרי הטבע המופלאים ביותר.
אז איזה מקום יתאים יותר לחיפוש אחר מטמון?
מרגישים כמו פירטים?
כן, קפטן.
חמש תיבות אוצר המכילות 2,000 דולר מונחות על קרקעית הים.
מדובר בתוספת של 10,000 דולר לקופת הפרס.
מה שאני אוהב לשמוע.
זה הרבה שלל.
כסף בקופה.
עכשיו, תתחלקו לשני צוותים.
צוות הסירה.
אתם תהיו האחראים הבלעדיים
לאיתור האוצר על קרקעית הים והוצאתו.
אבל כדי לעשות זאת, תצטרכו ציוד ציפה מיוחד.
את הציוד יספק צוות המטוס,
שבמסגרת הזמן שיוקצב, יצטרך להספיק לאתר את הציוד ולמסור אותו
כדי שצוות הסירה יוכל להשלים את המשימה ולזכות בסכום.
אתם תבחרו את הצוותים שלכם.
אז תבחרו בחוכמה.
בסדר?
בסדר. -מוכנים להיכנס לאווירה פירטית?
בואו נעשה זאת! -כן!
טוב, שחקנים. בהצלחה.
בסדר.
זה נראה די פשוט.
אני שחיין די טוב.
בהחלט הייתי רוצה את ג'ייקוב איתי.
אני חייתי על ספינות במשך שנתיים.
אז אתה תהיה במים, גרג. הגיוני.
מייד בהתחלה
שמתי את עצמי בעמדת המנהיג, כך שאוכל לשחק כרצוני.
להציב אנשים שאני לא בוטח בהם בסיטואציות שאני אבחר.
אם הם יפשלו, אני אוכל לקבל עוד מידע.
אבל מי ייתן את ההוראות הכי טובות מלמעלה?
גם זה חשוב ביותר, אז...
ג'וי... -אני רוצה להיות במים.
אני רוצה להיות בצוות של ויל היום.
הוא היה החשוד העיקרי שלי מאז משימת הג'ונגל.
לא אתן לו לצאת מחוץ לטווח הראייה שלי.
את לא מעדיפה להיות במטוס?
אני שחיינית טובה.
קסי צריכה להיות באוויר, אז בואו נחלק את השאר.
מי איננו שחיין טוב?
פראנאב ממש טוב בניווטים, לא?
אז פראנאב יהיה בצוות האווירי. קלי קלות. בבקשה.
לאור המרחק בין המטוס לסירה,
אין לי ברירה אלא לסמוך על צוות האוויר.
ועד כמה שאני לא סומך על פראנאב,
אני לא חושב שהוא החפרפרת.
אז כל מי שכאן, אוויר.
מים.
עשרת אלפים דולר.
כן. יופי.
בצוות המים נמצאים אני, ג'ייקוב, גרג, קייסי וג'וי.
בצוות האוויר נמצאים פראנאב, אייבורי, דום, קסי וסנדי.
קדימה. בואו נעשה את זה.
תקראו לי דום קרוז.
בשביל זה אני חי.
צוות המטוס -
סגנון ויקינגי.
צוות הסירה -
אלוהים אדירים.
כאילו אנחנו מדלגים על המים. אנחנו למעלה!
היי, אנחנו למעלה. המראה, מותק!
היי, חבר'ה. תראו את זה.
זה מגניב כל כך. -זה אדיר.
קדימה! כן!
הזמן שלכם מתחיל עכשיו.
מה נמצא מתחתינו? סנדי, רואה את זה?
זאת הסירה שלהם. חשבתי שזו תהיה סירה אמיתית.
צוות המטוס, הציוד שאתם מחפשים אוחסן
בדוגית קטנה שנשטפה לנקודה מסוימת בקו החוף שאורכו 160 ק"מ.
חפשו משהו שבולט.
ברגע שתמצאו אותה, עליכם למהר להעביר את הציוד לצוות הסירה,
שכן מציאת האוצר לא תתאפשר בלעדיו.
כל המשימה תלויה בדוגית הארורה הזאת.
נכון.
היא נשטפה לחוף. -כן, היא צריכה להיות על החוף.
זה היה הרמז.
יש שם אזור חולי.
אני רואה את החול, אבל...
שנחוג סביב האזור ההוא?
הרי זה אי, ויש חול בצד, אז...
בואו נעשה את זה.
אפשר לחוג סביב האי ואז לחזור למסלול?
כן. -תודה.
אנחנו צריכים לסרוק לאורך קו חוף די ארוך.
לכן החלטנו לצמצם את האפשרויות בכך שנתמקד בחופים.
אייבורי וקסי, תוך כדי הסיבוב, יש גדת חול טובה על האי הזה.
כן, אני אסתכל. -רעיון טוב.
למען האמת, אני מעדיפה להאט קצת את העניינים.
יש לי סחרחורת.
אני רוצה להיראות קצת חשודה, אבל לא לחבל במשימה.
אתם מקפידים לחפש, נכון? -כן.
ראיתם משהו?
לא.
זה נראה לי ברור.
לא משנה. -ישר קדימה.
אף פעם לא מרגיש טוב לעשות משהו
שאתה מרגיש שאנשים יכעסו עלייך בגללו.
אסור לנו לפספס את זה.
כל עיקוף שאנחנו עושים אורך כחמש דקות.
אבל זה לא משחק קבוצתי.
ואני כאן כדי לנצח.
דוגית, צוות המטוס -
צוות הסירה -
צוות הסירה, ייקחו אתכם למפרץ שבו האוצר שקע.
יש שם צב ים!
אבל איתור התיבה על קרקעית ים עכורה איננה משימה קלה.
בואו נטיל עוגן ונביא את האוצר!
תעבדו מהר ובחוכמה כדי למצוא את השלל
לפני שצוות המטוס יגיע עם ציוד הציפה.
טוב, זה העניין.
אנחנו צריכים שניים שיצללו כדי לבדוק,
אחד שיישאר למעלה, אם נצטרך למסור למישהו את התיבות.
אז אני, ג'ואי וג'ייקוב נבדוק קודם.
במקרה הכי גרוע, אף אחד לא מוצא כלום, ואז נתחלף.
אזור החיפוש -
אנחנו צריכים לחפש את תיבת האוצר בשטח גדול.
אז נתחיל לצלול ולהתקדם לאורך החוף,
ואחר כך נחזור לכיוון הסירה.
אני אתקדם לכיוון הסלע. -כן, בטח.
אתה תהיה קרוב יותר לחוף, אבל תעטה את המסכה כשאתה מתחת למים.
תוכל לחפש תוך כדי התקדמות.
אנחנו ממש ליד שונית. אני צופה בך. תגיד לי איפה.
נסה לחפש באזור החוף בין הסלעים!
בסדר, אני אמשיך לצלול ולחפש.
חייבים להמשיך בחיפוש כאן!
ויליאם קצת פזיז.
ויל, אתה רואה משהו?
כלום.
יש לך שיטה?
אני אשגיח עליו מקרוב
כדי לוודא שהוא מקפיד על התוכנית
ולא עושה שום דבר שיסכן את המשימה.
אני פשוט מתוסכל.
כרגיל.
ייתכן שהוא החפרפרת.
עוד נראה.
זו מעין תיבה?
ראית אותה?
לא, אני שואל כי אוכל לראות רק כשאגיע לקרקעית.
דוגית, צוות המטוס -
אתה יודע איך נראית דוגית?
סירה קטנה.
יהיה קשה לראות אותה. אנחנו ממש גבוהים.
משם באנו. שם.
כבר עברנו ליד האי הזה. -את בטוחה?
כן.
טוב, חבר'ה. תביטו היטב. אולי אנחנו מפספסים משהו.
עדיף יהיה אם נוכל לטוס נמוך יותר.
עדיף להיזהר מאשר להצטער. -עדיף להיזהר.
לא נראה שאנחנו מפספסים משהו כאן.
את בטוחה לגבי זה? -כן, בוודאות.
היא לא כאן.
מה זה?
מה הדבר הקטן ההוא?
הדבר הצהוב הקטן ההוא. -זה יכול להיות זה.
מה זה? -כן.
מה זה? -משהו שם.
אפשר לנחות? -אפשר להסתובב?
אנחנו רוצים לנחות על האי שמאחורינו.
או על המים...
אין בעיה. אני יכול להסתובב.
אני יכול להביא אתכם לצד המערבי של החוף.
אם זו לא הדוגית, אין לי מושג מה עוד יכול להיות.
כשראיתי את הסירה הקטנה, הוקל לי.
אני יודע שזה כנראה מה שאנחנו מחפשים.
יש לך בחילה? -כן.
בהחלט שמתי לב לעובדה
שקסי ואייבורי לא הבחינו בה לפניי
למרות שהן הביטו לכיוון ההוא.
זה משהו שאזכור לקראת ההמשך.
קדימה!
אלוהים.
אני מרגישה בטוחה מאוד באסטרטגיה שיצרתי לעצמי.
אתם חושבים שהחפרפרת על הסירה?
כן. -כן.
השאלה היחידה היא אם אני משתמשת באסטרטגיה הזו על האדם הנכון.
בואו נזוז.
קדימה, מותק!
קדימה. קדימה, אייבורי! קדימה, סנדי!
לפעולה!
מצאנו נתיב כאן! הוא חוצה את השיחים.
אלוהים אדירים.
אני שומעת יצורים בעשב.
אני רואה את זה!
היי, דום קרוז, מותק!
בסדר.
מצאנו אותה. אלה נמצאים כאן בכוונה.
אתם רואים את המצוף זה? כנראה נצטרך לנפח אותו בעזרת זה.
לנפח אותו ולהביא את זה אליהם.
הציוד הוא מערכת חילוץ תת־מימי.
לאחר שיקוע השק במים, יש לחבר אותו למטען שעל הקרקעית,
ואז ממלאים אותו באוויר כדי שיצוף אל פני המים.
אבל לפני שניתן יהיה להשתמש בציוד הזה,
לצוות המטוס צפויה הליכה מתישה לאורך חצי האי אל צוות הסירה...
סירה, מטוס, דוגית -
שעדיין מחפש אחר תיבת האוצר הראשונה.
קחי את זה!
אני אתחיל להתקדם, כי אני איטית מכם.
אל תשאירו כלום. קחו הכול.
נעביר אתכם במקביל לחוף.
בואו נסרוק בכיוון הזה.
בואו נשים את שלושתכם בשורה.
זה יכול להיות מכאן בערך עד למקום שבו אתם נמצאים.
יש כל כך הרבה מרחב בקרקעית.
כן, אני חושב שעדיין שווה לסרוק אותה.
אתה רואה משהו שם למטה? -שום דבר.
יש לכם את זה, חבר'ה! כמעט הגעתם!
צוות המטוס -
היי.
קייסי! כבר סיימנו עם האזור ההוא.
אנחנו לא נעבור אותך.
זה אזור החיפוש החדש.
כאן! בכל הכוח!
יש לך את זה!
צוות המטוס -
אתה בסדר? -כן, אני בסדר.
אני רק נהיה קצת...
כלום. -כלום?
הם אמרו להמשיך לחפש בכיוון הזה. -בסדר.
תתמקד במה שאתה עושה!
אני עושה בדיוק מה שאתה עושה. מנסה למצוא תיבה!
תצלול ותחפש אותה!
אזור החיפוש -
אני מנסה לשמש כמפקח על הכול,
ולוודא שאנחנו מקצים משאבים בצורה הנכונה.
כמה זמן עבר? כשעה?
מצאתי משהו שאני רוצה שוויל יראה. -רגע.
מה הוא מצא? -מצאתי משהו שאני רוצה שוויל יראה.
חכה!
אלה הסלעים.
לעזאזל!
כן, זהירות.
אלוהים אדירים.
חובש. איפה החובש?
החובש מגיע.
הייתי המומה לחלוטין.
היי, אפשר פשוט לנקות את זה?
אלוהים אדירים.
הוא נפצע כשצלל אל תיבת האוצר.
ויל משתדל מאוד.
אני לא יכולה לתת לך לחזור למים.
אני כלל לא חושבת שהוא מחבל במשימה.
אולי ויל הוא לא החפרפרת,
וייתכן שטעיתי.
קדימה, סנדי!
היי!
היי, חבר'ה! היי, גרג!
הם על החוף.
היי!
מה הבאתם?
תתקרבו.
הנה דום.
מה דום מחזיק?
בסדר.
קדימה! אייבורי, קדימה!
עשיתי דברים בכוונה כדי לגרום לאנשים לא לבטוח בי.
זה נורא.
זה כבד כל כך.
אף אחד לא אמין במשחק הזה.
זה הכיף שבזה.
חייבים להביא את הציוד! חייבים להביא את חגורת ההצלה!
היי, אתם מקשיבים?
רגע, איפה מכל החמצן?
היא השאירה אותו מאחור?
למה שהיא תשאיר אותו?
קחי את זה. תישארי כאן. אני ארוץ חזרה.
אצל מי היה מכל החמצן האחרון? -אצלי.
הנחת אותו שם מאחור? -כן.
למה הפריטים האלה הושארו על החוף
כשהתוכנית הייתה לקחת אותם מהסירה
ולהביא אליהם כדי לראות אם הם זקוקים להם?
זה בזבוז של המון זמן.
אנחנו משחקים את משחק החפרפרת.
אתה מחפש מישהו שמנסה לקחת כסף מהקופה,
שמנסה לחבל.
אלוהים, בחיי.
אייבורי לא הייתה חשודה מבחינתי עוד מההתחלה, אבל לאחר המשימה האחרונה,
התחלתי להבחין ברמזים להתנהגות מצידה שיכולה להתאים לחפרפרת.
זה דפוק.
הנה, ג'ייקוב.
צריכים להביא את כל זה לסירה.
מצאתם תיבה? -לא.
איך... למה?
יש לי מכל ואפוד. מה עוד יש לכם?
קיבלת אחד מאלה?
שולחים את זה לקרקעית, ומשתמשים בחמצן כדי להרים איתו.
ויל יצא מהמים?
ויל בחוץ. ויל חייב להיות בחוץ.
הוא סיים.
בשביל מה המכל?
אלוהים.
המכל נועד לניפוח או להנעה?
לניפוח שק גדול שקיבלנו.
נראה לי שהם מנסים להבין איך עובדת מערכת הציפה.
צוללים, מחברים את זה, מכניסים אוויר בתוכו ואז זה צף.
קדימה.
אז אין להם אפילו תיבה אחד? -לא.
מה קורה?
זה מתסכל כשקבוצה אחת מבצעת את תפקידה, והקבוצה השנייה לא.
צריך להפנות את תשומת הלב אל הקבוצה שלא עושה מה שנדרש.
קייסי, אני חושב שיש כאן משהו.
הנה! -את רואה את זה?
מצאנו אחת!
מצאנו אותה!
כולן כאן. יש פה ארבע. -ממש!
ממש כל הזמן הזה.
שתוק, גרג. תן לנו את הדברים שלנו.
נותרו עשר דקות.
אני אצלול ואחבר אותו.
שים את התיבה...
מתחת למצוף הצהוב, והיא תצוף כלפי מעלה.
תפסיקו לדבר איתם!
הם לא יכולים לבזבז את האוויר על לדבר איתכם.
זה לא הצליח. אני מותשת.
זה מחובר. זה מחובר לאחת מהן.
כל הכבוד, חבר'ה! -כל הכבוד.
התקדמות משמעותית. הבלון מוכן.
עכשיו נמשיך למלא אותו באוויר.
יש! -אלוהים!
קדימה, חבר'ה! -תעלו אותה על הסירה! קדימה, חבר'ה!
קייסי, עשית את זה, מותק! עשית את זה!
ברגע שהשגנו אחת, ידענו מה לעשות.
תחזיר אותי לשם, המאמן. ברור לי שעכשיו אהיה טובה יותר.
עכשיו אתם יודעים בדיוק מה לעשות. זה צריך להיות שוטף עכשיו.
יש לנו בערך חמש דקות!
נצליח להשיג שתיים?
הזמן אוזל. הצוות שלי עייף.
גרג, באמת תלבש את זה ככה?
אני חייב להיכנס למים. אין לי ברירה.
חשבתי שגרג שחיין טוב. מה הוא עושה?
אל תחממי אותי עוד יותר. אני הולך לרדת עליו בטירוף.
גרג, תעזור לקייסי.
טוב, מה קורה? -תחזיק את זה. אני צוללת, בסדר?
תחזיק את זה. -אני לא אשחרר את זה.
לא אשחרר את זה.
הן היכן שאתה נמצא. -תני לי לנסות.
הנה, תחזיקי את זה. -בסדר.
לאן המכל נעלם? איפה המכל?
המכל?
נתתי לך את המכל. -איפה המכל?
מסרתי לך אותו, גרג.
הוא על הקרקעית.
לא רק שגרג לא עשה דבר לאורך מרבית האתגר,
כשהוא ניסה לעזור, הוא הצליח להשמיט
ציוד חשוב מאוד לקרקעית הים.
אני בהחלט חושבת שזו חבלה שמתאימה לחפרפרת.
הפלת את המכל?
ויל, אתה יכול לעשות את זה טוב יותר?
אני יכול, אבל הם לא מרשים לי להיכנס למים!
כי אתה פזיז.
נו, באמת!
מבחינתי, גרג הוא אחד משלושה שחקנים שעשויים להיות החפרפרת,
ונראה שהוא תמיד מצליח לא להתבלט.
לכן צריך לשאול למה זה קורה?
הרי הוא תמיד בקבוצות שנכשלות.
אני רואה הרבה ויכוחים והשתהויות.
השקעתי כל מה שיכולתי, והיו אנשים שרצו להפוך אותי לאיש הרע.
קדימה, קייסי! עוד אחת. קדימה!
את מסוגלת! -את מסוגלת!
את יודעת מה צריך לעשות.
אתם מסוגלים, חבר'ה.
כמעט הגענו.
הזמן נגמר, קייסי.
הזמן נגמר?
כן, הזמן נגמר.
אני חושב שבכל פעם שקבוצה מפסידה כסף,
עליך לרשום לעצמך את שמות החברים בה, לשים אותם על הכוונת.
אני לא סומך על אף אחד. אני לוקח הכול בחשבון.
גם אם נראה שמישהו מתאמץ, יש מצב שהוא לא עושה כלום.
עשיתי את זה המון פעמים בשיעורי מדע.
אייבורי השאירה מאחור את מכל החמצן.
וזה הגביר קצת את החשד מבחינתי,
כי זה לא היה אופייני לה.
כשאני יודעת שאני צריכה לגשת לשאלון
ולהרגיש שנכשלתי...
כל הכבוד על המאמץ.
מלחיץ אותי מאוד.
זה באמת קורה כבר?
זה מרגיש כאילו הרגע הייתה הדחה.
זה בא מהר כל כך.
בואו נעשה את זה.
לחפרפרת היה יום מוצלח במיוחד.
אני מרגישה שעבדנו כל כך קשה היום,
ואז מבאס לחזור עם סיכוי ללכת הביתה.
מה לעזאזל קרה בצוות המים?
כי מהזווית שלי, זה נראה כמו הימור לא מוצלח.
לא ייאמן שהיינו באזור ההוא ממש הרגע.
עכשיו יש לי הערכה שונה לגמרי כלפי האזור ההוא.
יש לי שנאה כלפיו.
אני עצבנית. אני כועסת, מתוסכלת.
השקענו המון מאמצים כדי להשיג רק 2,000 דולר.
אני חושב שמגיע לנו לשתות כמו מלחים הלילה.
החשוד העיקרי שלי כרגע הוא גרג.
אני אדחוף את כל הבקבוק לפרצוף אחרי היום.
גרג הוא שחקן מטורף.
בכל פעם שאנחנו מתחילים משימה, אין לי מושג מה גרג צפוי לעשות.
ייתכן שהתוכנית שלו היא להטעות אותנו שוב ושוב,
מכיוון שהוא באמת החפרפרת.
אלכס.
היי.
היי, חבר'ה.
מה שלומכם?
אני מניחה שתוצאות היום הזה לא התאימו למה שקיוויתם.
היום נוספו לקופת הפרס 2,000 דולר בלבד.
רשמית, סכום קופת הפרס עומד על 28,500 דולר.
קופת הפרס 28,500 דולר -
סכום שראוי לקחת בחשבון.
הערב תעמדו בפני ההדחה הבאה שלכם.
כלומר אחד מכם ילך הביתה הערב.
אבל זה לא העניין היחיד שיש לנו הערב.
אני לא צריכה להזכיר לכם את הדילמה המוסרית מאתמול.
לכל אחד מכם הוצעה הזדמנות
להביט בתיקים שמכילים עובדות אודות שאר המתמודדים.
אם כל אחד מהשחקנים עמד בפני הפיתוי לפתוח את התיקים האלה,
הקבוצה תזכה ב־10,000 דולר שיתווספו לקופת הפרס.
אני חושבת שהגיע הזמן לשיחות של אחד על אחד
איתי, שם למעלה במשרד שלי.
נתראה שם.
אני מקווה שאלכס תראה לנו מה קרה.
אנחנו בהחלט נגלה.
מי לדעתך פתח אותם?
אני לא.
אני לא פתחתי. זה בהחלט הפחיד אותי.
זה יהיה ערב ארוך.
יש לנו הדחה, ואנחנו צריכים לגלות
מי הביט בתיקים.
אני צריך כוס שמפניה נוספת.
טוב. אני אהיה ראשונה.
היי. -שלום.
תיכנסי. שבי.
אתמול, בשולחן זה,
היו תיקים מעניינים על השולחן.
עשרת אלפים דולר הוצעו אם אף אחד מהקבוצה לא יביט בתיקים.
אני יכולה לספר לך שאותם 10,000 דולר לא יתווספו לקופה.
אני לא מופתעת.
הייתה לי מעט תקווה, אבל אני לא מופתעת.
עם זאת...
אם לא הבטת בתיקים, היושרה שלך תזכה לגמול.
אז אני אשאל אותך,
האם הבטת בתיקים?
לא.
ערב טוב, גרג.
שב בבקשה. תרגיש בנוח.
התפתית להביט בהם?
לא. שיחקתי במשחק הזה ביושרה מההתחלה.
וזה לא משתנה.
הבטת?
לא.
לא הבטת.
לא.
ובכן, ג'וי...
הכול תועד במצלמה.
האם הבטת?
לא הבטתי.
זה נשאר בינינו?
במקומך, הייתי מספרת את האמת. הכול תועד במצלמה.
הבטתי.
הבטת.
סליחה, חבר'ה.
שום דבר לא בטוח במשחק הזה.
אעשה כל מה שיידרש.
כל מה שיידרש.
היושרה היחידה שצריך במשחק הזה היא להיות נאמן לעצמך.
אנשים צריכים להתגבר על זה בסופו של דבר.
מבחינתי,
זו הייתה השקעה משתלמת.
אתה חושב שהשתלם לך להביט בתיקים.
כן.
אין ספק שידע הוא כוח במשחק הזה.
ככל שתוכל לאסוף יותר מידע, כך ייטב.
היה פתק שנכתב בו שיושרה תזכה לגמול.
שמתי לב לשורה הזאת.
הבחנת בה. -כן.
אז, אייבורי,
אני חייבת לשאול אותך.
האם הבטת בתיקים?
כמובן. כן, הבטתי.
הרחבתי את הידע שלי במשחק.
זה משהו שלא אספר לאף אחד.
זה כוח.
אם לא הבטת בתיקים,
עלייך להחליט
מי מחברי הקבוצה שלך סביר להניח שהביט בהם.
בסדר.
את יכולה להמר על אותו אדם בסכום מתוך קופת הפרס.
אם סכום ההימור שלך הוא הגבוה מכולם, ואם צדקת בהימור,
בתמורה לכסף,
לא ניתן יהיה להדיח אותך הערב.
אתה תקבל פטור.
פטור -
בנוסף להמון שנאה מעמיתיי השחקנים.
ובכן... -המון שנאה.
אין החלטות קלות במשחק הזה, ג'ייקוב.
הן בהחלט לא קלות.
זה הימור קשה,
כי אם אני מהמר בכסף מתוך קופת הפרס, אני עלול לגרום לקבוצה לאבד כסף.
זה יפגע בקבוצה עוד יותר.
יש!
זה אגרוף כפול.
את מעוניינת בזה. -אני כל כך מעוניינת.
המשחק קשה, אלכס.
אני לחוצה. אני לא מכירה את האנשים האלה.
אני נואשת לקבל את הפטור הזה, כי אני לגמרי לא מוכנה לשאלון.
המוח שלי כמו ג'לי.
אני רוצה להיות כאן. אני לא רוצה ללכת הביתה הערב.
אם כך...
שם אחד,
הימור אחד.
תזכרי, זה כסף מקופת הפרס,
שעומדת כעת על 28,500 דולר.
מי שינצח בזה, יפגע קשות בקופת הפרס שצברנו.
אוכל לזכות בזה בחזרה בעצמי.
זה יהיה רע.
לעזאזל!
אבל אתה מקבל פטור.
אלוהים אדירים.
אני ממש רועדת. אני כל כך מתוחה.
כן.
היי, חבר'ה.
היי. -מה נשמע?
נהניתי מאוד מהשיחות שניהלנו. אני מרגישה שקיבלתי המון תובנות.
לאלה מכם שלא הביטו בתיקים,
הוצעה הזדמנות להציע הימור תמורת פטור.
ייתכן שדפקתי את עצמי פעמיים.
סיכנתי את קופת הפרס שלנו,
וייתכן שהגשתי פטור על מגש כסף לכל יריביי.
אני מזכירה לכם,
קופת הפרס שלכם עומדת כעת על 28,500 דולר.
טוב, חבר'ה, אני יכולה לספר לכם שההימור הנמוך ביותר היה על 1,600 דולר.
סכום ההימור הממוצע היה 7,000 דולר.
אבל, חברים,
סכום ההימור הגבוה ביותר הערב היה...
עשרים וחמישה אלף דולר.
מה? -מה?
לעזאזל.
מה דעתכם על זה?
אלוהים אדירים.
עשרים וחמישה אלף, זה...
זה כמעט כל מה שהרווחנו.
ואו.
אני יכולה לספר לכם שההימור על סך 25,000 דולר
היה של...
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש