NETFLIXOVA SERIJA
To daje S-A-L. Vanadij.
Spase... Spasenje! Ja ću.
- Hajde! - Spasenje.
Hajde!
Pozor, natjecatelji.
Ako obje ekipe odluče pritisnuti gumb,
ekipa koja to učini prva...
- Hajde! - ...izbjeći će eliminaciju.
Spasenje!
Ali nećete osvojiti 10 000 dolara.
Hajde!
SEKTOR 31
- Prvi su stisnuli? - Ne znamo.
Ne znamo.
Oni bi učinili isto.
Sve ovisi o tome koliko su bili brzi.
- I koliko su brzo skužili. - Da.
Krtica je sigurno u Sektoru 45. Oni uopće nisu željeli osvojiti novac.
Trenutačno mi je dosta svega.
Kažem vam.
Ako mislite da možete vjerovati drugoj ekipi...
- Ma kakvi. - Ludi ste.
Izgubili smo novac i povjerenje.
A možda izgubimo i nekog od nas.
SEKTOR 45
Prvi je put došlo do podjele.
Ti nam ljudi večeras nisu prijatelji.
Dobra večer svima.
Osjećam napetost u prostoriji.
Ono što vam mogu reći jest da večeras niste zaradili ništa.
Zato što je netko pritisnuo veliki crveni gumb.
Pritisnuli su ga
natjecatelji iz obiju ekipa.
Ekipa koja je prva pritisnula crveni gumb neće morati pristupiti ispitu.
Stoga večeras nitko iz te ekipe neće biti eliminiran.
Ekipa koja je prva pritisnula gumb...
Samo da vam kažem, bilo je nevjerojatno tijesno.
To je ekipa iz Sektora...
četrdeset pet.
O, Bože!
Bilo je blizu.
Večeras ste izbjegli eliminaciju. Čestitam.
- O, Bože. - O, Bože. To!
Vi ćete ostali odgovoriti na 20 jednostavnih pitanja
o tome tko je Krtica.
Osoba koja bude najmanje znala o Krtici večeras ide kući.
Pitam se znam li dovoljno o Krtici.
Jesam li postavljala prava pitanja? Jesam li spremna za ispit?
Užasno sam nervozna.
S obzirom na brojnost skupine,
izgledi da vas eliminiraju drastično su porasli.
Nisam očekivala da ću se tako brzo naći među šestero koje ispada.
Preostaje mi nadati se da neću biti najgora na ispitu.
Iz ovoga nema izlaza.
Jeste li spremni?
Neka ispit započne.
Trenutačno mi je cijela ekipa sumnjiva.
Bilo tko iz Sektora 45 mogao bi biti Krtica.
Zato ću svojim odgovorima obuhvatiti sve njih.
Što se tiče sabotaže,
imam dobar razlog da sumnjam na Samaru.
Što je to ispred mojih vrata?
Ne znam. Sliči velikoj gumici za kosu.
- Je li na njoj ključ? - Ne.
Trebaš sumnjati na osobu na koju najmanje sumnjaš.
U mojih je top tri.
Užasavam se ovog ispita.
Pitanja su me doslovno zapanjila.
Mislim da bi Joi mogla biti Krtica, ali sumnjam i na Pranava i Grega.
U posljednja smo dva zadatka zbog njih izgubili novac.
Nervozna sam.
Jako nervozna.
Neka su me pitanja zbunila. Možda idem kući večeras.
Vidjet ćemo.
Krtica zasad igra jako dobro.
Iako i dalje nemam previše povjerenja u Joi,
Greg je sjajan lažljivac.
Da čujemo Jacoba.
Učinit ćemo sve da osvojimo novac.
Postavili su ga da nas omete. Dva najveća sumnjivca.
Greg i Joi.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Izgledi su bili jedan prema šest da ispadnem. Bio sam strašno nervozan.
Osjećao sam samo čisti adrenalin.
Sigurno su loše riješili ispit.
Možeš rezati napetost hrđavim nožem za maslac.
Ostali natjecatelji sjede na drugoj strani.
Kao da su došli promatrati smaknuće.
Dobro. Prijeđimo na posao.
Vaši su rezultati zbrojeni.
Kad ih pošaljem, na mobitelima će se pojaviti poruka.
Ako ekran zasvijetli zeleno, sigurni ste i ostajete u igri.
Ako zasvijetli crveno, eliminirani ste i ispadate.
Upisivat ću vaša imena nasumično.
Prva je
Joi.
Mozak mi radi sto na sat.
Jesam li saznala dovoljno o Krtici da prođem ispit?
Vidjet ćemo. Ako moram ispasti, moram.
Isuse, hvala ti.
O, Bože.
Laknulo mi je.
Sljedeći je Will.
Trenutačno nije najvažnije znati identitet Krtice,
nego imati što manje krivih odgovora.
Kao izreka. „Ne moram biti brži od medvjeda, samo od tebe.“
Dišete li?
Jedva.
Sljedeća je
Samara.
Napeta sam. Osjećam pritisak u prsima.
Nisam željela gledati nikoga u oči.
Ovo je nevjerojatno. Krtičin mobitel nije se zacrvenjeo.
Nisam spremna za ovo.
Kvragu. To sam zaista ja.
Ne mogu vjerovati.
Dobro si?
Tako je kako je.
Grozno je što odlazim ovako rano. Nisam željela da se to dogodi.
Ali mislim da sam ostavila dojam.
Bar to mogu reći.
Bit će tužni kad odeš.
Will je shrvan.
Da, u zraku se se osjetile emocije kad se ekran zacrvenjeo.
Sad se sve mijenja
jer se trećina mojih odgovora na ispitu odnosila na Samaru.
Bilo tko bi mogao biti Krtica.
Eliminacije su uvijek strašne.
Ali, na kraju krajeva,
što više ljudi ispadne, to sam bliže osvajanju novca.
- Sretno. - Hvala, Alex. Hvala.
Dobro sam se osjećala.
Veliki koraljni greben.
Jedno od sedam svjetskih čuda prirode.
Ali naši natjecatelji ne idu na odmor iz snova.
O, Bože! To te ja pitam.
Opa! Skužite ovaj pogled.
Jer ih čeka nov zadatak.
Bez brige. Ja ću.
Svi se vide?
Nema traga civilizaciji.
Baš kao Teksas, zar ne?
Tako nekako. Da.
Svi imaju svoje mišljenje o tome koliko su blizu tomu da otkriju Krticu.
Sa svakom eliminacijom saznaš jesi li bliže ili si jako daleko.
Draže mi je kad ja vozim. Ako se vozim, bude mi mučno.
Isto kao i ja.
Nadam se da će ljudi postupno postati otvoreniji
kako bih saznao što misle.
Lakše je opustiti se na ovakvom mjestu.
- Veliki koraljni greben. - Nevjerojatno.
Ako opet polovica bude izuzeta od ispita, plakat ću.
Bilo je grozno.
Da.
Mislim da ću uskoro otkriti tko je Krtica.
Will neprestano osvaja novac, ali to je savršena krinka.
Krtica ne bi osvajala novac.
Stoga Will izgleda kao junak, spasitelj.
Nisam sto posto sigurna da je on Krtica.
Stoga ću motriti kao jastreb
i mislim da se ne varam.
- Skreni desno! - Skrećem!
Udario si ga.
Idemo u odmaralište!
Što je ovo?
Otočki raj.
Totalna ludnica.
Vidi taj pogled.
- To te ja pitam. - Ovo je ludo.
Idemo plivati!
Da!
Sedam!
- Mi smo suci. Sedam. - Sedam.
Certificirani sam ronilac. Položio sam tečaj.
Moj je bio trodnevni.
- A tvoj? - Petodnevni tečaj.
Ali nisam ronio otad. To je kao da ideš na drugi planet.
I moraš se
opustiti da upali.
U ovoj ćeš igri pobijediti ako saznaš što više o natjecateljima.
Ronjenje je zapravo poput goleme matematičke jednadžbe.
Jednostavno moraš zaboraviti na svu tu opremu oko sebe.
Promatram. Upoznajem ljude.
Pamtim.
No je li to prava osoba?
Je li to Krtica?
Kako se osjećaš?
Ne znam. Ako nakon sljedeće dvije eliminacije
Casey bude ostala među nama,
počet ću sumnjati na nju.
Zasad vjerujem Avori.
Razmjenjujemo informacije i ne utječemo jedno na drugo.
Mislim da su svi imali priliku vidjeti Krticu na djelu.
Da, slažem se.
Također, volim kad sumnjaju na mene.
Znam.
Uvijek.
Ničime nisam bacila sjenu sumnje na sebe
i mislim da je to pogreška.
Želim da ljudi misle da sam Krtica.
Na kraju se sve svodi na eliminacijski ispit.
Što je netko više usredotočen na mene, to će prije otići kući
jer nema informacije koje bi mu mogle biti korisne.
Ako je ta osoba Krtica, ostat će i svi će znati.
Krtica bi trebala baciti sumnju na sebe.
Da se uklopi.
U ovoj igri natjecateljima su silno potrebne informacije.
A sad ćemo saznati koliko su daleko spremni ići da bi ih saznali.
Što to imamo ovdje?
„Dragi Jacobe, u ovoj igri znanje je moć.
Ispred tebe nalaze se dosjei s podacima o natjecateljima.
Možeš pogledati ako želiš.
Međutim, ako svi natjecatelji uspiju odoljeti tom iskušenju,
bit ćete nagrađeni s 10 000 dolara.”
Dakle, dobit ćemo 10 000 dolara ako ne zavirimo u dosjee.
Ali vrlo lako mogu saznati podatke o svima.
GREG POVJERLJIVO
Teško je znati što bi Krtica učinila.
Da, bilo bi vrlo lako lišiti natjecatelje 10 000 dolara.
Ali tada bi svima bilo jasno da je osoba koja je to učinila Krtica
i to bi joj naštetilo u budućim pothvatima.
„Dobro razmisli što ćeš učiniti jer će integritet biti nagrađen.
Prije sljedećeg ispita saznat ćeš jeste li osvojili 10 000 dolara.”
Dakle,
svi će se naći u ovoj situaciji.
PRANAV POVJERLJIVO
Neću pogledati.
Problem je u tome
što su ostali jadni i sigurno će pogledati.
Bilo je pola-pola hoću li pogledati.
-„Casey.“ -„Pranav.“
-„Joi.“ -„U ovoj igri...“
„Znanje je moć.”
U redu.
„Dobro razmisli što ćeš,
jer iako je znanje moć, integritet će biti nagrađen.”
Ovo mi je najvažnija rečenica u cijeloj poruci.
Jako je teško. Želim pogledati te dosjee.
Želim ostati do kraja.
Ali znam i da moramo početi surađivati.
I riječ je o 10 000 dolara.
„Integritet će biti nagrađen.”
Neću pogledati.
Netko će se slomiti.
Netko će nas stajati 10 000 dolara.
U velikom sam iskušenju.
Spajalice su na različitim mjestima.
Mislim da su ih već pregledali, pa...
Željela sam baciti malo sumnje na sebe.
Ali 10 000 dolara nije mala sabotaža.
To je velika sabotaža.
Vjerojatno ću morati snositi posljedice ako pogledam dosjee.
Čak i ako Krtica ne pogleda dosjee,
netko će ih drugi pogledati.
Mislim da ih neću pogledati.
To je konačna odluka.
Čekaj.
Premišljam se.
Oslanjam se na intuiciju.
No intuicija bez informacija nije ništa više od predosjećaja.
Hoću reći...
Dio mene očekuje da će netko pogledati dosjee
i da neće mariti za novac.
Pet. O, Bože.
CASEY POVJERLJIVO
Od prvog se dana vodim integritetom.
I to se neće skoro promijeniti.
Hoću da se mama ponosi čovjekom kojeg je odgojila kad bude gledala ovo.
To mi je najvažnije.
Postupit ću kao i inače.
„Prije sljedećeg ispita saznat ćeš jeste li osvojili 10 000 dolara.”
Ovo je ispravna odluka.
O, Bože!
Intuicija mi govori da će neke osobe pogledati dosjee.
Vrlo je lako to učiniti.
- Dobro jutro, ljudi. - Jutro, Wille.
Kako si spavao?
Ludi zvukovi usred noći.
Razne ptice i bube.
Što mislite da ćemo raditi danas?
Iskreno, nemam pojma.
Nadam se da ćemo saznati kako su ostali postupili jučer.
To ćemo saznati tek uoči eliminacijskog ispita, tako da...
Uživajmo u ovome dok se nešto ne dogodi.
Prekrasno je.
Dobro jutro, ljudi.
- Alex! - Bok!
Dobro jutro.
- Kako ste? - Dobro.
- Alex. - Dođi.
Izaći ću.
Zdravo, nasukani.
Hej, curo!
- Dobro jutro! - Bok!
Dobro došli u raj.
Ovdje je nevjerojatno, zar ne?
Predivno je.
Znam da svi jedva čekate čuti tko je pogledao dosjee, ako ima takvih.
No ta će tajna morati malo pričekati jer je vrijeme za vaš sljedeći zadatak.
Pogledajte ovu divnu obalu, natjecatelji.
Zato je Veliki koraljni greben jedan od dragulja prirode.
Ima li boljeg mjesta za lov na blago?
Želite li biti gusari?
Da, kapetanice.
Pet škrinja s po 2000 dolara nalaze se na dnu oceana.
To je potencijalnih 10 000 u nagradnom fondu.
To volim čuti.
To je golem plijen.
Novac za fond.
Podijelite se u dvije ekipe.
Brodska ekipa.
Vi ćete biti odgovorni
za pronalazak i vađenje blaga na morskom dnu.
Ali za to vam treba posebna oprema za uzgon.
To će vam osigurati zrakoplovna ekipa,
koja će u ograničenom vremenu morati pronaći i dostaviti opremu
kako bi brodska ekipa izvršila zadatak i zaradila novac.
Sami ćete se podijeliti.
Birajte mudro.
U redu?
- U redu. - Spremni ste postati pirati?
- Učinimo to! - Da!
U redu, natjecatelji. Sretno.
Dobro.
Jednostavno je.
Dobar sam plivač.
Želio bih uzeti Jacoba.
Dvije sam godine živio na brodu.
Onda si s nama, Greg.
Odmah sam si dodijelio ulogu vođe i zaigrao onako kako ja želim.
Ljudima kojima ne vjerujem dodijelio sam uloge koje ja želim.
Ako se okliznu, znat ću.
Tko je najbolji za izdavanje uputa odozgo?
To je najvažniji posao, tako da...
- Joi... - Ja želim u vodu.
Želim biti u Willovoj ekipi.
Sumnjam na njega još od zadatka u džungli.
Neću ga ispuštati iz vida.
Zar ne želiš u avion?
Dobro plivam.
Kesi ide u zrak. Podijelimo se.
Tko smatra da nije dobar plivač?
Nije li Pranav dobar s uputama?
Pranav ide gore. Jednostavno. Eto.
S obzirom na udaljenost između aviona i broda
moram vjerovati zrakoplovnoj ekipi.
Iako mu ne vjerujem, mislim da Pranav nije Krtica.
Još ste vi ostali. Zrak.
Voda.
Deset tisuća.
Da. Dobro.
U vodenoj smo ekipi ja, Jacob, Greg, Casey i Joi.
U zračnoj su ekipi Pranav, Avori, Dom, Kesi i Sandy.
Idemo. Pronađimo blago.
Zovite me Dom Cruise.
ZRAKOPLOVNA EKIPA
Za ovo živim.
Poput Vikinga.
BRODSKA EKIPA
- Ajme... - O, Bože.
Kao da skakućemo po površini. Dižemo se!
Dižemo se. Polijećemo!
Pogledajte.
- Bolesno. - Zakon.
Idemo! To!
Vrijeme počinje teći sad.
Što je to ispod nas? Sandy, vidiš li?
Njihov brod. Očekivala sam klasičan brod.
Zrakoplovna ekipa, oprema koju tražite nalazi se
u malenom čamcu nasukanom negdje na ovom 160 km dugom potezu obale.
Tražite nešto što se ističe.
Kad je pronađete, brzo se vratite do brodske ekipe
jer bez opreme neće moći izvući blago.
Cijela ova misija ovisi o vražjem čamcu.
Da.
- Nasukan je na obali. - Da, mora biti na obali.
To nam je natuknula.
Ondje je pješčano područje.
Vidim pijesak, ali...
Hoćemo li otići pogledati?
To je otok oko kojega je pijesak, pa...
Idemo.
Možemo li obletjeti otok i vratiti se?
- Da. - Hvala.
Moramo pretražiti velik komad obale.
Suzit ćemo to područje tako što ćemo pretražiti plaže.
Avori i Kesi, obratite pažnju na onaj pješčani sprud kad se okrenemo.
- Pazit ću. - Bravo.
Iskreno, najradije bih da malo usporimo.
Vrti mi se.
Želim izgledati sumnjivo, ali ne želim sabotirati zadatak.
- Dobro gledate? - Da.
Vidite li što?
Ne.
Nema ničega.
- Nema veze. - Samo ravno.
Nije dobar osjećaj raditi nešto čime ćeš naljutiti ljude.
Moramo ga pronaći.
Svako skretanje s rute oduzme nam pet minuta.
Ali ovo nije ekipno natjecanje, a ja sam došla pobijediti.
ČAMAC
Brodska ekipa, vi idete u uvalu gdje se nalazi blago.
Morska kornjača!
Ali pronaći škrinju na mutnom dnu nije lak zadatak.
Bacimo sidro i izvadimo blago!
Djelujte brzo i pametno kako biste pronašli plijen
prije nego što dođe ekipa s opremom za uzgon.
Ovako ćemo.
Dvoje će zaroniti i tražiti škrinje,
a jedna će osoba ostati na brodu primiti škrinje.
Ja, Joi i Jacob zaranjamo.
Ne pronađemo li ništa, zamijenit ćemo se.
Moramo pretražiti veliko područje da bismo pronašli škrinje.
Stoga ćemo početi pretraživati duž obale
i polako se vraćati prema brodu.
- Ja idem prema stijeni. - Dobro, može.
Ti si bliže obali, ali odmah stavi masku da možeš pretraživati dok plivaš onamo.
Kraj grebena smo. Reci mi kamo da idem.
Pretraži komad obale između stijena!
Nastavit ću roniti i tražiti.
Pretražujte ovaj dio!
William je pomalo nesmotren.
Jesi li opazio što?
Ništa.
Imaš li sustav?
Pomno ću ga motriti
kako bih se uvjerila da se drži plana i ne čini ništa da ugrozi ovaj zadatak.
Frustriran sam.
Kao i inače.
On bi mogao biti Krtica.
Vidjet ćemo.
Sliči škrinji?
Vidio si je?
Ne, pitam jer mogu vidjeti samo kad zaronim do dna.
- Znate li kako izgleda čamac? - Kao maleni brod.
Bit će ga teško vidjeti. Jako smo visoko.
Odande smo došli. Otamo.
- Već smo prošli pokraj ovog otoka. - Sigurna si?
Da.
U redu. Pažljivo gledajte. Možda nam je što promaklo.
Trebali bismo se spustiti niže.
- Da budemo sigurni. - Da budemo sigurni.
Mislim da nam ništa nije promaklo.
- Jesi li sigurna? - Da, sigurna sam.
Nije ovdje.
Što je ono?
-Što je ono maleno? Žuto. - To bi moglo biti to.
-Što je to? - Da.
-Što je to? - Nešto jest.
- Možemo sletjeti? - Vrati nas.
Želimo sletjeti na ovaj otok iza nas.
Ili na vodu...
Nema problema. Mogu se okrenuti.
Mogu vas odvesti na zapadnu stranu one plaže.
To mora biti čamac.
Laknulo mi je kad sam vidio brodić.
Znam da vjerojatno to tražimo.
- Loše ti je? - Da.
Zapamtio sam činjenicu
da Kesi i Avori nisu uočile čamac prije mene,
iako su gledale u tom smjeru.
To je nešto što ću imati na umu.
Idemo!
O, Bože.
Sigurna sam u svoju strategiju.
Mislite li da je Krtica na brodu?
- Da. - Da.
Pitanje je samo rabim li je na pravoj osobi.
Pokret.
Idemo!
Hajde. Idemo, Avori! Idemo, Sandy!
Pokret!
Pronašli smo put! Prolazi kroz grmlje.
O, Bože.
Doslovno čujem životinjice u travi.
Vidim ga!
Hej, Dom Cruise!
Dobro.
Našli smo ga. S razlogom je tu.
Vidiš plutaču? Morat ćemo je napuhati ovime.
I onda je odnijeti njima.
Riječ je o podvodnom sustavu za izvlačenje.
Balon se priveže za teret koji se nalazi pod vodom,
a zatim se napuni zrakom i ispliva na površinu.
Ali da bi upotrijebili opremu,
zrakoplovna ekipa mora otpješačiti natrag preko poluotoka do brodske ekipe,
koja još nije pronašla ni prvu škrinju s blagom.
Uzmi!
Krenut ću prije jer sam sporija.
Ništa ne ostavljajte. Sve uzmite.
Pomaknut ćemo vas usporedno s obalom.
Pretražujte u ovom smjeru.
Poredajte se jedno kraj drugoga.
Mogli bi biti negdje između vas i ovoga.
Dolje je golemo područje.
Ali mislim da ga treba pretražiti.
- Vidiš li što? - Ništa.
To, ljudi! Još malo!
Hej.
Casey! Taj smo dio već pretražili!
Ne idemo dalje.
Ovo je novo područje.
Ovamo! Hajde!
Možete vi to!
- Dobro si? - Da, dobro sam.
Samo sam... Nije ništa.
- Rekli su pretražimo ovo. - Dobro.
Usredotoči se na ono što radiš!
Radim isto što i ti. Pokušavam naći sanduk!
Zaroni i traži ga!
PODRUČJE PRETRAŽIVANJA
Pokušavam biti naše oči
kako bih pravilno rasporedio resurse.
Koliko je prošlo? Otprilike sat?
- Imam nešto za Willa. -Čekaj.
-Što ima? - Imam nešto za Willa.
Čekaj!
To je stijena.
Jebote!
Oprezno.
O, Bože.
Bolničar! Gdje je bolničar?
Bolničar stiže.
Ostala sam u šoku.
Možemo... Možemo srediti ovo na brzinu?
O, Bože.
Ozlijedio se dok je tražio škrinju s blagom.
Will se zbilja trudi.
Ne smiješ natrag u vodu.
Mislim da ne sabotira ovaj zadatak.
Možda Will nije Krtica
i ja sam pogriješila.
Idemo, Sandy!
Hej!
Hej, ljudi! Greg!
Na plaži su.
Hej!
Što nosite?
Približite se!
ČAMAC ZRAKOPLOV, BROD
Eno Dom.
Što Dom nosi?
Dobro.
Hajde! Avori, idemo!
Namjerno sam se trudila izgubiti povjerenje ostalih.
Ovo je užasno.
Jako je teško.
Nikomu ne možeš vjerovati.
U tome je čar.
Moramo uzeti opremu! Prsluk za spašavanje!
Čuješ li me?
Gdje je spremnik s kisikom?
Bacila ga je?
Zašto ga je bacila?
Uzmi ovo. Otrčat ću po njega.
- Tko je nosio zadnji spremnik kisika? - Ja.
- Bacila si ga ondje? - Da.
Zašto baca stvari na plažu
kad je plan bio da se odnesu njima
u slučaju da im zatreba?
Izgubili smo puno vremena.
Krtica vodi igru.
Tražimo osobu koja nas pokušava lišiti novca i sabotirati.
O, Bože!
Dosad nisam sumnjao na Avori, ali tijekom ovog zadatka
shvatio sam da bi njezino ponašanje moglo ukazati na to da je Krtica.
Ovo je suludo.
Izvoli, Jacobe.
Moramo odnijeti to na brod.
- Jeste li našli sanduk? - Ne.
Kako? Zašto?
Spremnik i prsluk. Što još imate?
Znaš li što je ovo?
Potopiš ga i napuniš kisikom da izroni.
Je li Will izašao iz vode?
Vani je. Ne smije u vodu.
Gotov je.
Čemu služi spremnik?
Isuse.
- Za napuhavanje ili za pogon? - Za napuhavanje velikog balona.
Pokušavaju skužiti kako funkcionira.
Zaroniš, zakvačiš, napuniš zrakom i onda ispliva.
Hajde.
- Nisu našli nijedan sanduk? - Ne.
Što se događa?
Frustrira kad jedna ekipa odradi svoj dio, a druga ne.
Moraš skrenuti pozornost na ekipu koja ne radi ono što mora.
BRODSKA EKIPA GREG, WILL, CASEY, JACOB, JOI
Casey, mislim da je nešto ovdje.
- Ondje je! - Vidiš?
Pronašli smo ga!
- Svi su ovdje. Četiri sanduka. - Doslovno!
Doslovno cijelo vrijeme.
Začepi, Greg. Dodaj opremu.
Još deset minuta.
Zakvačit ću ga.
Zakvači žuti balon za sanduk i napuši ga da izroni.
Prestani im govoriti!
Ne mogu gubiti zrak na razgovor s tobom.
Nije upalilo. Iscrpila sam se.
Zakvačila sam jedan sanduk.
- Bravo, ljudi! - Bravo.
Sjajno. Balon je zakvačen.
Sad ga samo napunimo zrakom.
- To! - O, Bože!
- Idemo, ljudi! - Ukrcajte ga! Hajde!
Casey, uspjela si, curo!
Sve je lakše nakon prvog puta.
Uvedi me u igru, treneru. Ovaj ću put biti bolja.
Sad znate što morate učiniti. Sve će ići kao po špagi.
Imamo pet minuta!
Može drugi?
Vrijeme curi. Moja je ekipa umorna.
Greg, to se tako nosi?
Moram u vodu. Nemam izbora.
Mislila sam da je Greg dobar plivač. Što radi?
Nemoj da počnem. Kako ću mu se samo rugati.
Pomozi Casey.
- Dobro, što treba? - Pridrži. Zaronit ću.
- Drži ovo. - Nemoj ispustiti.
Neću.
- Ispod tebe su. - Daj da probam.
- Evo, drži ovo. - Dobro.
Gdje je nestao spremnik?
Spremnik?
- Dala sam ti spremnik. - Gdje je spremnik?
Dala sam ti ga, Greg.
Na dnu je.
Ne samo da Greg nije radio ništa
nego je i ispustio vrlo važan dio opreme na dno oceana.
Uvjerena sam da je to nešto što bi Krtica učinila.
Ispustio si spremnik?
Ti bi to učinio bolje?
Da, ali ne smijem u vodu!
Jer si nesmotren.
Ma daj!
Greg je jedna od triju osoba na koje najviše sumnjam,
a uvijek nekako prođe ispod radara.
Pa se zapitaš zašto?
Uvijek je u ekipi koja podbaci.
Prepiru se i odugovlače.
Dao sam sve od sebe, no željeli su me prikazati kao negativca.
Hajde, Casey! Još jedan. Idemo!
- Možeš ti to! - Možeš!
Znaš što trebaš.
Možete vi to, ljudi.
- Još malo. - Vrijeme je isteklo, Casey.
- Vrijeme je isteklo? - Da, isteklo je.
Kad god ekipa izgubi novac,
moraš zapamtiti o kojim je natjecateljima riječ.
Ne vjerujem nikomu. Sve motrim.
Može izgledati kao da se trudiš, ali ne radiš ništa.
Često sam to radio na nastavi.
Avori je bacila spremnik s kisikom. To mi je odmah bilo sumnjivo
jer ona inače nije takva.
Znam da me čeka ispit
i osjećam se užasno.
Bila si sjajna.
Jako sam nervozna.
Već je došlo vrijeme?
Kao da smo upravo odradili eliminaciju.
Dolaze jedna za drugom.
Idemo.
Krtica je imala jako uspješan dan.
Danas smo se zbilja naradili.
Ali unatoč tomu, netko će ispasti. Baš sranje.
Koji je vrag bio vodenoj ekipi?
Tamo nitko nije znao što radi.
Ne mogu vjerovati da smo bili ondje.
Sad puno više cijenim tu divljinu.
Ja je mrzim.
Ljuta sam i frustrirana.
Uložili smo mnogo truda, a osvojili smo samo 2000 dolara.
Zaslužili smo da se večeras napijemo kao mornari.
U ovom trenutku najviše sumnjam na Grega.
Nakon današnjeg dana preostaje mi popiti cijelu bocu.
Greg je lud natjecatelj.
Nikad ne znam što će učiniti na zadatku.
Možda je njegov način igre svojevrsna taktika da nas zbuni
jer je on uistinu Krtica.
Alex.
Bok.
Bok, ljudi.
Kako ste?
Mislim da ovaj dan nije prošao onako kako ste se nadali.
Zaradili ste samo 2000 dolara.
Službeno, nagradni fond trenutačno iznosi 28 500 dolara.
Imajte to na umu.
Večeras vas čeka nova eliminacija.
Što znači da netko od vas večeras odlazi kući.
Ali to nije sve za večeras.
Ne moram vas podsjećati na jučerašnju moralnu dilemu.
Svi ste dobili priliku
pogledati dosjee s podacima o natjecateljima.
Da se svaki natjecatelj odupro kušnji da ih pogleda,
osvojili biste 10 000 dolara za nagradni fond.
Vrijeme je za razgovor u četiri oka
sa svakim od vas u mom uredu.
Vidimo se.
Reći će nam što se dogodilo.
Saznat ćemo.
- Tko je pogledao dosjee? - Ja nisam.
Nisam. Ovo me dobrano uplašilo.
Čeka nas duga noć.
Čeka nas eliminacija i saznat ćemo tko je pogledao dosjee.
Trebam još jednu čašu pjenušca.
U redu. Ja ću prva.
- Bok. - Zdravo.
Uđi. Sjedni.
Jučer su na ovom stolu bili zanimljivi dosjei.
Ponudili smo vam 10 000 dolara ako ih nitko od vas ne pogleda.
Mogu ti reći da niste osvojili 10 000 dolara.
Nisam iznenađena.
Ponadala sam se, ali nisam iznenađena.
Međutim,
ako nisi pogledala dosjee, tvoj će integritet biti nagrađen.
Pitat ću te.
Jesi li pogledala dosjee?
Ne.
Dobra večer, Greg.
Sjedni. Raskomoti se.
- Jesi li bio u iskušenju da ih pogledaš? - Ne. Od prvog dana igram pošteno.
To se neće promijeniti.
- Jesi li pogledao? - Ne.
Nisi pogledala.
Ne.
Pa, Joi,
sve je snimljeno.
Jesi li pogledala?
Nisam pogledala.
Ostaje li ovo između nas?
Ja bih rekla istinu. Sve je snimljeno.
Pogledao sam.
Pogledao si.
Oprostite, ljudi.
U ovoj igri ništa nije sigurno.
Učinit ću što je god potrebno.
Što je god potrebno.
Što se tiče poštenja, u ovoj igri moraš biti pošten samo prema sebi.
S vremenom će to zaboraviti.
Meni se to isplatilo.
Misliš da se isplatilo pogledati dosjee.
Da.
Znanje je moć u ovoj igri.
Što više informacija prikupiš, to bolje.
U poruci je pisalo da će integritet biti nagrađen.
Vidjela sam.
- Zapamtila si to. - Da.
Avori,
moram te pitati.
Jesi li pogledala dosjee?
Naravno. Da, jesam.
Povećala sam količinu svog znanja. Nikomu to neću reći.
To je moć.
Ako nisi pogledala dosjee,
morat ćeš mi reći
koji je natjecatelj najvjerojatnije pogledao.
Dobro.
Možeš se kladiti na tu osobu novcem iz nagradnog fonda.
Ako uložiš najviše i pogodiš,
u zamjenu za iznos koji si uložio, večeras ne možeš biti eliminiran.
Osvojit ćeš izuzeće.
IZUZEĆE
I puno mržnje drugih natjecatelja.
- Pa... - Puno mržnje.
Ovdje nema lakih odluka, Jacobe.
Nema.
Prilično nezahvalno.
Ako se kladim novcem iz nagradnog fonda, to znači da ga mogu i izgubiti.
A to bi nam naštetilo.
Opa. To!
Dvostruka šaka.
- Zanima te ovo. - Jako me zanima.
Igra je teška, Alex.
Nervozna sam. Ne poznajem te ljude.
Očajnički mi treba izuzeće jer očito nisam spremna za ispit.
Mozak mi je poput želea.
Želim ostati. Ne želim otići kući večeras.
U tom slučaju,
napiši jedno ime
i iznos.
Riječ je o novcu iz nagradnog fonda
koji trenutačno iznosi 28 500 dolara.
Ako pogodiš, taj novac odlazi iz fonda.
Toliko mogu osvojiti.
Ovo će biti loše.
Kvragu.
Ali možeš osvojiti izuzeće.
O, Bože.
Doslovno se tresem. Jako sam nervozna.
Da.
Bok, ljudi.
- Hej. - Kako si?
Uživala sam u našim razgovorima. Mislim da sam puno toga saznala.
Oni koji nisu pogledali dosjee
dobili su priliku da se oklade u zamjenu za izuzeće.
Možda sam se dvostruko zeznuo.
Učinio sam nagradni fond ranjivim
i potencijalno izručio izuzeće protivnicima na srebrnom pladnju.
Podsjećam vas,
vrijednost vašeg nagradnog fonda trenutačno iznosi 28 500 dolara.
Mogu vam reći da najniža oklada iznosi 1600 dolara.
Prosječna oklada iznosi 7000 dolara.
Ali, prijatelji moji,
najveća večerašnja oklada iznosi...
25 000 dolara.
-Što?! -Što?!
Hej...
Pas mater.
Što mislite o tome?
O, Bože.
Dvadeset pet tisuća...
Gotovo sve što smo osvojili.
Mogu vam reći da se u 25 000 dolara
okladio...
Prijevod titlova: Ivan Fremec