A NETFLIX SOROZATA
S-A-L. Vanádium.
Salvation, megváltás! Megvan.
- Menj! - Salvation, megváltás.
Menj!
Figyelem, játékosok!
Ha mindkét csapat megnyomja a gombot, az a csapat ússza meg a kiesést...
- Gyerünk! - ...amelyik először nyomja meg.
Salvation, megváltás!
De nem nő 10 000 dollárral a nyeremény.
Gyerünk!
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
31-ES SZEKTOR
- Ők nyertek? - Nem tudjuk.
Nem tudjuk.
Ők is pont erre készültek.
A gyorsaságukon múlik minden.
- Hogy mennyi idő alatt jöttek rá. - Ja.
A tégla biztos a 45-ös szektorban van.
Nem érdekelte őket a pénz.
Tele a hőcipőm.
Most megmondom.
Ha azt hiszitek, hogy bízni lehet a másik csapatban...
- Fenéket! - ...megkergültetek.
Oda a pénz. Oda a bizalom.
És ha veszítettünk, oda az egyikünk.
45-ÖS SZEKTOR
31-ES SZEKTOR
Most először...
törésvonal nyílt a csapaton belül.
Ezek után a többiek biztos nem lesznek barátságosak.
Jó estét!
Érzem a feszültséget a teremben.
Elmondhatom, hogy pénzt ma este nem nyertetek.
Megnyomták a piros gombot.
Mégpedig...
mindkét csapat tagjai.
Amelyik csapat először nyomta meg,
megússza a kvízt.
Abból a csapatból így ma este senki sem esik ki.
A piros gombot először megnyomó csapat...
és hadd áruljam el,
hogy hihetetlenül szoros volt...
a...
45-ÖS SZEKTOR 31-ES SZEKTOR
...45-ös szektorban volt.
Jézusom!
Tudtam, hogy szoros.
Ma közületek senki sem esik ki.
Gratulálok!
- Jézusom! - Jézusom! Ez az!
A többiek pedig
20 egyszerű kérdésre válaszolnak
a tégla kilétére vonatkozóan.
Aki a legkevesebbet tud a tégláról,
az megy haza ma este.
Azon gondolkoztam, hogy tudok-e eleget.
A jó kérdéseket tettem fel?
Készen állok a kvízre?
Idegroncs vagyok.
És egy ilyen kis csapatban
a kiesés esélye
drámaian megnőtt.
Azt hittem, hogy csak hetek múlva lesz egy a hathoz az esélye.
Remélem, nem nekem sikerül a legrosszabbul a kvíz.
Nem lehet megúszni.
Készen álltok?
Kezdődjék a kvíz!
Egész csapatnyi gyanúsítottam van.
A 45-ös szektorból bárki lehet a tégla.
A többségükre igaz válaszokat próbálok adni.
A küldetés szabotálása miatt
jó okkal gyanús Samara.
Mi van az ajtóm mellett?
Nem tudom. Mint egy nagy hajgumi.
- Van rajta egy kulcs? - Nincs.
A legkevésbé gyanús emberre kell a legjobban gyanakodni.
Nálam az első háromban van.
Nagyon félek a kvíztől.
Az agyam eldobtam a kérdésektől.
Lehet, hogy Joi a tégla,
de olyan válaszokat adok, amik Pranavra és Gregre is igazak.
A legutóbbi küldetésekben
az ő csapatuk miatt vesztettünk pénzt.
Ideges vagyok.
Nagyon ideges.
Néhány kérdésen vakartam a fejemet.
Lehet, hogy hazamegyek ma este.
Meglátjuk.
A tégla eddig kétségkívül ügyesen játszik.
Bár Joiban sem bízom még teljesen,
Greg elképesztően hazudik.
Add Jacobot!
Bármi áron megszerezzük a pénzt.
Elterelésnek volt ott.
Ők a két fő tippem.
Greg és Joi.
KVÍZ VÉGE
Egy a hathoz az esélye, hogy hazamegyek.
Hihetetlenül ideges voltam.
Átjárta az adrenalin a testemet.
Biztos rosszul sikerült a kvíz.
Telítettségig feszült a légkör.
A többiek odaát ülnek biztonságban.
Úgy néznek, mintha a kivégzésünkre várnának.
Jó. Csapjunk a lovak közé!
Összesítettük az eredményeket.
Mikor átküldöm, megjelenik a telefonotokon egy üzenet.
Ha zöld, megmenekültetek,
nem estetek ki.
Ha piros, kiestetek,
és véget ért számotokra a játék.
Véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
Kezdjük...
Joijal!
Cikáznak a gondolatok a fejemben.
Eleget kérdeztem a téglától, hogy átmenjek?
Meglátjuk. Ha én esek ki,
így jártam.
Hála istennek!
Hú!
Úgy megkönnyebbültem!
Will következik.
Nem az a lényeg, hogy ki tudja, ki a tégla,
hanem hogy ki válaszol több kérdésre jól.
„Nem a medvét kell lehagynom. Csak téged.”
Kaptok még levegőt?
Épphogy.
A következő...
Samara.
A feszültségtől szorít a mellkasom.
Nem akartam az emberek szemébe nézni.
SAMARA
Nem is tudtam, mit mondjak.
A tégla képernyője nem lenne piros.
Nem állok rá készen.
Jaj! Tényleg én estem ki.
Nem hiszem el.
Jól vagy?
Ez van.
Kár, hogy ilyen korán kiesek. Nem így szerettem volna.
De szerintem maradandót alkottam.
Ennyit elmondhatok.
- Szomorúak lesznek, hogy elmész. - Főleg Will.
Igen... Érezni lehetett a döbbenetet,
mikor piros lett a képernyőd.
Más lesz a játék Samara nélkül,
mert a kvíz egyharmadában rá gondoltam.
Ezután bárki lehet a tégla.
A kiesős rész mindig ijesztő.
De mindent összevetve
ha valaki hazamegy, egy lépéssel közelebb jön a pénz.
- Sok szerencsét! - Köszönöm, Alex! Köszönöm.
Jól éreztem magam.
A Nagy-korallzátony.
A világ hét természeti csodájának egyike.
De játékosaink számára ez nem egy álomnyaralás.
Jézusom!
Na, ez már valami!
Ezt a kilátást nézzétek!
Mert újabb küldetés vár rájuk.
Nyugi, csinálom.
Mindenki látszik?
Civilizációnak semmi nyoma.
Olyan, mint Texas, nem?
Kicsit. De.
Mindenki sejti, hogy mennyire van közel a tégla megtalálásához.
Minden kiesésnél megtudod, hogy közelebb kerültél-e, vagy sem.
Inkább én vezetek.
Ha más vezet, hányingerem lesz.
Az tuti.
Remélem, sokan kicsit jobban megnyílnak,
és megosztják a gondolataikat.
Egy nyugis helyszínen könnyebb ellazulni.
- Hú, a Nagy-korallzátony! - Igen, elképesztő.
Ha a fele embert felmentik, esküszöm, sírni fogok.
Szörnyű volt.
Ugye?
Szerintem lassan rájövök, ki a tégla.
Will növeli a nyereményt,
ez a tökéletes álca.
A tégla nem adna a nyereményhez.
Így Will hősnek, megmentőnek tűnik.
Nem vagyok benne 100%-ig biztos.
Úgyhogy árgus szemmel figyelem,
és szerintem jó úton járok.
- Jobbra! - Jó.
Tökre rámentél.
Luxusszállás!
Mi ez?
Szigeti idill.
Azta!
Ez őrület.
Nézzétek a kilátást!
- Ez már valami! Ütős. - Elképesztő!
Menjünk fürödni!
Ez az!
Hét pont!
- Mi vagyunk a zsűri: 7 pont. - Hét.
Van búvárképesítésem. Hondurasban szereztem.
- Az enyém három nap volt. A tiéd? - Öt.
De azóta sem búvárkodtam.
Mintha másik bolygón lennél.
És...
el kell lazulni, hogy jó legyen.
Úgy lehet megnyerni a játékot, ha többet tudsz a játékosokról.
A búvárkodás olyan, mint...
egy hatalmas egyenlet.
El kell engedni az összes felszerelést.
Megfigyelek dolgokat. Megismerem az embereket.
Memorizálok.
De jó emberre gondolok?
Ő a tégla?
Hogy vagy ma?
Nem is tudom. Ha a következő két kvíz után
még mindig itt van Casey,
feljebb kerül a listámon.
Avoriben egyelőre bízom.
Jól tudunk információkat cserélni,
nem befolyásoljuk egymást.
Szerintem mindenkinek volt lehetősége
a téglát ténykedni látni.
Igen, egyetértek.
Azt is szeretem, ha engem gyanítanak.
Tudom.
Mindig.
Nem tettem semmit, amivel gyanúba keverném magamat,
és szerintem ezzel hibát követtem el.
Szeretném, ha engem hinnének a téglának.
Minden a kieséses kvízen múlik.
Minél inkább engem gyanítanak, annál könnyebben esnek ki amiatt,
hogy nem rendelkeznek hasznos információval.
A tégla pedig bent marad, és mindenki tudni fogja.
A tégla is jogosan keverné magát gyanúba.
Hogy beolvadjon.
Ebben a játékban a játékosok mind információkra vadásznak.
Most pedig megtudjuk, meddig hajlandóak elmenni ezért.
Hát ez meg micsoda?
„Kedves Jacob! Ebben a játékban a tudás hatalom.
A melletted lévő dossziékban a többi játékosról találsz tényeket.
Megnézheted őket.
Viszont ha minden játékos ellenáll a kísértésnek,
az egész csoport jutalmaként 10 000 dollárt adunk a nyereményhez.”
Tehát 10 000-et kapunk, ha nem nézünk bele egyikbe sem.
De könnyedén megtudhatnék dolgokat mindenkiről.
BIZALMAS
Nehéz kitalálni, hogy a tégla mit tenne.
Nagyon könnyen meg lehet fosztani a többieket 10 000 dollártól.
De ha a tégla belenézne a dossziékba, az olyan nyilvánvaló lenne...
hogy később megnehezíthetné a tégla dolgát.
„Jól gondold végig, a tisztességért jutalom jár.
A következő kvíz előtt derül ki, hogy a csapat nyert-e 10 000-et.”
Tehát...
mindenki kap erre lehetőséget.
BIZALMAS
Nem nézek bele.
Az a baj...
hogy a többi játékos nyomi, tuti bele fognak nézni.
Úgyhogy sokat hezitáltam.
- „Kedves Casey!” - „Kedves Pranav!”
- „Joi!” - „Ebben a játékban...”
„A tudás hatalom.”
Jó.
BIZALMAS
„Jól gondold végig, mert bár a tudás hatalom,
a tisztességért jutalom jár.”
BIZALMAS
Számomra ez az üzenet legfontosabb sora.
És nagyon nehéz. Belenéznék a dossziékba.
El akarok jutni a végéig.
De tudom, hogy a csapatnak össze kell dolgoznia.
És 10 000 dollár a tét.
„A tisztességért jutalom jár.”
Nem nézek bele.
BIZALMAS
Valaki nem fogja kibírni.
BIZALMAS
Valaki miatt bukjuk a 10 000-et.
Nagyon kísért.
Mindegyiken máshogy áll a gemkapocs.
Úgy érzem, már belenéztek, úgyhogy...
Kicsit gyanúba akartam keverni magamat.
De 10 000 dollár nem kis szabotázs.
Hatalmas szabotázs.
Ha kinyitom a dossziékat, biztos következménye lesz.
Ha a tégla nem is nyitja ki a dossziékat,
valaki más ki fogja.
Szerintem nem fogok belenézni egyikbe sem.
Így döntöttem.
Várjunk!
Nagyon hezitálok.
Jók a megérzéseim a játékban.
De információ nélkül ez mind csak sejtés.
Mármint...
Kicsit arra számítok, hogy valaki bele fog nézni,
és nem fogja érdekelni a pénz.
Öt. Jézusom!
BIZALMAS
A játék eleje óta tisztességesen játszom.
Nem most fogok megváltozni.
Szeretném, ha anyukám büszkén
nézhetné a szereplésemet.
Ez számomra a legfontosabb.
Maradjunk régimódiak!
„A következő kvíz előtt derül ki, hogy a csapat nyert-e 10 000-et.”
Pont erre volt szükségem.
Jézusom!
Az a megérzésem, hogy néhány játékos bele fog nézni.
Nagyon könnyű.
- Jó reggelt! - Reggelt, Will!
Hogy aludtál?
Őrült hangokat hallottam éjjel.
Madarakat és bogarakat.
Szerintetek mit csinálunk ma?
Lehetetlen kitalálni.
Remélem, megtudjuk, tegnap ki hogy döntött.
De csak a kvíz előtt lesz róla szó, úgyhogy...
Élvezzük ki ezt,
amíg nem történik valami!
Gyönyörű.
Jó reggelt!
- Alex! - Szia!
Jó reggelt!
- Hogy vagytok? - Jól.
- Alex! - Gyere ki!
Kijövök ide.
Sziasztok, számkivetettek!
Szia, csajszi!
- Jó reggelt! - Szia!
Üdv a paradicsomban!
Csodás hely, nem igaz?
Gyönyörű.
Tudom, hogy nagyon kíváncsiak vagytok rá, hogy ki nézett bele a dossziékba.
De ennek a kis rejtélynek várnia kell, mert először
újabb küldetés következik.
Nézzétek ezt a döbbenetesen gyönyörű partot!
A Nagy-korallzátony nem véletlenül a természet egyik koronaékszere.
Van ennél jobb helyszín kincsvadászatra?
Kalózkodnátok?
Igenis, kapitány!
Öt darab 2000 dollárt tartalmazó kincsesláda
nyugszik a tengerfenéken.
Ez összesen 10 000 dollár plusz nyeremény.
Ez már tetszik.
Nagy zsákmány.
Plusz pénz.
Osszátok fel magatokat két csapatra!
Hajós csapat!
A ti feladatotok lesz
megtalálni és kiemelni a kincseket a tenger fenekéről.
De ehhez különleges lebegő eszközök kellenek.
Ezt a repülős csapattól kapjátok meg,
akik versenyt futnak az idővel, hogy megtalálják és elhozzák ezt,
hogy a hajós csapat be tudja fejezni a küldetést, és meglegyen a pénz.
Ti választotok csapatokat.
Bölcsen válasszatok!
Jó?
- Jó. - Mehet a kalózkodás?
- Mehet! - Igen!
Jól van, játékosok. Sok szerencsét!
Oké.
Egész egyszerű.
Én elég jól úszom.
Én magammal vinném Jacobot.
Két évig hajókon éltem.
Akkor a vízre mész, Greg.
Azonnal vezető szerepet osztok magamra, és a kedvem szerint játszom,
és különböző helyzetekbe hozom azokat, akikben nem bízom.
Így ha hibáznak, megtudok róluk valamit.
De ki irányít a legjobban fentről?
Ez lehet a legfontosabb, úgyhogy...
- Joi... - Én vízre mennék.
Ma Will-lel akarok lenni.
A dzsungelküldetés óta az első számú gyanúsítottam.
Nem tévesztem szem elől.
Nem akarsz repülőzni?
Jól úszom.
Kesinek repülnie kell, úgyhogy lássuk!
Van, aki nem úszik jól?
Pranav jól irányít, nem?
Akkor Pranav repül. Egyszerű. Ennyi.
Mivel a repülő és a hajó ilyen messze vannak,
muszáj bíznom a légi csapatban.
És bár Pranavban nem bízom,
nem hiszem, hogy ő a tégla.
Akkor ti: levegő.
Mi: víz.
Tízezer dollár.
Igen. Jó.
A vizes csapatban én, Jacob, Greg, Casey és Joi vagyunk.
A levegőben Pranav, Avori, Dom, Kesi és Sandy.
Menjünk! Szerezzük meg!
Hívjatok csak Dom Cruise-nak!
Imádom az ilyet.
Vikingesen.
HAJÓS CSAPAT
- Hú... - Jézusom!
Szinte pattogunk a vízen. Felszálltunk!
Felszálltunk! Ez az!
Nézzétek!
- Állat! - Király!
Gyerünk! Ez az!
Mostantól ketyeg az óra.
Mi van alattunk? Sandy, látod?
A hajójuk. Azt hittem, rendes hajó.
Repülős csapat! A keresett felszerelés
egy kis csónakban sodródott partra ezen a 160 kilométeres partszakaszon.
Figyeljétek, valami kilóg-e!
Ha megtaláltátok, gyorsan juttassátok el a hajós csapathoz,
mert anélkül lehetetlen kiemelni a kincset.
Az egész küldetés egy hülye kis csónakon múlik.
Igen.
- Kisodródott a partra. - Igen, ott kell lennie.
Ez volt a tipp.
Ott van egy homokos terület.
Látom a homokot, de...
Megyünk ott egy kört?
Egy sziget, és homokos a széle, úgyhogy...
Menjünk!
Mehetünk egy kört a sziget körül, aztán folytatjuk az utat?
- Aha. - Köszi!
Elég nagy területen kell keresnünk.
Leszűkítjük a területet, a strandokon keresünk.
REPÜLŐS CSAPAT
Avori és Kesi! Miközben fordulunk, lesz a szigeten egy nagy homokzátony.
- Nézni fogom. - Jó meglátás.
Úgy vagyok vele, hogy kicsit igyekszem lelassítani a dolgokat.
Kezdek szédülni.
Szeretnék kicsit gyanús lenni, de nem akarom szabotálni a küldetést.
- Sasoltok, ugye? - Igen.
Láttok valamit?
Nem.
Nem látok semmit.
- Mindegy. - Egyenesen.
Nem jó érzés olyat csinálni,
ami miatt haragudni fognak rád.
Muszáj észrevennünk.
Minden kitérő vagy öt percet vesz igénybe.
De ez nem csapatjáték.
És én nyerni jöttem.
CSÓNAK, REPÜLŐS CSAPAT
HAJÓS CSAPAT
Hajós csapat! Ti az öbölbe mentek, ahol a kincs elsüllyedt.
Ott egy tengeri teknős!
De a zavaros tengerfenéken nem könnyű megtalálni egy ládát.
Horgonyt le, és keressük meg a kincset!
Gyorsan és ügyesen találjátok meg a zsákmányt,
mielőtt a repülős csapat meghozza a felszerelést!
A következő van.
Két embernek le kell merülnie megnézni,
egy embernek fent kell maradnia, hogy átvegye a ládákat.
Először én, Joi és Jacob nézzük meg.
Ha senki nem talál semmit, cserélünk.
Nagy területet kell átkutatnunk a kincsesládák megtalálásához.
A part mentén kezdjük, majd fokozatosan
közelítünk a hajóhoz.
- Én a szikla felé megyek. - Jó.
Ki kell úsznod a part közelébe, de út közben bukj le, és keress!
Egy zátonynál vagyunk. Figyellek. Irányíts!
A partnál a sziklák között nézd!
Rendben, merülök és nézem.
Errefelé kell keresnünk!
William kicsit vakmerő.
Will, látsz valamit?
Semmit.
Van valami szisztémád?
Nagyon odafigyelek rá,
hogy biztos tartja-e a tervet,
és nem sodorja-e veszélybe a küldetést.
Bosszankodom.
Szokás szerint.
Lehet, hogy ő a tégla.
Meglátjuk.
Ládának tűnik?
Láttad?
Nem, azért kérdezem, mert csak akkor látom, ha az aljára értem.
HAJÓS CSAPAT
CSÓNAK REPÜLŐS CSAPAT
- Tudjátok, hogy néz ki egy csónak? - Kicsi hajó.
Nehéz lesz látni. Jó magasan vagyunk.
Onnan jöttünk. Onnan.
- Ez a sziget már volt. - Tuti?
Aha.
Jó. Nézzétek meg jól! Talán nem láttunk meg valamit.
Jó lenne kicsit lejjebb repülni.
- Jobb biztosra menni. - Igen.
Szerintem nem maradt ki semmi.
- Biztos? - Teljesen.
Nem itt van.
Az ott mi?
Mi az a kicsi izé?
- A sárga. - Lehet, hogy az.
- Az mi? - Igen.
- Az mi? - Van ott valami.
- Leszállunk? - Megfordulunk?
A mögöttünk lévő szigeten szeretnénk leszállni.
Vagy a vízen...
Rendben. Megfordulhatok.
Elvihetlek annak a strandnak a nyugati végébe.
Az ott tuti egy csónak.
Kicsit megkönnyebbültem, hogy megláttuk.
Tudom, hogy valószínűleg azt keressük.
- Rosszul vagy? - Aha.
Megjegyeztem magamnak,
hogy Kesi és Avori nem vették észre előttem,
pedig arra néztek.
Ezt nem fogom elfelejteni.
Gyerünk!
Jézusom!
Nagyon bízok a stratégiámban.
Szerintetek a tégla a hajón van?
- Igen. - Aha.
Az a kérdés, hogy a megfelelő emberrel szemben alkalmazom-e.
Mozgás!
Gyerünk!
Gyerünk! Gyere, Avori! Siess, Sandy!
Kapkodjuk magunkat!
Találtunk egy ösvényt! Átvisz a bokrokon.
Jézusom!
Hallom az állatokat a fűben.
Látom!
Mondtam én, Dom Cruise!
Jó.
Megtaláltuk. Ezek okkal vannak itt.
Látjátok a bóját? Lehet, hogy ezzel kell felpumpálni.
Felfújjuk, aztán átvisszük.
A felszerelés a vízből való kiemelést szolgálja.
Leeresztik a zsákot, az elsüllyedt rakományhoz rögzítik,
majd megtöltik levegővel, így feljön a felszínre.
De mielőtt használni tudnák,
a repülős csapatra kemény túra vár a félszigeten át a hajós csapathoz,
amelyik még mindig az első kincsesládát keresi.
Vedd fel!
Előremegyek, lassabb vagyok.
Ne hagyjatok ott semmit!
A parttal párhuzamosan menj!
Errefelé fésüljük át!
Legyetek egy vonalban!
HAJÓS CSAPAT
Innentől addig, ahol vagy, bárhol lehet.
Az lent nagyon nagy terület.
Attól még érdemes átfésülni.
- Látsz lent valamit? - Semmit.
Hajrá! Majdnem ott vagytok!
REPÜLŐS CSAPAT
Szevasz!
Casey! Ott már néztük.
Nálad messzebb nem nézzük.
Ez az új terület.
Erre! Gyorsan!
Menni fog!
REPÜLŐS CSAPAT
- Jól vagy? - Aha.
Csak kezdem kicsit... Semmi.
- Azt mondták, erre nézzem még. - Jó.
Koncentrálj a feladatodra!
Ugyanaz a feladatunk.
Ládát keresünk!
Merülj le, és keresd!
KERESÉSI TERÜLET
Igyekszem mindenki szeme lenni,
és megfelelően beosztani az erőforrásainkat.
Mennyi idő telt el? Úgy egy óra?
- Ezt megnézhetné Will. - Várj!
- Mit talált? - Ezt megnézhetné Will.
Várj!
Ott szikla van.
Bassza meg!
Óvatosan!
Istenem!
Orvos! Hol az orvos?
Jön az orvos.
Teljesen ledöbbentem.
Letörölnétek ezt gyorsan?
Jézusom!
Megsérült a keresés közben.
Will mindent belead.
Nem mehetsz vissza a vízbe.
Szerintem nem szabotálja a küldetést.
Talán nem Will a tégla,
talán tévedtem.
Gyerünk, Sandy!
Hahó!
Hahó! Greg!
A parton vannak.
Hahó!
Mi van nálatok?
Gyertek közelebb!
CSÓNAK, REPÜLŐ, HAJÓ
Ott van Dom.
Mi van Domnál?
Jó.
Gyerünk! Avori!
Szándékosan gyanakvást keltettem az emberekben.
Ez szörnyű.
Olyan nehéz!
Senkiben sem lehet bízni.
Ez a móka lényege.
Kell a felszerelés! Kell a mentőmellény!
Figyeltek?
Hol van az oxigénpalack?
Eldobta?
Miért hagyná ott?
Fogd meg! Rögtön jövök. Visszafutok.
- Kinél volt az utolsó palack? - Nálam.
- Ott hagytad? - Aha.
Miért szórunk el a parton dolgokat,
amikor úgy volt, hogy idehozzuk,
hátha szükségük van rá?
Hatalmas időpazarlás. A tégla malmára hajtjuk a vizet.
Valaki csökkenteni akarja a nyereményt,
szabotálni próbál.
Jézusom!
Avori eddig nem volt gyanús, de ennél a küldetésnél
feltűntek kisebb, téglára utaló tevékenységek nála.
Nem hiszem el.
Tessék, Jacob.
El kell juttatnunk a hajóra.
- Találtatok ládát? - Nem.
Hogyhogy?
Mellény, palack, van más?
Ilyet kaptál?
Leereszted, és az oxigéntől feljön.
Will nincs a vízben?
Will nem mehet a vízbe.
Végzett.
Mire van a palack?
Jézusom!
A palack pumpálásra van vagy meghajtásnak?
Egy nagy zsák felfújására.
Szerintem a bójáztatáson agyalnak.
Lemerülsz, beakasztod, aztán felfújod, és feljön.
Gyerünk!
- Egy láda sincs? - Nincs.
Mi történik?
Bosszantó, mikor az egyik csapat teszi a dolgát, a másik nem.
Az a csapat a ludas, amelyik nem teszi a dolgát.
KERESÉSI TERÜLET
HAJÓS CSAPAT
Casey, szerintem van itt valami.
- Ott van! - Látod?
Találtunk egyet!
Megvan!
- Itt vannak. Négy darab. - Komolyan!
Végig ott volt.
Fogd be! Add a cuccot!
Tíz perc maradt.
Lemegyek, és felrakom.
Tedd a ládát a sárga bója alá,
és lebegtesd fel!
Ne beszélj hozzájuk!
Ne pazarolják rád a levegőjüket!
Ez nem vált be. Kimerültem.
Feltettem az egyikre.
- Szép volt! - Ügyes!
Jól haladunk. Felkerült a ballon.
Most töltsük fel levegővel!
- Ez az! - Istenem!
- Hajrá! - Vigyétek fel a hajóra!
Casey, ügyes vagy! Szép volt!
Az első után már ment.
Küldj vissza, edző bá'! Most jobb leszek.
Már tudjátok, hogy kell. Olajozottan fog menni.
Még úgy öt percünk van!
Felhozunk még kettőt?
Fogytán az idő. Fáradt a csapatom.
Greg, biztos így kell felvenni?
Be kell mennem a vízbe. Kénytelen vagyok.
Azt hittem, Greg jól úszik. Mit csinál?
Ne is mondd! Halálra fogom szekálni.
Segíts Caseynek!
- Mizu? - Fogd meg ezt! Lemegyek, jó?
- Fogd meg! - Ne ejtsd el!
Nem ejtem el.
- Ott vannak. - Megpróbálom.
- Fogd meg ezt! - Oké.
Hova tűnt a palack?
A palack?
- Adtam neked egyet. - Hol a palack?
Odaadtam, Greg.
Akkor lent van.
Nem elég, hogy Greg semmit sem csinált,
mikor segíteni próbált, leejtette
a nagyon fontos felszerelést, ami a fenékre süllyedt.
Szerintem ő a tégla, és szabotál.
Elejtetted a palackot?
Will, neked jobban megy?
Igen, de nem engednek be a vízbe!
Mert vakmerő vagy.
Ne már!
Számomra Greg a három leggyanúsabb ember egyike,
és mindig kerüli a feltűnést.
Vajon miért?
Mindig kudarcot vall a csapata.
Sok időhúzást és marakodást látok.
Igyekeztem, és a többiek igyekeztek rossz színben feltüntetni.
Gyerünk, Casey! Még egyet! Hajrá!
- Menni fog! - Menni fog!
Tudod, mi a dolgod.
Menni fog.
Majdnem.
Letelt az idő, Casey.
Letelt?
Igen.
Mikor egy csapat pénzt veszít,
fel kell írni a nevüket, szem előtt kell maradniuk.
Senkiben sem bízom. Mindenre figyelek.
Hiába tűnik úgy, hogy erőlködsz, lehet, hogy semmit sem csinálsz.
Én is ezt csináltam fizikaórán.
Avori eldobta a palackot.
Emiatt kicsit gyanítani kezdtem,
mert ez nem rá vallott.
Tudom, hogy jön a kvíz,
és kudarcot vallottam...
Odatetted magad.
Nagyon ideges vagyok.
Máris ez jön?
Alig telt el idő az előző kiesés óta.
Nagyon gyorsan jönnek.
Csináljuk!
A téglának nagyon sikeres napja volt.
Keményen odatettük magunkat ma.
Szar érzés, hogy lehet, haza kell menni.
Mi a fene történt a vizes csoporttal?
Én úgy láttam, hogy tiszta lutri.
Nem hiszem el, hogy ott voltunk.
Így most sokkal jobban értékelem.
Én sokkal jobban utálom.
Bosszankodom, mérges vagyok.
Csomót erőlködtünk összesen 2000 dollárért.
Megérdemeljük, hogy ma este igyunk, mint a gödény.
Jelenleg Greg a leggyanúsabb.
A mai nap után lehúzok egy üveggel.
Greg őrült játékos.
Egyik küldetés előtt sem tudom, hogy Greg mire készül.
Lehet, az a taktikája, hogy teljesen összezavar,
és tényleg ő a tégla.
Alex!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
Úgy érzem, a mai nap nem sikerült olyan jól, mint szerettétek volna.
Csak 2000 dollárral nőtt a nyeremény.
Hivatalosan a nyeremény 28 500 dolláron áll.
Ne feledjétek az összeget!
Ma este újabb kiesés következik.
Azaz az egyikőtök haza fog menni.
De nem csak ennyi történik ma este.
Senkit sem kell emlékeztetnem a tegnapi erkölcsi dilemmára.
Lehetőséget kaptatok rá,
hogy a játékostársakról szóló dossziékba kukkantsatok.
Ha senki sem nyitotta ki a dossziékat,
a csapat nyereménye 10 000 dollárral nő.
Azt hiszem, ideje kettesben beszélnem
mindenkivel a fenti irodámban.
Ott találkozunk.
Remélem, megmutatja, mi történt.
- Biztosan megtudjuk. - Szerintetek ki nyitotta ki?
Én nem.
Tényleg. Ráparáztam.
Hosszú éjszaka lesz.
Ki fog esni valaki, és azt is meg kell tudnunk,
hogy ki nézett a dossziékba.
Kell még egy pohár pezsgő.
Jó. Megyek én először.
- Szia! - Szia!
Fáradj beljebb! Ülj le!
Tegnap ezen az asztalon
érdekes dossziék voltak.
Ha a csapatból senki sem nézte meg, 10 000 dollár üti a markotokat.
Elmondhatom, hogy elbuktátok a 10 000 dollárt.
Nem lep meg.
Kicsit reménykedtem, de nem lep meg.
Viszont...
ha nem néztél bele a dossziékba, a tisztességedért jutalom jár.
Úgyhogy megkérdezem:
belenéztél a dossziékba?
Nem.
Jó estét, Greg!
Ülj le! Helyezd magad kényelembe!
- Nagy volt a kísértés? - Nem.
Az első naptól tisztességesen játszom. És ez így is marad.
Belenéztél?
Nem.
Nem néztél bele.
Nem.
Nos, Joi...
Rögzítettük.
Belenéztél?
Nem.
Ez köztünk marad?
Én az igazat mondanám. Felvettük.
Belenéztem.
Belenéztél.
Bocsi, emberek!
Ebben a játékban semmi sem biztos.
Bármit megteszek.
Bármit.
Ebben a játékban csak magadhoz kell hűnek maradni.
Idővel túlteszik magukat rajta az emberek.
Számomra
megérte ez a befektetés.
Megérte belenézni a dossziéba.
Igen.
A tudás itt egyértelműen hatalom.
Minél többet tudsz meg, annál jobb.
Az üzenetben az volt, hogy a tisztességért jutalom jár.
Feltűnt.
- Feltűnt. - Igen.
Nos, Avori,
meg kell kérdeznem.
Belenéztél a dossziékba?
Persze. Igen.
Megtudtam dolgokat.
Ezt nem mondom el senkinek.
Ez hatalom.
Ha nem néztél bele,
el kell döntened,
hogy a csapatodból valószínűleg ki nézett bele.
Jó.
A nyereményből pénzt tehetsz fel rá.
Ha te teszel fel a legtöbbet, és igazad van,
a pénzért cserébe
megúszhatod ma a kiesést.
Felmentést kapsz.
FELMENTÉS
És sok utálatot a többi játékostól.
- Hát... - Sok utálatot.
Itt nincs könnyű döntés, Jacob.
Nincs ám.
Nehéz fogadni,
mert ha felteszek pénzt, az egész csapat pénzt veszíthet.
Rosszul járna a csapat.
Ó. Igen!
Két kézzel örülsz.
- Érdekel az ajánlat. - Nagyon!
Nehéz játék, Alex.
Ideges vagyok. Nem ismerem a többieket.
Nagyon kell a felmentés, mert nem állok készen a kvízre.
Nem fog az agyam.
Itt akarok lenni. Nem akarok ma hazamenni.
Akkor...
egy név,
egy tét.
Ne feledd, a nyereményből veszed el,
ami jelenleg 28 500 dollár.
Aki megnyeri, az leapasztja a nyereményt.
Egyedül is visszanyerem.
Durva lesz.
Basszus!
De felmentést kapsz.
Istenem!
Szó szerint remegek. Olyan ideges vagyok!
Igen.
Sziasztok!
- Szia! - Hogy vagy?
Nagyon élveztem a beszélgetéseinket. Sok mindent megtudtam.
Azok, akik nem néztek a dossziékba,
licitálhattak felmentésért.
Lehet, hogy duplán kiszúrtam magammal.
Kockáztattam a nyereményt,
és tálcán kínáltam fel az ellenfeleimnek a felmentést.
Emlékeztetnélek,
hogy a nyeremény jelenleg 28 500 dollár.
Elmondhatom, hogy a legalacsonyabb tét
1600 dollár volt.
Az átlagos tét 7000 dollár volt.
De, barátaim,
a ma esti legmagasabb tét...
25 ezer dollár volt.
- Micsoda? - Tessék?
Basszus!
Azt a kurva!
Mit gondoltok erről?
Jézusom!
Huszonötezer, az...
Majdnem az egész eddigi nyeremény.
Hú!
Elmondhatom, hogy a 25 ezres ajánlatot
tevő személy...
A feliratot fordította: Schmíz Gábor