SERIAL NETFLIX
Tertulis S-A-L. Vanadium.
Salva... Salvation! Aku mengerti.
- Ayo! - Salvation.
Ayo!
Para pemain, perhatian.
Jika kedua grup putuskan menekan tombol,
tim yang tekan pertama...
- Ayolah. - ...yang akan menghindari eliminasi.
Salvation!
Tapi tak akan dapat hadiah 10.000 dolar.
Ayo!
DAPAT AKSES
SEKTOR 31
- Mereka berhasil? - Entah.
Kita tak tahu.
Mereka akan melakukan hal yang sama.
Tergantung seberapa cepat mereka lakukan itu.
- Dan seberapa cepat tahu. - Ya.
Mata-matanya pasti di Sektor 45. Mereka tak pernah pikirkan hadiah uang.
Saat ini, aku muak.
Kukatakan padamu.
Jika kau pikir kau bisa memercayai tim lain...
- Tidak. - ...maka kau gila.
Uangnya hilang. Juga kepercayaan.
Jika kalah, salah satu dari kita juga hilang.
SEKTOR 45
SEKTOR 31
Ada...
perbedaan dalam grup untuk pertama kalinya.
Mereka tak akan jadi teman kami malam itu.
Selamat malam, Semua.
Aku bisa rasakan ketegangan di ruangan ini.
Aku bisa bilang tak ada uang yang dimenangkan malam ini.
Itu karena tombol merah besar ditekan.
Dan itu ditekan oleh...
kedua tim.
Tim yang menekan tombol merah lebih dahulu
akan dikecualikan dari kuis.
Karena itu, tak seorang pun di tim itu akan tereliminasi malam ini.
Tim yang menekan tombol lebih dahulu...
dan kuberi tahu,
itu sangat dekat...
adalah dari Sektor
SEKTOR 45 SEKTOR 31
Empat puluh lima.
Astaga!
Sudah kuduga.
Kalian takkan dieliminasi malam ini. Selamat.
- Astaga. - Astaga. Ya!
Untuk sisanya,
akan jawab 20 pertanyaan sederhana
soal siapa mata-matanya menurut kalian.
Orang yang tahu sedikit tentang mata-matanya
akan pulang malam ini.
Aku berpikir, apa aku cukup kenal mata-matanya?
Apa pertanyaanku tepat?
Apa aku siap mengikuti kuis ini?
Aku sangat gugup.
Dan dengan kelompok kecil,
kemungkinan kau tereliminasi
meningkat secara dramatis.
Tak kukira dapat kesempatan satu dari enam sampai beberapa minggu lagi.
Aku hanya berharap setidaknya, aku bukan peserta kuis terburuk.
Tak ada jalan keluar.
Kau siap?
Kuis dimulai.
Saat ini, aku punya satu tim tersangka.
Sektor 45, salah satu dari mereka bisa jadi mata-mata.
Jadi aku bermain keseluruhan dan jawabanku kusebar.
Sejauh menyabotase misi,
ada alasan bagus untuk mencurigai Samara.
Ada apa di sebelah pintuku?
Tak terlihat. Seperti ikat rambut besar.
- Apa ada kuncinya? - Tidak.
Orang yang paling tak kau curigai itu yang harus kau curigai.
Dia masuk tiga besar.
Aku takut mengikuti kuis ini.
Pertanyaan ini benar-benar mengejutkanku.
Kurasa Joi bisa jadi mata-mata,
tapi jawabanku juga mengarah pada Pranav dan Greg.
Beberapa misi terakhir,
mereka bagian dari tim yang merugikan grup.
Aku merasa gugup.
Sangat gugup.
Ada beberapa pertanyaan yang sulit.
Aku mungkin pulang malam ini.
Kita lihat saja.
Jelas, mata-matanya bermain bagus sejauh ini.
Meski aku masih berusaha memercayai Joi,
Greg adalah pembohong hebat.
Ayo bicara pada Jacob.
Kami akan lakukan segalanya untuk dapat uangnya.
Dia pengalih perhatian.
Itu dua pilihanku.
Greg dan Joi.
KUIS SELESAI
Peluangku satu dari enam untuk pulang.
MANAJER MEREK
Dan aku hanya merasakan adrenalin murni.
Hasil kuis mereka pasti buruk.
Kau bisa rasakan ketegangan memuncak.
Pemain lain duduk di sana dengan aman.
Hanya melihat kami seakan mereka menunggu eksekusi.
Baiklah. Langsung ke intinya.
Hasilmu sudah dihitung.
Saat aku mengirim mereka, sebuah pesan akan muncul di ponselmu.
Jika hijau, kau aman
dan kau masih dalam permainan.
Jika merah, kau tereliminasi
dan waktumu dalam permainan berakhir.
Aku akan memasukkan namamu tanpa urutan tertentu.
Yang pertama...
adalah Joi.
Pikiranku, rodaku selalu berputar.
Apa aku cukup bertanya pada mata-mata untuk membantuku lulus?
Lihat saja. Jika itu aku,
maka itu aku.
Syukurlah.
Astaga.
Aku sangat lega.
Berikutnya Will.
Aku merasa saat ini, bukan siapa yang tahu mata-matanya,
tapi yang banyak benar. Sesuai pepatah lama,
"Tak tak perlu mendahului beruang, tapi kau."
Kalian masih bernapas?
Sedikit.
Berikutnya...
adalah Samara.
Aku sangat tegang. Dadaku terasa berat.
Jadi, aku tak mau menatap mata orang.
Aku benar-benar kehilangan kata-kata.
Ponsel mata-mata tak jadi merah.
Aku belum siap.
Astaga. Ini benar-benar aku.
Aku tak percaya itu.
Kau tak apa?
Begitulah adanya.
Menyebalkan aku pergi secepat ini. Aku jelas tak menginginkan ini.
Tapi kurasa berpengaruh di permainan ini. Setidaknya aku bisa katakan itu.
- Mereka pasti sedih kau pergi. - Will sedih.
Ya, aku bisa...
Kau bisa merasakan emosinya saat layarmu menjadi merah.
Permainan berubah tanpa Samara,
karena dia adalah sepertiga suaraku di kuis ini.
Kini semua bisa jadi mata-mata.
Eliminasi selalu menakutkan.
Tapi pada akhirnya,
orang lain pulang, semakin dekat aku memenangkan uang.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Alex.
Aku optimis.
Great Barrier Reef.
Salah satu dari tujuh keajaiban alam.
Tapi bagi pemain kami, ini bukan liburan impian.
Astaga. Ini yang kumaksud.
Wah! Lihat pemandangan ini.
Karena mereka akan hadapi misi berikutnya.
Tenang. Kufoto semua.
Semua ada?
Tak ada tanda peradaban.
Seperti Texas, 'kan?
Begitulah. Ya.
Kurasa semua punya pendapat soal seberapa jauh mereka tahu mata-matanya.
Dengan tiap eliminasi, kurasa kau tahu apa kau...
lebih dekat atau jika jauh.
Aku pilih mengemudi. Jika orang lain mengemudi, aku mabuk.
Aku bisa memahami itu.
Aku berharap banyak orang akan lebih lengah
dan membiarkanmu melihat apa yang mereka pikirkan.
Lebih bersantai di tempat yang menenangkan.
- Wah, Great Barrier Reef. - Ini luar biasa.
Sungguh, jika ada pengecualian separuh-separuh, aku akan menangis.
Itu mengerikan.
Aku tahu.
Kurasa aku hampir dapat mata-matanya.
Will menambah uang hadiah,
dan itu penyamaran sempurna.
Mata-mata tak akan menambah hadiah.
Jadi, Will tampak bak pahlawan, penyelamat.
Aku tak yakin pasti dia.
Jadi, aku akan mengawasi seperti elang,
dan kurasa aku di jalur yang benar.
- Ke kanan. - Ya!
Kau sampai tujuan.
Kita dapat resor!
Apa ini?
Pulau surga.
Wow.
Ini gila.
Lihat pemandangannya.
- Ini yang kumaksud. Kita tunggu. - Ini gila.
Ayo berenang!
Ya!
Itu tujuh!
- Kami juri. Itu tujuh. - Tujuh.
Aku bersertifikat menyelam. Kudapat di Honduras.
Kelasku tiga hari.
- Kau? - Itu kursus lima hari.
Tapi tak menyelam sejak itu. Seperti ke planet lain.
Dan kau hanya perlu...
rileks agar berhasil.
Cara memenangkan permainan ini adalah dengan mengenal pemainnya.
Jadi, dalam selam skuba, itu seperti...
persamaan matematika.
Kau harus melepaskan semua peralatan yang kau miliki.
Aku mengamati. Aku mulai mengenal orang.
Aku menghafalnya.
Tapi apa dia orangnya?
Dia mata-matanya?
Apa kabar hari ini?
Entahlah. Aku merasa jika setelah dua eliminasi berikutnya,
jika aku masih melihat Casey,
dia akan naik dalam daftarku.
Aku percaya Avori saat ini.
Sistem tukar informasi kami baik
dan tak saling memengaruhi.
Aku yakin semua orang punya kesempatan
melihat mata-mata beraksi.
Ya, aku setuju dengan itu.
Aku juga ingin buat diriku dicurigai.
Aku tahu.
Selalu.
Aku belum membuat diriku mencurigakan,
dan merasa itu kesalahanku dalam permainan ini.
Aku ingin orang kira aku mata-mata.
Pada akhirnya, semua tergantung kuis eliminasi.
Semakin mereka fokus padaku, mereka akan pulang
berdasarkan fakta
mereka tak punya informasi yang berguna.
Jika mereka mata-mata, mereka bertahan dan semua kan tahu.
Mata-mata mestinya menarik kecurigaan.
Membaur.
Dalam permainan ini, para pemain sangat membutuhkan informasi.
Sekarang kita akan tahu seberapa jauh mereka akan mendapatkannya.
Hei, ada apa ini?
"Jacob, di permainan ini, ilmu itu kekuatan."
"Di sebelahmu ada tumpukan berkas berisi fakta sesama pemain."
"Kau bisa lihat jika mau."
"Namun, jika setiap pemain bisa menahan godaan itu,
grup secara keseluruhan akan diberi hadiah 10.000 dolar."
Jadi $ 10.000 jika kita tak melihat ini.
Tapi aku bisa dengan mudah dapatkan informasi tentang semua orang.
Sulit pikirkan sikap mata-mata dalam hal ini.
Karena, ya, akan sangat mudah untuk ambil 10.000 dolar dari semua orang.
Tapi akan sangat jelas anggap orang itu mata-mata hingga...
bisa membahayakan mata-mata di masa mendatang.
"Pikirkan baik-baik pilihannya, karena integritas kita akan dihargai."
"Kau akan tahu sebelum kuis berikutnya grup dapat 10.000 dolar atau tidak."
Jadi...
semua orang mendapat kesempatan ini.
RAHASIA
Aku tak melihat.
Masalahnya...
pemain lain payah dan mereka pasti akan melihat.
Jadi, karena itu, aku yakin 50-50 dalam hal ini.
- "Casey." - "Pranav."
- "Joi." - "Di sini..."
"Ilmu itu kekuatan."
Baiklah.
"Pikirkan baik-baik,
karena meski ilmu ini itu kekuatan, integritas akan dihargai."
Ini kalimat terpenting bagiku.
Dan itu sangat sulit. Aku ingin melihat berkas ini.
Aku ingin bertahan hingga akhir.
Tapi aku juga tahu tim kami harus mulai kerja sama.
Dan itu 10.000 dolar.
"Integritas akan dihargai."
Aku tak akan bohong.
RAHASIA
Seseorang pasti tergoda.
RAHASIA
Seseorang akan rugikan grup 10.000 dolar.
Aku sangat tergoda.
Penjepit kertas ditempatkan berbeda-beda.
Aku merasa mereka sudah diperiksa, jadi...
Aku ingin buat diriku sedikit dicurigai.
Tapi 10.000 dolar bukan sabotase kecil.
Ini sabotase besar.
Aku mungkin harus menanggung akibatnya jika membuka berkas ini.
Bahkan jika mata-mata tak membuka, kau tahu, arsipnya,
maka orang lain akan buka.
Kurasa aku tak akan melihatnya.
Itu keputusanku.
Tunggu.
Aku terus bersikap labil.
Intuisiku dalam permainan ini kuat.
Tapi intuisi tanpa informasi hanyalah firasat.
Maksudku...
Sebagian dari diriku berharap seseorang akan melihatnya
dan tak peduli dengan uangnya.
Lima. Astaga.
Aku bermain dengan integritas sejak awal.
Aku tak akan berubah.
Aku mau ibuku lihat permainanku dan bangga pada pria yang dia besarkan.
Hal itu adalah yang terpenting bagiku.
Lakukan dengan cara kuno.
"Kau akan tahu sebelum kuis berikutnya grup dapat 10.000 dolar atau tidak."
Ini yang diperintahkan dokter.
Astaga.
Wow.
Firasatku mengatakan beberapa pemain akan lihat berkasnya.
Itu hal yang sangat mudah dilakukan.
- Selamat pagi, Semua. - Pagi, Will.
Bagaimana tidurmu? Suara gila di tengah malam.
Semua jenis burung dan serangga.
Kira-kira kita lakukan apa hari ini?
Jujur, entahlah.
Kuharap kita tahu keputusan semua orang kemarin.
Tapi itu tak akan berlaku sampai kuis eliminasi, jadi...
Kita bisa menikmati ini sampai sesuatu terjadi.
Sangat indah.
Selamat pagi, Semua.
- Alex! - Hai!
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik.
- Alex. - Ayo keluar.
Aku akan ke sini.
- Hai, orang-orang terdamparku. - Hei.
- Selamat pagi! - Hai!
Selamat datang di surga, 'kan?
Tempat ini luar biasa, 'kan?
Indah.
Aku tahu kalian sangat ingin tahu siapa, jika ada, yang melihat berkas itu.
Tapi misteri kecil itu harus menunggu karena, pertama, ini saatnya
untuk misi berikutnya.
Lihat garis pantai yang sangat indah ini, para pemain.
Itu sebabnya Great Barrier Reef adalah salah satu permata mahkota alam.
Jadi, ini tempat terbaik untuk perburuan harta karun.
Merasa seperti bajak laut?
Ya, Kapten.
Lima peti harta karun berisi 2.000 dolar
saat ini berada di dasar laut.
Itu total hadiah 10.000 dolar untuk hadiah akhirnya.
Senang mendengarnya.
Itu banyak sekali.
Uang hadiah.
Sekarang, bagi dirimu menjadi dua tim.
Tim kapal.
Kau akan bertanggung jawab
untuk menemukan dan mengambil harta karun di dasar laut.
Tapi untuk lakukan ini, kau butuh peralatan apung khusus.
Itu akan disediakan oleh tim pesawat,
yang harus berpacu melawan waktu, temukan peralatan, dan mengirimnya,
agar tim kapal bisa menyelesaikan misi dan menyimpan uangnya.
Kalian yang akan memilih tim kalian.
Jadi, pilih dengan bijak.
Paham?
- Baiklah. - Siap jadi bajak laut?
- Ayo! - Ya!
Baiklah, Pemain. Semoga berhasil.
Baiklah.
Itu cukup sederhana.
Aku perenang yang kuat.
Aku ingin membawa Jacob bersamaku.
Aku tinggal di kapal selama dua tahun.
Jadi, Greg di tim air.
Secara langsung,
aku ambil peran pemimpin dan bermain dengan caraku,
menempatkan orang yang tak kupercaya pada situasi pilihanku.
Itu memberiku sedikit wawasan jika mereka salah.
Siapa yang akan memberi petunjuk terbaik dari atas?
Itu juga yang paling penting, jadi...
- Joi... - Aku mau di air.
Aku mau di tim Will hari ini.
Dia tersangka utamaku sejak misi hutan.
Aku akan terus awasi dia.
Kau tak mau naik pesawat?
Aku perenang tangguh.
Kesi harus tim udara. Ayo mulai bentuk tim.
Ada yang tak pandai berenang?
Bukankah Pranav pandai soal arah?
Jadi, Pranav di udara. Mudah. Itu dia.
Dengan jarak yang jauh antara pesawat dan kapal,
aku terpaksa percaya tim udara.
Meski aku tak percaya dia, kurasa Pranav bukan mata-matanya.
Maka begini. Udara.
Air.
- Uang 10.000 dolar. - Ya. Bagus.
Tim air, ada diriku, Jacob, Greg, Casey, dan Joi.
Tim udara, ada Pranav, Avori, Dom, Kesi, dan Sandy.
Ayo mulai.
Panggil aku Dom Cruise di sini.
Untuk inilah aku hidup.
Gaya Viking.
- Wah... - Astaga.
Kita bagai melompat di atas air. Kita di udara!
Kita lepas landas, Sayang!
Semua, lihat itu.
- Itu keren. - Luar biasa.
Ayo! Ya!
Waktu kalian dimulai sekarang.
Ada apa di bawah? Kau lihat, Sandy?
Itu kapal mereka. Kukira itu perahu.
Tim pesawat, peralatan incaranmu telah disimpan
di sampan kecil yang terdampar di 160 km sepanjang garis pantai ini.
Cari apa pun yang menonjol.
Begitu kau menemukannya, cepat bawa ke tim kapal,
karena mengambil harta itu mustahil tanpanya.
Seluruh misi ini bergantung pada sampan ini.
Ya.
- Pasti terdampar di pantai. - Ya, pasti di pantai.
Itu petunjuknya.
Ada area berpasir di sana.
Aku lihat pasirnya, tapi...
Mau berputar di sana?
Itu pulau dan ada pasir di sampingnya, jadi...
Ayo lakukan.
Bisa kita memutari pulau ini dan kembali ke jalurnya?
- Ya. - Terima kasih.
Pencarian di garis pantai kami cukup luas.
Kami putuskan mempersempitnya dengan memeriksa pantai.
Avori dan Kesi, saat kita berhenti, ada gundukan pasir bagus di pulau itu.
- Ya, aku akan lihat. - Bagus.
Sejujurnya, pola pikirku adalah, mari kita perlambat sedikit.
Aku mulai pusing.
Aku ingin terlihat mencurigakan, tapi aku tak mau menyabotase misi.
- Kau sudah lulus, 'kan? - Ya.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Kelihatannya kosong.
- Sudahlah. - Lurus ke depan.
Tak enak melakukan sesuatu
yang membuat orang marah padamu.
Jangan ambil risiko.
Setiap jalan memutar sekitar lima menit.
Tapi ini bukan permainan tim.
Aku mau menang.
SAMPAN, TIM PESAWAT
Tim kapal, kalian ke teluk tempat harta karun tenggelam.
Ada kura-kura laut!
Tapi menemukan peti itu di dasar laut keruh bukan tugas mudah.
Ayo jatuhkan jangkar dan ambil harta karunnya!
Bekerja cepat dan cerdas untuk menemukan harta karun
sebelum tim pesawat tiba dengan peralatan apung.
Oke, jadi begini.
Kita butuh dua penyelam untuk memeriksa,
satu orang di permukaan seandainya harus oper petinya.
Jadi, aku, Joi, Jacob cek dahulu.
Buruknya, tak ada apa-apa, tukar tempat.
Untuk menemukan peti harta karun, area pencariannya luas.
Jadi, kami mulai menyelam dan menyusuri pantai
sebelum kembali ke kapal.
- Aku akan pergi ke batu. - Ya, tentu.
Kau dekat pantai, tapi pakai masker di bawah air.
Langsung mencari.
Kita dekat karang. Kau kuawasi. Katakan di mana.
Coba ke area pantai di antara bebatuan!
Baiklah, aku akan terus menyelam dan mencari.
Pindah lokasi pencarianmu ke sini!
William agak ceroboh.
Will, kau lihat sesuatu?
Tak ada.
Kau punya sistem?
Aku akan mengawasinya untuk memastikan dia tetap pada rencana
dan tak lakukan apa pun untuk bahayakan misi ini.
Aku frustrasi.
Seperti biasa.
Dia mungkin mata-mata.
Kita lihat saja.
Apa itu seperti peti?
Kau lihat?
Tidak, aku bertanya karena aku hanya bisa melihat saat sampai ke dasar.
TIM KAPAL
Tahu sampan seperti apa?
Perahu kecil.
Akan sulit dilihat. Lihat ketinggian kita.
Kita datang dari sana. Di sana.
- Kita sudah melewati pulau ini. - Kau yakin?
Ya.
Baik. Teliti lagi. Mungkin ada yang terlewat.
Bagus jika kita terbang lebih rendah.
- Lebih baik aman daripada menyesal. - Ya.
Kurasa kita tak lewatkan apa pun.
- Kau yakin soal itu? - Ya, aku yakin.
Tak ada di sini.
Apa itu?
Apa benda kecil itu?
- Benda kuning itu. - Mungkin itu.
- Apa itu? - Ya.
- Apa itu? - Ada sesuatu.
- Mendaratlah. - Bisa putar?
Kami mau mendarat di pulau belakang kami.
Atau di air...
Ya, tak masalah. Aku bisa berbalik.
Aku bisa membawamu ke sisi Barat pantai itu.
Jika salah, entah apa itu sampan.
Melihat perahu kecil itu, aku agak lega. Aku tahu itu mungkin yang kami cari.
- Kau sakit? - Ya.
Aku jelas mencatat fakta bahwa
Kesi dan Avori tak melihatnya sebelum aku
meski mereka melihat ke arah itu.
Itu sesuatu yang akan kuingat.
Ayo!
Astaga.
Aku yakin akan strategi yang kubuat.
Apa mata-matanya ada di kapal?
- Ya. - Ya.
Hanya saja apa aku pakai strategi itu pada orang yang tepat.
Ayo bergerak.
Ayo, Sayang!
Ayolah. Ayo, Avori! Ayo, Sandy!
Cepat!
Kami temukan jalan di sini! Melewati semak-semak.
Astaga.
Aku benar-benar dengar makhluk di rumput.
Aku melihatnya!
Aku Dom Cruise, Sayang!
Baiklah.
Dapat. Pasti beralasan ini di sini.
Kau lihat pelampung ini? Mungkin harus ditiup dengan sesuatu.
Tiup dan berikan ke mereka.
Peralatannya adalah sistem pengambilan bawah air.
Kantong ditenggelamkan dan diikat ke kargo yang tenggelam,
lalu diisi udara agar terapung ke permukaan.
Tapi sebelum peralatan ini bisa digunakan,
ada pendakian brutal tim pesawat melintasi semenanjung ke tim kapal,
yang masih mencari peti harta karun pertama.
Ambil itu!
Aku mulai lebih dahulu karena aku lambat.
Ambil semua, Jangan sisakan.
Kami akan memindahkanmu sejajar dengan pantai.
Lakukan penyisiran lewat sini.
Buat barisan untuk kalian bertiga.
Maksudku, mungkin dari sini ke tempatmu.
Ada banyak ruang di dasar.
Ya, tapi kurasa layak diperiksa.
- Bisa lihat sesuatu? - Tak ada.
Kalian bisa! Kau hampir sampai!
Hei.
Casey! Area itu sudah diperiksa!
Kami tak melewatimu.
Jadi, ini area barunya.
Sebelah sini! Dorong!
Kau bisa!
- Kau tak apa? - Ya.
Aku sedikit... Tak ada apa-apa.
- Mereka bilang terus lihat ke sini. - Oke.
Fokus pada yang kau lakukan!
Aku melakukan hal yang sama. Mencari petinya!
Menyelam dan carilah!
AREA PENCARIAN
Aku di sini untuk memantau semua
dan pastikan kita manfaatkan sumber daya.
Sudah berapa lama? Sekitar satu jam?
- Aku mau Will lihat sesuatu. - Tunggu.
- Dia dapat apa? - Aku mau Will lihat sesuatu.
Tunggu!
Itu batunya.
Astaga!
Ya, hati-hati.
Astaga.
Petugas medis. Di mana petugas?
Petugas medis datang.
Aku sangat terkejut.
Bisa tutup lukanya?
Astaga.
Dia terluka saat menyelam demi peti itu.
Will berusaha keras.
Kau tak boleh kembali menyelam.
Kurasa dia tak menyabotase misi ini. Mungkin Will bukan mata-mata
dan aku mungkin salah.
Ayo, Sandy!
Hei!
Teman-teman! Hei, Greg!
Mereka di pantai!
Hei!
Kau dapat apa?
Mendekatlah!
SAMPAN PESAWAT, KAPAL
Itu Dom.
Dom bawa apa?
Baiklah.
Avori! Ayo!
Aku sengaja membuat orang tak memercayaiku.
Ini buruk.
Itu sangat berat.
Tak ada yang bisa dipercaya di sini.
Itu serunya.
Kita harus ambil peralatannya! Pelampungnya!
Hei, kau dengar?
Di mana tangki oksigennya?
Dia membuangnya?
Kenapa kau tinggal?
Ambil ini. Di sini. Aku akan kembali.
- Siapa yang bawa tangki oksigen terakhir? - Ya.
- Kau jatuhkan? - Ya.
Kenapa semua ini dijatuhkan di pantai
saat rencananya bawa itu dari sampan lalu antar itu dan lihat apa mereka butuh?
Itu membuang banyak waktu.
Ini permainan mata-mata.
Kau cari seseorang yang mencoba ambil uang hadiahnya,
coba menyabotase.
Astaga.
Aku tak pernah curigai Avori, tapi di misi terakhir ini,
aku mulai sedikit curiga pada sikap Avori.
Ini omong kosong.
Ini, Jacob.
Ayo bawa barang ini ke kapal.
- Kau dapat peti? - Tidak.
Kenapa?
- Ada tangki dan pelampung. Apa lagi? - Kau dapat ini?
Bawa turun, lalu gunakan oksigen untuk mengangkatnya.
Will keluar dari air?
Will keluar. Will harus keluar.
Dia selesai.
Untuk apa tangki itu?
Astaga.
- Untuk memompa atau mendorong? - Ya.
Menggembungkan kantung besar itu.
Kurasa mereka bahas pelampungnya.
Kau menyelam, kau kaitkan, lalu kau masukkan udara dan itu mengapung.
Ayolah.
- Jadi belum dapat satu peti pun? - Belum.
Ada apa?
Aku frustasi saat satu tim lakukan tugasnya dan tim lain tidak.
Kau harus fokus pada tim yang tak melakukan tugasnya.
AREA PENCARIAN
TIM KAPAL
Casey, kurasa ada sesuatu di sini.
- Itu! - Kau lihat itu?
Kita dapat satu!
Kita menemukannya!
- Semua di sini. Ada empat. - Sungguh!
Selama ini di sini.
Diamlah. Beri barangnya.
Sepuluh menit lagi.
Akan kupasang.
Taruh petinya di...
Di bawah pelampung kuning dan apungkan ke atas.
Berhenti bicara pada mereka! Mereka tak bisa buang waktu bicara padamu.
Tak berhasil. Aku lelah.
Sudah terpasang satu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kemajuan besar. Balonnya terpasang.
Kini terus isi udara.
- Ya! - Astaga!
- Ayo, teman-teman! - Naikkan ke kapal! Ayo!
Casey, kau berhasil! Kau berhasil!
Saat satu usai, kami tahu caranya.
Suruh aku menyelam lagi, Pelatih. Aku bisa lebih baik.
Kini kalian tahu harus apa. Kini akan mudah.
Waktu kita lima menit!
Bisa ambil dua?
Waktu hampir habis. Timku lelah.
Greg, apa itu cara memakainya?
Aku harus masuk ke air. Aku tak punya pilihan.
Kukira Greg perenang tangguh. Dia sedang apa?
Jangan mulai. Aku akan merundungnya.
Greg, bantu Casey.
- Oke, ada apa? - Pegang ini. Aku turun.
- Pegang. - Jangan jatuhkan.
Takkan kujatuhkan.
- Mereka di tempatmu. - Biar kucoba.
- Pegang ini. - Oke.
Di mana tangkinya?
Tangki?
- Itu kuberikan padamu. - Di mana itu?
Itu kuberi padamu, Greg.
Maka itu di dasar.
Tak hanya Greg payah di tantangan ini,
saat dia mau bantu, dia menjatuhkan
peralatan yang sangat penting ke dasar lautan.
Kurasa ada sabotase mata-mata.
Kau jatuhkan tangkinya?
Will, kau bisa lebih baik?
Bisa, tapi aku tak diizinkan menyelam.
Karena kau ceroboh.
Ayo!
Greg ada di tiga pilihan teratasku sebagai mata-mata,
dan tampaknya selalu tak terlacak.
Maka aku harus tanya, kenapa? Dia selalu di grup yang gagal.
Aku lihat banyak mengulur waktu dan cekcok.
Aku berusaha keras dan semua ingin membuatku tampak jahat.
Ayo, Casey! Satu lagi. Ayo!
- Kau bisa! - Ya!
Kau tahu harus apa.
Kalian bisa.
Hampir sampai.
Waktu habis, Casey.
Waktu habis?
Ya, waktu habis.
Kurasa setiap kali sebuah grup kehilangan uang,
kau harus tulis nama mereka, kau harus awasi mereka.
Aku tak percaya siapa pun. Semua kucatat.
Meski kau tampak berusaha, kau mungkin tak berguna.
Aku sering melakukannya di kelas sains.
Avori jatuhkan tangki oksigen. Dan itu menambah sedikit kecurigaanku
karena itu tak seperti Avori.
Mengetahui aku harus ikut kuis
dan merasa gagal...
Usaha bagus hari ini.
...aku sangat gugup.
Ini sudah terjadi?
Rasanya baru ada eliminasi.
Itu cepat datang.
Ayo lakukan ini.
Mata-matanya sukses hari ini.
Aku rasa kita kerja keras hari ini.
Lalu pulang dan mungkin benar-benar pulang itu menyebalkan.
Apa yang terjadi di grup air?
Karena menurutku, itu tak jelas.
Tak kusangka kita dari luar sana.
Kini aku sangat menghargai situasi di luar sana.
Aku punya kebencian baru.
Aku kesal. Marah, frustrasi.
Kami berusaha keras hanya untuk mendapatkan 2.000 dolar.
Kurasa kita pantas minum seperti pelaut malam ini.
Tersangka terbesarku saat ini adalah Greg.
Aku akan minum banyak setelah hari ini.
Greg pemain gila.
Setiap misi baru, aku tak tahu apa yang akan Greg lakukan.
Mungkin strateginya adalah mengecoh kami
dan dia adalah mata-matanya.
Alex.
Hai.
Hai, Semua.
Apa kabar?
Aku merasa hari ini mungkin tak berjalan seperti yang kau harapkan.
Hanya 2.000 dolar yang ditambahkan ke hadiah hari ini.
Secara resmi, total hadiahnya 28.500 dolar.
Angka yang bagus untuk diingat.
Malam ini, kalian akan menghadapi eliminasi berikutnya.
Yang berarti salah satu dari kalian akan pulang malam ini.
Tapi bukan hanya itu urusan malam ini.
Aku tak perlu mengingatkanmu tentang dilema moral kemarin.
Kalian ditawari kesempatan
melihat berkas berisi fakta tentang sesama pemain.
Jika setiap pemain menolak membuka berkas itu,
maka kelompok itu akan memenangkan hadiah 10.000 dolar.
Kurasa ini saatnya untuk percakapan empat mata
denganku di ruang kantorku.
Sampai jumpa.
Kuharap Alex tunjukkan yang terjadi.
Kita pasti akan tahu.
- Kira-kira siapa yang buka? - Aku tidak.
Tidak. Itu membuatku takut.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Kita punya eliminasi dan kita juga perlu mencari tahu
siapa yang melihat berkasnya.
Aku butuh segelas sampanye tambahan.
Baiklah. Aku dahulu.
- Hai. - Halo.
Masuklah. Duduklah.
Kemarin di meja ini,
ada beberapa berkas menarik di meja.
Uang 10.000 dolar ditawarkan jika tak ada orang di grupmu yang melihat berkasnya.
Aku bisa memberitahumu bahwa uang hadiah 10.000 dolar itu sudah lenyap.
Aku tak terkejut.
Aku punya sedikit harapan, tapi tak terkejut.
Namun...
jika kau tak melihat berkasnya, maka integritasmu akan dihargai.
Maka aku akan tanya,
apa kau melihat berkasnya?
Tidak.
Selamat malam, Greg.
Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.
Kau tergoda untuk lihat?
Tidak. Sejak awal aku bermain dengan integritas.
Itu tak berubah.
Kau lihat?
Tidak.
Kau tak melihat.
Tidak.
Joi...
Semua kami rekam.
Kau lihat?
Aku tak melihat.
Apa ini jadi rahasia kita?
Aku akan jujur. Kami merekamnya.
Aku melihat.
Kau melihat.
Maaf.
Tak ada yang pasti dalam permainan ini.
Akan kulakukan apa pun.
Apa pun.
Integritas yang kau butuhkan di sini hanya pada diri sendiri.
Orang-orang pada akhirnya harus lupakan itu.
Bagiku,
itu investasi yang sepadan.
Menurutmu layak untuk melihat berkasnya.
Ya.
Ilmu adalah kekuatan di permainan ini.
Semakin banyak informasi, semakin baik.
Ada catatan yang mengatakan integritasmu akan dihargai.
Aku menyadarinya.
- Itu menonjol untukmu. - Ya.
Jadi, Avori,
aku harus bertanya.
Kau lihat berkasnya?
Tentu. Ya.
Aku tambah ilmuku di sini.
itu sesuatu yang akan kurahasiakan.
Itu kekuatan.
Jika kau tak melihat berkasnya,
kau harus memutuskan
anggota timmu yang mana yang paling mungkin melihat.
Baiklah.
Kau bisa buat penawaran pada orang itu dengan uang hadiahnya.
Jika kau penawar tertinggi dan jika kau benar,
sebagai ganti uangnya,
kau tak bisa dieliminasi malam ini.
Kau akan dapat pengecualian.
Dan banyak kebencian dari sesama pemain.
- Itu... - Banyak.
- Tak ada keputusan mudah di sini, Jacob. - Tak ada.
Ini taruhan sulit karena jika bertaruh uang hadiah grup, bisa kehilangan juga.
Itu akan merugikan grup.
Ya!
Itu kepalan ganda.
- Kau tertarik dengan ini. - Sangat.
Permainan ini sulit, Alex.
Aku gugup. Aku tak kenal mereka.
Aku butuh pengecualian ini karena aku tak siap untuk kuis ini.
Otakku seperti jeli.
Aku ingin di sini. Tak mau pulang malam ini.
Lalu...
satu nama,
satu tawaran.
Ingat, ini uang dari hadiah,
yang kini mencapai 28.500 dolar.
Jika kau menang, kau akan kacaukan uang hadiahnya.
Bisa kudapat kembali.
Ini akan buruk.
Sial.
Tapi kau dapat pengecualian.
Astaga.
Aku benar-benar gemetar. Aku sangat gugup.
Ya.
Hai, Semua.
- Hei. - Apa kabar?
Aku sangat menikmati obrolan kita. Aku merasa dapat banyak wawasan.
Kalian yang tak melihat berkas
telah ditawari kesempatan untuk menawar pengecualian.
Aku mungkin sungguh mengacaukan diri sendiri.
Aku buat uang hadiah jadi rentan.
dan aku berpotensi memberikan pengecualian kepada semua lawanku di piring perak.
Biar kuingatkan,
total hadiahmu saat ini 28.500 dolar.
Teman-teman, aku bisa katakan bahwa tawaran terendah adalah 1.600 dolar.
Tawaran rata-rata adalah 7.000 dolar.
Tapi, teman-temanku,
tawaran tertinggi malam ini adalah...
sejumlah 25.000 dolar.
- Apa? - Apa?
Wah.
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Astaga.
Sejumlah 25.000 dolar...
Itu hampir semua uang kita.
Wow.
Aku bisa katakan bahwa tawaran 25.000 dolar
dibuat oleh...
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald