UNA SERIE NETFLIX
Dice S-A-L. Vanadio.
Salva... Salvation! Ce l'ho.
- Vai! - Salvation.
Vai!
Attenzione, giocatori.
Se i due gruppi decidono di premere il pulsante,
la squadra che preme per prima...
- Dai! - ...sarà quella che eviterà l'eliminazione.
Salvation!
Ma 10.000 dollari non saranno aggiunti al montepremi.
Vai!
ACCESSO EFFETTUATO
SETTORE 31 .
Hanno premuto prima loro?
Non lo sappiamo.
Avrebbero fatto la stessa cosa.
Dipende da quanto sono stati veloci.
- E a trovare la password. - Sì.
La talpa dev'essere nel Settore 45.
Non vuole vincere i soldi.
A questo punto, non ne posso più.
Vi dico una cosa.
Se pensate di potervi fidare dell'altra squadra...
- No. - ...siete fuori di testa.
I soldi sono andati. La fiducia pure.
E se abbiamo perso, uno di noi è andato.
SETTORE 45
SETTORE 31
C'è stata...
una divisione nel gruppo, per la prima volta.
Certa gente non sarebbe stata amica nostra quella sera.
Buonasera a tutti.
Sento la tensione nella stanza.
Posso dirvi che stasera non sono stati vinti soldi.
Questo perché è stato premuto il pulsante rosso.
Ed è stato premuto da...
entrambe le squadre.
La squadra che ha premuto il pulsante per prima sarà esonerata dal quiz.
Perciò, nessuno di quella squadra sarà eliminato stasera.
La squadra che ha premuto il pulsante per prima...
e devo dirvelo,
la differenza è stata davvero minima...
era nel Settore...
SETTORE 45 SETTORE 31
quarantacinque.
Oh, mio Dio!
Eravamo lì lì.
Nessuno di voi sarà eliminato.
Complimenti.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio. Sì!
Gli altri invece
risponderanno a 20 semplici domande
su chi pensano sia la talpa.
La persona che sa meno della talpa
tornerà a casa stasera.
Sto pensando se so abbastanza della talpa.
Ho fatto le domande giuste?
Sono pronta per questo quiz?
Sono un fascio di nervi.
E con un gruppo così piccolo,
le probabilità di essere eliminati
sono aumentate drasticamente.
Non mi aspettavo di avere una possibilità su sei prima di qualche settimana.
Spero solo di non essere la peggiore a rispondere al quiz.
Non c'è via d'uscita.
Pronti?
Che il quiz abbia inizio.
Al momento sospetto di un'intera squadra.
Nel Settore 45, chiunque potrebbe essere la talpa.
Scelgo la maggioranza e suddivido le risposte.
Per quanto riguarda il sabotaggio,
ci sono ottime ragioni per sospettare di Samara.
Cosa c'è qui vicino alla porta?
Non so. Sembra un elastico per capelli.
- C'è una chiave attaccata? - No.
La persona che meno sospetti è quella di cui dovresti sospettare di più.
È tra le mie prime tre.
Sono terrorizzata da questo quiz.
Le domande mi facevano impazzire.
Joi potrebbe essere la Talpa,
ma sto rispondendo a domande anche su Pranav e Greg.
Nelle ultime missioni
erano in squadre che sono costate soldi.
Molto, molto agitata.
Qualche domanda mi ha disorientata.
Potrei andare a casa stasera.
Vedremo.
Senza dubbio, la talpa sta giocando bene.
Per quanto io voglia ancora fidarmi di Joi,
Greg è bravissimo a mentire.
Sentiamo Jacob.
Faremo di tutto per avere i soldi.\
Era lì per distrarci.
Sono le mie due scelte.
Greg e Joi.
QUIZ COMPLETATO
Una possibilità su sei di tornare a casa.
Ero incredibilmente agitato.
E sentivo solo adrenalina pura.
Devono essere andati tutti male al quiz.
La tensione si taglia con un coltello arrugginito.
Gli altri giocatori sono tranquilli e in salvo.
Ci guardano come se aspettassero un'esecuzione.
Ok. Mettiamoci al lavoro.
I risultati sono stati conteggiati.
Quando li invierò, comparirà un messaggio sui vostri telefoni.
Se è verde, siete salvi
e ancora in gioco.
Se è rosso, siete eliminati
e il gioco finisce qui.
Inserirò i vostri nomi in ordine casuale.
Il primo nome...
è Joi.
La mia mente è sempre in movimento.
Ho fatto abbastanza domande alla talpa per passare?
Vedremo. Se tocca a me,
tocca a me.
Grazie, Gesù.
Oddio.
Che sollievo.
Il prossimo è Will.
Sento che ora non conta chi sa chi è la talpa,
ma chi ha meno risposte giuste. È il vecchio detto:
"Non devo correre più veloce dell'orso, ma di te".
Respirate ancora?
A malapena.
Ora tocca a...
Samara.
Sono molto tesa. Ho un peso sul cuore.
Non volevo guardarli negli occhi.
Assolutamente senza parole.
Il telefono della Talpa non diventa rosso.
Non sono pronta.
Oh, cavolo. Sono davvero io.
Non ci credo.
Tutto ok?
È quello che è.
Che schifo uscire così presto. Non volevo assolutamente uscire.
Ma credo di aver lasciato il segno nel gioco.
Almeno posso dirlo.
- Gli dispiace vederti andare. - Will è distrutto.
Sì, ho sentito...
Ho sentito le emozioni quando lo schermo è diventato rosso.
Il gioco cambia senza Samara,
perché è stata legittimamente un terzo dei miei voti nel quiz.
Chiunque potrebbe essere la talpa.
Le eliminazioni fanno sempre paura.
Ma alla fine dei conti,
un altro va a casa e ho più possibilità di vincere.
- Buona fortuna. - Grazie, Alex.
Mi sentivo bene.
La Grande barriera corallina.
Una delle sette meraviglie del mondo naturale.
Ma per i nostri giocatori questa non è una vacanza da sogno.
Oh, mio Dio. Ora sì che si ragiona.
Guardate che panorama!
Perché affronteranno la prossima missione.
Ok, ci siamo tutti.
Tutti?
Nessun segno di civiltà.
È come il Texas, vero?
Più o meno. Sì.
Tutti hanno la loro opinione su quanto siano vicini a trovare la talpa.
A ogni eliminazione, scopri se sei...
più vicino o ancora lontano.
Preferisco guidare.
Se guida un altro mi viene il mal d'auto.
Non ho dubbi.
Spero che molti abbassino un po' la guardia
e facciano capire un po' di più ciò che pensano.
È più facile rilassarsi in un luogo rilassante.
La Barriera corallina.
È davvero favolosa.
Giuro che se c'è un esonero cinquanta e cinquanta, piango.
È stato orribile.
Lo so.
Credo di essere vicina a scoprire la talpa.
Will aggiunge soldi
ed è il travestimento perfetto.
La talpa non aggiungerebbe soldi al montepremi.
Will sembra l'eroe, il salvatore.
Non sono sicura al 100% che sia lui.
Quindi lo sorveglierò come un falco
e penso di essere sulla strada giusta.
- A destra. - Vado!
L'hai preso in pieno.
Oh, c'è un resort!
Cos'è?
Isola paradisiaca.
È pazzesco.
Guardate il panorama.
- Così si ragiona. Perfetto. - È pazzesco.
Andiamo a nuotare!
Sì!
È un sette!
- Siamo la giuria. Sette. - Sette.
Ho preso il brevetto da subacqueo in Honduras.
Tre giorni di corso.
- E il tuo? - Cinque giorni.
Non mi sono più immerso.
È come un altro pianeta.
E devi solo...
rilassarti perché funzioni.
Per vincere bisogna conoscere meglio i giocatori.
Quindi le immersioni subacquee sono come
un'equazione matematica.
Devi far scomparire tutta l'attrezzatura che hai.
Sto osservando cose. Sto conoscendo la gente.
Sto memorizzando.
Ma è la persona giusta?
È la talpa?
Come stai oggi?
Non lo so. Sento che dopo le prossime due eliminazioni,
se c'è ancora Casey,
salirà un po' nella mia classifica.
Avori è una di cui mi fido.
Scambiamo bene informazioni
e non ci influenziamo.
Credo che tutti abbiano avuto una chance di vedere la talpa in azione.
Sono d'accordo.
Mi piace anche che si sospetti di me.
Lo so.
Sempre.
Non ho fatto nulla per attirare sospetti
e credo sia un errore che ho fatto nel gioco.
Voglio si pensi che sono la talpa.
Alla fine, si tratta del quiz a eliminazione.
Più si concentrano su di me, più saranno eliminati sulla base del fatto
che non hanno informazioni utili.
Se uno è la talpa, resterà e tutti lo sapranno.
Alla talpa conviene attirare sospetti.
Per mimetizzarsi.
In questo gioco sono tutti alla disperata ricerca di informazioni.
E ora stiamo per scoprire fino a che punto arriveranno.
Ehi, che succede qui?
"Caro Jacob, in questo gioco la conoscenza è potere.
Accanto a te c'è una pila di dossier con informazioni su altri giocatori.
Puoi dare un'occhiata se vuoi.
Tuttavia, se tutti i giocatori resistono a questa tentazione,
il gruppo sarà ricompensato con 10.000 dollari per il montepremi."
Quindi sono 10.000 dollari se non guardiamo.
Ma potrei facilmente avere informazioni su tutti.
È difficile pensare a cosa farebbe la talpa.
Perché sì, sarebbe facilissimo strappare 10.000 dollari a tutti.
Ma sarebbe così palesemente ovvio considerarli la talpa che...
potrebbe danneggiarla in futuro.
"Pensa bene alla scelta, perché l'integrità sarà ricompensata.
Scoprirai prima del prossimo quiz se il gruppo ha vinto 10.000 dollari."
Quindi...
tutti hanno questa opportunità.
PRANAV RISERVATO
Non guarderò.
Il problema è...
che gli altri giocatori fanno schifo e guarderanno.
Quindi ero sicuro al 50 percento.
- "Cara Casey. - "Caro Pranav.
- "Cara Joi. - In questo gioco...
Sapere è potere."
Ok.
"Pensa bene alla scelta,
perché anche se la conoscenza è potere l'integrità sarà ricompensata."
Questa è la riga più importante di tutto il messaggio.
Ed è molto difficile. Voglio guardare questi dossier.
Voglio arrivare alla fine.
Ma so che la nostra squadra deve lavorare insieme.
E sono 10.000 dollari.
"L'integrità sarà premiata."
Non guarderò.
CASEY RISERVATO
Credo che qualcuno crollerà.
PRANAV RISERVATO
Qualcuno costerà 10.000 dollari al gruppo.
Sono molto tentata.
Le graffette sono posizionate in modo diverso su ognuno.
E mi sembra che siano già stati guardati, quindi...
Ho pensato di attirare un po' di sospetti su di me.
Ma 10.000 dollari sono un grosso sabotaggio.
Davvero grosso.
Probabilmente avrò ripercussioni se apro questi dossier.
Anche se la talpa non apre i dossier
lo farà qualcun altro.
Non credo che li guarderò.
È la mia decisione.
Aspetta.
I pensieri non si fermano.
Ho molto intuito in questo gioco.
Ma l'intuito senza informazioni è solo intuito.
Voglio dire...
Una parte di me si aspetta che qualcuno li guardi
fregandosene dei soldi.
Cinque. Oh, mio Dio.
Ho giocato con integrità dal primo giorno.
Non voglio cambiare.
Voglio che mia madre mi guardi e sia fiera dell'uomo che ha cresciuto.
Per me è la cosa più importante.
Alla vecchia maniera.
"Scoprirai prima del prossimo quiz se il gruppo ha vinto i 10.000 dollari."
Questo l'ha ordinato il dottore.
Oddio.
Il mio istinto mi dice che alcuni guarderanno il dossier.
È una cosa molto facile da fare.
- Buongiorno. - Buongiorno, Will.
- Come hai dormito? - Rumori assurdi di notte.
Tanti uccelli e insetti.
Cosa pensate che faremo oggi?
Non si può dire, onestamente.
Spero che scopriremo cosa hanno deciso ieri.
Ma non si saprà fino al quiz a eliminazione, quindi...
Possiamo godercela
finché non succederà qualcosa.
È davvero bellissimo.
Buongiorno, ragazzi.
- Alex! - Ciao!
Buongiorno.
- Come va? - Bene.
- Alex. - Vieni fuori.
Adesso esco.
Salve, miei naufraghi.
Ehi, bella!
- Buongiorno! - Ciao!
Benvenuti in paradiso, no?
Questo posto è fantastico, vero?
Bellissimo.
Ora, so che non vedete l'ora di sentire chi ha guardato quei dossier.
Ma quel piccolo mistero dovrà aspettare perché prima è il momento
della prossima missione.
Guardate questa costa incredibilmente bella, giocatori.
Ecco perché la Grande barriera corallina è uno dei gioielli della natura.
Quale posto migliore per una caccia al tesoro?
Vi sentite pirati?
Agli ordini, capitano.
Cinque forzieri che contengono 2000 dollari riposano
sul fondo del mare.
Sono 10.000 dollari per il montepremi.
Così mi piace.
Un bottino ricco.
Soldi nel montepremi.
Ora dividetevi in due squadre.
Squadra acquatica.
Sarete responsabili solo
di localizzare recuperare il tesoro sul fondo del mare.
Ma vi servirà un equipaggiamento per il galleggiamento.
Verrà fornito dalla squadra aerea,
che dovrà lottare contro il tempo, trovare l'attrezzatura e consegnarla,
in modo che la squadra acquatica completi la missione e incassi i soldi
Sarete voi a scegliere le squadre.
Scegliete con saggezza.
Ok?
- Ok. - Pronti a fare i pirati?
- Andiamo! - Sì!
Bene, giocatori. Buona fortuna.
Ok.
Sembra molto semplice.
Sono un buon nuotatore.
Vorrei portare Jacob con me.
Ho vissuto sulle navi per due anni.
Acqua, Greg. Facile.
Fin dall'inizio,
prendo il comando, gioco come voglio
e metto persone di cui non mi fido in situazioni che scelgo io.
Mi permetterà di capire meglio se sbagliano.
Ma chi darà le indicazioni migliori dall'alto?
È la cosa più importante, quindi...
- Joi? - Voglio l'acqua.
Voglio essere con Will oggi.
È il sospettato numero uno dalla missione nella giungla.
Non intendo perderlo di vista.
Non vuoi andare in aereo?
Nuoto bene.
Kesi è nella squadra aerea, dividiamo qui.
Qualcuno che non sa nuotare?
Pranav non bravo a orientarsi?
Pranav va su. Facile. Ci siamo.
Con così tanta distanza tra un aereo e una barca,
devo fidarmi della squadra aerea.
E per quanto non mi fidi di lui,
- non credo che Pranav sia la talpa. - Bene. Qui, aria.
Acqua.
- Diecimila dollari. - Sì. Bene.
Nella squadra acquatica ci siamo io, Jacob, Greg, Casey e Joi.
Nella squadra aerea ci sono Pranav, Avori, Dom, Kesi e Sandy.
Andiamo. Forza.
Chiamami Dom Cruise.
Vivo per questo.
Alla vichinga.
- Porca... - Santo cielo.
È come saltare sull'acqua. Decolliamo!
Ehi, forza. Decolla, tesoro!
Guardate, controllate.
- Che bello. - Fantastico.
Forza! Sì.
Il tempo inizia ora.
Cosa c'è sotto di noi? Sandy, vedi?
La barca. Pensavo fosse una barca vera.
Squadra aerea, l'attrezzatura che cercate è
in una piccola lancia, in questo tratto di costa lungo 160 km.
Cerca qualcosa che si distingua.
Una volta trovato, portatelo alla squadra acquatica,
perché senza sarà impossibile recuperare il tesoro.
Tutta questa missione dipende da questa lancia.
Sì.
- Deve essere a riva. - Sì, sulla terraferma.
Quello era l'indizio.
C'è una zona sabbiosa lassù.
Vedo la sabbia, ma...
Facciamo un giro qui sopra?
Cioè, è un'isola e c'è sabbia sul lato, quindi...
Facciamolo.
Possiamo girare sull'isola e poi tornare sulla rotta?
- Sì. - Grazie.
Abbiamo un'area di ricerca piuttosto ampia.
Decidiamo di restringere il campo controllando le spiagge.
Avori e Kesi, mentre giriamo, c'è un bel banco di sabbia su quell'isola.
- Sì, guardo. - Ottima scelta.
A essere sincera, il mio scopo è rallentare un po' le cose.
Mi gira la testa.
Voglio attirare qualche sospetto, ma non voglio sabotare la missione.
- Hai gli occhi aperti, vero? - Sì.
Vedi qualcosa?
No.
Mi sembra chiaro.
- Lascia stare. - Dritto.
Non è mai bello fare qualcosa
che farà arrabbiare gli altri.
Non possiamo rischiare.
Ogni deviazione dura circa cinque minuti.
Ma questo non è un gioco di squadra.
Sono qui per vincere.
Squadra acquatica vi porteranno nella baia del tesoro.
C'è una tartaruga marina!
Ma localizzare il forziere su un fondale torbido non è facile.
Gettiamo l'ancora e prendiamo il tesoro!
Fate in fretta e siate furbi per trovare il bottino
prima che arrivi la squadra con l'attrezzatura.
Ok, sentite.
Servono due persone che vadano sott'acqua,
una persona fuori per prendere le casse.
Allora, io, Joi e Jacob andiamo per primi.
Se non troviamo niente, ci scambiamo.
Per trovare un forziere dobbiamo cercare in un'area ampia.
Iniziamo a tuffarci e a cercare lungo la riva
per poi tornare verso la barca.
- Vado verso lo scoglio. - Sì, certo.
Sarai più vicino alla riva ma metti la maschera sott'acqua.
Puoi cercare mentre vai.
Siamo vicino a una scogliera. Ti guardo. Dimmi dove.
Cercate sulla costa, tra gli scogli!
Va bene, continuo a immergermi e a cercare.
Dobbiamo spostarci da questa parte!
William è un po' avventato.
Will, vedi qualcosa?
Niente.
Hai un metodo?
Lo terrò d'occhio
per assicurarmi che si attenga al piano e non comprometta la missione.
Sono solo frustrato.
Come sempre.
Potrebbe essere la talpa.
Vedremo.
È una specie di cassa?
L'hai vista?
No, te lo chiedo perché riesco a vedere solo quando arrivo in fondo.
Sai com'è una lancia?
Una piccola barca.
Sarà difficile da vedere. Siamo in alto.
È da lì che veniamo. Proprio lì.
- Abbiamo già superato quest'isola. - Sei sicura?
Sì.
Guardate più da vicino. Forse ci sfugge qualcosa.
Potremmo volare un po' più in basso?
Meglio prevenire che curare.
Qui non c'è niente, credo.
- Ne sei sicura? - Sì, sicurissima.
Qui non c'è.
Cos'è quella?
Quella cosa piccola?
- È gialla. - Potrebbe essere lei.
- Che cos'è? - Sì.
- Cos'è? - C'è qualcosa.
- Possiamo atterrare? - Girare?
Bene, vogliamo atterrare su quest'isola.
O sull'acqua...
Sì, nessun problema. Posso girarmi.
Posso portarvi sul lato ovest di quella spiaggia.
Se non è quella, non so cos'è una lancia.
Vedendo la barchetta, sono sollevato.
So che probabilmente è quello che stiamo cercando.
- Stai male. - Sì.
Ho notato il fatto
che Kesi e Avori non l'hanno notato prima di me,
anche se guardavano in quella direzione. Lo ricorderò andando avanti.
Andiamo!
Oh, mio Dio.
Ho molta fiducia nella strategia che ho escogitato.
Pensate che la talpa sia sulla barca?
- Sì. - Sì.
Mi chiedo se sto usando la strategia sulla persona giusta.
Andiamo.
Andiamo!
Andiamo, Avori! Andiamo, Sandy!
Datevi una mossa!
Abbiamo trovato un sentiero! Passa tra i cespugli.
Oddio.
Sento le bestioline nell'erba.
La vedo!
Ehi, Dom Cruise, baby!
Ok.
Trovata. Sono qui per una ragione.
Vedi questa boa? Forse dobbiamo gonfiarla usando questo.
Gonfiarla e portarla agli altri.
L'attrezzatura è un sistema di recupero subacqueo.
La sacca viene sommersa e fissata al carico affondato,
poi riempita d'aria per portarla in superficie.
Ma prima che possa essere usata,
la squadra aerea deve attraversare la penisola fino alla squadra acquatica,
che sta ancora cercando il primo forziere.
Prendila!
Parto prima perché sono più lenta.
Non lasciate niente. Prendete tutto.
Spostati parallelamente alla riva.
Perlustriamo da questa parte.
Mettetevi in fila, voi tre.
Cioè, potrebbe essere da qui a dove sei tu.
C'è tanto spazio sul fondo.
Sì, credo che valga la pena cercare.
- Vedi qualcosa laggiù? - Niente.
Ci siamo, ragazzi! Ci siete quasi!
Ehi!
Casey! Siamo a posto in quella zona!
Non ti supereremo.
Questa è la nuova area.
Di qua! Forza!
Ce l'hai fatta!
- Tutto ok? - Sì.
Sono un po'... Non è niente.
- Dicono di guardare di qua. - Ok.
Concentrati su quello che fai!
Faccio quello che fai tu. Cerco una cassa!
Vai sott'acqua e cercala!
AREA DI RICERCA
Sto solo cercando di coordinare da qui
e di impiegare correttamente le risorse.
Quanto tempo è passato? Circa un'ora?
- Ho qualcosa da mostrare a Will. - Aspetta.
- Cos'ha? - Qualcosa da far vedere a Will.
Aspetta!
Sono gli scogli.
Cazzo!
Sì, attento.
Oh, mio Dio.
Un medico. Dov'è il medico?
Il medico sta arrivando.
Sono rimasto scioccata.
Ehi, possiamo... Possiamo tamponarlo?
Oddio.
Si è fatto male tuffandosi.
Will si impegna.
Non posso farti tornare in acqua.
Non credo stia sabotando la missione.
Forse Will non è la talpa
e forse mi sono sbagliata.
Andiamo, Sandy!
Ehi!
Ragazzi! Ehi, Greg.
- Sono sulla spiaggia. - Ehi!
Cosa avete?
Avvicinatevi!
LANCIA AEREO, BARCA
Ecco Dom.
Che cos'ha?
Ok.
Avori, andiamo!
Ho fatto cose per far sì che la gente non si fidasse di me.
È orribile.
È molto pesante.
Nessuno è degno di fiducia.
È questo il bello.
Prendiamo l'attrezzatura! Il giubbotto salvagente!
Ehi, mi stai ascoltando?
Aspetta, dov'è la bombola?
L'ha mollata? Sul serio?
Perché l'ha mollata?
Prendi questa. Torno subito. Corro indietro.
- Chi aveva l'ultima bombola di ossigeno? - Io.
- L'hai lasciata lì? - Sì.
Perché tutte le cose sono cadute sulla spiaggia?
Il piano era prenderle dalla barca
e vedere se ne avevano bisogno.
È un sacco di tempo sprecato, sai?
Facciamo il gioco della talpa.
Cerco qualcuno che sottragga soldi al montepremi,
qualcuno che sabota.
Oh, mio Dio.
Dal primo giorno non ho sospettato di Avori,
ma quest'ultima missione mi ha aperto gli occhi.
È assurdo.
Tieni, Jacob.
Portiamo la roba sulla barca.
- Hai trovato una cassa? - No.
Come... Perché?
Bombola e giubbotto. C'è altro?
Hai preso uno di queste?
La mandi giù e usi l'ossigeno per portarla su.
Will è fuori dall'acqua?
Will è fuori. Dev'essere fuori.
Ha finito.
A che serve la bombola?
Oh, Gesù.
La bombola serve per gonfiare o per la propulsione?
Gonfiare il grosso sacco.
Cercano di capire il sistema delle boe.
Ci si immerge, si aggancia, poi si mette l'aria e galleggia.
Andiamo.
- Non hanno neanche una cassa? - No.
Cosa succede?
È frustrante quando una squadra fa la sua parte e l'altra no.
Devi puntare i riflettori sulla squadra che non fa quello che deve.
AREA DI RICERCA
Casey, forse c'è qualcosa qui.
- Là! - Hai visto?
Ne abbiamo una!
L'abbiamo trovata!
- Sono tutte qui. Sono quattro. - Esatto!
Per tutto questo tempo.
Zitto, Greg. Dacci la roba.
Mancano dieci minuti.
Scendo e aggancio.
Aggancia la cassa...
alla boa gialla e falla galleggiare sull'acqua.
Smettila di parlare con loro!
Non possono sprecare l'aria a parlare con te.
Non ha funzionato. Sono esausta.
È agganciata a una cassa.
- Ottimo lavoro. - Bel lavoro.
Grandi progressi. Il pallone è pronto.
Continuiamo a riempirlo d'aria.
- Sì! - Oh, mio Dio!
- Forza! - Mettila sulla barca! Forza, ragazzi!
Casey, ce l'hai fatta! Brava!
Una volta presa una, sapevamo cosa fare.
Rimettimi dentro, coach. Posso farlo meglio, stavolta.
Ora sai esattamente cosa devi fare. È automatico.
Abbiamo cinque minuti!
Possiamo prenderne due?
Il tempo stringe. La squadra è stanca.
Greg, lo metti davvero così?
Devo entrare in acqua. Non ho scelta.
Pensavo che Greg nuotasse bene. Che fa?
Non farmi parlare. Lo faccio a pezzi.
Greg, aiuta Casey.
- Ok, come va? - Tieni. Vado giù, ok?
- Tienilo. - Non mollarlo.
Non lo mollo.
- Sono là dove sei tu. - Fammi provare.
- Tieni questo. - Ok.
Dov'è la bombola? Dov'è finita?
La bombola?
- Ti ho dato una bombola. - Dov'è la bombola?
Te l'ho passata, Greg.
È sul fondo, allora.
Greg non ha fatto nulla in questa sfida
e invece di aiutare, ha fatto cadere l'attrezzatura sul fondo dell'oceano.
Credo ci sia un sabotaggio della talpa.
Hai fatto cadere la bombola?
Will, puoi fare di meglio?
Potrei, ma non mi fanno entrare!
Perché sei incosciente.
Forza!
Greg è tra i primi tre candidati per essere la talpa
e sembra sempre sfuggire ai radar.
Devo chiedermi perché.
È sempre in gruppi che falliscono.
Vedo un sacco di temporeggiamenti e litigi.
Ho fatto del mio meglio e volevano farmi sembrare il cattivo.
Su, più veloci! Un'altra. Andiamo!
Ce l'hai fatta!
Sai cosa devi fare.
Ce l'avete fatta.
Ci sei quasi.
Tempo scaduto, Casey.
Tempo scaduto?
Sì, tempo scaduto.
Penso che ogni volta che un gruppo perde soldi,
devi scriverti i nomi, metterli nel mirino.
Non mi fido di nessuno. Noto tutto.
Anche se apparentemente ti impegni, puoi non fare niente.
L'ho fatto spesso a lezione di scienze.
Avori ha fatto cadere la bombola e questo ha aggiunto un po' di sospetto
perché non mi sembrava da lei.
Sapere che devo partecipare al quiz
e sentirmi una fallita...
Bel lavoro oggi.
Sono molto agitata.
Sta già succedendo, davvero?
Sembra ci sia stata un'eliminazione.
Arrivano così in fretta.
Forza.
La talpa ha avuto una giornata molto positiva.
E poi pensare di tornare a casa fa schifo.
Che diavolo è successo al gruppo acquatico?
Dal mio punto di vista è stato un disastro.
Eravamo là, non ci credo.
Ora capisco davvero quanto è bello.
Io invece comincio a odiarlo.
Sono infastidita, arrabbiata, frustrata.
Ci siamo impegnati molto per guadagnare solo 2000 dollari.
Credo che meritiamo di bere come marinai stasera.
Il mio sospettato numero uno è Greg.
Dopo oggi mi porterò tutta la bottiglia in faccia.
Greg è un giocatore pazzo.
Ogni volta che andiamo in missione, non so mai cosa farà.
Forse il suo stile di gioco ci sta cogliendo di sorpresa
e lui è davvero la talpa.
Alex.
Ciao.
Ciao, ragazzi.
Come state?
Credo che questa giornata non sia andata esattamente come speravate.
Oggi avete aggiunto solo 2000 dollari al montepremi.
Ufficialmente, il montepremi è di 28.500 dollari.
Una bella cifra da tenere a mente.
Stasera affronterete la prossima eliminazione.
Perché uno di voi tornerà a casa stasera.
Ma non è l'unica cosa di stasera.
Non c'è bisogno che vi ricordi il dilemma morale di ieri.
Avevate la possibilità
di esaminare i dossier con informazioni sui vostri compagni.
Se tutti i giocatori si fossero rifiutati di aprire i dossier,
il gruppo avrebbe vinto 10.000 dollari per il montepremi.
Credo sia il momento di fare due chiacchiere in privato
con ognuno di voi nel mio ufficio.
Ci vediamo lì.
Alex ci dirà cos'è successo?
Lo scopriremo di sicuro.
Chi l'avrà aperto?
Io no.
Non l'ho fatto. Mi ha spaventato.
Sarà una lunga notte.
Abbiamo un'eliminazione e dobbiamo anche scoprire
chi ha guardato i dossier.
Mi serve un altro bicchiere di champagne.
Va bene. Vado prima io.
- Ciao. - Ciao.
Entra. Siediti.
Ieri, proprio su questa scrivania,
c'erano alcuni dossier interessanti.
Erano in palio 10.000 dollari se nessuno del vostro gruppo li avesse guardati.
Posso dirti che i 10.000 dollari per il montepremi sono andati.
Non mi sorprende.
Avevo qualche speranza, ma non mi sorprende.
Tuttavia...
se non hai guardato i dossier, la tua integrità sarà ricompensata.
Quindi ti chiedo,
hai guardato i dossier?
No.
Buonasera, Greg.
Prego, siediti. Mettiti comodo.
Eri tentato di guardarli?
No. Gioco con integrità dal primo giorno.
E non cambierà.
Hai guardato?
No.
Non hai guardato.
No.
Allora, Joi...
Abbiamo registrato tutto.
Hai guardato?
Non ho guardato.
Rimane tra noi?
Direi la verità. Abbiamo le registrazioni.
Ho guardato.
Hai guardato.
Scusate, ragazzi.
Niente è certo in questo gioco.
Farò tutto il possibile.
Tutto il possibile.
L'unica integrità che serve nel gioco è essere fedele a te stesso.
La gente dovrebbe capirlo prima o poi.
Per me,
stato un investimento e ne è valsa la pena.
Pensi che sia valsa la pena guardare il dossier.
Sì.
La conoscenza è davvero potere.
Più informazioni riesci a raccogliere, meglio è.
C'era un biglietto che diceva: "La tua integrità sarà premiata".
Ho notato quella riga.
- Ti è rimasta impressa. - Sì.
Allora, Avori,
devo chiedertelo.
Hai guardato i dossier?
Naturalmente. Sì.
Ho aumentato le mie conoscenze.
E non le condividerò con nessuno.
Questo è potere.
Se non hai guardato i dossier,
devi decidere
quale membro della squadra più probabilmente ha guardato.
Ok.
Puoi fare un'offerta su quella persona usando i soldi del montepremi.
Se sei il miglior offerente e se hai ragione,
in cambio dei soldi,
non potrai essere eliminato stasera.
Avresti un esonero.
E tanto odio da parte dei miei compagni.
- Beh... - Molto odio.
Non ci sono decisioni facili, Jacob.
No, non ci sono.
È difficile,
perché se scommetto i soldi del gruppo, potrei perdere soldi per il gruppo.
Lo danneggerebbe di più.
Oh. Sì!
È un doppio pugno.
- Ti interessa. - Mi interessa molto.
Il gioco è duro, Alex.
Sono nervosa. Non conosco questa gente.
Ho bisogno dell'esonero perché non sono pronta per il quiz.
Il mio cervello è in pappa.
Voglio stare qui. Non voglio andare a casa.
Allora...
un nome,
un’offerta.
Ricordate, sono i soldi del montepremi,
che ora è di 28.500 dollari.
Vincendo, si rovinerebbe il montepremi.
Posso riconquistarli.
Andrà male.
Cavolo.
Ma c'è l'esonero.
Oh, mio Dio.
Sto tremando. Sono molto agitata.
Sì.
Ciao, ragazzi.
- Ehi! - Come va?
Mi sono piaciute le nostre chiacchierate. Ho imparato molte cose.
A chi non ha guardato i dossier
è stata offerta la possibilità di fare un'offerta per un esonero.
Forse mi sono fottuto due volte.
Il montepremi è più vulnerabile
e ho servito un possibile esonero ai miei avversari su un piatto d'argento.
Vi ricordo che
che il montepremi è di 28.500 dollari.
Beh, posso dirvi che l'offerta più bassa è stata di 1600 dollari.
L'offerta media è stata di 7000 dollari.
Ma, amici miei,
l'offerta più alta di stasera è stata...
di 25.000 dollari.
- Cosa? - Cosa?
Però.
Porca troia.
Come vi fa sentire?
Oh, mio Dio.
25.000 doll... Cioè...
È quasi tutto quello che abbiamo guadagnato.
Posso dirvi che l'offerta di 25.000 dollari
è stata fatta da...
Sottotitoli: Christian Bisi