SEBUAH SIRI NETFLIX
Ia tulis SAL. Vanadium.
Penyelamat! Saya dapat.
- Lekas! - Penyelamat!
Pergi!
Perhatian, semua pemain.
Jika kedua-dua kumpulan mahu menekan butang,
pasukan yang menekannya dulu...
- Ayuh. - ...tidak akan tersingkir.
Penyelamat!
Namun, $10,000 takkan ditambah.
Lekas!
SILA AKSES
SEKTOR 31
- Mereka tekan dulu? - Entah.
Kita tak tahu.
Mereka akan buat perkara yang sama.
Pokoknya kepantasan mereka menekan.
- Sepantas mana mereka tahu. - Ya.
Pengintip itu pasti di Sektor 45.
Mereka tak kisah tentang menang duit.
Sekarang ini saya menyampah.
Saya nak beritahu.
Kalau kamu rasa kamu percaya apa-apa saja tentang pasukan satu lagi...
- Tidak. - ...kamu dah gila.
Duit lesap. Kepercayaan hilang.
Jika kita kalah, salah seorang kita tersingkir.
SEKTOR 45
SEKTOR 31
Ada
pembahagian antara kumpulan buat kali pertama.
Mereka tak berkawan dengan kami pada malam itu.
Selamat malam, semua.
Saya dapat rasakan ketegangan di sini.
Saya nak beritahu bahawa tiada wang yang dimenangi pada malam ini.
Ia disebabkan oleh
butang merah besar telah ditekan.
Ia telah ditekan oleh
kedua-dua pasukan.
Pasukan yang lebih awal menekan butang merah
akan dikecualikan daripada kuiz.
Oleh itu, pasukan itu terselamat daripada penyingkiran pada malam ini.
Pasukan yang lebih awal menekan butang...
Biar saya beritahu anda,
ia sangat hampir.
Pasukan di Sektor...
SEKTOR 45 SEKTOR 31
45.
Oh, Tuhan!
Saya dah agak hampir.
Kamu takkan tersingkir pada malam ini. Tahniah.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. Hore!
Bagi yang lain,
kamu perlu menjawab 20 soalan mudah
tentang orang yang anda fikir pengintip.
Orang yang paling sedikit tahu tentang pengintip
akan tersingkir pada malam ini.
Saya terfikir, "Adakah aku cukup tahu tentang pengintip?
Adakah aku tanya soalan betul? Adakah aku dah sedia nak ambil kuiz?"
Saya amat gementar.
Dengan kumpulan yang kecil,
kemungkinan anda akan tersingkir
telah meningkat secara mendadak.
Saya tak mengharapkan akan tersingkir awal.
Paling minimum, saya bukan penjawab kuiz yang teruk.
Tiada jalan keluar.
Dah bersedia?
Mari mulakan kuiz.
Sekarang seluruh pasukan ini ialah suspek.
Sesiapa saja di dalam Sektor 45 boleh jadi pengintip.
Jadi, saya ikut majoriti dan bahagikan jawapan antara mereka.
Untuk mensabotaj misi,
ada alasan yang baik untuk mencurigai Samara.
Apa di sebelah pintu saya?
Entah. Nampak macam getah rambut besar.
- Ada kunci yang melekat? - Tak.
Orang yang kurang disyaki ialah orang yang patut anda syaki.
Dia antara 3 pilihan utama.
Saya takut nak ambil kuiz ini.
Soalan-soalan ini buat saya terkejut.
Joi mungkin pengintip,
tapi saya juga macam menjawab soalan tentang Pranav dan Greg.
Dua misi terakhir,
mereka dari pasukan yang membelanjakan duit.
Saya rasa gementar.
Sangat gementar.
Ada soalan yang menghairankan saya.
Saya mungkin tersingkir pada malam ini. Tengok nanti.
Tak diragui, pengintip bermain dengan baik.
Semasa saya sedang berusaha untuk mempercayai Joi,
Greg pandai menipu.
Cakap dengan Jacob.
Kami akan buat apa-apa sahaja untuk dapatkan duit.
Dia merupakan gangguan.
Saya pilih mereka berdua.
Greg dan Joi.
KUIZ SELESAI
Saya ada peluang untuk tersingkir.
Saya sangat gementar.
Saya betul-betul gelabah.
Mesti jawapan kuiz mereka teruk.
Ketegangan amat dirasai.
Pemain lain duduk dengan santai dan selamat.
Mereka melihat kami seperti menunggu pelaksanaan hukuman mati.
Okey. Mari kita mulakan.
Keputusan anda dah diselaraskan.
Apabila saya hantar, mesej akan muncul di telefon anda.
Jika ia hijau, anda selamat
dan anda masih bermain.
Jika ia merah, anda tersingkir
dan anda tak boleh bermain.
Saya akan masukkan nama tidak mengikut susunan abjad.
Pertama
ialah Joi.
Minda saya sentiasa berfikir.
Adakah saya dah cukup bertanya kepada pengintip agar saya lulus?
Kita lihat. Jika saya tersingkir,
saya terima.
Terima kasih, Tuhan.
Ya Tuhan.
Leganya saya.
Seterusnya ialah Will.
Saya rasa ia bukan tentang mengenali pengintip,
ia tentang orang yang paling banyak salah jawab.
"Tak perlu jadi terbaik, kena jadi lebih baik."
Kamu semua masih bernafas?
Nyawa-nyawa ikan.
Seterusnya...
Samara.
Saya rasa cemas. Dada saya berat.
Jadi, saya tak mahu pandang orang.
Saya betul-betul tergamam.
Telefon pengintip takkan merah.
Saya belum bersedia.
Celaka. Saya yang tersingkir.
Saya tak sangka.
Awak okey?
Saya terima.
Rasa teruk apabila tersingkir awal. Saya tak mahu begini.
Namun, saya dah buat sesuatu untuk diingati.
Paling tak, saya boleh kata begitu.
- Mereka sedih awak tersingkir. - Will kecewa.
Ya, saya...
Awak boleh rasa emosi itu apabila skrin awak merah.
Seluruh permainan berubah tanpa Samara
sebab dia antara tiga pilihan saya di dalam kuiz.
Sesiapa pun boleh jadi pengintip sekarang.
Penyingkiran sentiasa menakutkan.
Namun, kesudahannya
apabila orang lain tersingkir, semakin hampir untuk saya menang.
- Semoga berjaya. - Terima kasih, Alex.
Saya rasa gembira.
Terumbu Sawar Besar.
Salah satu tujuh keajaiban alam semula jadi dunia.
Namun, bagi para pemain, ini bukan percutian idaman.
Oh, Tuhan. Ini baru seronok.
Wah! Lihat pemandangan ini.
Mereka akan berdepan dengan misi seterusnya.
Baiklah. Saya boleh.
Semua masuk?
Tiada tanda ketamadunan.
Macam Texas, bukan?
Ya, lebih kurang.
Semua orang ada pendapat sendiri tentang hampir menemui pengintip.
Dengan setiap penyingkiran, anda akan tahu sama ada anda
makin hampir atau makin jauh.
Saya lebih suka memandu. Jika orang lain memandu, saya mabuk kereta.
Saya setuju.
Saya berharap ramai yang lebih santai
dan biarkan apa yang mereka fikir.
Lagi mudah nak berehat di destinasi santai.
Terumbu Sawar Besar.
Ya, ia sungguh menakjubkan.
Jika kena kongsi pengecualian, sumpah saya akan menangis.
Itu teruk.
Saya tahu.
Saya makin hampir tahu tentang pengintip.
Will menambah duit ganjaran
dan ia penyamaran yang sempurna.
Pengintip takkan tambah duit.
Jadi, Will nampak macam wira, penyelamat.
Saya tak 100 peratus yakin dia orangnya.
Jadi, saya akan memerhati macam helang
dan saya berada di landasan yang betul.
- Belok kanan. - Ya!
Awak betul-betul langgar.
Ada pusat peranginan!
Apa ini?
Syurga pulau.
Wah.
Ini memang gila.
Lihatlah pemandangannya yang terbuka.
- Ini baru seronok. Teruja. - Ini gila.
Jom berenang!
Ya!
Itu tujuh!
- Kami panel pengadil. Itu 7. - 7.
Saya buat selaman skuba yang disahkan di Honduras.
- Saya hadiri kursus tiga hari. Awak? - Lima hari.
Tapi selepas itu tak selam skuba. Macam pergi ke planet lain.
Kita kena
bertenang supaya selaman berkesan.
Cara untuk menang adalah mengetahui lebih lanjut tentang pemain.
Menyelam skuba sebenarnya macam
persamaan matematik yang besar.
Terpaksa biarkan semua peralatan beransur-ansur lenyap.
Saya memerhati, mengenali orang.
Saya menghafal.
Tapi adakah orangnya betul?
Adakah dia pengintip?
Awak perasaan awak?
Entahlah. Saya rasa jika selepas dua penyingkiran
dan Casey masih ada,
dia akan naik sedikit di dalam senarai saya.
Buat masa ini saya percaya Avori.
Kami ada cara yang bagus untuk bertukar maklumat
tanpa saling mempengaruhi.
Saya percaya semua orang berpeluang melihat pengintip beraksi.
Ya, saya setuju.
Saya juga mahu dicurigai.
Saya tahu.
Sentiasa.
Saya tak buat apa-apa supaya orang mencurigai saya,
itu kesilapan saya di dalam permainan.
Saya nak orang fikir saya pengintip.
Kesudahannya berpokok pada kuiz penyingkiran.
Semakin mereka fokus kepada saya, semakin mereka tersingkir
berdasarkan
tiada maklumat yang boleh membantu mereka.
Jika mereka pengintip, mereka akan kekal dan semua orang tahu.
Pengintip akan buat orang mencurigainya.
Bergaullah.
Dalam permainan ini, semua pemain terdesak mahukan maklumat.
Sekarang kita akan tahu sejauh mana mereka sanggup buat.
Hei, apa ini?
"Kepada Jacob, dalam permainan ini, ilmu itu kuasa.
Di sebelah anda ada dosir yang mengandungi fakta pemain lain.
Anda boleh tengok jika mahu.
Namun, jika setiap pemain boleh melawan godaan itu,
seluruh kumpulan akan diberi duit ganjaran $10,000."
Jadi, dapat $10,000 jika tak tengok semua ini.
Tapi dengan mudah saya boleh tahu tentang semua orang.
Susah nak fikir tindakan pengintip dalam hal ini.
Kerana, ya, memang mudah nak rampas $10,000 daripada semua orang.
Tapi ia terang terangan nak anggap mereka sebagai pengintip,
ia boleh membahayakan pengintip untuk usaha seterusnya.
"Fikir masak-masak kerana integriti akan diberi ganjaran.
Anda akan tahu sebelum kuiz seterusnya, sama ada menang $10,000 atau tak."
Jadi,
semua orang dapat peluang ini.
SULIT
Saya tak nak tengok.
Masalahnya,
pemain lain teruk dan mereka mesti tengok.
Jadi, hati saya berbelah bagi.
- "Kepada Casey." - "Pranav."
- "Joi." - "Dalam permainan..."
"Ilmu itu kuasa."
Okey.
"Fikir masak-masak kerana
walaupun ilmu itu kuasa, integriti akan diberi ganjaran."
Ini baris paling penting bagi saya dalam seluruh nota.
Ia amat sukar. Saya nak tengok dosir ini.
Saya mahu sampai ke penamat.
Namun, saya juga tahu kami kena mula bekerjasama.
Nilainya $10,000.
"Integriti akan diberi ganjaran."
Saya takkan tengok.
SULIT
Seseorang akan goyah.
SULIT
Dia akan buat kumpulan rugi $10,000.
Saya sangat tergoda.
Kedudukan klip kertas berbeza pada setiap satu.
Saya rasa ia sudah dilihat, jadi...
Saya rasa saya mahu dicurigai.
Namun, $10,000 bukan sabotaj kecil. Ia sabotaj yang besar.
Saya mungkin terpaksa tanggung akibatnya jika saya buka fail ini.
Kalaupun pengintip tak buka fail,
orang lain akan buka.
Saya tak nak tengok.
Itu keputusan saya.
Tunggu dulu.
Saya asyik memikirkannya.
Gerak hati saya kuat.
Namun, gerak hati tanpa maklumat hanyalah gerak hati.
Maksud saya...
Sebahagian diri saya mahu ada orang lain melihatnya
dan tak peduli tentang duit.
Lima. Oh, Tuhan.
Saya bermain guna integriti sejak hari pertama.
Saya takkan berubah.
Saya nak mak saya tengok permainan ini dan bangga dengan anak yang dia besarkan.
Itu paling penting bagi saya.
Kita buat cara lama.
"Anda akan tahu sebelum kuiz seterusnya sama ada menang $10,000 atau tak."
Inilah yang diperlukan.
Oh, Tuhan.
Wah.
Saya dapat rasakan ada pemain akan tengok dosir itu.
Ia perkara yang mudah dilakukan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Will.
- Awak tidur lena? - Bunyi gila di tengah malam.
Bunyi burung-burung dan pepijat.
Apa agaknya kita buat hari ini?
Sejujurnya, tak tahulah.
Saya harap kita dapat tahu keputusan semua orang semalam.
Ia tak akan dimaklumkan sebelum kuiz penyingkiran, jadi...
Kita nikmati yang ini
sehingga sesuatu berlaku.
Ia sangat cantik.
Selamat pagi, semua.
- Alex! - Hai!
Selamat pagi.
- Apa khabar? - Sihat.
- Alex. - Marilah keluar.
Saya nak duduk di luar.
Helo, orang terdampar.
Hei, semua!
- Selamat pagi! - Hai!
Selamat datang ke syurga, bukan?
Tempat ini menakjubkan, bukan?
Cantik.
Saya tahu kamu semua nak tahu jika ada sesiapa tengok dosir itu.
Tapi misteri itu kena tunggu sebab pertama, ini masa untuk
misi seterusnya.
Lihatlah garis pantainya yang indah ini.
Itulah sebabnya Terumbu Sawar Besar menjadi kemegahan alam.
Jadi, apa tempat yang lebih baik untuk buru harta karun?
Rasa macam lanun tak?
Ya, kapten.
Lima peti harta karun yang mengandungi $2,000
kini berada di dasar laut.
Maknanya duit ganjarannya ialah $10,000.
Itu saya nak dengar.
Itu banyak.
Duit ganjaran.
Sekarang bahagikan kepada dua pasukan.
Pasukan bot.
Kamu bertanggungjawab
mencari dan dapatkan semula harta karun di dasar laut.
Untuk melakukannya, kamu perlukan alat keapungan khas.
Alat itu akan disediakan oleh pasukan pesawat,
yang perlu mengejar masa, mencari peralatan dan menghantarnya
supaya pasukan bot boleh sempurnakan misi dan dapat duit.
Kamu yang kena pilih pasukan sendiri.
Jadi, pilih dengan bijak.
Okey?
- Okey. - Sedia untuk jadi lanun?
- Ayuh! - Ya!
Baiklah, semua. Semoga berjaya.
Okey.
Ini mudah.
Saya pandai berenang.
Saya mahu Jacob sertai saya.
Saya tinggal di atas kapal selama 2 tahun.
Pilih laut, Greg. Mudah.
Atas usaha sendiri,
saya lantik diri jadi ketua dan main ikut cara saya,
meletakkan orang yang saya tak percaya dalam situasi yang saya pilih.
Saya akan lebih faham jika mereka buat kesilapan.
Siapa yang pandai beri arahan dari udara?
Itu juga paling penting, jadi...
- Joi... - Saya pilih air.
Saya nak sertai pasukan Will.
Dia suspek nombor satu saya sejak misi hutan.
Saya takkan lepaskan dia.
Awak tak nak naik pesawat?
Saya pandai berenang.
Kesi pilih udara, mari kita berpecah.
Siapa yang tak pandai berenang?
Bukankah Pranav pandai beri arahan?
Jadi, Pranav pilih udara. Mudah. Begitu.
Perbezaan besar antara pesawat dan bot,
buat saya pilih pasukan udara.
Walaupun saya tak percaya Pranav,
saya tak rasa dia pengintip.
Jadi, di sini udara.
Air.
$10,000.
Ya. Bagus.
Pasukan bot ada saya, Jacob, Greg, Casey dan Joi.
Pasukan udara ada Pranav, Avori, Dom, Kesi dan Sandy.
Jom. Mari mulakan.
Di sini panggil saya Dom Cruise.
Inilah hidup saya.
Gaya Viking.
- Wah... - Alamak.
Kita macam melompat di atas air. Kita terbang!
Kita terbang. Berlepas, sayang!
Hei, semua. Tengok itu.
- Dahsyat. - Hebatnya.
Ayuh! Hore!
Masa anda bermula sekarang.
Apa ada di bawah? Sandy, nampak tak?
Itu bot mereka. Saya sangka bot biasa.
Pasukan pesawat, alat yang kamu cari ada di dalam
dingi kecil yang hanyut di sepanjang pantai 160 km ini.
Cari benda yang menonjol.
Sebaik saja sudah jumpa, serahkan segera kepada pasukan bot
kerana ia diperlukan untuk dapatkan semula harta karun.
Seluruh misi ini bergantung pada dingi.
Ya.
- Ia hanyut di pantai. - Ya, mesti di pantai.
Itu petunjuknya.
Ada kawasan berpasir di sana.
Saya nampak pasir, tapi...
Nak pergi ke sana?
Ia sebuah pulau dan ada pasir, jadi...
Jom ke sana.
Bolehkah kita mengelilingi pulau dan kembali ikut laluan?
- Boleh. - Terima kasih.
Kawasan pencarian kami agak luas.
Jadi, kami mengecilkannya dengan memeriksa pantai.
Avori dan Kesi, apabila kita pusing, ada tebing pasir di pulau itu.
- Ya, saya akan tengok. - Bagus.
Sejujurnya, pendapat saya ialah cuba perlahan sikit.
Saya pening.
Saya nak nampak agak mencurigakan, tapi saya tak nak sabotaj misi.
- Kamu semua memerhati, bukan? - Ya.
Nampak apa-apa?
Tidak.
Saya nampak jelas.
- Tak mengapa. - Ke depan.
Tak seronok apabila buat sesuatu yang akan buat orang marah.
Kita mesti boleh nampak.
Setiap lencongan seperti lima minit atau lebih.
Namun, ini bukan permainan berpasukan.
Saya mahu menang.
DINGI, PASUKAN PESAWAT
Pasukan bot, kamu akan dibawa ke suak tempat harta karun tenggelam.
Ada penyu laut!
Namun, mencari peti di dasar laut yang keruh, bukan kerja mudah.
Jatuhkan sauh dan ambil harta karun!
Kena pantas dan bijak untuk mencari harta rampasan
sebelum pasukan pesawat tiba membawa alat keapungan.
Okey, begini.
Kita perlukan dua orang untuk memeriksa,
seorang berjaga di atas jika peti itu perlu dihulurkan.
Jadi, saya, Joi dan Jacob periksa dulu.
Paling teruk, jika tak jumpa apa-apa, tukar.
Untuk cari peti harta karun, kami ada kawasan mencari yang luas.
Jadi, kami kena mula menyelam di sepanjang pantai
sebelum balik ke bot.
- Saya akan ke arah batu. - Baiklah.
Awak akan lebih dekat dengan pantai, tapi pakai topeng.
Awak boleh cari nanti.
Kami di tepi terumbu karang. Saya perhatikan awak.
Cari di kawasan pantai di celah batu!
Saya akan terus menyelam dan mencari.
Alihkan pencarian ke arah sini!
William agak cuai.
Will, nampak apa-apa?
Tak ada.
Awak ada sistem?
Saya akan perhatikan dia
untuk pastikan dia ikut rancangan
dan tak buat apa-apa untuk menjejaskan misi ini.
Saya cuma kecewa.
Macam biasa.
Mungkin dia pengintip.
Kita lihat nanti.
Adakah ia seperti peti?
Awak nampak?
Tak, saya tanya sebab cuma boleh nampak apabila sampai di dasar.
PASUKAN BOT
Awak tahu rupa dingi?
Bot kecil.
Susah nak nampak. Kita terbang tinggi.
Kita datang dari sana. Di sana.
- Kita dah lalu di pulau ini. - Awak pasti?
Ya.
Baiklah. Tengok betul-betul. Mungkin kita terlepas sesuatu.
Kalau boleh terbang lebih rendah, lagi bagus.
- Biar lambat asal selamat. - Ya.
Kita tak terlepas apa-apa di sini.
- Awak yakin? - Ya, sangat yakin.
Bukan di sini.
Apa itu?
Apa benda kecil itu?
- Benda kuning. - Mungkin itu.
- Apa itu? - Ya.
- Apa itu? - Ada sesuatu.
- Boleh mendarat? - Boleh pusing?
Kami nak mendarat di pulau di belakang kami.
Atau di atas air...
Tiada masalah. Saya boleh pusing.
Saya boleh bawa kamu ke sebelah barat pantai itu.
Kalau itu bukan, saya tak tahu apa dingi.
Saya rasa lega apabila ternampak bot kecil itu.
Saya tahu mungkin itu yang kami cari.
- Nak muntah? - Ya.
Saya akan ingat tentang
Kesi dan Avori tak nampak sebelum saya
walaupun mereka melihat ke arah itu.
Ia sesuatu yang saya akan ingat selepas ini.
Ayuh!
Oh, Tuhan.
Dalam strategi yang saya cipta sendiri, saya sangat yakin.
Kamu fikir pengintip di atas bot?
- Ya. - Ya.
Sama ada saya gunakan strategi itu untuk orang yang betul.
Ayuh.
Ayuh, sayang!
Ayuh, Avori! Ayuh, Sandy!
Lekas!
Di sini ada laluan! Ia melalui semak.
Oh, Tuhan.
Saya dengar bunyi binatang di dalam rumput.
Saya nampak!
Hei, Dom Cruise!
Okey.
Dah jumpa. Ada sebab ia di sini.
Nampak tak boya ini? Kita mungkin kena kembungkan guna ini.
Kembungkan dan beri kepada mereka.
Peralatannya ialah sistem mendapatkan semula dalam air.
Beg tenggelam dan diikat pada kargo yang terbenam,
kemudian kembungkannya untuk mengapungnya ke permukaan.
Namun, sebelum ia boleh digunakan,
pasukan pesawat terpaksa berjalan kaki untuk ke pasukan bot
yang masih mencari peti harta karun pertama.
Ambil!
Biar saya mula dulu sebab saya lambat.
Jangan tinggalkan apa-apa. Ambil semua.
Kami akan bawa kamu selari ke pantai.
Kita mencari di arah sini.
Kamu bertiga satu barisan.
Ia mungkin dari sini sampai ke tempat awak.
Banyak ruang di bawah.
Ya, saya rasa masih berbaloi untuk mencari.
- Nampak apa-apa di bawah sana? - Tak.
Kamu boleh! Sikit lagi!
Hei.
Casey! Kita okey di kawasan itu!
Kami takkan melepasi awak.
Ini kawasan baharu di sini.
Di sini! Lekas!
Kamu boleh!
- Awak okey? - Saya okey.
Saya cuma sedikit...
- Mereka kata teruskan mencari di sini. - Okey.
Fokus pada apa yang awak buat!
Saya buat benda yang awak buat. Cuba cari peti!
Masuk ke dalam air dan cari!
KAWASAN MENCARI
Saya cuba menjadi mata kepada segalanya
dan pastikan kita menguntukkan sumber dengan betul.
Dah berapa lama? Lebih kurang sejam?
- Ada sesuatu untuk Will lihat. - Tunggu.
- Apa yang dia dapat? - Sesuatu untuk Will lihat.
Tunggu!
Itu batu.
Aduh, celaka!
Hati-hati.
Alamak.
Medik. Mana medik?
Medik akan datang.
Saya sangat terkejut.
Hei, boleh kita bersihkan?
Oh, Tuhan.
Dia luka sebab menyelam cari peti harta karun.
Will gigih mencuba.
Awak tak boleh menyelam dalam keadaan begitu.
Saya tak rasa dia sabotaj misi ini. Mungkin Will bukan pengintip
dan saya mungkin salah.
Ayuh, Sandy!
Hei!
Hei, semua! Hei, Greg.
Mereka di pantai.
Hei!
Apa yang awak dapat?
Datang dekat lagi!
PESAWAT, BOT
Itu Dom.
Apa yang Dom bawa?
Okey.
Ayuh! Avori, jom!
Saya sengaja buat benda untuk orang tak percaya saya.
Ini teruk.
Beratnya.
Tiada sesiapa boleh dipercayai.
Itulah yang seronok.
Kita perlu dapatkan peralatan dan jaket keselamatan!
Hei, awak dengar tak?
Di mana tangki oksigen?
Dia cicirkan?
Kenapa dia tinggalkan?
Ambil ini. Tunggu sini. Saya akan kembali.
- Siapa bawa tangki oksigen terakhir? - Saya.
- Awak terjatuhkan? - Ya.
Kenapa semua ini tercicir di pantai
sedangkan rancangannya adalah ambil dari bot
dan serahkan kepada mereka?
Banyak masa yang terbuang, tahu?
Kami main permainan pengintip.
Awak cari orang yang cuba ambil duit ganjaran,
itu mensabotaj namanya.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah mengawasi Avori, tapi misi terakhir ini,
mata saya melihat aktiviti pengintip licik yang Avori buat.
Ini mengarut betul.
Nah, Jacob.
Barang ini perlu naik bot.
- Awak dah jumpa peti? - Tak.
Kenapa?
Ada tangki dan ves. Apa lagi ada?
Awak dah ambil yang ini?
Benamkan dan guna oksigen untuk naikkan.
Will tak berenang?
Will tidak. Will tak berenang.
Dia dah selesai.
Tangki itu untuk apa?
Oh, Tuhan.
Tangki itu untuk kembungkan atau pendorongan?
Mengembungkan beg besar yang ada.
Mereka sedang fikirkan sistem boya.
Kena menyelam, cangkukkan, kemudian masukkan udara dan ia terapung.
Ayuh.
- Mereka belum dapat walau satu peti? - Ya.
Apa yang berlaku?
Mengecewakan apabila satu pasukan buat kerja dan pasukan lain tak.
Anda kena beri perhatian kepada pasukan yang tak buat apa yang mereka patut buat.
KAWASAN MENCARI
PASUKAN BOT
Casey, ada sesuatu di sini.
- Di sana! - Awak nampak?
Kita dapat satu!
Kami dah jumpa!
- Ada empat peti di sini. - Betul-betul!
Kali ini betul-betul.
Diam, Greg. Beri barang kami.
Tinggal 10 minit.
Saya nak turun dan pasang.
Letak peti
di bawah boya kuning dan terapungkannya.
Jangan bercakap dengan mereka.
Mereka tak boleh bazirkan udara sebab bercakap dengan awak.
Tak berhasil. Saya penat.
Dah dipasang pada salah satu.
- Syabas, semua. - Bagus.
Progres yang baik. Belon kembung.
Sekarang kena masukkan udara.
- Ya! - Oh, Tuhan!
- Jom, semua! - Bawa naik ke bot! Ayuh, semua!
Casey, awak berjaya buat!
Sebaik saja dapat satu, dah tahu apa nak buat.
Masukkan saya lagi, jurulatih. Saya boleh buat lebih baik.
Sekarang kamu tahu apa perlu buat. Dengan lancar.
Kita ada lima minit!
Boleh dapatkan dua peti?
Masa dah suntuk. Pasukan saya penat.
Greg, ini cara memakainya?
Saya kena masuk ke dalam air. Tiada pilihan.
Saya ingatkan Greg pandai berenang. Apa dia buat?
Jangan mulakan. Saya nak ketawakan dia cukup-cukup.
Greg, tolong Casey.
- Apa nak buat? - Pegang ini. Saya menyelam.
- Pegang benda ini. - Jangan lepaskan.
Baiklah.
- Ia ada di tempat awak. - Biar saya cuba.
- Pegang ini. - Okey.
Di mana tangki itu?
Tangki?
- Saya beri tadi. - Mana tangki itu?
Saya dah beri tadi.
Ia ada di dasar.
Greg bukan saja tak buat apa-apa cabaran,
apabila dia cuba bantu, dia lepaskan peralatan paling penting ke dasar laut.
Saya rasa itu cara pengintip nak sabotaj.
Awak jatuhkan tangki?
Awak boleh buat lebih bagus?
Boleh, tapi mereka tak benarkan!
Sebab awak cuai.
Biar betul!
Greg ialah tiga pilihan terbaik saya sebagai pengintip
dan selalu saja terlepas pandang.
Anda kena tanya, kenapa?
Dia sentiasa di dalam kumpulan yang gagal.
Saya nampak banyak berlengah-lengah dan bergaduh.
Saya cuba sedaya upaya dan orang buat saya nampak jahat.
Ayuh, Casey! Satu lagi. Ayuh!
- Awak boleh! - Ya!
Awak tahu apa perlu buat.
Kamu boleh.
Sikit lagi.
Masa tamat, Casey.
Masa dah tamat?
Ya, masa tamat.
Bila-bila kumpulan rugi duit,
nama mereka perlu ditulis, awasi mereka.
Saya tak percaya sesiapa. Saya ambil kira semua.
Tak kisah sesusah mana awak cuba, awak mungkin tak buat apa-apa.
Saya dah buat banyak kali di dalam kelas sains.
Avori cicirkan tangki oksigen. Itu buat saya sedikit curiga
sebab itu tak seperti Avori.
Memandangkan saya kena ambil kuiz
dan rasa gagal...
Usaha yang hebat.
...saya sangat gementar.
Ini betul-betul dah berlaku?
Terasa macam baru lepas penyingkiran.
Cepat betul.
Mari lakukannya.
Pengintip benar-benar berjaya.
Kita bekerja keras hari ini.
Kemudian kita balik dan mungkin akan tersingkir. Teruk.
Apa jadi dengan pasukan air?
Dari sudut saya, ia memang teruk.
Saya tak sangka kita di sana tadi.
Saya dapat satu kesedaran baharu.
Saya pula kebencian baharu.
Saya bengang, marah, kecewa.
Kami berusaha habis-habisan cuma untuk dapat $2,000.
Saya rasa kita patut minum macam kelasi pada malam ini.
Suspek utama saya sekarang ialah Greg.
Saya akan teguk satu botol selepas kejadian hari ini.
Greg pemain yang gila.
Setiap kali ada misi, saya tak tahu apa Greg akan buat.
Boleh jadi permainannya adalah untuk mengelirukan kami
dan dia memang pengintip.
Alex.
Hai.
Hai, semua.
Apa khabar?
Saya rasa hari ini mungkin tak berjalan seperti yang kamu harapkan.
Cuma $2,000 ditambah ke dalam duit ganjaran pada hari ini.
Secara rasminya, duit ganjaran ialah $28,500.
Jumlah yang bagus untuk kamu ingat.
Malam ini, kamu akan melalui penyingkiran seterusnya.
Maknanya salah seorang akan pulang pada malam ini.
Tapi bukan itu saja pada malam ini.
Saya tak perlu ingatkan kamu tentang dilema moral semalam.
Kamu diberi peluang untuk
melihat dosir yang mengandungi fakta tentang pemain lain.
Jika setiap pemain tak buka dosir tersebut,
kumpulan akan menang duit ganjaran sebanyak $10,000.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk perbualan bersemuka
dengan saya di pejabat.
Jumpa di sana.
Saya harap Alex tunjuk apa berlaku.
Kita akan tahu.
Awak rasa siapa buka?
Saya tak buka.
Saya tak buka. Ia pasti mengejutkan saya.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Ada penyingkiran dan kami perlu tahu
orang yang melihat dosir.
Saya perlukan lagi segelas champagne.
Baiklah. Saya dulu.
- Hai. - Helo.
Masuklah. Sila duduk.
Semalam di meja ini,
ada dosir menarik di atas meja.
$10,000 ditawarkan jika tiada sesiapa melihat dosir-dosir ini.
Saya boleh beritahu bahawa duit ganjaran $10,000
dah lenyap.
Tak terkejut.
Saya mengharap, tapi tak terkejut.
Namun...
Jika awak tak tengok dosir, integriti awak akan diberi ganjaran.
Jadi, saya nak tanya,
adakah awak tengok dosir itu?
Tidak.
Selamat malam, Greg.
Silakan duduk. Selesakan diri.
Awak tergoda nak melihatnya?
Tak. Saya bermain guna integriti sejak hari pertama.
Itu takkan berubah.
Awak tengok?
Tidak.
Awak tak tengok.
Tidak.
Baiklah, Joi...
Kami ada merakam.
Awak tengok?
Saya tak tengok.
Ini rahsia kita?
Saya akan bercakap benar. Kami ada rakaman.
Saya tengok.
Awak tengok.
Maaf, semua.
Tiada apa yang pasti dalam permainan ini.
Saya akan buat apa-apa saja.
Apa-apa saja.
Satu-satunya integriti yang diperlukan ialah jujur dengan diri sendiri.
Akhirnya orang akan lupa.
Bagi saya,
ia satu pelaburan yang berbaloi.
Awak rasa berbaloi untuk tengok dosir.
Ya.
Ilmu memang kuasa dalam permainan ini.
Lagi banyak maklumat anda dapat, lagi bagus.
Ada nota yang mengatakan integriti awak akan diberi ganjaran.
Saya perasan yang itu.
- Ia menonjol. - Ya.
Jadi, Avori,
saya perlu tanya.
Awak tengok dosir?
Sudah tentu saya tengok.
Saya tingkatkan ilmu dalam permainan.
Itu sesuatu yang saya takkan beritahu sesiapa.
Itu kuasa.
Jika awak tak tengok dosir,
awak kena nyatakan
pemain yang berkemungkinan besar tengok.
Okey.
Awak boleh bida orang itu menggunakan duit ganjaran.
Jika awak pembida tertinggi dan jika awak betul,
sebagai tukaran kepada duit,
awak takkan tersingkir pada malam ini.
Awak akan dapat pengecualian.
Serta rasa benci daripada pemain lain.
- Baiklah... - Sangat benci.
Tiada keputusan mudah, Jacob.
Memang.
Pertaruhan yang sukar sebab
jika saya bertaruh guna duit ganjaran, kumpulan akan rugi.
Itu lebih mengecewakan mereka.
Hore!
Itu tanda puas.
- Awak berminat. - Saya sangat berminat.
Permainan ini sukar, Alex.
Saya gementar. Saya tak kenal mereka.
Saya amat perlukan pengecualian sebab saya belum bersedia untuk kuiz.
Otak saya lemah.
Saya mahu berada di sini. Saya tak nak balik.
Kalau begitu...
Satu nama,
satu bida.
Ingat, ia wang daripada duit ganjaran,
yang kini berjumlah $28,500.
Kalau awak menang, habislah duit ganjaran yang ada.
Saya boleh menang balik.
Ia akan jadi teruk.
Tak guna.
Tapi dapat pengecualian.
Oh, Tuhan.
Saya benar-benar menggigil, gementar.
Ya.
Hai, semua.
- Hei. - Apa khabar?
Saya seronok dapat berbual bersama. Saya terima banyak pandangan.
Mereka yang tak tengok dosir
diberi peluang untuk membida pengecualian.
Saya betul-betul berpotensi buat silap.
Saya merisikokan duit ganjaran
dan saya dengan mudah buat semua lawan saya dapat pengecualian.
Biar saya ingatkan,
duit ganjaran anda berjumlah $28,500.
Saya nak beritahu bahawa bidaan paling rendah ialah $1,600.
Purata bidaan ialah $7,000.
Namun, kawan-kawan,
bidaan tertinggi pada malam ini berjumlah...
$25,000.
- Apa? - Apa?
Tak guna.
Celaka.
Apa pendapat kamu semua?
Oh, Tuhan.
$25,000...
Itu hampir semua yang kami ada.
Wah.
Saya nak beritahu bahawa bidaan $25,000
dibuat oleh...
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad