1
00:00:06,319 --> 00:00:09,600
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,719 --> 00:00:14,200
Mamy „sal”. I wanad.
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,640
Salvation. Zbawienie!
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,759
- Dawaj!
- „Salvation”!
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,160
No już!
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
Uwaga, gracze.
7
00:00:21,840 --> 00:00:26,240
Jeśli obie grupy wcisną przycisk,
grupa, która zrobi to pierwsza...
8
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
No już!
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,160
...uniknie eliminacji...
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
„Salvation”!
11
00:00:31,400 --> 00:00:35,960
...ale do puli nie trafi 10 000 dolarów.
12
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
Dawaj!
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
{\an8}SEKTOR 31
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
{\an8}- Byli pierwsi?
- Nie wiemy.
15
00:00:45,919 --> 00:00:46,840
{\an8}Właśnie.
16
00:00:46,919 --> 00:00:49,320
Chcieli zrobić dokładnie to samo.
17
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
Pytanie brzmi, jak szybko to zrobili.
18
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
- Jak szybko to rozgryźli.
- Tak.
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,559
Kret musi być w sektorze 45.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,599
W ogóle nie zależało im na kasie.
21
00:01:00,199 --> 00:01:02,160
{\an8}Mam tego dość.
22
00:01:03,279 --> 00:01:04,480
Mówię wam.
23
00:01:04,560 --> 00:01:08,960
Jeśli myślicie, że możecie im zaufać...
24
00:01:09,040 --> 00:01:10,840
- Nie ma mowy.
- Wariactwo.
25
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Zniknęły pieniądze i zaufanie.
26
00:01:13,720 --> 00:01:16,160
Jeśli przegraliśmy, jedno z nas odpadnie.
27
00:01:25,240 --> 00:01:28,680
SEKTOR 45
28
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
{\an8}SEKTOR 31
29
00:01:42,960 --> 00:01:47,720
Grupa po raz pierwszy się podzieliła.
30
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
{\an8}Nie chcieli się z nami przyjaźnić
tego wieczoru.
31
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
{\an8}Dobry wieczór.
32
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
Wyczuwam napięcie.
33
00:02:08,400 --> 00:02:12,880
Od razu powiem, że tego wieczoru
nie wygraliście pieniędzy.
34
00:02:14,080 --> 00:02:18,720
To dlatego,
że wciśnięto duży czerwony przycisk.
35
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
Kto go wcisnął?
36
00:02:24,480 --> 00:02:26,519
Obie drużyny.
37
00:02:31,160 --> 00:02:33,640
Drużyna, która zrobiła to pierwsza,
38
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
zostanie zwolniona z quizu.
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
To znaczy, że nikt z tej drużyny
40
00:02:39,519 --> 00:02:41,560
nie zostanie dziś wyeliminowany.
41
00:02:44,400 --> 00:02:47,720
Drużyna, która pierwsza wcisnęła przycisk...
42
00:02:48,959 --> 00:02:50,160
Dodam jeszcze,
43
00:02:50,799 --> 00:02:54,640
że byliście niesamowicie blisko.
44
00:02:59,280 --> 00:03:00,519
To drużyna z sektora...
45
00:03:01,200 --> 00:03:03,799
{\an8}SEKTOR 45, SEKTOR 31
46
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
...czterdzieści pięć.
47
00:03:07,799 --> 00:03:09,560
O Boże!
48
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Było blisko.
49
00:03:11,679 --> 00:03:14,440
Dziś nie odpadnie żadne z was. Gratuluję.
50
00:03:14,519 --> 00:03:18,000
- Boże.
- O Boże. Tak!
51
00:03:19,959 --> 00:03:21,200
Reszta z was
52
00:03:21,280 --> 00:03:25,320
odpowie na 20 prostych pytań
53
00:03:25,399 --> 00:03:27,840
na temat tożsamości kreta.
54
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
Ten, kto wie o krecie najmniej,
55
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
wróci dziś do domu.
56
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
Zastanawiam się, czy wiem o krecie dość?
57
00:03:37,000 --> 00:03:38,880
{\an8}Czy zadaję właściwe pytania?
58
00:03:38,959 --> 00:03:41,079
{\an8}Czy jestem gotowa na ten quiz?
59
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
{\an8}Jestem kłębkiem nerwów.
60
00:03:42,799 --> 00:03:45,200
Przy tak małej grupie
61
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
prawdopodobieństwo eliminacji
62
00:03:47,959 --> 00:03:50,720
znacznie wzrosło.
63
00:03:51,799 --> 00:03:56,760
{\an8}Prawdopodobieństwa jeden do sześciu
spodziewałam się za parę tygodni.
64
00:03:57,359 --> 00:03:58,959
Mam nadzieję,
65
00:03:59,040 --> 00:04:02,119
że przynajmniej nie jestem w to najgorsza.
66
00:04:03,600 --> 00:04:04,839
Nie ma wyjścia.
67
00:04:05,560 --> 00:04:06,679
Gotowi?
68
00:04:07,239 --> 00:04:08,640
Zaczynamy quiz.
69
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
W tej chwili mam całą grupę podejrzanych.
70
00:04:20,079 --> 00:04:22,120
W sektorze 45
71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
każdy może być kretem.
72
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
Gram na większość
i po równo rozkładam odpowiedzi.
73
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
W kwestii sabotowania misji
74
00:04:31,039 --> 00:04:34,560
mam świetne powody, by podejrzewać Samarę.
75
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Co leży tuż obok moich drzwi?
76
00:04:36,720 --> 00:04:39,080
Nie widzę stąd. Jakby duża frotka.
77
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
- Z przyczepionym kluczem?
- Nie.
78
00:04:41,520 --> 00:04:45,240
{\an8}Tego, kogo nie podejrzewasz,
należy podejrzewać najbardziej.
79
00:04:45,320 --> 00:04:46,479
{\an8}U mnie ma podium.
80
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
Jestem przerażona tym quizem.
81
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
Pytania mnie rozwaliły.
82
00:04:52,760 --> 00:04:54,599
Joi może być kretem,
83
00:04:54,680 --> 00:04:58,320
ale celuję też w Pranava i Grega.
84
00:04:58,400 --> 00:05:02,520
W ostatnich zadaniach byli w grupach,
przez które traciliśmy pieniądze.
85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
Denerwuję się.
86
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Bardzo się denerwuję.
87
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
Parę pytań mnie zaskoczyło.
88
00:05:11,360 --> 00:05:13,200
Mogę dziś wrócić do domu.
89
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Zobaczymy.
90
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Jak na razie kret gra bardzo dobrze.
91
00:05:17,919 --> 00:05:21,320
Ciągle nie do końca ufam Joi,
92
00:05:21,400 --> 00:05:23,479
a Greg świetnie kłamie.
93
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Daj mi Jacoba.
94
00:05:25,160 --> 00:05:28,359
Zrobimy wszystko, by zdobyć pieniądze.
95
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
Odwracał naszą uwagę.
96
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
{\an8}To moja dwójka.
97
00:05:32,200 --> 00:05:33,599
{\an8}Greg i Joi.
98
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Szansa, że wrócę to jeden do sześciu.
99
00:05:41,280 --> 00:05:43,359
{\an8}Byłem niesamowicie zdenerwowany.
100
00:05:43,440 --> 00:05:47,479
Czułem tylko czystą adrenalinę.
101
00:05:48,320 --> 00:05:50,560
Chyba wszystkim kiepsko poszło.
102
00:05:51,160 --> 00:05:55,160
{\an8}Napięcie można było ciąć
zardzewiałym nożem do masła.
103
00:05:55,240 --> 00:05:57,120
Reszta zawodników siedzi
104
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
i z bezpiecznej pozycji
105
00:06:00,400 --> 00:06:01,760
ogląda egzekucję.
106
00:06:07,599 --> 00:06:10,039
Dobra. Przejdźmy do rzeczy.
107
00:06:12,240 --> 00:06:13,800
Mamy wasze wyniki.
108
00:06:14,320 --> 00:06:18,599
Gdy je wyślę,
na telefonach wyświetlą się wiadomości.
109
00:06:18,680 --> 00:06:21,039
Zielony oznacza bezpieczeństwo,
110
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
zostajesz w grze.
111
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
Czerwony to eliminacja,
112
00:06:25,799 --> 00:06:27,560
twój czas dobiegł końca.
113
00:06:28,359 --> 00:06:32,760
Imiona wpiszę w losowej kolejności.
114
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Najpierw
115
00:06:35,840 --> 00:06:36,880
będzie Joi.
116
00:06:37,599 --> 00:06:39,760
Moja głowa ciągle pracuje.
117
00:06:39,840 --> 00:06:43,520
Czy zadałam kretowi dość pytań?
118
00:06:43,599 --> 00:06:45,240
Jeśli padnie na mnie,
119
00:06:46,359 --> 00:06:47,359
to trudno.
120
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Dzięki, Jezu.
121
00:06:56,799 --> 00:06:57,960
O Boziu.
122
00:06:58,039 --> 00:06:59,560
Co za ulga.
123
00:07:01,919 --> 00:07:03,440
Następny jest Will.
124
00:07:04,640 --> 00:07:09,440
Nie chodzi o to, kto rozgryzł kreta,
ale o to, kto ma mniej dobrych odpowiedzi.
125
00:07:09,520 --> 00:07:13,320
Jak to mówią: „Chcę być szybszy od ciebie,
nie od niedźwiedzia”.
126
00:07:21,479 --> 00:07:22,880
Oddychacie?
127
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Ledwo.
128
00:07:25,440 --> 00:07:26,320
A teraz
129
00:07:27,560 --> 00:07:28,719
Samara.
130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Jestem bardzo spięta.
131
00:07:32,479 --> 00:07:35,120
Nie chciałam patrzeć ludziom w oczy.
132
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Brakuje mi słów.
133
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
Telefon kreta nie byłby czerwony.
134
00:07:55,599 --> 00:07:56,680
Nie jestem gotowa.
135
00:07:57,479 --> 00:08:00,000
{\an8}Cholera, to naprawdę ja.
136
00:08:01,039 --> 00:08:02,479
Nie wierzę.
137
00:08:04,760 --> 00:08:05,599
Wszystko gra?
138
00:08:05,679 --> 00:08:07,159
Bywa.
139
00:08:07,239 --> 00:08:11,080
Szkoda, że odpadam tak szybko,
nie tego chciałam,
140
00:08:11,159 --> 00:08:14,640
ale chyba zostawiłam tu po sobie ślad.
141
00:08:15,239 --> 00:08:16,359
Chociaż tyle.
142
00:08:17,000 --> 00:08:19,840
- Będzie im smutno.
- Will jest zdruzgotany.
143
00:08:19,919 --> 00:08:25,520
Poczułam te emocje,
gdy ekran zaświecił się na czerwono.
144
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
Bez Samary wszystko się zmienia,
145
00:08:28,479 --> 00:08:30,840
bo prawda jest taka,
146
00:08:30,919 --> 00:08:33,039
że to jedna trzecia moich głosów.
147
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
Teraz każdy może być kretem.
148
00:08:37,880 --> 00:08:39,919
Eliminacje są zawsze przerażające.
149
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ale, koniec końców,
150
00:08:42,079 --> 00:08:45,199
ktoś wraca do domu,
a ja jestem bliżej pieniędzy.
151
00:08:45,280 --> 00:08:47,880
- Powodzenia.
- Dziękuję, Alex.
152
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Dobrze mi z tym.
153
00:08:56,280 --> 00:08:57,959
Wielka Rafa Koralowa.
154
00:08:58,040 --> 00:09:00,880
To jeden z siedmiu cudów natury,
155
00:09:00,959 --> 00:09:04,480
ale dla naszych graczy
to nie są wakacje marzeń.
156
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
O Boże, właśnie tak!
157
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
Rany! Co za widok.
158
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
Czeka na nich kolejne zadanie.
159
00:09:13,440 --> 00:09:14,720
Spoko, ogarniam.
160
00:09:15,640 --> 00:09:16,480
Wszyscy?
161
00:09:19,920 --> 00:09:22,880
- Ani śladu cywilizacji.
- Jak w Teksasie, prawda?
162
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Poniekąd.
163
00:09:26,000 --> 00:09:30,320
Każdy z nas ma zdanie na temat tego,
jak blisko jest kreta.
164
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
Z każdą eliminacją dowiadujesz się,
165
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
czy jesteś bliżej prawdy.
166
00:09:36,120 --> 00:09:37,199
Wolę prowadzić.
167
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
Inaczej robi mi się niedobrze.
168
00:09:40,360 --> 00:09:42,160
Też tak mam.
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Mam nadzieję, że ludzie się odsłonią
170
00:09:45,079 --> 00:09:48,000
i dopuszczą do swoich procesów myślowych.
171
00:09:48,079 --> 00:09:50,600
Spokojne miejsca pomaga w relaksie.
172
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
- Wielka Rafa Koralowa.
- Jest wspaniała.
173
00:09:55,079 --> 00:09:59,040
Popłaczę się,
jeśli znowu podzielą nas na pół.
174
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
To było okropne.
175
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Wiem.
176
00:10:02,760 --> 00:10:05,079
Chyba jestem blisko kreta.
177
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
Will zwiększył pulę,
178
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
ale to idealna przykrywka.
179
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
Krety by tego nie zrobił,
180
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
więc Will wyszedł na bohatera i zbawcę.
181
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
Nie jestem tego pewna na 100%,
182
00:10:18,959 --> 00:10:21,800
więc będę mu się uważnie przyglądać.
183
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
Chyba jestem na dobrej drodze.
184
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
- W prawo.
- Jadę!
185
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
Przywaliłeś.
186
00:10:29,880 --> 00:10:31,959
Jest i ośrodek.
187
00:10:33,079 --> 00:10:34,280
Co to?
188
00:10:36,199 --> 00:10:37,240
Rajska wyspa.
189
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
O rany.
190
00:10:47,839 --> 00:10:49,520
Szaleństwo.
191
00:10:49,600 --> 00:10:51,839
Spójrzcie na ten widok.
192
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
- Właśnie tak! Kozacko!
- Szaleństwo.
193
00:10:56,199 --> 00:10:57,320
Chodźmy popływać!
194
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Tak!
195
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Siedem!
196
00:11:03,839 --> 00:11:06,000
- Jesteśmy jurorami. Siedem.
- Tak.
197
00:11:08,079 --> 00:11:10,959
Mam certyfikat nurkowy,
zrobiłem go w Hondurasie.
198
00:11:11,040 --> 00:11:14,120
- Mój kurs trwał trzy dni. A twój?
- Pięć.
199
00:11:14,199 --> 00:11:17,480
Choć już nie nurkuję.
To jak podróż na inną planetę.
200
00:11:17,560 --> 00:11:18,839
Musisz po prostu
201
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
wejść w stan zen.
202
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
{\an8}Muszę jak najwięcej wiedzieć o reszcie,
jeśli chcę wygrać.
203
00:11:25,560 --> 00:11:28,079
Nurkowanie to tak naprawdę
204
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
jedno wielkie równanie.
205
00:11:30,760 --> 00:11:34,320
Cały twój sprzęt
musi się po prostu rozpłynąć.
206
00:11:34,400 --> 00:11:37,079
Obserwuję ludzi i lepiej ich poznaję.
207
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
Zapamiętuję rzeczy.
208
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
Czy wybrałam dobrą osobę?
209
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Czy to kret?
210
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Jak się czujesz?
211
00:11:45,480 --> 00:11:49,360
Jeśli po dwóch kolejnych eliminacjach
212
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Casey będzie tu dalej,
213
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
to wyląduje wyżej na mojej liście.
214
00:11:55,719 --> 00:11:57,199
Teraz ufam Avori.
215
00:11:57,280 --> 00:12:00,959
{\an8}Wymieniamy się informacjami,
ale nie wpływamy na siebie.
216
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
Wierzę, że każdy miał okazję,
217
00:12:05,120 --> 00:12:06,680
by zobaczyć kreta w akcji.
218
00:12:06,760 --> 00:12:08,920
Zgadzam się.
219
00:12:09,000 --> 00:12:11,880
Chciałbym też, żeby podejrzewano mnie.
220
00:12:12,560 --> 00:12:13,719
No jasne.
221
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Zawsze.
222
00:12:16,079 --> 00:12:19,360
Nie zrobiłam dotąd niczego podejrzanego.
223
00:12:19,440 --> 00:12:24,320
To mógł być błąd,
bo chcę, żeby myśleli, że jestem kretem.
224
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Wszystko sprowadza się
do quizu eliminacyjnego.
225
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Im bardziej skupią się na mnie,
tym szybciej wrócą do domu,
226
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
bo nie mają przydatnych informacji.
227
00:12:33,920 --> 00:12:36,880
A kret będzie z nami dłużej
i go rozpracujemy.
228
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
Kret powinien ściągać podejrzenia,
229
00:12:40,719 --> 00:12:41,719
żeby się wtopić.
230
00:12:45,959 --> 00:12:49,599
W tej grze
gracze desperacko szukają informacji.
231
00:12:52,199 --> 00:12:56,160
Zobaczymy, do czego się posuną,
żeby je zdobyć.
232
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Co tu się dzieje?
233
00:13:05,680 --> 00:13:09,240
„Drogi Jacobie,
w tej grze wiedza to potęga.
234
00:13:10,599 --> 00:13:14,560
Przed tobą leżą teczki
z informacjami na temat reszty zawodników.
235
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
Możesz je przeczytać,
236
00:13:17,320 --> 00:13:21,599
ale jeśli każdy oprze się pokusie,
237
00:13:21,680 --> 00:13:25,680
cała grupa zostanie nagrodzona,
a do puli dojdzie 10 000 dolarów”.
238
00:13:30,240 --> 00:13:34,400
Dostaniemy 10 000,
jeśli nie przeglądniemy żadnej z nich,
239
00:13:34,480 --> 00:13:38,360
ale mógłbym z łatwością
zdobyć informacje o wszystkich.
240
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
GREG
POUFNE
241
00:13:39,599 --> 00:13:42,320
Ciężko jest wymyślić, co zrobiłby kret.
242
00:13:42,400 --> 00:13:47,240
Banalnie prosto byłoby
wyrwać wszystkim 10 000 dolarów,
243
00:13:48,079 --> 00:13:51,959
ale wtedy oczywistym stanie się,
kto był kretem,
244
00:13:53,599 --> 00:13:56,680
a to może utrudnić mu dalsze działanie.
245
00:13:57,280 --> 00:14:01,839
„Zastanów się dobrze,
bo uczciwość zostanie nagrodzona.
246
00:14:01,920 --> 00:14:05,839
Czy dostaliście 10 000,
dowiesz się tuż przed kolejnym quizem”.
247
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
To znaczy,
248
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
że każdy dostanie taką szansę.
249
00:14:11,640 --> 00:14:13,199
PRANAV
POUFNE
250
00:14:14,079 --> 00:14:15,040
Nie przeczytam.
251
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Problem w tym,
252
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
że inni zawodnicy są do bani
i na pewno je otworzą.
253
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
Dlatego byłem tylko w 50% pewny.
254
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
- „Casey”.
- „Pranav”.
255
00:14:31,439 --> 00:14:32,880
- „Joi”.
- „W tej grze...”
256
00:14:32,959 --> 00:14:34,280
„Wiedza to potęga”.
257
00:14:36,199 --> 00:14:37,040
No dobrze.
258
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
„Zastanów się dobrze,
259
00:14:39,760 --> 00:14:42,959
bo choć wiedza to potęga,
uczciwość będzie nagrodzona”.
260
00:14:44,199 --> 00:14:47,520
To najważniejsza część tego tekstu.
261
00:14:47,599 --> 00:14:50,920
To bardzo trudne.
Chcę przejrzeć te teczki.
262
00:14:51,000 --> 00:14:52,599
Chcę dotrwać do końca,
263
00:14:53,479 --> 00:14:56,439
ale wiem też,
że musimy zacząć współpracować.
264
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
Mówimy o 10 000 dolarów.
265
00:14:58,240 --> 00:15:00,479
„Uczciwość zostanie nagrodzona”.
266
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Nie otworzę.
267
00:15:02,760 --> 00:15:03,599
CASEY
POUFNE
268
00:15:06,479 --> 00:15:07,959
Ktoś się złamie.
269
00:15:08,040 --> 00:15:09,920
PRANAV
POUFNE
270
00:15:10,000 --> 00:15:12,319
Przez kogoś stracimy 10 000 dolarów.
271
00:15:14,000 --> 00:15:15,199
Bardzo mnie kusi.
272
00:15:17,640 --> 00:15:21,079
Spinacze są w różnych miejscach.
273
00:15:23,199 --> 00:15:25,640
Mam wrażenie, że ktoś już poczytał.
274
00:15:28,079 --> 00:15:31,319
Chciałam, żeby zaczęli mnie podejrzewać,
275
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
ale 10 000 to nie byle mały sabotaż
276
00:15:33,760 --> 00:15:35,479
To wielki sabotaż.
277
00:15:36,319 --> 00:15:40,120
Jeśli otworzę te teczki,
czekają mnie konsekwencje.
278
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
Nawet jeśli kret ich nie otworzy,
279
00:15:45,439 --> 00:15:47,160
zrobi to ktoś inny.
280
00:15:49,839 --> 00:15:52,400
Chyba ich nie przeczytam.
281
00:15:55,079 --> 00:15:56,439
To moja decyzja.
282
00:15:58,839 --> 00:15:59,680
Czekaj.
283
00:15:59,760 --> 00:16:01,439
{\an8}Ciągle zmieniam zdanie.
284
00:16:01,520 --> 00:16:03,719
{\an8}W tej grze mam dobrą intuicję,
285
00:16:03,800 --> 00:16:07,520
{\an8}ale intuicja bez informacji
to tylko przeczucie.
286
00:16:07,599 --> 00:16:08,680
No bo...
287
00:16:09,599 --> 00:16:14,040
Część mnie zakłada,
że ktoś inny to przeczyta,
288
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
nie zważając na pieniądze.
289
00:16:19,560 --> 00:16:21,839
Pięć. O Boże.
290
00:16:28,479 --> 00:16:31,000
Od pierwszego dnia gram uczciwie.
291
00:16:31,079 --> 00:16:32,920
Nie zamierzam się zmieniać.
292
00:16:34,280 --> 00:16:38,439
Chcę, żeby mama mogła być ze mnie dumna.
293
00:16:38,520 --> 00:16:41,079
To dla mnie kluczowa sprawa.
294
00:16:41,160 --> 00:16:42,560
Zrób to po staremu.
295
00:16:43,439 --> 00:16:48,839
„Czy dostaliście 10 000,
dowiesz się tuż przed kolejnym quizem”.
296
00:16:48,920 --> 00:16:50,760
Tego mi trzeba.
297
00:16:50,839 --> 00:16:52,560
O Boziu.
298
00:16:54,160 --> 00:16:55,040
Rany.
299
00:16:55,120 --> 00:16:58,479
Intuicja podpowiada mi,
że inni przeczytają te teczki.
300
00:17:01,040 --> 00:17:03,120
To bardzo proste.
301
00:17:15,560 --> 00:17:17,520
- Dzień dobry.
- Hej, Will.
302
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Jak się spało?
303
00:17:19,079 --> 00:17:20,919
Szalone dźwięki w środku nocy.
304
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
Te ptaki i robale.
305
00:17:23,919 --> 00:17:25,960
Czego się dzisiaj spodziewacie?
306
00:17:26,040 --> 00:17:27,760
Nie mam pojęcia, serio.
307
00:17:27,839 --> 00:17:31,280
Obyśmy się dowiedzieli,
kto podjął jaką decyzję.
308
00:17:32,040 --> 00:17:36,240
To i tak dopiero przy okazji quizu.
309
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
Nacieszmy się tym,
310
00:17:37,600 --> 00:17:39,880
aż coś się stanie.
311
00:17:39,960 --> 00:17:41,360
Przepiękny widok.
312
00:17:46,120 --> 00:17:47,560
Dzień dobry.
313
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
- Alex!
- Cześć.
314
00:17:49,600 --> 00:17:51,680
- Dzień dobry.
- Co u was?
315
00:17:51,760 --> 00:17:54,080
- Alex.
- Chodź na zewnątrz.
316
00:17:54,159 --> 00:17:55,360
Przejdę tutaj.
317
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Hej, rozbitkowie.
318
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
Cześć, mała!
319
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
- Dzień dobry!
- Cześć!
320
00:18:01,360 --> 00:18:04,560
Witamy w raju, prawda?
321
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
Niesamowite miejsce, prawda?
322
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Piękne.
323
00:18:08,040 --> 00:18:13,480
Wiem, że nie możecie się doczekać
informacji nt. przeczytanych teczek.
324
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
Ta zagadka musi poczekać,
325
00:18:16,120 --> 00:18:18,399
bo nadszedł już czas
326
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
na kolejne zadanie.
327
00:18:22,120 --> 00:18:26,200
Spójrzcie na to szokująco piękne wybrzeże.
328
00:18:26,280 --> 00:18:30,640
Dlatego Wielka Rafa Koralowa
jest jednym z klejnotów koronnych natury.
329
00:18:31,679 --> 00:18:34,919
Nie ma lepszego miejsca
na poszukiwanie skarbów.
330
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
Czujecie się jak piraci?
331
00:18:36,679 --> 00:18:38,040
Tak, pani kapitan.
332
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Pięć skrzyń z dwoma tysiącami dolarów
333
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
spoczywa na dnie morza.
334
00:18:45,679 --> 00:18:48,960
Razem dadzą 10 000 dolarów do puli.
335
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Podoba mi się to.
336
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
Duży łup.
337
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Kasa do puli.
338
00:18:52,960 --> 00:18:56,200
Podzielcie się na dwie drużyny.
339
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Załoga łodzi
340
00:18:57,919 --> 00:18:59,560
będzie odpowiedzialna
341
00:18:59,640 --> 00:19:02,880
za zlokalizowanie
i wyciągnięcie skarbu z dna.
342
00:19:02,960 --> 00:19:06,320
Do tego będzie potrzebny specjalny sprzęt.
343
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Sprzęt dostarczy wam załoga samolotu,
344
00:19:09,560 --> 00:19:13,679
która musi go
jak najszybciej znaleźć i dostarczyć,
345
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
żeby obie drużyny mogły ukończyć misję
i zgarnąć pieniądze.
346
00:19:18,399 --> 00:19:20,880
Sami podzielicie się na zespoły.
347
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
Wybierzcie mądrze.
348
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
Dobrze?
349
00:19:23,919 --> 00:19:26,159
- Tak jest.
- Gotowi do piracenia?
350
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
- Do dzieła!
- Tak!
351
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
Powodzenia.
352
00:19:31,880 --> 00:19:32,760
No dobra.
353
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
To chyba proste.
354
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Nieźle pływam.
355
00:19:36,440 --> 00:19:38,600
Na pewno chciałbym wziąć Jacoba.
356
00:19:38,679 --> 00:19:41,040
Dwa lata żyłem na statkach.
357
00:19:41,120 --> 00:19:42,560
Greg do wody, łatwizna.
358
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
Od razu
359
00:19:44,200 --> 00:19:47,159
{\an8}przejąłem dowodzenie
i zacząłem grać po swojemu.
360
00:19:47,960 --> 00:19:51,760
Ci, którym nie ufam,
robią to, czego ja chcę.
361
00:19:51,840 --> 00:19:55,360
Jeśli się potkną, będę wiedział więcej.
362
00:19:55,440 --> 00:19:58,679
Kto ogarnie nawigację z góry?
363
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
To musi być tu kluczowe, bo...
364
00:20:01,159 --> 00:20:02,720
- Joi.
- Chcę iść do wody.
365
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Chcę być w drużynie Willa.
366
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
Od misji w dżungli
jest moim głównym podejrzanym.
367
00:20:08,960 --> 00:20:10,919
Nie spuszczę go z oczu.
368
00:20:11,000 --> 00:20:12,560
Nie chcesz lecieć?
369
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Dobrze pływam.
370
00:20:14,480 --> 00:20:16,919
Kesi do samolotu. Dzielimy się.
371
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Kto nie umie pływać?
372
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Pranav, nie jesteś dobry w nawigacji?
373
00:20:21,399 --> 00:20:24,560
Więc Pranav na górę, łatwizna.
374
00:20:24,640 --> 00:20:27,679
Przy tak dużej odległości
między samolotem a łodzią,
375
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
{\an8}muszę zaufać drużynie lotniczej.
376
00:20:30,520 --> 00:20:33,399
Nie ufam Pranavowi,
377
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
ale chyba nie jest kretem.
378
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
Do dzieła. Niebo.
379
00:20:37,919 --> 00:20:38,919
Woda.
380
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
I 10 000.
381
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
Tak jest. Świetnie.
382
00:20:42,280 --> 00:20:48,200
{\an8}W zespole wodnym jestem ja,
Jacob, Greg, Casey i Joi.
383
00:20:48,760 --> 00:20:54,159
{\an8}Na niebie będzie Pranav,
Avori, Dom, Kesi i Sandy.
384
00:20:55,159 --> 00:20:56,480
Do dzieła.
385
00:20:58,399 --> 00:20:59,840
{\an8}Mówcie mi Dom Cruise.
386
00:21:00,360 --> 00:21:02,159
{\an8}Uwielbiam takie rzeczy.
387
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
{\an8}Jak wikingowie.
388
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
- O rany...
- Boże.
389
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
Jakbyśmy skakali po wodzie.
390
00:21:11,919 --> 00:21:13,919
I lecimy!
391
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
Patrzcie!
392
00:21:18,120 --> 00:21:19,840
- Kozacko.
- Super.
393
00:21:19,919 --> 00:21:23,640
No dalej!
394
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
Czas start.
395
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
{\an8}Co jest pod nami? Sandy, widzisz to?
396
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
{\an8}To ich łódź? Spodziewałam się innej.
397
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
{\an8}Zespole z samolotu,
sprzęt, którego szukacie,
398
00:21:35,320 --> 00:21:40,480
{\an8}znajduje się w małej szalupie,
gdzieś na tym wybrzeżu.
399
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
Patrzcie, czy coś się nie wyróżnia.
400
00:21:43,440 --> 00:21:46,840
Po znalezieniu
jak najszybciej dostarczcie go na łódź.
401
00:21:46,919 --> 00:21:50,520
Bez niego nie uda się wyciągnąć skarbu.
402
00:21:51,840 --> 00:21:55,640
Cała misja zależy od cholernej szalupy.
403
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Tak.
404
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
- Musi być gdzieś na brzegu.
- Tak.
405
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Tak mówi wskazówka.
406
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Widzę piaszczysty obszar.
407
00:22:03,960 --> 00:22:05,439
Widzę piasek, ale...
408
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Mamy zrobić tam kółko?
409
00:22:07,080 --> 00:22:09,919
To piaszczysta wyspa, więc...
410
00:22:10,000 --> 00:22:14,439
- Do dzieła.
- Możemy okrążyć wyspę i wrócić na kurs?
411
00:22:14,520 --> 00:22:16,159
- Tak.
- Dziękuję.
412
00:22:16,240 --> 00:22:18,760
{\an8}Mamy do przeszukania spory obszar.
413
00:22:18,840 --> 00:22:22,000
{\an8}Postanowiliśmy zawęzić listę
i sprawdzić plaże.
414
00:22:23,320 --> 00:22:25,560
Avori i Kesi, jak zawrócimy,
415
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
zwróćcie uwagę na tę mieliznę.
416
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
- Przyglądnę się.
- Dobry pomysł.
417
00:22:32,159 --> 00:22:36,040
{\an8}Szczerze mówiąc, chciałam zwolnić.
418
00:22:38,439 --> 00:22:40,000
{\an8}Kręci mi się w głowie.
419
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
Chcę wyglądać podejrzanie,
ale nie chcę sabotować misji.
420
00:22:44,360 --> 00:22:46,679
- Przyglądacie się?
- Tak.
421
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Widzicie coś?
422
00:22:48,439 --> 00:22:49,280
Nie.
423
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
Chyba jest czysto.
424
00:22:53,360 --> 00:22:55,520
- Nieważne.
- Prosto.
425
00:22:55,600 --> 00:22:57,399
Nie jest przyjemnie robić coś,
426
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
o co inni będą się złościć.
427
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Nie możemy go przegapić.
428
00:23:01,200 --> 00:23:04,720
Każda zmiana kursu to jakieś pięć minut.
429
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
To nie jest gra zespołowa.
430
00:23:09,200 --> 00:23:10,439
Chcę wygrać.
431
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
{\an8}SZALUPA
ZESPÓŁ Z SAMOLOTU
432
00:23:14,280 --> 00:23:17,679
{\an8}Łódź popłynie do zatoki,
w której zatonął skarb.
433
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Żółw morski!
434
00:23:19,399 --> 00:23:24,120
Ale znalezienie skrzyni
na mętnym dnie morza to niełatwe zadanie.
435
00:23:24,200 --> 00:23:26,960
Rzućmy kotwicę i zdobądźmy skarb!
436
00:23:27,840 --> 00:23:31,000
Pracujcie szybko i mądrze, by znaleźć łup,
437
00:23:31,080 --> 00:23:34,080
{\an8}zanim zespół z samolotu
dostarczy wam sprzęt.
438
00:23:34,159 --> 00:23:35,800
{\an8}Posłuchajcie.
439
00:23:35,880 --> 00:23:38,439
{\an8}Potrzebujemy dwóch osób pod wodą
440
00:23:38,520 --> 00:23:41,760
i jednej na górze,
gdyby ktoś musiał przejąć skrzynie.
441
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Najpierw ja, Joi i Jacob.
442
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
Jak niczego nie znajdziemy, zamiana.
443
00:23:48,280 --> 00:23:52,000
{\an8}Żeby znaleźć skrzynię ze skarbem,
musimy przeszukać duży obszar.
444
00:23:52,080 --> 00:23:55,040
{\an8}Zaczniemy od nurkowania przy brzegu
445
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
{\an8}i powoli przejdziemy do łodzi.
446
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
- Płynę do skał.
- Jasne.
447
00:24:01,640 --> 00:24:04,560
Będziesz bliżej brzegu, ale załóż maskę.
448
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
Możesz szukać na bieżąco.
449
00:24:09,080 --> 00:24:11,800
Jesteśmy tuż przy rafie.
Mów, gdzie płynąć.
450
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Spróbujcie sprawdzić pomiędzy skałami!
451
00:24:14,399 --> 00:24:17,040
Dobra, będę ciągle nurkował.
452
00:24:17,120 --> 00:24:19,200
Musimy szukać tutaj.
453
00:24:21,080 --> 00:24:23,919
{\an8}William jest trochę brawurowy.
454
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
Will, widzisz coś?
455
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
Nic.
456
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
Masz jakiś system?
457
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
Będę go obserwować,
458
00:24:30,600 --> 00:24:35,760
bo chcę mieć pewność, że trzyma się planu
i nie naraża powodzenia misji.
459
00:24:35,840 --> 00:24:37,240
Jestem sfrustrowany.
460
00:24:39,040 --> 00:24:39,880
Jak zwykle.
461
00:24:40,480 --> 00:24:41,919
Może być kretem.
462
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Zobaczymy.
463
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
- To ma być skrzynia?
- Widzisz ją?
464
00:24:49,919 --> 00:24:54,320
Nie, ale pytam,
bo widzę dobrze dopiero przy dnie.
465
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
{\an8}ZESPÓŁ Z ŁODZI
466
00:25:00,679 --> 00:25:03,520
{\an8}- Wiecie, jak wygląda szalupa?
- To mała łódka.
467
00:25:03,600 --> 00:25:06,320
{\an8}Ciężko będzie ją wypatrzyć,
jesteśmy wysoko.
468
00:25:07,880 --> 00:25:11,120
Stamtąd przylecieliśmy.
469
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
- Już mijaliśmy tę wyspę.
- Na pewno?
470
00:25:14,679 --> 00:25:16,000
Tak.
471
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
Przyjrzyjcie się, może coś nam umknęło.
472
00:25:19,159 --> 00:25:21,280
Możemy lecieć niżej?
473
00:25:21,800 --> 00:25:24,040
- Lepiej dmuchać na zimne.
- Właśnie.
474
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
Nic nam chyba nie umknęło.
475
00:25:27,240 --> 00:25:29,919
- Na pewno?
- Tak.
476
00:25:32,280 --> 00:25:33,399
Tu jej nie ma.
477
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Co to jest?
478
00:25:37,120 --> 00:25:38,560
Co tam leży?
479
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
- Żółte coś.
- Może to szalupa?
480
00:25:40,679 --> 00:25:41,800
- Co to jest?
- Tak.
481
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
- Co to?
- Coś tam jest.
482
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
- Wylądujemy?
- Zróbmy kółko.
483
00:25:45,080 --> 00:25:47,840
Chcemy wylądować na wyspie za nami.
484
00:25:47,919 --> 00:25:49,720
Albo na wodzie...
485
00:25:49,800 --> 00:25:51,919
Nie ma problemu. Mogę zawrócić.
486
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Ściągnę was na zachodnią stronę plaży.
487
00:25:55,399 --> 00:25:57,560
Jeśli się mylę, to sam już nie wiem.
488
00:25:58,360 --> 00:26:00,720
Zobaczyłem łódeczkę i poczułem ulgę.
489
00:26:00,800 --> 00:26:03,760
{\an8}Wiem, że chyba tego właśnie szukamy.
490
00:26:04,399 --> 00:26:05,640
- Niedobrze ci?
- Tak.
491
00:26:06,240 --> 00:26:08,199
Zwróciłem uwagę na fakt,
492
00:26:08,280 --> 00:26:11,560
że Kesi i Avori
nie zauważyły szalupy pierwsze,
493
00:26:11,640 --> 00:26:13,720
choć patrzyły w tamtą stronę.
494
00:26:13,800 --> 00:26:16,159
Muszę to zapamiętać na przyszłość.
495
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Tak jest!
496
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Boże.
497
00:26:22,679 --> 00:26:25,600
Jestem pewna
wymyślonej przez siebie strategii.
498
00:26:25,679 --> 00:26:27,640
Myślicie, że kret jest na łodzi?
499
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
- Tak.
- Tak.
500
00:26:32,280 --> 00:26:35,800
Pytanie brzmi,
czy używam jej na właściwej osobie.
501
00:26:36,399 --> 00:26:37,679
Ruchy.
502
00:26:37,760 --> 00:26:38,679
Do dzieła!
503
00:26:39,199 --> 00:26:41,399
{\an8}Dalej, Avori! Sandy, no już!
504
00:26:41,480 --> 00:26:42,679
Ruchy!
505
00:26:43,480 --> 00:26:46,399
Mamy ścieżkę! Prowadzi przez krzaki.
506
00:26:46,480 --> 00:26:47,320
O Boziu.
507
00:26:47,399 --> 00:26:49,919
Słyszę w trawie jakieś stworzonka.
508
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
Widzę ją!
509
00:26:52,679 --> 00:26:54,439
Dom Cruise, skarbie!
510
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
{\an8}No dobrze.
511
00:26:57,840 --> 00:26:59,919
{\an8}Te rzeczy nie są tu przypadkiem.
512
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
{\an8}Widzisz tę bojkę?
pewnie będzie trzeba ją napompować.
513
00:27:03,679 --> 00:27:06,600
Napompować i im przekazać.
514
00:27:07,880 --> 00:27:10,960
To podwodny system wydobywczy.
515
00:27:11,040 --> 00:27:14,280
Po zanurzeniu
worek zaczepia się do zatopionego ładunku,
516
00:27:14,360 --> 00:27:17,399
napełnia powietrzem
i całość idzie na powierzchnię.
517
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
{\an8}Zanim jednak będzie można go użyć,
518
00:27:20,439 --> 00:27:24,880
{\an8}załogę z samolotu czeka ciężka przeprawa
przez półwysep.
519
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
{\an8}Tam załoga łodzi
dalej poszukuje pierwszej.
520
00:27:28,439 --> 00:27:31,280
- Łap!
- Ja zacznę, bo jestem wolniejsza.
521
00:27:32,679 --> 00:27:34,720
Niczego nie zostawiajcie.
522
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
{\an8}Przesuniemy was równolegle do brzegu.
523
00:27:40,800 --> 00:27:42,760
{\an8}Przeczeszmy ten obszar tutaj.
524
00:27:42,840 --> 00:27:45,040
{\an8}Ustawcie się w jednej linii.
525
00:27:47,960 --> 00:27:52,600
{\an8}Może być w dowolnym punkcie między nami.
526
00:27:52,679 --> 00:27:54,840
Na dnie jest mnóstwo miejsca.
527
00:27:54,919 --> 00:27:58,280
{\an8}Chyba i tak warto sprawdzić.
528
00:27:58,360 --> 00:28:00,280
{\an8}- Widzisz coś?
- Nic.
529
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
{\an8}Damy radę! Jesteśmy prawie na miejscu!
530
00:28:06,399 --> 00:28:09,480
{\an8}Casey, ten obszar już zamknęliśmy.
531
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
{\an8}Dalej już nie pójdziemy.
532
00:28:11,159 --> 00:28:13,840
{\an8}To jest nasz nowy obszar.
533
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
{\an8}Tutaj! Dawaj!
534
00:28:17,640 --> 00:28:18,880
{\an8}Dasz radę!
535
00:28:20,560 --> 00:28:22,040
{\an8}- Wszystko gra?
- Tak.
536
00:28:22,120 --> 00:28:23,919
{\an8}To nic takiego.
537
00:28:24,480 --> 00:28:26,399
{\an8}- Mamy szukać tam.
- Dobra.
538
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
{\an8}Skupcie się na swoim zadaniu!
539
00:28:28,640 --> 00:28:31,959
Robię to, co ty. Próbuję znaleźć skrzynię!
540
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
Zanurkuj i poszukaj!
541
00:28:37,560 --> 00:28:38,679
{\an8}OBSZAR POSZUKIWAŃ
542
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
{\an8}Staram się być oczami operacji,
543
00:28:41,360 --> 00:28:44,199
{\an8}chcę odpowiednio rozłożyć nasze siły.
544
00:28:44,280 --> 00:28:46,439
{\an8}Ile to już czasu? Jakaś godzina?
545
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
- Mam coś dla Willa.
- Chwila.
546
00:28:50,120 --> 00:28:52,679
- Co to?
- Mam coś dla Willa.
547
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
Czekaj!
548
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
To skały.
549
00:28:59,399 --> 00:29:00,480
Kurwa!
550
00:29:00,560 --> 00:29:01,480
Ostrożnie.
551
00:29:01,560 --> 00:29:02,639
O Boże.
552
00:29:02,720 --> 00:29:04,919
Gdzie mamy lekarza?
553
00:29:05,000 --> 00:29:06,639
Lekarz w drodze.
554
00:29:06,720 --> 00:29:08,800
Byłam w szoku.
555
00:29:08,879 --> 00:29:11,280
Możemy to przetrzeć?
556
00:29:11,879 --> 00:29:12,840
O Boziu.
557
00:29:12,919 --> 00:29:15,560
Zranił się, szukając skarbu.
558
00:29:16,159 --> 00:29:17,399
Bardzo się stara.
559
00:29:17,480 --> 00:29:19,399
Nie wpuszczę cię do wody.
560
00:29:19,480 --> 00:29:21,840
Nie sądzę, że sabotuje tę misję.
561
00:29:21,919 --> 00:29:23,480
Może Will nie jest kretem,
562
00:29:23,560 --> 00:29:25,439
mogłam się mylić.
563
00:29:27,520 --> 00:29:28,639
Sandy, lecimy!
564
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
{\an8}Hej, Greg!
565
00:29:33,360 --> 00:29:34,320
{\an8}Są na plaży.
566
00:29:34,399 --> 00:29:35,959
{\an8}Hej!
567
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an8}Co tam macie?
568
00:29:39,600 --> 00:29:41,199
Chodźcie bliżej!
569
00:29:41,280 --> 00:29:43,639
{\an8}SZALUPA, SAMOLOT, ŁÓDŹ
570
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
Jest i Dom.
571
00:29:45,560 --> 00:29:46,840
Co on niesie?
572
00:29:49,560 --> 00:29:51,080
No dobra.
573
00:29:52,600 --> 00:29:53,879
Dawaj, Avori!
574
00:29:53,959 --> 00:29:57,280
Celowo zachowywałam się tak,
żeby ludzie mi nie ufali.
575
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
To okropne.
576
00:30:00,800 --> 00:30:02,000
Strasznie ciężkie.
577
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
W tej grze nikomu nie można ufać.
578
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
I w tym cała zabawa.
579
00:30:05,679 --> 00:30:08,320
Potrzebujemy sprzętu i kamizelek.
580
00:30:08,399 --> 00:30:09,919
Słyszysz?
581
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Gdzie jest butla z tlenem?
582
00:30:13,879 --> 00:30:15,959
Porzuciła ją?
583
00:30:17,159 --> 00:30:18,320
Czemu to zrobiła?
584
00:30:18,399 --> 00:30:21,080
Weź to, ja się wrócę.
585
00:30:21,159 --> 00:30:24,080
- Kto miał ostatnią butlę z tlenem?
- Ja.
586
00:30:24,159 --> 00:30:25,679
- Upuściłaś ją tam?
- Tak.
587
00:30:26,520 --> 00:30:29,399
{\an8}Czemu te rzeczy leżą rozrzucone na plaży?
588
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
{\an8}Mieliśmy wziąć je z łódki
589
00:30:31,560 --> 00:30:33,720
{\an8}i zanieść do nich.
590
00:30:34,560 --> 00:30:36,840
Marnujemy dużo czasu.
591
00:30:36,919 --> 00:30:38,720
Tańczymy, jak nam kret zagra.
592
00:30:38,800 --> 00:30:43,360
Szukamy kogoś, kto chce zmniejszyć pulę,
kto sabotuje nasze działania.
593
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
{\an8}O Boże.
594
00:30:46,399 --> 00:30:49,840
{\an8}Avori nie była na moim radarze,
ale przy ostatniej misji
595
00:30:49,919 --> 00:30:54,280
zwróciłem uwagę
na subtelne krecie zagrania.
596
00:30:54,360 --> 00:30:55,639
Bez sensu.
597
00:31:06,120 --> 00:31:07,000
Masz, Jacob.
598
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
Musimy to zanieść na łódź.
599
00:31:09,360 --> 00:31:11,080
- Macie skrzynię?
- Nie.
600
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Dlaczego?
601
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
Mam kamizelkę i butlę, a ty?
602
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
Masz takie?
603
00:31:18,159 --> 00:31:22,199
Zapinasz na dole i pompujesz,
a to wyciąga kratę na górę.
604
00:31:22,280 --> 00:31:23,760
Czy Will wyszedł z wody?
605
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
Wyszedł, będzie na brzegu.
606
00:31:26,399 --> 00:31:27,439
Skończył.
607
00:31:27,520 --> 00:31:28,919
Po co ta butla?
608
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Jezu.
609
00:31:30,439 --> 00:31:33,760
Do napełniania czy napędzania?
610
00:31:33,840 --> 00:31:35,399
Napompujemy nią tę torbę.
611
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
Chyba rozpracowują ten system.
612
00:31:38,399 --> 00:31:42,720
Nurkujesz, przyczepiasz,
puszczasz powietrze i idzie do góry.
613
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
{\an8}No już.
614
00:31:44,080 --> 00:31:46,000
{\an8}- Nie mają nawet jednej?
- Nie.
615
00:31:47,800 --> 00:31:49,320
{\an8}Co się dzieje?
616
00:31:49,399 --> 00:31:53,159
To frustrujące,
gdy jeden zespół robi swoje, a drugi nie.
617
00:31:53,240 --> 00:31:57,320
Trzeba skupić uwagę na drużynie,
która nie robi tego, co trzeba.
618
00:31:57,399 --> 00:31:58,480
{\an8}OBSZAR POSZUKIWAŃ
619
00:31:58,560 --> 00:32:01,480
{\an8}ZESPÓŁ Z ŁODZI
620
00:32:02,240 --> 00:32:04,159
Casey, chyba coś tu jest.
621
00:32:15,639 --> 00:32:16,959
- Tam!
- Widzisz?
622
00:32:17,040 --> 00:32:18,000
Mamy jedną!
623
00:32:18,080 --> 00:32:19,280
{\an8}Znaleźliśmy ją!
624
00:32:21,520 --> 00:32:24,199
{\an8}- Są tu wszystkie cztery.
- Dosłownie!
625
00:32:24,280 --> 00:32:28,320
- Cały ten czas.
- Morda, Greg. Dawaj rzeczy.
626
00:32:28,399 --> 00:32:29,679
Mamy dziesięć minut.
627
00:32:29,760 --> 00:32:31,040
Zanurkuję i przypnę.
628
00:32:31,639 --> 00:32:32,840
Włóż skrzynię...
629
00:32:32,919 --> 00:32:35,679
Skrzynia pod bojkę i wyjdzie na górę.
630
00:32:36,560 --> 00:32:38,199
Nie mówcie do nich!
631
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
Nie mogą marnować powietrza
na rozmowę z wami.
632
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
Nie udało się. Jestem wykończona.
633
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Udało się z jedną.
634
00:32:56,879 --> 00:32:58,600
- Dobra robota!
- Nieźle.
635
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Idziemy do przodu, balon wpięty.
636
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
Teraz napełniamy powietrzem.
637
00:33:26,639 --> 00:33:29,040
- Tak.
- O Boże!
638
00:33:29,120 --> 00:33:32,040
- No już!
- Dawaj na łódź!
639
00:33:33,439 --> 00:33:36,800
Udało ci się, Casey!
640
00:33:37,399 --> 00:33:39,280
Po pierwszej poznaliśmy system.
641
00:33:42,639 --> 00:33:45,840
{\an8}Trenerze, wracam. Teraz będzie lepiej.
642
00:33:46,760 --> 00:33:50,360
{\an8}Wiecie, co macie robić.
Działajcie jak w zegarku.
643
00:33:50,439 --> 00:33:52,120
{\an8}Zostało pięć minut!
644
00:33:52,760 --> 00:33:54,199
{\an8}Dorwiemy dwie?
645
00:33:58,040 --> 00:34:00,240
Czas ucieka, a zespół jest zmęczony.
646
00:34:00,320 --> 00:34:02,159
Greg, dobrze to ubierasz?
647
00:34:02,240 --> 00:34:05,199
Nie miałem wyjścia, musiałem wskoczyć.
648
00:34:08,880 --> 00:34:11,520
Myślałam, że Greg dobrze pływa.
Co on robi?
649
00:34:11,600 --> 00:34:14,799
Nawet nie mów, ależ go wyśmieję.
650
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
Pomóż Casey.
651
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
- Co jest?
- Przytrzymaj.
652
00:34:18,440 --> 00:34:20,199
- Trzymaj.
- Nie upuść.
653
00:34:20,280 --> 00:34:21,319
Nie upuszczę.
654
00:34:22,360 --> 00:34:24,440
- Są chyba pod tobą.
- Spróbuję.
655
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
- Trzymaj.
- Dobra.
656
00:34:27,839 --> 00:34:29,679
Gdzie butla?
657
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Butla?
658
00:34:30,679 --> 00:34:33,040
- Dałam ci butlę.
- Gdzie ona jest?
659
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
Dałam ci ją.
660
00:34:34,679 --> 00:34:35,839
Czyli na dnie.
661
00:34:36,960 --> 00:34:39,319
Greg nic nie robił,
662
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
a gdy spróbował pomóc,
663
00:34:41,560 --> 00:34:45,000
upuścił bardzo ważny sprzęt na dno oceanu.
664
00:34:45,080 --> 00:34:48,280
{\an8}Myślę, że to kreci sabotaż.
665
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
{\an8}Upuściłeś butlę?
666
00:34:50,839 --> 00:34:52,679
{\an8}Ty byłbyś lepszy?
667
00:34:52,760 --> 00:34:55,000
Tak, ale nie wpuszczą mnie do wody!
668
00:34:55,080 --> 00:34:56,400
Bo jesteś lekkomyślny.
669
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
No weź!
670
00:34:59,839 --> 00:35:03,040
Greg jest na podium potencjalnych kretów,
671
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
a pozostaje niezauważony.
672
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Czemu?
673
00:35:07,240 --> 00:35:09,360
Jego grupom ciągle coś nie wychodzi.
674
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Sporo opóźniania i kłótni.
675
00:35:13,280 --> 00:35:16,960
Starałem się,
a chcieli ze mnie zrobić tego złego.
676
00:35:17,040 --> 00:35:19,560
Dalej, Casey! Jeszcze jedna. Lecimy!
677
00:35:20,680 --> 00:35:21,799
Dasz radę!
678
00:35:21,880 --> 00:35:24,240
{\an8}- Wiesz, co masz zrobić.
- Dacie radę.
679
00:35:27,560 --> 00:35:30,080
{\an8}- Już prawie.
- Czas minął, Casey.
680
00:35:30,160 --> 00:35:32,319
- Czas minął?
- Tak.
681
00:35:34,880 --> 00:35:38,680
Gdy grupa traci pieniądze,
682
00:35:38,760 --> 00:35:42,480
trzeba spisać nazwiska
i zacząć obserwować członków.
683
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
Nikomu nie ufam.
684
00:35:44,799 --> 00:35:48,000
Nieważne, jak się starasz,
bo możesz nic nie robić.
685
00:35:48,080 --> 00:35:50,480
Często tak robiłem na lekcjach.
686
00:35:51,080 --> 00:35:52,680
Avori upuściła butlę.
687
00:35:52,760 --> 00:35:55,640
Zacząłem ją trochę podejrzewać,
688
00:35:55,720 --> 00:35:57,560
bo to nie w jej stylu.
689
00:35:58,480 --> 00:36:01,319
Teraz muszę iść rozwiązać quiz,
690
00:36:01,400 --> 00:36:03,560
czując ciężar porażki...
691
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Próbowaliśmy.
692
00:36:07,160 --> 00:36:08,360
Bardzo się stresuję.
693
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
To już?
694
00:36:21,680 --> 00:36:24,040
Ledwo co skończyłyśmy eliminację.
695
00:36:24,120 --> 00:36:25,880
Przychodzą tak szybko.
696
00:36:26,480 --> 00:36:27,319
Do dzieła.
697
00:36:27,839 --> 00:36:30,799
Kret miał udany dzień.
698
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Ciężko dziś pracowaliśmy,
699
00:36:33,080 --> 00:36:37,280
a po wszystkim
możemy wrócić do domu, jest do dupy.
700
00:36:38,120 --> 00:36:40,720
Co się stało z zespołem z wody?
701
00:36:40,799 --> 00:36:43,280
Z mojego punktu widzenia spieprzyli.
702
00:36:44,799 --> 00:36:46,920
Nie wierzę, że tam byliśmy.
703
00:36:47,000 --> 00:36:49,799
Teraz doceniam wszystko na nowo.
704
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
A ja nienawidzę.
705
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Jestem zła i sfrustrowana.
706
00:36:55,799 --> 00:36:59,760
Włożyliśmy wiele wysiłku,
by zdobyć ledwie 2000 dolarów.
707
00:37:00,280 --> 00:37:03,760
Zasłużyliśmy, żeby pić jak marynarze.
708
00:37:05,120 --> 00:37:08,880
Najbardziej podejrzewam Grega.
709
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
Po dzisiejszym dniu
wleję w siebie całą butelkę.
710
00:37:16,200 --> 00:37:18,319
Greg to szalony gracz.
711
00:37:18,400 --> 00:37:21,760
Nigdy nie wiem, co zrobi tym razem.
712
00:37:21,839 --> 00:37:25,240
Może to jego taktyka,
może stara się być pod latarnią,
713
00:37:25,319 --> 00:37:27,000
bo jest kretem.
714
00:37:34,920 --> 00:37:36,240
Alex.
715
00:37:36,319 --> 00:37:37,400
Cześć.
716
00:37:37,480 --> 00:37:39,000
Hej.
717
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
Jak się macie?
718
00:37:41,240 --> 00:37:46,080
Ten dzień nie potoczył się chyba tak,
jak się tego spodziewaliście.
719
00:37:46,160 --> 00:37:49,400
Dziś do puli doszło tylko 2000 dolarów.
720
00:37:50,240 --> 00:37:55,720
{\an8}Pula nagród to teraz 28 500 dolarów.
721
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
{\an8}Warto zapamiętać tę liczbę.
722
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
Dziś wieczorem
czeka was kolejna eliminacja.
723
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
To znaczy, że dziś
jedno z was wróci do domu.
724
00:38:08,799 --> 00:38:11,280
Ale to nie jedyna sprawa na ten wieczór.
725
00:38:12,359 --> 00:38:16,120
Nie muszę przypominać
o wczorajszych dylematach.
726
00:38:16,200 --> 00:38:17,799
Każdy miał okazję,
727
00:38:17,880 --> 00:38:21,720
by przeczytać teczki
na temat pozostałych graczy.
728
00:38:21,799 --> 00:38:25,520
Jeśli każdy oparł się pokusie,
729
00:38:25,600 --> 00:38:29,480
grupa dostanie 10 000 dolarów do puli.
730
00:38:29,560 --> 00:38:34,480
Czas na rozmowy w cztery oczy
731
00:38:34,560 --> 00:38:38,319
ze mną w moim gabinecie.
732
00:38:39,520 --> 00:38:40,359
Do zobaczenia.
733
00:38:44,400 --> 00:38:46,240
Oby pokazała, co się stało.
734
00:38:46,760 --> 00:38:49,200
- Dowiemy się.
- Jak sądzisz, kto to był?
735
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Nie ja.
736
00:38:51,440 --> 00:38:53,760
Ja nie, choć się przestraszyłem.
737
00:38:53,839 --> 00:38:56,040
To będzie długa noc.
738
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
Czeka nas eliminacja,
ale poza tym dowiemy się,
739
00:38:59,560 --> 00:39:01,440
kto przeglądał teczki.
740
00:39:01,520 --> 00:39:04,480
Potrzebuję kolejnego szampana.
741
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
Dobra, idę pierwsza.
742
00:39:14,880 --> 00:39:16,319
- Cześć.
- Hej.
743
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Zapraszam, usiądź.
744
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Wczoraj na tym biurku
745
00:39:22,080 --> 00:39:24,799
leżały bardzo ciekawe dokumenty.
746
00:39:27,000 --> 00:39:30,040
Mogliście dostać 10 000 dolarów,
747
00:39:30,839 --> 00:39:33,839
gdyby żadne z was ich nie otworzyło.
748
00:39:34,560 --> 00:39:39,920
Dodatkowe 10 000 przepadło.
749
00:39:41,440 --> 00:39:45,280
Nie jestem zaskoczona.
Miałam nadzieję, ale nie jestem zdziwiona.
750
00:39:46,799 --> 00:39:50,600
Jednak jeśli sama ich nie otworzyłaś,
751
00:39:51,319 --> 00:39:54,160
twoja uczciwość zostanie nagrodzona.
752
00:39:56,240 --> 00:39:57,839
Zapytam teraz:
753
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
czytałaś te teczki?
754
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
Nie.
755
00:40:05,040 --> 00:40:06,480
Dobry wieczór, Greg.
756
00:40:06,560 --> 00:40:08,839
Rozgość się.
757
00:40:10,760 --> 00:40:13,120
- Kusiło cię, żeby spojrzeć?
- Nie.
758
00:40:13,200 --> 00:40:15,240
Od początku gram uczciwie.
759
00:40:15,319 --> 00:40:16,960
To się nie zmieni.
760
00:40:17,480 --> 00:40:18,400
Otworzyłeś je?
761
00:40:18,480 --> 00:40:19,319
Nie.
762
00:40:20,000 --> 00:40:20,880
Nie czytałaś.
763
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
- Nie.
- Cóż, Joi...
764
00:40:25,640 --> 00:40:27,319
wszystko nagraliśmy.
765
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Czytałaś je?
766
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Nie.
767
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
To zostanie między nami?
768
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
Powiedziałabym prawdę. Mamy nagrania.
769
00:40:42,760 --> 00:40:43,799
Przeczytałem je.
770
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Przeczytałeś.
771
00:40:45,640 --> 00:40:46,799
Przepraszam.
772
00:40:47,319 --> 00:40:49,160
W tej grze nic nie jest pewne.
773
00:40:49,839 --> 00:40:52,000
Chcę wygrać za wszelką cenę.
774
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
Za wszelką cenę.
775
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
Właśnie tak.
776
00:40:55,440 --> 00:40:59,560
Uczciwość, która liczy się w tej grze,
to bycie szczerym wobec siebie.
777
00:40:59,640 --> 00:41:02,799
Ludzie w końcu się z tym pogodzą.
778
00:41:04,520 --> 00:41:08,920
Dla mnie była to inwestycja warta zachodu.
779
00:41:09,600 --> 00:41:12,080
Przeczytanie dokumentów było tego warte?
780
00:41:15,040 --> 00:41:15,880
Tak.
781
00:41:17,160 --> 00:41:19,359
W tej grze wiedza to władza.
782
00:41:19,440 --> 00:41:22,080
Im więcej mam informacji, tym lepiej.
783
00:41:22,720 --> 00:41:27,880
Na dokumentach były słowa:
„Uczciwość zostanie nagrodzona”.
784
00:41:27,960 --> 00:41:29,400
Zauważyłam je.
785
00:41:29,480 --> 00:41:31,200
- Zwróciły twoją uwagę.
- Tak.
786
00:41:33,480 --> 00:41:36,400
Avori, muszę o to spytać.
787
00:41:37,880 --> 00:41:39,319
Przeczytałaś dokumenty?
788
00:41:39,400 --> 00:41:41,480
Oczywiście, że tak.
789
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
Zdobyłam wiedzę.
790
00:41:43,480 --> 00:41:45,799
O tym nie powiem nikomu.
791
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
To władza.
792
00:41:49,040 --> 00:41:52,359
Jeśli nie przeczytałaś dokumentów,
793
00:41:52,440 --> 00:41:54,000
musisz podjąć decyzję,
794
00:41:55,120 --> 00:41:58,240
kto z zespołu mógł to zrobić.
795
00:41:58,319 --> 00:41:59,160
No dobrze.
796
00:41:59,680 --> 00:42:04,400
Możesz postawić na tę osobę,
korzystając z pieniędzy z puli.
797
00:42:06,359 --> 00:42:10,080
Jeśli masz rację i postawisz najwięcej,
798
00:42:10,760 --> 00:42:12,560
w zamian za tę kwotę
799
00:42:12,640 --> 00:42:15,920
nie będzie ci dziś groziła eliminacja.
800
00:42:16,000 --> 00:42:18,680
Będziesz z niej zwolniony.
801
00:42:20,560 --> 00:42:24,160
Załapię się też
na sporo nienawiści ze strony kolegów.
802
00:42:24,240 --> 00:42:25,480
- No cóż...
- Mnóstwo.
803
00:42:25,560 --> 00:42:28,799
- W tej grze nie ma łatwych decyzji.
- To prawda.
804
00:42:28,880 --> 00:42:30,200
Ciężka sprawa,
805
00:42:30,280 --> 00:42:32,520
bo obstawiając z puli,
806
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
mogę stracić pieniądze grupy.
807
00:42:34,799 --> 00:42:36,319
To nam zaszkodzi.
808
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Tak jest!
809
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
Pełna radość.
810
00:42:41,359 --> 00:42:43,839
- Interesuje cię to.
- I to jak.
811
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
To trudna gra, Alex.
812
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
Stresuję się, bo nie znam tych ludzi.
813
00:42:49,160 --> 00:42:53,000
Potrzebuję tego zwolnienia,
bo nie jestem gotowa na quiz.
814
00:42:53,080 --> 00:42:57,520
Mam sieczkę w mózgu.
Chcę zostać, nie chcę dziś wracać do domu.
815
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
No dobrze.
816
00:42:59,799 --> 00:43:01,040
Jedno imię
817
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
i jedna oferta.
818
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
Pamiętaj, dysponujesz pulą,
819
00:43:05,680 --> 00:43:09,760
w której jest teraz 28 500 dolarów.
820
00:43:09,839 --> 00:43:13,520
Wygrywając,
zmniejszysz potencjalną nagrodę.
821
00:43:13,600 --> 00:43:14,920
Tyle odzyskam sam.
822
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
Będzie paskudnie.
823
00:43:17,960 --> 00:43:19,080
Cholera.
824
00:43:19,160 --> 00:43:21,359
Ale za to będziesz bezpieczny.
825
00:43:35,040 --> 00:43:37,200
O Boże.
826
00:43:41,080 --> 00:43:43,680
Trzęsę się z nerwów.
827
00:43:44,200 --> 00:43:45,280
O tak.
828
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Cześć.
829
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
- Cześć.
- Jak się macie?
830
00:43:50,160 --> 00:43:54,720
To były bardzo przyjemne rozmowy,
sporo się dowiedziałam.
831
00:43:55,440 --> 00:43:59,359
Ci, którzy nie czytali dokumentów,
832
00:43:59,440 --> 00:44:04,120
mogli postawić zakład,
by wygrać zwolnienie.
833
00:44:06,799 --> 00:44:09,799
Mogłem się podwójnie oszwabić.
834
00:44:09,879 --> 00:44:11,839
Naraziłem naszą pulę
835
00:44:11,920 --> 00:44:17,760
i potencjalnie
przekazałem zwolnienie na srebrnej tacy.
836
00:44:17,839 --> 00:44:19,200
Przypominam,
837
00:44:19,280 --> 00:44:24,600
{\an8}że aktualna pula to 28 500 dolarów.
838
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Najniższa oferta
839
00:44:28,839 --> 00:44:31,600
to 1600 dolarów
840
00:44:32,120 --> 00:44:35,640
Średnia to 7000.
841
00:44:36,680 --> 00:44:38,000
Moi drodzy,
842
00:44:38,080 --> 00:44:41,160
najwyższa oferta to...
843
00:44:44,160 --> 00:44:46,920
25 000 dolarów.
844
00:44:47,000 --> 00:44:48,920
Że co?
845
00:44:50,879 --> 00:44:53,319
Jasna cholera.
846
00:44:54,839 --> 00:44:56,319
Co wy na to?
847
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
O Boże.
848
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
Przecież 25 000 to...
849
00:45:06,200 --> 00:45:08,560
To prawie wszystko, co zdobyliśmy.
850
00:45:09,359 --> 00:45:10,359
Rany.
851
00:45:10,839 --> 00:45:14,120
Mogę powiedzieć, że ofertę
852
00:45:14,839 --> 00:45:17,160
opiewającą na 25 000 dolarów
853
00:45:17,879 --> 00:45:20,920
złożył następujący gracz...
854
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Napisy: Jędrzej Kogut