UMA SÉRIE NETFLIX
Diz S-A-L. Vanádio.
Salva... Salvação! É isso.
- Vai! - Salvação.
Vai!
Atenção, jogadores.
Se ambos os grupos decidirem apertar o botão,
o time que apertar primeiro...
- Vamos! - ...será o que evitará a eliminação.
Salvação!
Mas os US$ 10.000 não serão adicionados ao prêmio.
Vai!
ACESSO CONCEDIDO
SETOR 31
- Eles conseguiram? - Não sei.
Não tem como saber.
Eles iam fazer exatamente a mesma coisa.
Vai se resumir à rapidez deles.
- A rapidez com que solucionaram. - Sim.
O sabotador deve estar no Setor 45.
Não estavam nem aí pro dinheiro.
Eu estou de saco cheio disso.
Estou dizendo agora.
Se acham que podem confiar no outro time pra qualquer coisa,
vocês ficaram loucos.
A grana já era. A confiança já era.
E, se perdermos, um de nós também já era.
SETOR 45
SETOR 31
Houve uma...
divisão entre o grupo pela primeira vez.
Eles não iam querer ser nossos amigos naquela noite.
Boa noite, pessoal.
Estou sentindo a tensão no ar.
Posso dizer que não ganharam dinheiro esta noite.
Isso porque o botão vermelho grande foi apertado.
E foi apertado...
pelos dois times.
O time que apertou o botão primeiro
será dispensado do teste.
Portanto, ninguém desse time será eliminado esta noite.
O time que apertou o botão primeiro...
e devo dizer
que foi por muito pouco...
estava no setor...
SETOR 45 SETOR 31
quarenta e cinco.
Meu Deus!
Sabia, foi por pouco.
Nenhum de vocês será eliminado.
Parabéns.
- Meu Deus! - Meu Deus! Isso!
O resto de vocês
responderá 20 perguntas simples
sobre quem acham que é o sabotador.
A pessoa que souber menos sobre o sabotador
vai para casa hoje à noite.
Será que sei o suficiente sobre o sabotador?
Tenho feito as perguntas certas?
Estou pronta para fazer o teste?
Estou uma pilha de nervos.
E, com um grupo tão pequeno,
as chances de você ir embora
aumentaram drasticamente.
Não esperava ter só uma chance em seis tão cedo.
Só espero que, no mínimo, eu não seja a pior pessoa no teste.
Não tem saída.
Estão prontos?
Que comece o teste.
No momento, tenho um time inteiro de suspeitos.
Qualquer um do Setor 45 pode ser o sabotador.
Então vou espalhar minhas respostas entre eles.
Quanto a sabotar a missão,
há muitos motivos para suspeitar da Samara.
O que tem na frente da porta?
Não sei. Parece um elástico de cabelo.
- Tem uma chave presa? - Não.
Quem você menos suspeita é quem você mais deve suspeitar.
Ela está no meu top três.
Estou morrendo de medo desse teste.
As perguntas me deixaram atordoada.
Joi pode ser o sabotador,
mas também estou respondendo com Pranav e Greg em mente.
Nas últimas missões, os times deles nos fizeram perder dinheiro.
Estou nervosa.
Muito, muito nervosa.
Algumas perguntas me deixaram perdida.
Talvez eu vá pra casa hoje.
Veremos.
O sabotador está jogando bem até agora.
Por mais que eu ainda esteja tentando confiar na Joi,
Greg sabe mentir muito bem.
Vamos falar com Jacob.
Vamos fazer o que for preciso pelo dinheiro.
Ele estava nos distraindo.
Esse é o meu top dois.
Greg e Joi.
TESTE CONCLUÍDO
Tenho uma chance em seis de ir pra casa.
Eu estava incrivelmente nervoso.
E não sinto nada além de pura adrenalina.
Todos devem ter ido muito mal no teste.
Dava pra cortar a tensão com uma faca de manteiga enferrujada.
Os outros jogadores estão sentados em segurança.
Só nos observando como se estivessem esperando uma execução.
Beleza. Vamos ao que interessa.
Seus resultados foram apurados.
Ao enviá-los, uma mensagem vai aparecer nos seus telefones.
Se for verde, você está salvo
e continuará no jogo.
Se for vermelho, você foi eliminado,
e seu tempo no jogo acabou.
Vou colocar seus nomes sem nenhuma ordem específica.
O primeiro nome...
é Joi.
Minha mente está a mil por hora.
Fiz perguntas suficientes ao sabotador pra continuar?
Veremos. Se sou eu,
sou eu.
Obrigada, Jesus.
Meu Deus!
Estou muito aliviada.
O próximo é Will.
Acho que, agora, não é quem sabe quem é o sabotador,
é quem acertar menos respostas. É aquele ditado:
"Não preciso fugir do urso. Só preciso fugir de você."
Ainda estão respirando?
Mais ou menos.
O próximo nome...
é Samara.
Estou tensa, sentindo um peso enorme.
Então não queria olhar as pessoas nos olhos.
Sem palavras.
O celular do sabotador não ficaria vermelho.
Não estou pronta.
Droga. Sou eu mesmo.
Não acredito nisso.
Você está bem?
É o que é.
É uma droga sair tão cedo. Eu não queria isso.
Mas acho que deixei minha marca no jogo.
Posso dizer isso.
Eles ficarão tristes.
- Will está arrasado. - É, dava pra...
Dava pra sentir a emoção quando sua tela ficou vermelha.
O jogo todo muda sem a Samara aqui,
porque ela teve um terço dos meus votos no teste.
Qualquer um pode ser o sabotador.
Eliminações são assustadoras.
Mas, no fim das contas,
se outra pessoa vai embora, fico mais perto de ganhar o dinheiro.
- Boa sorte. - Obrigada, Alex.
Eu me senti bem.
A Grande Barreira de Coral.
Uma das sete maravilhas do mundo natural.
Mas, para os jogadores, não são férias dos sonhos.
Meu Deus! Agora, sim!
Nossa! Olha só essa vista!
Porque eles vão enfrentar a próxima missão.
Deixa comigo, gente.
Todos aqui?
Sem sinal de civilização.
É como o Texas, não é?
Mais ou menos.
Todos têm opiniões sobre como estão perto de encontrar o sabotador.
A cada eliminação, acho que você descobre se...
está mais perto ou bem longe.
Prefiro dirigir.
Se outra pessoa dirige, fico enjoado.
Eu também sou assim.
Espero que mais pessoas baixem a guarda
e contem um pouco mais sobre o que estão pensando.
É mais fácil relaxar num destino relaxante.
A Grande Barreira.
Sim, é absolutamente incrível.
Se houver uma isenção pra metade, juro que vou chorar.
Isso foi horrível.
Pois é.
Estou perto de descobrir quem é o sabotador.
Will adicionar ao prêmio
é o disfarce perfeito.
O sabotador não adicionaria.
Então Will parece o herói, o salvador.
Não tenho 100% de certeza de que é ele.
Ficarei atenta como um falcão.
Acho que estou no caminho certo.
- À direita. - Estou indo!
Foi com tudo.
Temos um resort!
O que é isso?
Ilha paradisíaca.
Nossa!
Que loucura!
Olha só essa vista aberta.
- Agora, sim! Estamos na boa. - Que loucura!
Vamos nadar!
Isso!
Foi um sete!
- Somos o júri. Foi um sete. - Sete.
Tenho licença de mergulhador. Tirei em Honduras.
Tirei a minha em três dias.
- E a sua? - Em cinco dias.
Mas nunca mais mergulhei.
É como ir para outro planeta.
E você só tem que...
relaxar para que funcione.
A maneira de ganhar este jogo é saber mais sobre os jogadores.
Então, mergulhar é como...
uma equação matemática.
Você tem que deixar todo o equipamento sumir.
Estou observando coisas, conhecendo pessoas.
Estou memorizando.
Mas é a pessoa certa?
É o sabotador?
Como está hoje?
Não sei. Acho que, depois das próximas duas eliminações,
se eu ainda vir a Casey aqui,
ela vai subir na minha lista.
No momento, confio na Avori.
Temos um bom sistema de troca de informações
sem influenciar um ao outro.
Acho que todos tiveram a oportunidade de ver o sabotador em ação.
É, concordo.
Também gosto que suspeitem de mim.
É, eu sei.
Sempre.
Não fiz nada para que suspeitem de mim.
Acho que foi um erro que cometi no jogo.
Quero que pensem que sou o sabotador.
No fim, o que importa é o teste de eliminação.
Se concentrando em mim, serão os próximos eliminados,
com base no fato
de que eles não têm informações úteis.
Se forem o sabotador, ficarão e todos saberão.
O sabotador faria bem em levantar suspeitas para si.
Se enturmar.
Neste jogo, os jogadores estão desesperados por informações.
Estamos prestes a descobrir até onde eles vão para conseguir.
O que está acontecendo aqui?
"Caro Jacob, neste jogo, conhecimento é crucial.
Ao seu lado, há dossiês com fatos sobre outros jogadores.
Pode olhar, se quiser.
No entanto, se todos os jogadores puderem resistir à tentação,
o grupo todo será recompensado com US$ 10.000 para o prêmio."
Então são US$ 10.000 se não olharmos para nada disso.
Mas eu poderia facilmente conseguir informações sobre todos.
É difícil imaginar o que o sabotador faria.
Porque, sim, seria muito fácil tirar US$ 10.000 de todo mundo.
Mas seria tão óbvio olhar para essas pessoas como o sabotador...
que pode prejudicar o sabotador no futuro.
"Pense bem na escolha, pois a integridade será recompensada.
Você descobrirá antes do próximo teste se o grupo ganhou US$ 10.000."
Então...
todo mundo terá essa oportunidade.
CONFIDENCIAL
Não vou olhar.
O problema é...
que os outros jogadores são péssimos e vão olhar.
Então eu estava muito dividido nisso.
- "Cara Casey." - "Caro Pranav."
- "Cara Joi." - "Neste jogo..."
"...conhecimento é crucial."
Certo.
"Pense bem nessa escolha,
pois a integridade será recompensada."
Essa é a frase mais importante pra mim nesse bilhete.
E é muito difícil. Quero ver esses dossiês.
Quero chegar ao fim.
Mas nosso time precisa começar a trabalhar em conjunto.
E são US$ 10.000.
"A integridade será recompensada."
Não vou olhar.
CONFIDENCIAL
Acho que alguém vai ceder.
CONFIDENCIAL
Alguém custará US$ 10.000 ao grupo.
Estou muito tentada.
Os clipes estão posicionados de forma diferente em cada um.
Acho que alguém já olhou, então...
Eu queria que suspeitassem de mim um pouco.
Mas US$ 10.000 não é uma sabotagem pequena.
É uma sabotagem bem grande.
Provavelmente vou sofrer consequências se abrir os arquivos.
Mesmo se o sabotador não abrir os arquivos,
alguém vai abrir.
Acho que não vou olhar nenhum deles.
E essa é minha decisão.
Espere.
Estou matutando sobre aquilo.
Minha intuição neste jogo é forte.
Mas a intuição sem informação é só um palpite.
É que...
parte de mim espera que alguém vá olhar
e não se importar com a grana.
Cinco. Meu Deus!
Jogo com integridade desde o início.
Não vou mudar tão cedo.
Quero que minha mãe veja meu jogo
e se orgulhe do homem que ela criou.
Para mim, isso é o mais importante.
Vamos à moda antiga.
"Você descobrirá antes do próximo teste se o grupo ganhou US$ 10.000."
É exatamente o que preciso.
Meu Deus!
Nossa!
Meu instinto diz que alguns jogadores vão olhar o dossiê.
É uma coisa muito fácil de fazer.
- Bom dia, gente. - Bom dia, Will.
Como dormiu?
Sons bizarros no meio da noite.
Tantos pássaros e insetos diferentes.
O que acham que vamos fazer hoje?
Não dá pra saber.
Espero que a gente descubra o que todos decidiram ontem.
Mas não vai entrar em jogo até o teste de eliminação, então...
Podemos curtir isto
até algo acontecer.
É absolutamente lindo.
Bom dia, pessoal.
- Alex! - Oi!
Bom dia.
- Como estão? - Bem.
- Alex. - Vamos lá fora.
Vou aqui pra fora.
Olá, meus náufragos.
Ei, garota!
- Bom dia! - Oi!
Bem-vindos ao paraíso!
Este lugar é incrível, não é?
É lindo!
Sei que estão morrendo de curiosidade pra saber se alguém olhou os dossiês.
Mas esse mistério terá que esperar porque, primeiro, é hora
da próxima missão de vocês.
Olhem para este litoral maravilhoso, jogadores.
É por isso que a Grande Barreira de Coral é uma das joias da natureza.
Então, que lugar melhor para uma caça ao tesouro?
Sentem-se como piratas?
Sim, capitã.
Cinco baús de tesouro, cada um com US$ 2.000,
estão no fundo do mar.
São US$ 10.000 para o prêmio.
É bom ouvir isso.
É muita grana.
Dinheiro no prêmio.
Agora, dividam-se em dois times.
Time Barco.
Vocês serão responsáveis
por localizar e recuperar o tesouro no fundo do mar.
Para isso, precisarão de equipamento especial de flutuação.
Ele será fornecido pelo Time Avião,
que correrá contra o relógio pra encontrar e entregar o equipamento
a tempo de o Time Barco completar a missão e ganhar o dinheiro.
Vocês que vão escolher seus times.
Escolham com sabedoria.
Beleza?
- Beleza. - Prontos pra virar piratas?
- Vamos lá! - Sim!
Muito bem, jogadores. Boa sorte.
Beleza.
Parece bem simples.
Sou um ótimo nadador.
Gostaria de levar Jacob comigo.
Eu vivi em navios por dois anos.
Pra água, Greg. Fácil.
Então, de cara,
me coloquei no papel de liderança pra jogar do meu jeito,
colocando pessoas em quem não confio onde eu quiser.
Isso me dá mais informação se elas vacilarem.
Quem vai dar as melhores instruções de cima?
Isso deve ser muito importante também.
- Joi... - Quero ir pra água.
Quero o time do Will hoje.
Ele é meu principal suspeito desde a missão na selva.
Não vou perdê-lo de vista.
Não quer pegar um avião?
Eu nado bem.
Kesi tem que ir pro ar, vamos começar a dividir.
Alguém que não seja bom nadador?
O Pranav não é muito bom com direções?
Então o Pranav sobe. Fácil. Vamos nessa.
Com tanta distância entre um avião e um barco,
preciso confiar no time aéreo.
Por mais que eu não confie nele,
Pranav não deve ser o sabotador.
Vamos lá. Ar.
Água.
US$ 10.000.
Sim. Ótimo.
No time água, somos eu, Jacob, Greg, Casey e Joi.
O time ar tem Pranav, Avori, Dom, Kesi e Sandy.
Vamos nessa!
Me chamem de Dom Cruise.
É pra isso que eu vivo.
Estilo viking.
- Caramba... - Meu Deus!
Parece que estamos pulando na água. Subiu!
Subimos! Decola, baby!
Pessoal, olha!
- Que legal! - Que incrível!
Vamos! Isso!
O tempo começa agora.
O que tem abaixo de nós? Sandy, está vendo?
É o barco deles. Achei que fosse outro barco.
Time Avião, o equipamento foi guardado
em um pequeno bote neste trecho de 160km de litoral.
Procure qualquer coisa que se destaque.
Quando o encontrar, leve-o rapidamente ao Time Barco,
pois recuperar o tesouro será impossível sem ele.
Essa missão toda depende desse bote.
Sim.
- Deve ter ido pra margem. - É, deve estar na margem.
Essa era a pista.
Tem uma área com areia ali.
Eu vejo a areia...
Querem dar uma volta ali?
É uma ilha que tem areia do lado, então...
Vamos lá.
Podemos dar a volta na ilha e depois voltar pra rota?
- Sim. - Obrigado.
Tem uma área de busca enorme pra cobrir.
Decidimos reduzir um pouco verificando as praias.
Avori e Kesi, enquanto damos a volta, tem um banco de areia naquela ilha.
- Sim, vou olhar. - Boa ideia.
Minha mentalidade é: vamos desacelerar um pouco.
Estou ficando tonta.
Quero parecer um pouco suspeita, mas não quero sabotar a missão.
- Estão prestando atenção? - Sim.
Viram algo?
Não.
Não tem nada.
- Deixa pra lá. - Siga em frente.
Nunca é bom fazer
algo que deixe as pessoas chateadas.
Não podemos errar.
Cada desvio que fazemos leva uns cinco minutos.
Mas não é um jogo de equipe.
Eu vim para ganhar.
BOTE - TIME AVIÃO
Time Barco, vocês vão pra enseada onde o tesouro afundou.
Tem uma tartaruga marinha!
Mas localizar o baú no fundo do mar turvo não é fácil.
Vamos soltar a âncora e pegar o tesouro!
Trabalhem rápido e com inteligência pra achar o tesouro
antes que o Time Avião chegue com o equipamento.
É o seguinte.
Duas pessoas vão mergulhar pra checar.
Uma pessoa fica, caso precise entregar as caixas.
Eu, Joi e Jacob checaremos primeiro.
Se ninguém encontrar nada, trocamos.
Pra achar um baú de tesouro, temos uma grande área de busca.
Vamos começar mergulhando ao longo da costa
antes de voltarmos pro barco.
- Vou em direção à pedra. - Sim, claro.
Estará perto da costa, mas coloque a máscara embaixo d'água.
Pode procurar enquanto nada.
Estamos perto de um recife. Estou de olho. Diga onde.
Veja a área costeira entre as rochas!
Vou continuar mergulhando e procurando.
Temos que mover a busca pra cá!
William é um pouco imprudente.
Viu alguma coisa?
Nada.
Você tem um sistema?
Vou vigiá-lo de perto
pra garantir que ele siga o plano
e não faça nada pra prejudicar a missão.
Estou frustrado.
Como sempre.
Ele pode ser o sabotador.
Veremos.
É tipo um baú?
Você viu?
Não, estou perguntando porque só enxergo quando chego ao fundo.
TIME BARCO
Sabe como é um bote?
Um barco pequeno.
Vai ser difícil ver. Olha como estamos alto.
Viemos dali. Bem ali.
- Já passamos por esta ilha. - Tem certeza?
Sim.
Prestem mais atenção. Podemos ter perdido algo.
Voar mais baixo seria ótimo.
- Melhor prevenir do que remediar. - Melhor.
Acho que não perdemos nada aqui.
- Tem certeza disso? - Sim, tenho certeza.
Não está aqui.
O que é aquilo?
O que é aquela coisa?
- A coisa amarela. - Pode ser isso.
- O que é? - Sim.
- O que é? - Tem algo.
- Pode pousar? - Pode dar a volta?
Queremos pousar nessa ilha atrás de nós.
Ou na água.
Sem problemas. Posso dar a volta.
Posso levá-los para o lado oeste da praia.
Se não for aquilo, não sei o que é um bote.
Vendo o barquinho, fico aliviado.
Sei que é provavelmente o que estamos procurando.
- Enjoada? - Sim.
Eu certamente vou lembrar o fato
de que Kesi e Avori não viram antes de mim,
embora estivessem olhando pra lá.
Vou me lembrar disso daqui pra frente.
Vamos!
Meu Deus!
Estou muito confiante na minha estratégia.
Será que o sabotador está no barco?
- Sim. - Sim.
Só não sei se estou usando essa estratégia na pessoa certa.
Vamos nessa.
Vamos lá!
Vamos lá, Avori! Vamos, Sandy!
Corram!
Encontramos um caminho aqui, pelos arbustos.
Meu Deus!
Eu literalmente ouço bichos na grama.
Estou vendo!
É o Dom Cruise, baby!
Beleza.
Achamos. Estão aqui por um motivo.
Viu como é a boia? Talvez tenhamos que enchê-la com isto.
Inflá-la e levá-la até eles.
O equipamento é um sistema submarino de recuperação.
A bolsa é submersa e presa à carga afundada,
então, é preenchida com ar para flutuar até a superfície.
Mas, antes que esse equipamento possa ser usado,
o Time Avião tem uma caminhada brutal de volta até o Time Barco,
que ainda está procurando o primeiro baú do tesouro.
Pegue!
Vou na frente, sou mais lenta.
Não deixem nada. Peguem tudo.
Vamos mover vocês paralelamente à costa.
Vamos fazer uma busca por aqui.
Vamos pôr vocês três em uma linha.
Pode ser daqui até onde você está.
É muito espaço no fundo.
Ainda acho que vale a pena vasculhar.
- Viu algo lá embaixo? - Nada.
- Isso, pessoal! - Estão quase lá!
Ei.
Casey! Essa área já foi!
Não vamos passar de você.
Então, esta é a nova área aqui.
Aqui! Força!
Você consegue!
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Só estou... - Nada.
- Nada? Disseram pra procurar aqui. - Certo.
Concentre-se no que está fazendo.
Estou fazendo o mesmo que você. Tentando achar uma caixa!
Entre na água e procure!
ÁREA DE BUSCA
Só estou tentando ficar de olho em tudo,
pra alocarmos os recursos corretamente.
Quanto tempo passou? Uma hora?
- Quero que Will olhe uma coisa. - Espere.
- O que ele tem? - Quero que Will olhe uma coisa.
Espere!
São as pedras.
Droga!
Sim, cuidado.
Meu Deus!
Médico. Cadê o médico?
Médico a caminho.
Fiquei chocada.
Ei, podemos tirar isto?
Meu Deus!
Ele se machucou mergulhando atrás do tesouro.
Will se esforçou.
Não posso deixá-lo voltar assim.
Acho que não está sabotando a missão.
Talvez Will não seja o sabotador,
e eu possa ter me enganado.
Vamos, Sandy!
Ei!
Ei, pessoal! Ei, Greg!
Estão na praia.
Ei!
O que vocês têm?
Cheguem mais perto!
BOTE - AVIÃO - BARCO
Lá está o Dom.
O que Dom tem?
Beleza.
Vamos, lá Avori!
Fiz coisas de propósito para que não confiassem em mim.
Isto é horrível.
É tão pesado!
Ninguém é confiável neste jogo.
Essa é a graça.
Precisamos do equipamento e do colete salva-vidas!
Ei, está ouvindo?
Cadê o tanque de oxigênio?
Ela o deixou pra trás?
Por que o deixaria?
Pegue isto, aqui. Vou voltar correndo.
- Quem estava com o último tanque? - Eu.
- Deixou lá atrás? - Sim.
Por que essas coisas foram deixadas na praia
se o plano era pegá-las no barco
e levá-las pra ver se precisariam delas?
É muito tempo perdido, sabe?
Estamos fazendo o jogo do sabotador.
Você está atrás de alguém que está tentando tirar dinheiro,
tentando sabotar.
Meu Deus, mano.
Avori nunca esteve no meu radar, mas, nesta última missão,
meus olhos abriram pra uma atividade sutil de sabotador dela.
Não faz sentido.
Aqui, Jacob.
Temos que levar para o barco.
- Achou alguma caixa? - Não.
Por quê?
Tenho tanque e colete. E você?
Pegou uma dessas?
Você a envia pra baixo e usa oxigênio pra subir.
Will está fora da água?
Will está fora. Ele precisa ficar fora.
Ele encerrou.
Pra que serve o tanque?
Caramba.
O tanque é para encher algo ou é para propulsão?
Encher um saco grande.
Estão tentando entender a boia.
Você mergulha, engancha. Aí, enche de ar, e ela flutua.
Vamos.
- Não acharam nem uma caixa? - Não.
O que está acontecendo?
É frustrante quando um time faz a sua parte e o outro, não.
Você tem que prestar atenção no time que não faz o que precisa fazer.
ÁREA DE BUSCA
TIME BARCO
Casey, acho que tem algo aqui.
- Ali! - Está vendo?
Achamos uma!
Achamos!
- As quatro estão aqui. - Literalmente!
Literalmente, o tempo todo.
Cale a boca. Jogue as coisas.
Faltam 30 minutos.
Vou mergulhar pra colocar.
Coloque a caixa na...
Embaixo da boia amarela pra ela flutuar pra cima.
Pare de falar com eles!
Eles não podem desperdiçar ar conversando com você.
Não funcionou. Estou exausta.
Coloquei em uma delas.
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
Ótimo progresso. O balão subiu.
Agora, vamos enchê-lo de ar.
- Isso! - Meu Deus!
- Isso, pessoal! - Ponham no barco! Vamos!
Casey, você conseguiu, garota! Você conseguiu!
Após a primeira, sabia o que fazer.
Me coloque lá de novo. Farei melhor desta vez.
Agora que sabem o que fazer, é correr contra o relógio.
Temos cinco minutos!
Conseguimos pegar duas?
O tempo está acabando. Meu time está cansado.
Greg, é assim que se veste?
Tenho que entrar na água. Não tenho escolha.
Greg não nadava bem? O que ele está fazendo?
Nem me fale. Vou zoar muito ele.
Greg, ajude Casey.
- Tá, e aí? - Segure isto. Vou descer.
- Segure. - Não deixe cair.
Não vou.
- Estão onde você está. - Vou tentar.
- Segure isto. - Beleza.
E o tanque? Cadê o tanque?
O tanque?
- Eu te dei um tanque. - Cadê o tanque?
Entreguei a você, Greg.
Está no chão, então.
Além de Greg não ter feito nada,
quando tentou ajudar, deixou cair
equipamentos importantes no fundo do oceano.
Acho que rolou uma sabotagem ali.
Deixou o tanque afundar?
Will, pode fazer melhor?
Sim, mas não me deixam entrar na água!
Porque é imprudente.
Fala sério!
Greg está no meu top três de quem pode ser o sabotador
e sempre consegue passar despercebido.
É preciso perguntar: por quê?
Está sempre em grupos que fracassam.
Vejo muita enrolação e discussão.
Fiz o que pude, e as pessoas queriam me pintar como o vilão.
Vamos, Casey! Mais uma!
- Vai! - Vai!
Sabe o que precisa fazer.
Isso aí, pessoal!
Quase lá.
Acabou o tempo.
Acabou o tempo?
Sim, acabou.
Sempre que um grupo perde dinheiro,
é preciso guardar os nomes e ficar atento a eles.
Não confio em ninguém. Considero tudo.
Pode parecer que estão tentando, mas podem não estar fazendo nada.
Já fiz muito isso na aula de ciências.
Avori largou o tanque.
E isso me deixou meio desconfiado,
porque Avori não era assim.
Saber que tenho que fazer o teste,
me sentindo um fracasso...
Bom trabalho.
Estou muito tensa.
Isso já está acontecendo?
Parece que acabamos de ter uma eliminação.
Elas vêm tão rápido.
Vamos nessa.
O sabotador teve um dia de sucesso.
Acho que nos esforçamos muito hoje.
Voltar pra cá e talvez ter que ir pra casa de verdade é uma droga.
O que houve no grupo da água?
Do meu ponto de vista, foi um tiro no escuro.
Nem acredito que estávamos lá.
Sei que tenho um novo apreço por aquilo agora.
Eu tenho um novo desprezo.
Estou irritada, brava, frustrada.
Nós nos esforçamos demais pra conseguir só US$ 2.000.
Acho que merecemos beber como marinheiros esta noite.
Meu maior suspeito agora é Greg.
Vou beber a garrafa toda depois de hoje.
Greg é um jogador louco.
Quando entramos numa missão, nunca sei o que Greg vai fazer.
Pode ser a estratégia dele, nos confundir assim
porque é o sabotador.
Alex.
Oi.
Oi, pessoal.
Como vão?
Acho que o dia não foi exatamente como vocês esperavam.
Só US$ 2.000 foram acrescentados ao prêmio hoje.
Oficialmente, o prêmio é de US$ 28.500.
Um bom número para ter em mente.
Esta noite, vocês enfrentarão a próxima eliminação.
O que significa que um de vocês vai embora hoje à noite.
Mas esse não é o único assunto a tratar.
Nem preciso lembrar vocês do dilema moral de ontem.
Cada um teve a chance
de ver dossiês com fatos sobre os outros jogadores.
Se todos os jogadores resistissem à tentação,
o grupo ganharia US$ 10.000 para o prêmio.
Acho que é hora de eu ter uma conversinha individual com cada um
lá em cima, no meu escritório.
Vejo vocês lá.
Espero que Alex mostre o que rolou.
Vamos descobrir.
Quem será que abriu?
Eu não.
Eu não. Me assustou, com certeza.
Vai ser uma longa noite.
Temos uma eliminação e também precisamos descobrir
quem olhou os dossiês.
Preciso de mais uma taça de champanhe.
Certo. Eu vou primeiro.
- Oi. - Olá.
Entre. Sente-se.
Ontem, aqui mesmo,
havia alguns dossiês interessantes sobre a mesa.
Foram oferecidos US$ 10.000 se ninguém do grupo olhasse os dossiês.
Posso dizer que os US$ 10.000 do prêmio se foram.
Não estou surpresa.
Eu tinha esperança, mas não estou surpresa.
No entanto...
se você não olhou os dossiês, sua integridade será recompensada.
Então, vou perguntar.
Você olhou os dossiês?
Não.
Boa noite, Greg.
Por favor, sente-se. Fique à vontade.
Ficou tentado a olhar?
Não. Jogo com integridade desde o início.
E isso não vai mudar.
Você olhou?
Não.
Você não olhou.
Não.
Bem, Joi...
Temos tudo gravado.
Você olhou?
Eu não olhei.
Isso fica entre nós?
Eu diria a verdade. Temos tudo gravado.
Eu olhei.
Você olhou.
Foi mal, pessoal.
Nada é certo neste jogo.
Vou fazer o que for preciso.
O que for preciso.
A única integridade necessária neste jogo é ser fiel a si mesmo.
As pessoas vão superar isso algum dia.
Para mim,
foi um investimento que valeu a pena.
Você acha que valeu a pena olhar o dossiê.
Sim.
Conhecimento é crucial neste jogo.
Quanto mais informações coletar, melhor.
Havia um bilhete dizendo que sua integridade seria recompensada.
Eu percebi.
- Se destacou pra você. - Sim.
Então, Avori,
tenho que perguntar.
Você olhou os dossiês?
Claro que sim.
Aumentei meu conhecimento no jogo.
É algo que não vou contar a ninguém.
É poder.
Se não olhou os dossiês,
deve decidir
qual membro do seu time provavelmente olhou.
Beleza.
Você pode apostar nessa pessoa usando o dinheiro do prêmio.
Se der o lance mais alto e acertar,
em troca do dinheiro,
você não sofrerá a eliminação esta noite.
Você ganhará uma isenção.
E muito ódio dos meus colegas.
- Bem... - Muito ódio.
Não há decisões fáceis neste jogo.
Não, não há.
É uma aposta difícil.
Se eu apostar dinheiro do prêmio, posso perder dinheiro do grupo.
Isso prejudicaria mais o grupo.
Ah, boa!
Com as duas mãos.
- Está interessada. - Estou muito.
O jogo é difícil.
Estou tensa. Não conheço essas pessoas.
Preciso muito dessa isenção porque não estou pronta para o teste.
Meu cérebro está como gelatina.
Quero ficar. Não quero ir pra casa hoje.
Então...
um nome,
um lance.
Lembre-se, é dinheiro do prêmio,
que agora está em US$ 28.500.
Se você ganhar, vai estragar o prêmio que temos.
Posso recuperar sozinho.
A coisa vai ficar ruim.
Droga.
Mas você ganha uma isenção.
Meu Deus!
Estou tremendo. Estou muito tensa.
Sim.
Oi, pessoal.
- Ei. - Como vai?
Adorei nossas conversas. Acho que fiz muitas descobertas.
Aqueles que não olharam os dossiês
tiveram a chance de concorrer a uma isenção.
Posso ter me ferrado duas vezes.
Deixei o prêmio mais vulnerável
e posso ter dado isenção de bandeja a todos os meus oponentes.
Preciso lembrá-los
de que o prêmio atualmente é de US$ 28.500.
Bem, pessoal, posso dizer que o lance mais baixo foi de US$ 1.600.
O lance médio foi de US$ 7.000.
Mas, meus amigos,
o lance mais alto de hoje foi...
de US$ 25.000.
- O quê? - O quê?
Cara!
Puta merda.
O que vocês acham disso?
Meu Deus!
Vinte e cinco mil dólares é...
É quase tudo o que ganhamos.
Nossa!
Posso dizer que o lance de US$ 25.000
foi feito por...
Legendas: Marcela Almeida