UMA SÉRIE NETFLIX
Diz S-A-L. Vanádio.
Salva... Salvação! Já sei.
- Vai! - Salvação.
Vai!
Atenção, jogadores.
Se ambos os grupos carregarem no botão,
a equipa que carregar primeiro...
- Vá lá. - Será a que evitará a eliminação.
Salvação!
Mas 10 mil dólares não serão acrescentados ao prémio.
Vai!
ACESSO GARANTIDO
SETOR 31
- Conseguiram? - Não sabemos.
Não sabemos.
Iam fazer exatamente a mesma coisa.
Tudo se resume à rapidez com que o fizeram.
- E à rapidez com que perceberam. - Sim.
O infiltrado tem de estar no Setor 45.
Nunca se preocuparam em ganhar o dinheiro.
Neste momento, estou só farto.
Estou a dizer-vos.
Se acham que podem confiar na outra equipa para alguma coisa...
- Nem pensar. - Estão doidos.
O dinheiro desapareceu. A confiança desapareceu.
E se perdemos, um de nós também se vai.
SETOR 45
SETOR 31
Houve uma...
... divisão entre o grupo pela primeira vez.
Eles não iam ser nossos amigos naquela noite.
Boa noite a todos.
Consigo sentir a tensão na sala.
Posso dizer-vos que não ganharam dinheiro esta noite.
Isso porque carregaram no grande botão vermelho.
E foi carregado por...
... ambas as equipas.
A equipa que carregou no botão primeiro
será dispensada do questionário.
Portanto, ninguém dessa equipa será eliminado esta noite.
A equipa que carregou no botão primeiro...
... e deixem que vos diga,
estiveram muito próximas...
... estava no Setor...
SETOR 45 SETOR 31
... quarenta e cinco.
Meu Deus!
Foi por pouco.
Nenhum de vocês será eliminado esta noite. Parabéns.
- Meu Deus! - Meu Deus! Boa!
Quanto aos restantes,
vão responder a 20 perguntas simples
sobre quem acham que é o infiltrado.
A pessoa que souber menos sobre o infiltrado
irá para casa esta noite.
Estou a pensar se sei o suficiente sobre o infiltrado.
Terei feito as perguntas certas?
Estarei pronta para este questionário?
Estou uma pilha de nervos.
E com um grupo tão pequeno,
as probabilidades de serem eliminados
aumentaram drasticamente.
Só esperava ter uma hipótese em seis daqui a algumas semanas.
Só espero que, no mínimo, não seja a pior no questionário.
Não há saída.
Prontos?
Que comece o questionário.
Neste momento, tenho uma equipa de suspeitos.
No Setor 45, qualquer um deles pode ser o infiltrado.
Por isso estou a dividir as minhas respostas entre eles.
Quanto a sabotar a missão,
há muitos motivos para suspeitar da Samara.
O que tenho em frente à porta?
Não sei. Parece um elástico de cabelo.
- Tem uma chave? - Não.
A pessoa de quem menos suspeitamos é de quem mais devemos suspeitar.
Ela está no meu top três.
Morro de medo de responder a este questionário.
Estas perguntas estavam a dar-me cabo da cabeça.
Acho que a Joi pode ser a infiltrada,
mas também estou a responder no sentido do Pranav e do Greg.
Nas últimas missões,
fizeram parte de equipas que nos fizeram perder dinheiro.
Estou nervosa.
Muito, muito nervosa.
Houve perguntas que me deixaram à nora.
É possível que vá para casa esta noite.
Veremos.
Sem dúvida que o infiltrado está a fazer um bom jogo.
Por muito que tente confiar na Joi,
o Greg mente muito bem.
Passa ao Jacob.
Vamos fazer o que for preciso para conseguir o dinheiro.
Ele estava lá como distração.
Desconfio desses dois.
Greg e Joi.
QUESTIONÁRIO TERMINADO
Tenho uma em seis hipóteses de ir para casa.
Estava extremamente nervoso.
E não sinto nada além de pura adrenalina.
Devem ter-se saído muito mal nos questionários.
Estava uma tensão de cortar à faca.
Os outros jogadores estão sentados ali em segurança.
Estão a ver-nos como se esperassem uma execução.
Muito bem. Vamos ao que interessa.
Os resultados foram contabilizados.
Quando os enviar, aparecerá uma mensagem nos vossos telemóveis.
Se for verde, estão seguros
e continuam em jogo.
Se for vermelha, foram eliminados
e o vosso tempo chegou ao fim.
Vou introduzir os vossos nomes sem nenhuma ordem específica.
O primeiro é...
... a Joi.
A minha cabeça nunca para.
Fiz perguntas suficientes ao infiltrado para conseguir passar?
Veremos. Se for eu...
... sou eu.
Obrigada, Jesus.
Meu Deus.
Estou tão aliviada.
O próximo é o Will.
Sinto que, neste momento, não é quem identificou o infiltrado,
mas quem tem menos respostas certas. É como aquele ditado:
"Não tento fugir ao urso. Só tenho de fugir de ti."
Ainda estão a respirar?
Mal.
A seguir...
... é a Samara.
Sinto-me muito tensa. Tenho um peso no peito.
Não queria olhar as pessoas nos olhos.
SAMARA
Estou sem palavras.
O infiltrado não ficaria vermelho.
Não estou pronta para isso.
Raios. Sou mesmo eu.
Não consigo acreditar.
Estás bem?
É o que é.
É uma treta sair tão cedo. Eu não queria isto.
Mas acho que deixei a minha marca no jogo.
Posso dizer isso.
- Vão ficar tristes por te ver partir. - O Will está de rastos.
Sim, eu...
Sentiu-se a emoção quando o teu ecrã ficou vermelho.
O jogo muda sem a Samara aqui,
porque ela tem recebido um terço dos meus votos.
Qualquer um pode ser o infiltrado.
As eliminações são sempre assustadoras.
Mas, no fim de contas,
quando alguém vai para casa, fico mais perto de ganhar o dinheiro.
- Boa sorte para ti. - Obrigada, Alex.
Estava a sentir-me bem.
A Grande Barreira de Coral.
Uma das sete maravilhas do mundo natural.
Mas para os nossos jogadores, não são umas férias de sonho.
Meu Deus. Agora é que é.
Uau! Olhem para esta vista.
Porque estão prestes a enfrentar a próxima missão.
Eu tiro a foto.
Aparecem todos?
Não há sinal de civilização.
É como o Texas, não é?
Mais ou menos.
Todos têm a sua opinião sobre o quão perto estão de descobrir o infiltrado.
A cada eliminação, descobrimos se estamos...
... mais perto ou muito longe.
Prefiro conduzir.
Se for outra pessoa a conduzir, fico enjoado.
Concordo.
Espero que muita gente baixe um pouco mais a guarda
e mostre um pouco mais sobre o que pensam.
É muito mais fácil descontrair num destino relaxante.
- A Grande Barreira de Coral. - Sim, é incrível.
Juro que se houver alguma isenção, vou chorar.
Foi horrível.
Eu sei.
Acho que estou quase a descobrir o infiltrado.
O Will está a ganhar dinheiro
e é o disfarce perfeito.
O infiltrado não ganharia dinheiro.
O Will parece o herói, o salvador.
Não tenho a certeza absoluta de que seja ele.
Vou estar de olhos postos nele
e acho que estou no caminho certo.
- Para a direita. - Estou a ir!
Acertaste em cheio.
Temos estância!
O que é isto?
Ilha do paraíso.
Isto é uma loucura.
Olhem para a vista.
- Isto é que é. É incrível. - Que loucura.
Vamos nadar!
Sim!
É um sete!
- Somos o júri. É um sete. - Sete.
Sou certificado em mergulho. Obtive o certificado nas Honduras.
O meu curso durou três dias.
- E o teu? - Foi de cinco dias.
Mas nunca mais fiz mergulho.
É como ir para outro planeta.
E só tens de...
... descontrair para funcionar.
A forma de ganhar este jogo é saber mais sobre os jogadores.
Fazer mergulho é...
... uma grande equação matemática.
Tens de deixar todo o equipamento derreter.
Estou a observar coisas, a conhecer pessoas.
Estou a memorizar.
Mas será a pessoa certa?
Será o infiltrado?
Como te sentes hoje?
Não sei. Sinto que, se após as próximas duas eliminações,
a Casey ainda cá estiver,
ela subirá um pouco na minha lista.
Confio na Avori por enquanto.
Temos um bom sistema de troca de informações
sem nos influenciarmos.
Acredito que todos tiveram a oportunidade
de ver o infiltrado em ação.
Sim, concordo.
Também queria que desconfiassem de mim.
Eu sei.
Sempre.
Não fiz nada para levantar suspeitas sobre mim
e sinto que isso foi um erro que cometi no jogo.
Quero que pensem que sou o infiltrado.
Tudo se resume ao teste de eliminação.
Quem mais se concentrar em mim será o próximo a ir para casa
com base no facto
de não terem informação que lhes possa ser útil.
Se forem o infiltrado, ficarão e todos saberão.
O infiltrado faria bem em levantar suspeitas.
Em misturar-se.
Neste jogo, os jogadores estão desesperados por informação.
E agora vamos descobrir até onde irão para a conseguir.
O que se passa aqui?
"Caro Jacob, neste jogo, conhecimento é poder.
Ao teu lado, há uma pilha de dossiês com factos sobre outros jogadores.
Podes dar uma vista de olhos.
No entanto, se todos os jogadores conseguirem resistir à tentação,
o grupo será recompensado com 10 mil dólares."
São 10 mil dólares se não olharmos para nada disto.
Mas podia facilmente obter informações sobre toda a gente.
É difícil saber o que o infiltrado faria.
Porque seria muito fácil retirar 10 mil dólares a todos.
Mas seria tão óbvio ver essas pessoas como o infiltrado que...
... poderia prejudicar o infiltrado no futuro.
"Pensa bem, pois a nossa integridade será recompensada.
Saberás antes do próximo questionário se o grupo ganhou 10 mil dólares."
Como tal...
... todos têm esta oportunidade.
CONFIDENCIAL
Não vou ver.
O problema é...
... que os outros jogadores não prestam e vão ver.
Fiquei mesmo dividido.
- "Cara Casey." - "Caro Pranav."
- "Cara Joi." - "Neste jogo..."
"Conhecimento é poder."
Está bem.
"Pensa bem nesta escolha.
O conhecimento é poder, mas a integridade será recompensada."
Esta é a frase mais importante em todo o bilhete.
E é muito difícil. Quero ver estes dossiês.
Quero chegar ao fim.
Mas também sei que a nossa equipa tem de trabalhar em conjunto.
E são 10 mil dólares.
"A integridade será recompensada."
Não vou ver.
CONFIDENCIAL
Acho que alguém vai ceder.
CONFIDENCIAL
Alguém vai custar 10 mil dólares ao grupo.
Estou muito tentada.
Os clipes estão colocados de forma diferente em cada um deles.
E sinto que alguém já os viu...
Achei que devia levantar algumas suspeitas sobre mim.
Mas 10 mil dólares não é uma pequena sabotagem.
É uma grande sabotagem.
Terei de sofrer algumas repercussões se abrir estes dossiês.
Mesmo que o infiltrado não abra os dossiês,
alguém o fará.
Acho que não vou ver nenhum deles.
É a minha decisão.
Esperem.
Estou muito indeciso.
A minha intuição neste jogo é forte.
Mas a intuição sem informação é apenas um palpite.
Quer dizer...
Parte de mim espera que alguém veja
e não se importe com o dinheiro.
Cinco. Meu Deus.
Tenho jogado com integridade desde o primeiro dia.
Não vou mudar tão cedo.
Quero que a minha mãe me veja a jogar
e se orgulhe do homem que criou.
Para mim, isso é o mais importante.
Farei isto à moda antiga.
"Vais saber antes do próximo questionário se o grupo ganhou os 10 mil dólares."
Era disto que precisávamos.
Meu Deus.
O meu instinto diz-me que alguns jogadores vão ver o dossiê.
É muito fácil de fazer.
- Bom dia a todos. - Bom dia, Will.
Dormiram bem?
Sons estranhos a meio da noite.
Muitos pássaros e insetos.
O que acham que vamos fazer hoje?
Sinceramente, não dá para saber.
Espero que descubramos como todos decidiram ontem.
Mas só vamos saber no questionário de eliminação, por isso...
Podemos desfrutar disto
até que algo aconteça.
É simplesmente lindo.
Bom dia, pessoal.
- Alex! - Olá!
Bom dia.
- Tudo bem? - Ótimo.
- Alex. - Venham cá fora.
Vou cá para fora.
Olá, naufragados.
Olá, miúda!
- Bom dia. - Olá!
Bem-vindos ao paraíso, certo?
Este sítio é fantástico, não é?
Lindo.
Sei que estão todos ansiosos por saber quem, se é que alguém, viu os dossiês.
Mas esse mistério terá de esperar porque, primeiro, está na hora
da vossa próxima missão.
Olhem para esta belíssima costa, jogadores.
É por isto que a Grande Barreira de Coral é uma das joias da coroa da natureza.
Há melhor lugar para uma caça ao tesouro?
Sentem-se piratas?
Sim, capitã.
Cinco arcas do tesouro com 2 mil dólares
estão no fundo do mar.
São 10 mil dólares para o prémio.
O que gosto de ouvir.
É um grande saque.
Dinheiro no pote.
Agora, dividam-se em duas equipas.
Equipa do barco.
Serão apenas responsáveis
por localizar e recuperar o tesouro no fundo do mar.
Mas para isso precisam de equipamento de flutuação especial.
Isso será providenciado pela equipa do avião,
que tem de correr contra o relógio, encontrar o equipamento e entregá-lo,
para que a equipa do barco possa completar a missão e ganhar o dinheiro.
Vocês é que vão escolher as vossas equipas.
Escolham bem.
Está bem?
- Está bem. - Prontos para o modo pirata?
- Vamos a isso! - Sim!
Muito bem, jogadores. Boa sorte.
Está bem.
Parece muito simples.
Eu nado muito bem.
Quero levar o Jacob comigo.
Vivi em navios durante dois anos.
Vais à água, Greg.
Logo de início,
pus-me no lugar de líder e joguei como queria,
pondo as pessoas em quem não confio nas situações que escolhi para elas.
Dá-me um pouco mais de perspicácia caso se descaiam.
Mas quem vai dar as melhores indicações?
Isso também deve ser o mais importante.
- Joi... - Quero estar na água.
Hoje quero estar na equipa do Will.
Ele tem sido o meu principal suspeito desde a missão na selva.
Não o vou perder de vista.
Não queres ir de avião?
Eu nado bem.
A Kesi tem de ir de avião. Vamos dividir os restantes.
Há alguém que não nade bem?
O Pranav não é muito bom a dar instruções?
Então, o Pranav vai de avião. Boa. É isso mesmo.
Com tanta distância entre um avião e um barco,
tenho de confiar na equipa do avião.
E por mais que não confie nele, não acho que o Pranav seja o infiltrado.
Vocês vão de avião.
Água.
Dez mil dólares.
Sim. Ótimo.
A equipa da água sou eu, o Jacob, o Greg, a Casey e a Joi.
A equipa do avião é o Pranav, a Avori, o Dom, a Kesi e a Sandy.
Vamos. Vamos a isso.
Chamem-me Dom Cruise.
É para isto que vivo.
Estilo viking.
- Céus... - Meu Deus.
É como se estivéssemos a saltar na água.
Vamos lá! Vamos descolar!
Malta, vejam só.
- Que marado. - É incrível.
Vamos! Boa!
O tempo começa agora.
O que está por baixo de nós? Sandy, estás a ver?
É o barco deles. Pensei que era um barco a sério.
Equipa do avião, o equipamento que procuram foi guardado
num pequeno bote que estará algures ao longo dos 160 km de costa.
Procurem algo que se destaque.
Quando o encontrarem, entreguem-no depressa à equipa do barco,
porque será impossível recuperar o tesouro sem ele.
Toda a missão depende deste bote.
Sim.
- Tem de dar à costa. - Sim, tem de dar à costa.
Era essa a pista.
Está ali uma área arenosa.
Vejo a areia, mas...
Querem dar uma vista de olhos?
É uma ilha e tem areia de lado, por isso...
Vamos a isso.
Podemos dar a volta à ilha e voltar à rota?
- Sim. - Obrigado.
Temos uma grande área costeira para cobrir.
Decidimos limitar a busca às praias.
Avori e Kesi, quando passarmos, há um bom banco de areia naquela ilha.
- Sim, vou ver. - Bem pensado.
Para ser sincera, acho que devemos abrandar um pouco.
Estou a ficar tonta.
Quero parecer suspeita, mas não quero sabotar a missão.
- Estão de olhos abertos, certo? - Sim.
Veem alguma coisa?
Não.
Parece-me claro.
- Não importa. - Em frente.
Nunca é bom fazer alguma coisa
com a qual vão ficar chateados.
Não o podemos perder.
Cada desvio demora uns cinco minutos.
Mas isto não é um jogo de equipa.
E estou aqui para ganhar.
BOTE, EQUIPA DO AVIÃO
Equipa do barco, serão levados para a enseada onde o tesouro afundou.
Há uma tartaruga marinha!
Mas localizar a arca num fundo do mar turvo não é fácil.
Vamos largar a âncora e apanhar o tesouro!
Trabalhem depressa e com inteligência para encontrarem o saque
antes que a equipa do avião chegue com o equipamento de flutuação.
É o seguinte.
Precisamos que duas pessoas vão para dentro de água,
uma pessoa aqui em cima caso tenham de passar as caixas.
Eu, a Joi e o Jacob vamos primeiro.
Se correr mal, não encontramos nada e trocamos.
Para encontrar a arca do tesouro, temos uma grande área para procurar.
Vamos começar a mergulhar e avançar ao longo da costa
antes de voltarmos ao barco.
- Vou em direção à rocha. - Claro.
Estarás mais perto da costa, mas põe a máscara debaixo de água.
Podes procurar enquanto avanças.
Estamos ao pé de um recife. Estou a ver-te.
Tenta fazer a zona entre as rochas!
Vou continuar a mergulhar e a procurar.
Temos de passar as buscas para aqui!
O William é um pouco imprudente.
Will, vês alguma coisa?
Nada.
Tens um sistema?
Vou observá-lo de perto
para garantir que cumpre o plano
e não faz nada que ponha esta missão em risco.
Estou frustrado.
Como sempre.
Ele pode ser o infiltrado.
Veremos.
É tipo um baú?
Viste-o?
Não, estou a perguntar porque só vejo quando chego ao fundo.
EQUIPA DO BARCO
Sabes como é um bote?
Um barco pequeno.
Vai ser difícil de ver. Estamos a grande altitude.
Foi dali que viemos. Ali mesmo.
- Já passámos por esta ilha. - Tens a certeza?
Sim.
Muito bem. Vejam melhor. Talvez nos esteja a escapar algo.
Se pudéssemos voar mais baixo, seria bom.
- É melhor prevenir do que remediar. - É melhor.
Acho que não deixámos passar nada.
- Tens a certeza? - Sim, absoluta.
Não está aqui.
O que é aquilo?
- Aquela coisa amarela. - Pode ser isso.
- O que é aquilo? - Sim.
- O que é? - Há algo ali.
- Podemos aterrar? - Podemos voltar?
Queremos aterrar nesta ilha atrás de nós.
Ou na água...
Não há problema. Posso dar a volta.
Posso levar-vos para o lado oeste da praia.
Se não é aquilo, não sei o que é um bote.
Ao ver o barco, sinto-me aliviado.
Sei que deve ser o que procuramos.
- Estás enjoada? - Estou.
Não me vou esquecer do facto
de a Kesi e a Avori não o terem visto antes de mim
apesar de estarem a olhar nessa direção.
É algo que não esquecerei daqui para a frente.
Vamos!
Meu Deus.
Estou muito confiante na minha estratégia.
Acham que o infiltrado está no barco?
- Sim. - Sim.
Resta saber se estou a usar essa estratégia na pessoa certa.
Vamos lá.
Vamos, malta!
Vá lá. Vamos, Avori! Vamos, Sandy!
Avancem!
Encontrámos um caminho! Atravessa os arbustos.
Meu Deus.
Ouço bichos na relva.
Estou a ver!
É o Dom Cruise!
Muito bem.
Encontrámo-lo. Isto está aqui por um motivo.
Veem esta boia? Talvez a tenhamos de encher com isto.
Insuflá-la e depois levá-la até eles.
O equipamento é um sistema de recuperação subaquático.
O saco fica debaixo de água e preso à carga afundada,
depois é insuflado para flutuar até à superfície.
Mas antes que este equipamento possa ser usado,
a equipa do avião tem uma caminhada brutal de volta até à equipa do barco,
que ainda procura a primeira arca do tesouro.
Agarra-o!
Vou avançar porque sou mais lenta.
Não deixem nada. Tragam tudo.
Vamos levar-te paralelamente à costa.
Vamos procurar por aqui.
Vamos pôr-vos aos três em fila.
Pode ser daqui até onde estás.
Há muito espaço no fundo.
Ainda acho que vale a pena procurar.
- Vê-se alguma coisa lá em baixo? - Nada.
Força, malta! Estão quase lá!
Olá.
Casey! Essa área já está!
Não vamos passar por ti.
Esta é a nova área.
Por aqui! Força!
Vocês conseguem!
- Estás bem? - Sim, estou.
Só estou um pouco... Não é nada.
- Disseram para procurarmos aqui. - Sim.
Concentra-te no que estás a fazer!
Estou a fazer o mesmo que tu. A tentar encontrar uma caixa!
Vai para debaixo de água e procura-a!
ÁREA DE BUSCAS
Só estou a tentar estar aqui para observar tudo
e garantir que estamos a alocar os recursos corretamente.
Quanto tempo passou? Uma hora?
- Tenho algo para o Will ver. - Espera.
- O que tem? - Tenho algo para o Will ver.
Espera!
São as rochas.
Porra!
Sim, cuidado.
Meu Deus.
Paramédico. Onde está o paramédico?
O paramédico vai a caminho.
Fiquei muito chocada.
Podemos... Podemos só desinfetar isto?
Meu Deus.
Magoou-se ao mergulhar à procura da arca do tesouro.
O Will está a esforçar-se.
Não posso deixá-lo voltar à água.
Acho que ele não está a sabotar esta missão.
Talvez o Will não seja o infiltrado e eu esteja enganada.
Vamos, Sandy!
Então?
Olá, pessoal! Olá, Greg!
Estão na praia.
Olá!
O que encontraram?
Aproximem-se!
BOTE AVIÃO, BARCO
Ali está o Dom.
O que traz o Dom?
Muito bem.
Vá lá! Avori, vamos!
Fiz coisas de propósito para não confiarem em mim.
Isto é horrível.
É tão pesado.
Ninguém é de confiança neste jogo.
É essa a piada.
Temos de ir buscar o equipamento, o colete salva-vidas!
Estás a ouvir?
Onde está a garrafa de oxigénio?
Ela deixou-a para trás?
Porque a largaria?
Toma isto. Eu vou lá.
- Quem tinha a garrafa de oxigénio? - Eu.
- Deixaste-a lá atrás? - Sim.
Porque é que as coisas são largadas na praia
quando o plano era trazê-las do barco
e ver se precisavam delas?
É muito tempo perdido.
Estamos a fazer o jogo do infiltrado.
Procuramos alguém que está a tentar perder dinheiro,
que está a tentar sabotar.
Meu Deus, mano.
Ainda não tinha desconfiado da Avori, mas nesta última missão,
fiquei mais desconfiado de algumas jogadas subtis da Avori.
Isto é um disparate.
Toma, Jacob.
Temos de levar isto para o barco.
- Tens uma caixa? - Não.
Porquê?
Tenho uma garrafa e um colete. E tu?
Tens uma destes?
Leva-la para baixo e usas o oxigénio para subir.
O Will saiu da água?
O Will saiu. O Will tem de sair.
Está acabado.
Para que é a garrafa?
Credo.
A garrafa é para encher algo ou é para propulsão?
Para encher um saco grande.
Estão a tentar perceber o sistema de boias.
Mergulha-se, prende-se, insufla-se e ele flutua.
Vá lá.
- Então, não têm uma caixa? - Não.
Que se passa?
É frustrante quando uma equipa faz a sua parte e a outra não.
Temos de nos concentrar na equipa que não faz o que é preciso.
ÁREA DE BUSCAS
EQUIPA DO BARCO
Casey, acho que há algo aqui.
- Além! - Estás a ver?
Temos uma!
Encontrámo-la!
- Estão todas aqui. Estão aqui quatro. - Literalmente!
Literalmente, este tempo todo.
Cala-te. Dá-nos as nossas coisas.
Faltam 10 minutos.
Eu vou lá abaixo e ponho-o.
Põe a caixa na...
Debaixo da boia amarela e flutua até ao topo.
Parem de falar com eles!
Não podem desperdiçar ar a falar convosco.
Não resultou. Estou exausta.
Está lá. Está numa delas.
- Bom trabalho, pessoal! - Boa.
Grande progresso. Está insuflada.
Temos de continuar a enchê-la de ar.
- Boa! - Meu Deus!
- Vamos, pessoal! - Ponham-na no barco! Vá lá!
Casey, conseguiste, miúda! Conseguiste!
Depois da primeira, sabíamos o que fazer.
Manda-me outra vez, treinador. Consigo fazer melhor.
Já sabem o que fazer. É continuar.
Temos cinco minutos!
Conseguem duas?
O tempo está a acabar. A equipa está cansada.
Greg, é assim que se veste?
Tenho de entrar na água. Não tenho escolha.
Pensava que o Greg nadava bem. O que está a fazer?
Não me faças falar. Vou gozar tanto com ele.
Greg, ajuda a Casey.
- O que se passa? - Segura isto. Vou lá abaixo.
- Segura isto. - Não deixes cair.
Não deixo.
- Estão debaixo de ti. - Deixa-me tentar.
- Segura nisto. - Está bem.
Para onde foi a garrafa? A garrafa?
A garrafa?
- Onde... Dei-te uma garrafa. - A garrafa?
Eu dei-ta, Greg.
Está no chão.
Não só o Greg não fez nada neste desafio
e quando tentou ajudar conseguiu largar
equipamento muito importante no fundo do mar.
Acho que está a acontecer alguma sabotagem.
Largaste a garrafa?!
Will, consegues fazer melhor?
Conseguia, mas não me deixam entrar na água!
Porque és imprudente.
Vamos lá!
O Greg está no meu top três de quem pode ser o infiltrado
e parece passar sempre despercebido.
Temos de perguntar porquê.
Está sempre em grupos que falham.
Estão a empatar e a discutir.
Dei o meu melhor e queriam que eu parecesse o vilão.
Vá lá, Casey! Mais uma vez. Vamos!
- Tu consegues! - Vai!
Sabes o que tens de fazer.
Vocês conseguem.
Está quase.
Acabou o tempo, Casey.
Acabou o tempo?
Sim, acabou.
Acho que sempre que um grupo perde dinheiro,
temos de anotar os nomes deles, temos de os manter debaixo de vista.
Não confio em ninguém. Levo tudo em conta.
Pode parecer que estão a tentar e não fazerem nada.
Já fiz isso muitas vezes nas aulas de ciências.
A Avori largou a garrafa de oxigénio. Isso deixou-me um pouco mais desconfiado
porque não parecia algo que fizesse.
Saber que tenho de fazer o questionário
e sentir-me uma falhada...
Foi um bom esforço.
Estou muito nervosa.
Isto já está a acontecer?
Parece que ainda agora tivemos uma eliminação.
Passa tão depressa.
Vamos a isso.
O infiltrado teve um bom dia.
Acho que trabalhámos tanto hoje.
E regressar, e talvez ir para casa, é uma treta.
O que aconteceu no grupo da água?
Do meu ponto de vista, foi uma desgraça.
Nem acredito que estivemos além.
Sei que agora dou mais valor a isso.
Tenho um novo ódio.
Estou chateada, zangada, frustrada.
Esforçámo-nos muito para conseguirmos apenas 2 mil dólares.
Acho que merecemos beber como marinheiros esta noite.
O meu maior suspeito é o Greg.
Sou capaz de beber uma garrafa inteira depois do dia de hoje.
O Greg é um jogador louco.
Sempre que vamos em missão, nunca sei o que o Greg vai fazer.
Deixar-nos confusos pode ser uma jogada
e ele ser mesmo o infiltrado.
Alex.
Olá.
Olá, malta.
Como estão?
Sinto que este dia pode não ter corrido exatamente como esperavam.
Só foram acrescentados 2 mil dólares ao prémio.
Oficialmente, o prémio é de 28 500 dólares.
Um bom valor a terem em conta.
Esta noite, enfrentarão a próxima eliminação.
O que significa que um de vocês vai para casa esta noite.
Mas não é a única coisa a tratar esta noite.
Não preciso de vos lembrar do dilema moral de ontem.
Foi-vos dada a oportunidade
de ver dossiês com factos sobre os vossos colegas.
Se todos os jogadores resistissem a abrir os dossiês,
o grupo ganharia 10 mil dólares.
Acho que está na hora de ter uma conversa
com cada um de vocês no meu escritório.
Vemo-nos lá.
Espero que a Alex nos mostre o que aconteceu.
Vamos mesmo descobrir.
Quem acham que abriu?
Eu não abri.
Não abri. Assustou-me, sem dúvida.
Vai ser uma longa noite.
Temos uma eliminação e também temos de descobrir
quem viu os dossiês.
Preciso de mais um copo de champanhe.
Muito bem. Eu vou primeiro.
- Olá. - Olá.
Entra. Senta-te.
Ontem, nesta secretária,
estavam uns dossiês interessantes.
Estavam 10 mil dólares em jogo, se ninguém do grupo visse os dossiês.
Posso dizer-te que os 10 mil dólares desapareceram.
Não me surpreende.
Tinha alguma esperança, mas não me surpreende.
No entanto...
... se não viste os dossiês, a tua integridade será recompensada.
Por isso, vou perguntar-te,
viste os dossiês?
Não.
Boa noite, Greg.
Por favor, senta-te. Põe-te à vontade.
Ficaste tentado a olhar para eles?
Não. Tenho jogado com integridade desde o primeiro dia.
E isso não vai mudar.
Viste?
Não.
Não olhaste?
Não.
Bem, Joi...
Temos tudo filmado.
Viste?
Não vi.
Isto fica entre nós?
Diz-me a verdade. Temos as gravações.
Eu vi.
Viste.
Desculpem, malta.
Nada é certo neste jogo.
Vou fazer o que for preciso.
O que for preciso.
A única integridade de que precisamos é sermos fiéis a nós mesmos.
As pessoas deviam acabar por ultrapassar isso.
Para mim,
foi um investimento que valeu a pena.
Achas que valeu a pena ver o dossiê.
Sim.
O conhecimento é, sem dúvida, poder neste jogo.
Quanto mais informação conseguires, melhor.
Havia uma nota que dizia que a integridade seria recompensada.
Reparei nessa frase.
- Saltou-te à vista. - Sim.
Por isso, Avori,
tenho de te perguntar.
Viste os dossiês?
Claro. Sim.
Aumentei o meu conhecimento do jogo.
Isso é algo que não vou contar a ninguém.
Isso é poder.
Se não viste os dossiês,
tens de decidir
que membro da tua equipa é provável que tenha visto.
Está bem.
Podes apostar nessa pessoa com o dinheiro do prémio.
Se fores o maior licitante e estiveres correto,
em troca do dinheiro,
não poderás ser eliminado esta noite.
Terias uma isenção.
E muito ódio dos meus colegas jogadores.
- Bem... - Muito ódio.
Não há decisões fáceis neste jogo, Jacob.
Pois não.
É uma aposta difícil,
porque se apostar dinheiro do prémio, posso perder dinheiro do grupo.
Isso prejudicaria mais o grupo.
Sim!
Ficaste contente.
- Estás interessada nisto. - Estou muito interessada.
O jogo é difícil, Alex.
Estou nervosa. Não conheço estas pessoas.
Preciso muito desta isenção pois não estou pronta para o questionário.
O meu cérebro está em papa.
Quero ficar aqui. Não quero ir para casa esta noite.
Então...
... um nome,
uma licitação.
Lembra-te, é dinheiro do prémio,
que vai agora em 28 500 dólares.
Se ganhares isto, vais estragar o prémio que temos.
Eu recupero o dinheiro.
Vai ser mau.
Bolas.
Mas recebes uma isenção.
Meu Deus.
Estou a tremer. Estou tão nervosa.
Sim.
Olá, malta.
- Olá. - Tudo bem?
Gostei tanto das nossas conversas. Sinto que tenho diferentes perspetivas.
Quem não viu os dossiês
teve a oportunidade de licitar uma isenção.
É possível que me tenha lixado a dobrar.
Tornei o nosso prémio mais vulnerável
e entreguei uma isenção a todos os meus adversários.
Deixem-me recordar-vos,
o vosso prémio é de 28 500 dólares.
Posso dizer-vos que a licitação mais baixa foi de 1600 dólares.
A licitação média foi de sete mil dólares.
Mas, meus amigos,
a licitação mais alta desta noite foi de...
... 25 mil dólares.
- O quê? - O quê?
Vocês...
Que merda.
O que acham disso?
Meu Deus.
25 mil dólares...
É quase tudo o que ganhámos.
Posso dizer-vos que a licitação de 25 mil dólares
foi feita por...
Legendas: Helena Cotovio