UN SERIAL NETFLIX
Scrie S-A-L. Vanadiu.
Salva... Salvation! L-am găsit!
- Du-te! - Salvation.
Du-te!
Atenție, jucători!
Dacă ambele grupuri decid să apese butonul,
echipa care îl apasă prima...
- Haide! - ...va fi cea care evită eliminarea.
Salvation!
Dar 10.000 de dolari nu vor fi adăugați la premiu.
Du-te!
ACCES PERMIS
SECTORUL 31
- Au fost primii? - Nu știm.
Nu știm și gata.
Voiau să facă exact același lucru.
Se va rezuma la cât de repede au făcut-o.
- Și cât de repede au aflat parola. - Da.
Cârtița trebuie să fie în sectorul 45.
N-au fost deloc interesați de bani.
În acest punct, mi s-a luat.
Vă spun fără dubii.
Dacă crezi că poți avea încredere în echipa cealaltă pentru orice...
- Nici gând! - ...ai înnebunit.
Banii s-au pierdut. Încrederea la fel.
Și dacă am pierdut, unul dintre noi va pleca acasă.
SECTORUL 45
SECTORUL 31
S-a produs...
cumva o scindare a grupului pentru prima dată.
Oamenii ăia nu aveau să ne fie prieteni în seara aia.
Bună seara tuturor!
Tensiunea din cameră e palpabilă.
Pot să vă spun că nu s-au câștigat bani în seara asta.
Asta pentru că a fost apăsat marele buton roșu.
Și a fost apăsat de...
ambele echipe.
Echipa care a apăsat prima butonul roșu
va fi scutită de test.
Prin urmare, nimeni din acea echipă nu va fi eliminat în seara asta.
Echipa care a apăsat prima pe buton...
și vă mărturisesc
că a fost o cursă incredibil de strânsă...
a fost în Sectorul...
Patruzeci și cinci.
Doamne!
Știam că am fost aproape.
Niciunul nu va fi eliminat în seara asta. Felicitări!
- Dumnezeule! - Dumnezeule! Da!
Cât despre restul,
veți răspunde la 20 de întrebări simple
despre cine credeți că e Cârtița.
Persoana care știe cel mai puțin despre Cârtiță
va pleca acasă diseară.
Mă întreb dacă știu destul despre Cârtiță.
Mi-am pus întrebările corecte?
Sunt pregătită pentru acest test?
Am emoții cu carul.
Într-un grup atât de mic,
șansele să fii eliminat
au crescut dramatic.
Nu mă așteptam la o șansă de unu la șase decât în câteva săptămâni.
Sper măcar să nu fiu cea mai prost pregătită pentru test.
Nu am nicio ieșire.
Sunteți gata?
Să înceapă testul!
Acum am o întreagă echipă de suspecți.
Oricine din sectorul 45 ar putea fi Cârtița.
Așa că mă raportez la majoritate și împart răspunsurile între ei.
În ceea ce privește sabotarea misiunii,
există motive întemeiate s-o suspectez pe Samara.
Ce e chiar aici, lângă ușa mea?
Nu-mi dau seama. Pare un elastic mare de păr.
- Are atașată o cheie? - Nu.
Cel pe care-l suspectezi mai puțin ar trebui să fie primul pe listă.
Ea e printre primii trei.
Sunt îngrozită de acest test.
Întrebările astea mă bulversează total.
Cred că Joi poate fi Cârtița,
dar dau răspunsuri luându-i și pe Pranav și Greg în calcul.
În ultimele misiuni
au făcut parte din echipe care ne-au făcut să pierdem bani.
Am emoții.
Foarte mari.
Au fost câteva întrebări la care m-am blocat.
S-ar putea să plec acasă diseară. Vom vedea.
Fără îndoială, Cârtița joacă bine până acum.
Oricât m-aș strădui să am încredere în Joi,
și Greg e un mincinos grozav.
Să vorbim cu Jacob!
Vom face orice ca să obținem banii.
Era pus să distragă atenția.
Ei sunt primii doi pe listă. Greg și Joi.
TEST COMPLETAT
Deci am o șansă din șase să plec acasă acum.
Am avut emoții incredibile.
Și nu simt decât adrenalină pură.
Cred că toți s-au descurcat foarte prost la test.
Chiar și un cuțit ruginit pentru unt putea tăia tensiunea dintre noi.
Ceilalți jucători stau acolo în siguranță.
Privindu-ne de parcă așteaptă o execuție.
Bine. Să trecem la treabă!
Rezultatele au fost cuantificate.
Când vi le trimit, va apărea un mesaj pe telefoanele voastre.
Dacă e verde, ești salvat
și rămâi în joc.
Dacă e roșu, ai fost eliminat
și timpul tău în joc s-a terminat.
Bine, vă voi introduce numele într-o ordine aleatorie.
Prima...
e Joi.
Rotițele mi se învârt mereu în minte.
I-am pus suficiente întrebări Cârtiței să mă ajute să trec?
Vom vedea. Dacă eu sunt,
aia e.
Mulțumesc, Iisuse!
Doamne!
Sunt foarte ușurată.
Urmează Will.
Acum simt că nu e vorba de cine cunoaște Cârtița,
ci de cine răspunde mai prost. E zicala aia veche:
„Nu vreau să fug mai repede ca ursul. Ci mai repede ca tine.”
Încă mai respirați?
Cu greu.
Urmează...
Samara.
Sunt foarte tensionată. Mă apasă ceva pe piept.
Așa că nu voiam să privesc oamenii în ochi.
Am rămas fără cuvinte.
Telefonul Cârtiței nu s-ar fi înroșit.
Nu sunt pregătită.
La dracu'! Chiar e vorba de mine.
Nu pot să cred.
Ești bine?
Asta este.
E nasol că ies așa devreme. În mod sigur n-am vrut asta.
Dar cred că mi-am pus amprenta în joc.
Măcar atât pot spune.
Plecarea ta îi va întrista.
- Will e distrus. - Da
Se putea simți un val de emoție când ți s-a înroșit ecranul.
Tot jocul se schimbă fără Samara,
pentru că i-am dat o treime din voturile mele la test.
Cârtița poate fi oricine acum.
Eliminările te sperie mereu.
Dar, până la urmă,
a mai plecat cineva, deci sunt mai aproape de câștig.
- Baftă! - Mulțumesc, Alex! Mulțumesc!
Mă simțeam bine.
Marea Barieră de Corali.
Una dintre cele șapte minuni ale naturii.
Dar pentru jucătorii noștri, asta nu e o vacanță de vis.
Dumnezeule! Așa mai merge!
Uitați-vă la priveliștea asta, oameni buni!
Fiindcă aici îi așteaptă următoarea misiune.
Lăsați pe mine!
Se văd toți?
Nici urmă de civilizație.
E ca în Texas, nu?
Oarecum. Da.
Cred că toți au păreri despre cât de bine au dibuit Cârtița.
Cu fiecare eliminare, afli dacă ești
pe aproape sau destul de departe.
Prefer să conduc.
Dacă conduce altcineva, mi se face rău.
Pot să te înțeleg.
Sper ca mulți să-și lase garda jos
și să-mi împărtășească din gândurile lor.
E mai ușor să te relaxezi, într-o destinație relaxantă.
- Marea Barieră de Corali. - E uluitoare!
Jur, dacă mai există o scutire pentru jumate din grup, o să plâng.
A fost oribil.
Știu.
Cred că mai am puțin și aflu cine e Cârtița.
Will adaugă bani la premiu
și e deghizarea perfectă.
Cârtița n-ar vrea să contribuie.
Deci Will pare eroul, salvatorul.
Nu sunt 100% convinsă că e el.
Așa că o să fiu cu ochii țintiți pe el
și cred că sunt pe drumul cel bun.
- Fă dreapta! - Încerc!
Ai lovit-o din plin.
Avem o stațiune!
Ce-i asta?
Insula paradisului.
E o nebunie.
Ce panoramă!
- Despre asta vorbesc! Ne-am scos! - E o nebunie!
Hai să înotăm!
Da!
Îți dau un șapte!
- Noi suntem juriul. A fost de șapte. - Șapte.
Am certificat de scufundări. L-am obținut în Honduras.
Eu am făcut un curs de trei zile. Tu?
De cinci zile. Dar de atunci n-am mai făcut scufundări.
Parcă ești pe altă planetă.
Și doar dacă ești
complet relaxat o să funcționeze.
Modalitatea de a câștiga e să afli mai multe despre jucători.
La scufundări, parcă rezolvi...
o mare ecuație matematică.
Trebuie să faci abstracție de tot echipamentul pe care-l ai.
Observ lucruri. Încep să cunosc oameni.
Memorizez chestii.
Dar oare ea e persoana?
Ea e Cârtița?
Cum te simți azi?
Nu știu. Cred că, dacă după următoarele două eliminări,
Casey rămâne în preajmă,
o să-mi îndrept mai multe bănuieli asupra ei.
Am încredere în Avori momentan.
Avem un sistem bun de a schimba informații fără a ne influența reciproc.
Cred că toți au avut ocazia să vadă Cârtița în acțiune.
Sunt de acord.
Și mie îmi place să fiu eu suspectat.
Știu!
Mereu!
N-am făcut nimic să trezesc suspiciuni
și cred că e o greșeală făcută în joc. Vreau ca lumea să creadă că sunt Cârtița.
Până la urmă, totul se reduce la testul de eliminare.
Dacă se vor orienta spre mine, e mai probabil să plece acasă,
bazându-se pe faptul că nu au nicio informație folositoare.
Cârtița va rămâne și atunci toți vor ști cine e.
Cârtița ar avea dreptate să atragă suspiciuni asupra ei.
Să se integreze.
În acest joc, toți jucătorii sunt ahtiați după informații.
Și acum vom afla cât de departe vor merge să le obțină.
Hei, ce se întâmplă aici?
„Dragă Jacob, în acest joc, informația înseamnă putere.
Aici ai un teanc de dosare care conțin informații despre colegi.
Le poți frunzări dacă vrei.
Totuși, dacă fiecare jucător poate rezista acestei tentații,
tot grupul va fi răsplătit cu 10.000$ pentru pot.”
Deci câștigăm 10.000$ dacă nu ne uităm la niciun dosar.
Dar aș putea obține informații atât de ușor despre toată lumea.
E de gândit ce ar face Cârtița în situația asta.
Pentru că da, ar fi foarte ușor să îi privezi pe toți de 10.000 de dolari.
Dar ar deveni atât de evident că acele persoane pot fi Cârtița,
încât ar putea dăuna acțiunilor Cârtiței în viitor.
„Cântărește-ți bine alegerea. Integritatea îți va fi răsplătită.”
„Vei afla chiar înainte de următorul test dacă grupul a câștigat 10.000$.”
Deci
toți primesc această oportunitate.
N-am să mă uit.
Problema e că...
ceilalți jucători sunt nașpa și sigur se vor uita.
Așa că eram 50% sigur de decizia mea.
- „Dragă Casey.” - „Dragă Pranav.”
- „Dragă Joi.” - „În acest joc...”
„Informația înseamnă putere.”
Bine.
„Cântărește-ți bine alegerea!
Deși informația ți-ar da putere, integritatea va fi răsplătită.”
Pentru mine, asta e cea mai importantă frază din tot biletul.
Și e foarte greu. Vreau să deschid dosarele astea.
Vreau să ajung în finală.
Dar știu că echipa noastră trebuie să înceapă să colaboreze.
Și e vorba de 10.000$.
„Integritatea va fi răsplătită.”
N-o să mă uit.
Cred că cineva va ceda.
Cineva ne va face să pierdem 10.000$.
Sunt foarte tentată.
Agrafele sunt așezate diferit pe fiecare dintre ele.
Parcă ar fi fost deja deschise, așa că...
M-am gândit că vreau să arunc niște bănuieli asupra mea.
Dar 10.000$ nu e un sabotaj mărunt.
E un sabotaj foarte mare.
Probabil vor exista repercusiuni pentru mine dacă deschid dosarele.
Chiar dacă Cârtița nu deschide dosarele,
o va face altcineva.
Nu cred că voi deschide niciunul.
Și asta e decizia mea.
Stai!
Sunt foarte nehotărât.
Intuiția mea e puternică în jocul ăsta.
Dar intuiția fără informație e doar o bănuială.
Adică
o parte din mine se așteaptă că o să fie deschise de cineva
căruia nu-i va păsa de bani.
Cinci! Dumnezeule!
Joc acest joc cu integritate din prima zi.
Nu mă voi schimba prea curând.
Vreau ca mama să vadă cum am jucat
și să fie mândră de bărbatul pe care l-a crescut.
Asta e cel mai important pentru mine.
Voi aborda calea clasică.
„Vei afla chiar înainte de următorul test dacă grupul a câștigat cei 10.000$.”
E ce a prescris doctorul.
Doamne!
Mamă!
Instinctul îmi spune că unii vor deschide dosarele.
E ceva foarte ușor de făcut.
- Bună dimineața! - 'Neața, Will!
Cum ați dormit?
Sunete bizare în toiul nopții.
Diferite păsări și gândaci.
Ce credeți că vom face azi?
Nu avem de unde să știm.
Sper să aflăm ce au decis toți ieri.
Dar nu se va întâmpla, până la testul de eliminare, deci...
Ne putem bucura de asta până se întâmplă ceva.
E absolut superb.
Bună dimineața, echipă!
- Alex! - Bună!
Bună dimineața!
- Ce faceți? - Bine.
- Alex! - Hai aici afară!
Mă duc acolo afară.
Salut, naufragiații mei!
Bună, fată!
- Bună dimineața! - Bună!
Bun venit în paradis, nu?
Locul ăsta e uimitor, nu?
Superb.
Știu că toți abia așteptați să auziți cine a deschis dosarele.
Dar acel mic mister va trebui să aștepte pentru că, mai întâi, va avea loc
următoarea misiune.
Uitați-vă la această coastă incredibil de frumoasă, jucători!
De aceea Marea Barieră de Corali e una dintre bijuteriile naturii.
Deci ce loc mai bun pentru o vânătoare de comori?
Vă simțiți ca niște pirați?
Să trăiți, căpitane!
Cinci cufere ce conțin 2.000 de dolari
se odihnesc pe fundul mării.
Asta înseamnă 10.000 de dolari pentru premiu.
Ce-mi place să aud!
E mult bănet!
Bani pentru pot.
Acum împărțiți-vă în două echipe!
Echipa de pe vas.
Veți fi singurii însărcinați cu găsirea și recuperarea comorii de pe fundul mării.
Dar, pentru asta, veți avea nevoie de echipament special de plutire.
Acel echipament va fi adus de echipa din avion,
pornită într-o cursă contra cronometru pentru a găsi echipamentul și a-l livra
astfel încât echipa de pe vas să poate termina misiunea și lua banii.
O să vă alegeți singuri echipele. Așa că alegeți cu băgare de seamă!
Bine?
- Bine. - Sunteți gata să fiți pirați?
- S-o facem! - Da!
Bine, jucători. Baftă!
Bine.
Pare destul de simplu.
Sunt un înotător bun.
Sigur l-aș lua pe Jacob cu mine.
Am trăit pe vase timp de doi ani.
Păi alege apa! E simplu.
Așa că, imediat,
m-am pus în rolul de lider ca să joc așa cum vreau,
punând oameni în care nu am încredere în situații alese de mine.
Îmi permite să-i observ mai bine dacă o vor da în bară.
Cine va da cele mai bune indicații de sus?
Și asta e foarte important, așa că...
- Joi... - Vreau în apă.
Vreau să fiu în echipa lui Will azi.
A fost cel pe care l-am suspectat încă de la misiunea din junglă.
Nu vreau să-l scap din ochi.
Nu vrei în avion?
Știu să înot bine.
Kesi sigur vrea în aer, așa ca să pornim de aici.
Cine nu înoată așa de bine?
Pranav nu se pricepe să dea indicații?
Deci Pranav va zbura. Simplu. Poftim!
Având în vedere, distanța mare dintre avion și vas,
trebuie să am încredere în echipa din aer.
Și oricât de puțină încredere aș avea în el,
nu cred că Pranav e Cârtița.
Deci aici va fi aer!
Apă!
10.000$.
Da! Bun.
Echipa de apă ne are pe mine, Jacob, Greg, Casey și Joi.
Echipa de aer îi are pe Pranav, Avori, Dom, Kesi și Sandy.
Să mergem. S-o recuperăm!
Spuneți-mi Dom Cruise!
Pentru asta trăiesc.
În stil viking.
- Sfinte... - Doamne!
Parcă sărim peste apă. Am decolat!
Ne ridicăm. Hai sus, iubito!
Ia uitați-vă!
- Ce tare! - Ce spectacol!
Haide! Da!
Cronometrul începe acum.
Ce e sub noi? Sandy, o vezi?
E vasul lor? Credeam că e doar o barcă.
Echipă din avion, echipamentul pe care-l căutați e depozitat
într-o barcă de salvare abandonată de-a lungul coastei de 200 de km.
Fiți atenți la orice vă sare în ochi!
După ce o găsiți, livrați-o repede echipei de pe vas,
căci recuperarea comorii va fi imposibilă fără ea.
Toată misiunea asta depinde de barcă.
Da.
- Trebuie să fie pe vreun țărm. - Da, pe țărm.
Ăsta era indiciul.
Uite o zonă cu nisip acolo.
Văd nisipul, dar...
Vrei să dăm o tură peste zona aia?
E o insulă și e nisip pe țărm, așa că...
Hai s-o facem!
Putem să zburăm peste insulă și să ne întoarcem pe traseu?
- Da. - Mulțumesc!
Avem o suprafață destul de mare de coastă de survolat.
Noi am decis să restrângem aria verificând plaje.
Avori și Kesi, după ce întoarcem, e o bucată de plajă întinsă pe insulă.
- Da, sunt atentă. - Bună decizie!
Sincer să fiu, acum îmi propun să încetinim ritmul puțin.
Amețesc.
Vreau să dau puțin de bănuit, dar nu vreau să sabotez misiunea.
- Sunteți cu ochii pe ea, da? - Da.
Vezi ceva?
Nu.
Nu văd nimic.
- Lasă atunci! - Drept înainte!
Nu e o senzație plăcută să faci ceva care simți că va supăra lumea.
Nu ne putem permite s-o ratăm. Fiecare ocol durează aproape cinci minute.
Dar nu e un joc de echipă.
Iar eu am venit să câștig.
BARCA DE SALVARE ECHIPA DIN AVION
Echipă de pe vas, veți fi duși la golfulețul unde s-a scufundat comoara.
Uite o țestoasă de mare!
Dar nu e ușor să găsești cufărul pe fundul mării cu apă tulbure.
Să aruncăm ancora și să luăm comoara!
Lucrați rapid și inteligent ca să găsiți prada
înainte să vină echipa cu echipamentul de plutire.
Uite care-i treaba.
Doi oameni trebuie să verifice sub apă,
o persoană să stea pe barcă, în caz că trebuie să ia cuferele.
Deci eu, Joi, Jacob vom verifica primii.
Dacă noi nu găsim nimic, facem schimb.
Ca să găsim un cufăr, avem o zonă vastă de căutat.
Așa că vom începe scufundarea de-a lungul țărmului
întorcându-ne apoi spre vas.
- Mă duc spre stâncă. - Da, sigur.
Tu vei fi mai aproape de țărm, dar pune-ți masca sub apă.
Poți să verifici din mers.
Suntem chiar lângă un recif. Te privesc. Spune-mi unde!
Încearcă să verifici zona de coastă dintre stânci!
Bine, voi continua să mă scufund și să caut.
Trebuie să mutăm căutarea încoace!
William e cam nesăbuit.
Will, vezi ceva?
Nimic.
Ai un sistem?
O să stau cu ochii pe el
ca să mă asigur că respectă planul
și că nu face nimic să pericliteze misiunea asta.
Sunt frustrat.
Ca de obicei.
Ar putea fi Cârtița.
Vom vedea.
Arată ca un cufăr?
L-ai văzut?
Nu, întreb fiindcă nu văd nimic până nu ajung la fund.
Știi cum arată o barcă de salvare?
O barcă mică.
Va fi greu de văzut. Uite cât de sus suntem!
De aici am venit. Chiar de acolo.
- Am verificat deja insula asta. - Ești sigură?
Da.
Bine. Priviți mai atent! Poate ne scapă ceva.
Dacă am zbura mai jos, ar fi bine.
- Mai bine să fim extra siguri. - Mai bine.
Nu cred că ne scapă nimic aici.
- Ești sigură? - Da, absolut.
Nu e aici.
Ce e aia?
Ce e chestia aia mică?
- Aia galbenă. - Aia ar putea fi!
- Ce e aia? - Da.
- Ce e aia? - E ceva acolo.
- Putem ateriza? - Ne putem întoarce?
Vrem să aterizăm pe insula din spatele nostru.
Sau pe apă...
Nicio problemă. Mă pot întoarce.
Vă pot duce în partea de vest a plajei acolo.
Dacă nu e asta, nu știu ce e o barcă de salvare.
Mă simt ușurat că am văzut bărcuța.
Știu că probabil asta e ce căutăm.
- Ți-e rău? - Da.
Am luat aminte de faptul
că Kesi și Avori n-au văzut-o înaintea mea
deși se uitau în direcția aceea.
E ceva ce-mi voi aminti pe viitor.
Să mergem!
Dumnezeule!
Am mare încredere în strategia pe care am gândit-o.
Credeți că Cârtița e pe vas?
- Da! - Da.
Mă întreb doar dacă aplic strategia pe persoana potrivită.
Să ne mișcăm!
Să mergem, iubito!
Haide! Haide, Avori! Haide, Sandy!
Mișcați-vă!
Am găsit o potecă pe aici! Străbate tufișurile.
Doamne!
Am auzit niște creaturi în iarbă.
O văd!
Dom Cruise, iubito!
Bine.
Am găsit-o. Astea sunt aici cu un motiv.
Vezi cum e baliza asta? S-ar putea să trebuiască umflată cu asta.
S-o umflăm și să le-o dăm sau ceva de genul.
Echipamentul e un sistem de recuperare subacvatică.
Punga se introduce în apă, se fixează de cufărul scufundat,
apoi se umple cu aer pentru a trage marfa la suprafață.
Dar înainte ca echipamentul să poată fi folosit,
echipa din avion va face o drumeție dură prin peninsulă spre echipa de pe vas,
care încă caută primul cufăr.
Ia-o!
O să-mi iau avans, fiindcă sunt mai lentă.
Nu lăsați nimic! Luați totul!
Vă vom muta în paralel cu țărmul. Să începem căutarea în direcția asta.
Să porniți toți trei în paralel.
Ar putea fi de aici până acolo unde ești.
E o suprafață foarte mare pe fund.
Da, tot cred că merită să fie verificată.
- Distingi ceva acolo jos? - Nimic.
Vă descurcați! Aproape ați ajuns!
Hei!
Casey! Am acoperit zona aia!
Nu mai trecem de tine.
Asta e zona nouă de verificat.
Aici! Dă-i înainte!
Ai reușit!
- Ești bine? - Da. Voiam să iau puțin...
- Nimic! - Nimic?
- Au zis să continuăm în direcția asta. - Bine.
Concentrează-te pe ce faci!
Fac același lucru ca tine. Încerc să găsesc cufărul!
Bagă-te sub apă și caută-l!
Încerc să fiu aici să supraveghez totul
și să mă asigur că alocăm corect resursele.
Cât timp a trecut? Cam o oră?
- Vreau să vadă Will ceva. - Stai!
- Ce are? - Vreau să-i arăt ceva lui Will.
Stai!
Acolo sunt stânci.
Futu-i!
Da, ai grijă!
Dumnezeule!
Medic. Unde e medicul?
Vine medicul.
Eram șocată de-a dreptul.
Am putea...? Putem tampona asta cu ceva?
Doamne!
S-a rănit scufundându-se după cufăr.
Will chiar se străduiește.
Nu te pot lăsa să intri iar în apă.
Nu cred că sabotează misiunea asta.
Poate că Will nu e Cârtița
și eu m-am înșelat.
Să mergem, Sandy!
Salutare!
Hei, băieți! Hei, Greg!
Sunt pe plajă.
Hei!
Ce ați adus?
Veniți mai aproape!
Uite-l pe Dom!
Ce are Dom?
Bine.
Haide! Avori, hai!
Am acționat intenționat ca oamenii să nu aibă încredere în mine.
E oribil!
E atât de greu!
Nimeni nu e de încredere în jocul ăsta.
Asta mă și amuză.
Ne trebuie echipamentul! Ne trebuie vesta de salvare!
Hei, mă auzi?
Unde e tubul de oxigen?
L-a abandonat? Serios?
De ce l-ar lăsa?
Ia asta! Rămâi aici! O să fug înapoi.
- Cine a avut ultimul tub de oxigen? - Eu.
- L-ai lăsat acolo? - Da.
De ce sunt toate chestiile astea lăsate pe plajă
când planul era să le luam din barcă, să le livrăm ca să vedem dacă le trebuie?
E mult timp irosit.
Jucăm Cârtița.
Cauți pe cineva care încearcă să ia bani din premiu,
care încearcă să saboteze.
Doamne, frate!
N-am suspectat-o niciodată pe Avori, dar misiunea asta
mi-a deschis ochii spre activitatea ei subtilă de Cârtiță.
Ce prostie!
Poftim, Jacob.
Trebuie să le ducem la barcă.
- Ați găsit vreun cufăr? - Nu.
Cum de... De ce?
Am un tub și o vestă. Ce mai ai?
Ai luat una din astea?
Le scufunzi și folosești oxigenul ca să-l ridici.
Will a ieșit din apă?
Will a ieșit. Will trebuie să stea afară.
A terminat.
Pentru ce e tubul de oxigen?
Doamne!
Rezervorul e pentru a umfla ceva sau pentru propulsie?
Pentru a umfla o pungă mare.
Încearcă să descifreze sistemul de plutire.
Te scufunzi, îl agăți, apoi bagi aerul și plutește la suprafață.
Haide!
- Deci n-au nici măcar un cufăr? - Nu.
Ce se întâmplă?
E frustrant când o echipă își îndeplinește sarcina, iar cealaltă nu.
Trebuie să pui reflectorul pe echipa care nu face ce trebuie să facă.
Casey, cred că e ceva aici.
- Acolo! - Le vezi?
Avem unul!
L-am găsit!
Sunt toate aici. Sunt patru aici.
- Efectiv! Efectiv erau acolo tot timpul. - Taci, Greg! Dă-ne echipamentul!
Mai sunt 11 minute.
Mă duc să-l agăț.
Pune cufărul în...
Sub baliza galbenă și fă-l să urce!
Nu mai vorbi cu ei!
Nu-și pot irosi aerul vorbind cu tine.
Nu a funcționat. Sunt epuizată.
L-am prins. E agățat de unul.
- Bravo! - Bună treabă!
Am avansat! Balonul s-a ridicat.
Acum îl tot umplem cu aer.
- Da! - Doamne!
- Hai, echipă! - Urcă-l pe barcă! Haideți!
Casey, ai reușit, fată! Tu ai făcut asta!
Odată ce am luat unul, știam ce să facem.
Pune-mă din nou acolo, dle antrenor! De data asta fac mai bine.
Acum știți exact ce trebuie făcut. E un automatism.
Mai avem circa cinci minute!
Putem scoate două?
Timpul se scurge. Echipa mea e obosită.
Greg, chiar așa o îmbraci?
Trebuie să intru în apă. N-am de ales.
Credeam că Greg știe bine să înoate. Ce face?
Nu mă stârni! O să fac mișto crunt de el!
Greg, ajut-o pe Casey!
- Ce faceți? - Ține asta! Eu cobor, da?
- Ține asta! - N-o scăpa!
N-o s-o scap.
- Cred că se află unde ești tu. - Să încerc!
- Ține asta! - Bine.
- Unde s-a dus tubul? Unde e? - Tubul de oxigen?
- Unde... Ți-am dat un tub. - Unde e tubul?
Ți l-am dat în mână, Greg. A ajuns pe fund, înseamnă.
Nu numai că Greg nu a făcut nimic în misiunea asta,
dar, când a încercat să ajute, i-a scăpat echipament important
pe fundul oceanului.
Suspectez niște sabotaj de tip Cârtiță.
Ai scăpat tubul?
Will, te-ai descurca mai bine?
Da, dar nu mă lasă în apă!
Fiindcă ești nesăbuit.
Haide!
Greg e printre primii mei candidați pentru Cârtiță
și mereu pare să scape neobservat. Deci trebuie să te întrebi, de ce?
E mereu în grupuri care dau greș.
Văd că trag de timp și se iau la harță.
M-am străduit din răsputeri, dar ei mă persecută.
Haide, Casey! Încă una. Să mergem!
- Vei reuși! - Da! Știi ce trebuie să faci.
Veți reuși!
Încă puțin.
A expirat timpul, Casey.
A expirat timpul?
Da, a expirat.
Când un grup pierde niște bani,
trebuie să le reții numele, trebuie să-i treci sub observație.
N-am încredere în nimeni. Țin cont de tot.
Poate părea că te strădui, dar, de fapt, nu faci nimic.
Am făcut asta de multe ori la ora de bio.
Avori a lăsat tubul de oxigen.
Și asta mi-a adăugat suspiciuni
fiindcă nu o bănuiam pe Avori.
Știind că trebuie să particip la test
și simțind din plin eșecul...
Bravo pentru efort!
...am mari emoții.
Se întâmplă asta deja?
Parcă abia am avut o eliminare.
Vin atât de repede.
S-o facem!
Cârtița a avut o zi reușită.
La cât de tare ne-am străduit azi,
să te întorci ca să fii trimis acasă...
Ce naiba s-a întâmplat în grupul de apă?
Mi s-au părut complet haotici.
Nu pot să cred că abia ne-am întors de acolo.
Știu. Acum am o apreciere deosebită pentru ce e acolo.
Eu am o ură deosebită.
Sunt nervoasă, furioasă, frustrată.
Ne-am străduit mult doar că să obținem 2.000 de dolari.
Cred că merităm să bem ca marinarii în seara asta.
Cel mai mare suspect al meu e Greg.
Voi lua toată sticla în față după ziua de azi.
Greg e un jucător nebun.
La fiecare nouă misiune, nu știu ce va face Greg.
Ar putea fi strategia lui de joc să ne bulverseze așa
și chiar să fie el Cârtița.
Alex.
Bună!
Cum sunteți?
Cred că ziua asta nu a mers exact cum sperați.
S-au adăugat doar 2.000 de dolari la premiu.
Oficial, valoarea premiului e acum de 28.500 de dolari.
VALOAREA ACTUALĂ A PREMIULUI 28.500$
O cifră bună de reținut.
În această seară, vă veți confrunta cu următoarea eliminare.
Asta înseamnă că unul dintre voi va pleca acasă diseară.
Dar asta nu e singura noastră treabă din această seară.
Nu trebuie să vă reamintesc de dilema morală de ieri.
Fiecăruia i s-a oferit șansa
de a citi dosare care conțin date despre colegii săi.
Dacă fiecare jucător a rezistat tentației de a le deschide,
grupul ar câștiga 10.000 de dolari ce vor fi adăugați la premiu.
Cred că e timpul să am o discuție cu fiecare în parte
acolo sus, în biroul meu.
Ne vedem sus!
- Sper să ne arate Alex cum a decurs. - Sigur vom afla.
Cine crezi că le-a deschis?
Eu nu.
Nu eu. Mi-a dat fiori, cu siguranță.
Va fi o noapte lungă.
Avem o eliminare și mai trebuie să aflăm
cine a deschis dosarele.
Mai am nevoie de un pahar de șampanie.
Bine. Mă duc eu prima.
- Bună! - Bună!
Intră! Ia loc!
Ieri, chiar în acest birou,
erau niște dosare interesante pe masă.
S-au oferit 10.000 de dolari dacă nimeni din grupul tău nu deschide aceste dosare.
Pot să-ți spun că cei 10.000$ pentru premiu nu mai sunt disponibili.
Nu sunt surprinsă.
Am sperat puțin, dar nu sunt surprinsă.
Cu toate astea...
dacă nu ai deschis dosarele, integritatea îți va fi răsplătită.
Așa că te voi întreba direct: ai deschis dosarele?
Nu.
Bună seara, Greg!
Intră și ia loc, te rog! Fă-te comod!
Ai fost tentat să le deschizi?
Nu. Am jucat acest joc cu integritate încă din prima zi.
Și asta nu se va schimba.
Le-ai deschis?
Nu.
Nu te-ai uitat.
Nu.
Joi... Avem totul filmat.
Le-ai deschis?
Nu le-am deschis.
Rămâne între noi?
Aș spune adevărul. Avem înregistrările.
Le-am deschis.
Le-ai deschis.
Scuze, echipă!
Nimic nu e sigur în jocul ăsta.
Voi face tot ce e necesar.
Orice ar fi.
Singura integritate necesară în acest joc e să-ți rămâi ție fidel.
Ar trebui să depășească acest moment până la urmă.
Pentru mine,
a fost o investiție care a meritat.
Crezi că a meritat să deschizi dosarele.
Da.
Cu siguranță, informația e putere în acest joc.
Cu cât mai multe informații culegi, cu atât mai bine.
Exista un bilet care spunea că integritatea ta va fi răsplătită.
Am observat fraza aia.
- Ți-a sărit în ochi. - Da.
Așadar, Avori,
trebuie să te întreb.
Ai deschis dosarele?
Sigur că da. Da, le-am deschis.
Mi-am sporit cunoștințele în joc.
E ceva ce nu voi spune nimănui.
Asta-mi dă putere.
Dacă n-ai deschis dosarele,
trebuie să decizi
care membru al echipei tale crezi că a făcut-o.
Bine.
Poți plasa un pariu pe acea persoană folosind banii din pot.
Dacă ai pariat cea mai mare sumă și dacă ai ales corect,
în schimbul banilor,
ai o scutire de la eliminarea din seara asta.
Ai primi scutire.
SCUTIRE
Și multă ură din partea colegilor mei.
- Păi... - Multă ură.
- Nu există decizii ușoare în acest joc. - Nu.
E un pariu greu,
fiindcă dacă pariez bani din potul comun, aș putea pierde bani pentru grup.
Asta ar face și mai rău grupului.
- Mamă! Da! - Ai bătut singură palma!
- Ești interesată de asta. - Foarte interesată.
Jocul e greu, Alex.
Am emoții. Nu-i cunosc pe oamenii ăștia.
Am nevoie disperată de această scutire căci nu sunt pregătită pentru acest test.
Creierul meu e ca gelatina.
Vreau să rămân. Nu vreau să plec acasă diseară.
Atunci...
un nume,
o ofertă.
Nu uita, sunt bani din premiu,
care acum a ajuns la 28.500 de dolari.
Dacă câștigi, vei strica potul pe care-l avem.
Îi pot câștiga înapoi.
Va fi nasol.
La naiba!
Dar primești o scutire.
Dumnezeule!
Tremur, efectiv. Am mari emoții.
Da.
Bună!
- Hei! - Ce mai faci?
Am savurat discuțiile noastre. Simt că vă înțeleg mai bine.
Celor care n-au deschis dosarele
li s-a oferit șansa să liciteze pentru o scutire.
E posibil să-mi fi săpat groapa de două ori.
Am stricat suma potului
și le-am oferit pe tavă scutiri tuturor oponenților mei.
Vă amintesc
că potul actual e de 28.500 de dolari.
Vă pot spune că cea mai mică ofertă a fost de 1.600 de dolari.
Oferta medie a fost de 7.000 de dolari.
Dar, prieteni,
cea mai mare ofertă a serii a fost de...
25.000 de dolari.
- Poftim? - Ce?
Maică!
Sfinte Dumnezeule!
Ce părere aveți despre asta?
Dumnezeule!
Păi 25.000... adică...
Aproape tot ce am câștigat.
Mamă!
Vă pot spune că oferta de 25.000$
a fost făcută de...
Subtitrarea: Adina Chirica