1
00:00:06,319 --> 00:00:09,600
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,719 --> 00:00:14,200
มันเขียนว่า "เอส เอ แอล" วาเนเดียม

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,640
ซัลเว... ซัลเวชัน ได้แล้ว

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,759
- ไปเลย
- ซัลเวชัน

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,160
ไปๆ

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
ฟังทางนี้ค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,360
ถ้าทั้งสองกลุ่มตัดสินใจกดปุ่ม

8
00:00:24,439 --> 00:00:26,240
ทีมที่กดได้ก่อน

9
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
- เร็วเข้าๆ
- จะได้สิทธิ์ยกเว้นไป

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
ซัลเวชัน

11
00:00:31,400 --> 00:00:35,960
แต่เงินรางวัล 10,000 ดอลลาร์
จะไม่เพิ่มในเงินรางวัลรวม

12
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
ไปเลยๆ

13
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
(อนุญาตให้เข้าถึง)

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
{\an8}(บริเวณที่ 31)

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,800
{\an8}- ทีมนั้นได้ก่อนเหรอ
- เราไม่รู้

16
00:00:45,879 --> 00:00:46,840
{\an8}เราไม่รู้เลย

17
00:00:46,919 --> 00:00:49,320
ทีมนั้นจะทําเหมือนเราเป๊ะ

18
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
มันจะตัดสินที่ทีมนั้นทําได้เร็วแค่ไหน

19
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
- และไขรหัสได้เร็วแค่ไหน
- ใช่

20
00:00:54,800 --> 00:00:57,520
สายลับต้องอยู่ในบริเวณที่ 45 แน่

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,599
พวกนั้นไม่สนใจคว้าเงินเลยสักนิด

22
00:01:00,199 --> 00:01:02,160
{\an8}ณ จุดนี้ ผมเบื่อหน่ายแล้ว

23
00:01:03,279 --> 00:01:04,480
ฉันบอกตอนนี้เลยนะ

24
00:01:04,560 --> 00:01:08,960
ถ้านายคิดว่าจะไว้ใจอีกทีมได้ ไม่ว่าเรื่องไหน...

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,840
- ไม่มีทาง
- นายก็บ้าไปแล้ว

26
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
เงินหายไป ความไว้ใจก็หายไป

27
00:01:13,720 --> 00:01:16,119
แล้วถ้าเราแพ้ เราคนนึงก็หายไปด้วย

28
00:01:25,240 --> 00:01:28,680
(บริเวณที่ 45)

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
{\an8}(บริเวณที่ 31)

30
00:01:42,920 --> 00:01:43,759
มี...

31
00:01:44,600 --> 00:01:47,520
การแบ่งพรรคพวกในกลุ่มเป็นครั้งแรก

32
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
{\an8}คืนนั้น กลุ่มนั้นไม่ยอมเป็นเพื่อนเราแน่

33
00:02:00,919 --> 00:02:02,199
{\an8}สวัสดีค่ะ ทุกคน

34
00:02:03,839 --> 00:02:06,360
ฉันสัมผัสความเครียดในห้องนี้ได้

35
00:02:08,400 --> 00:02:12,880
ฉันบอกได้ว่าคืนนี้ไม่มีใครคว้าเงินรางวัลได้

36
00:02:14,000 --> 00:02:18,720
นั่นก็เพราะว่าปุ่มใหญ่สีแดงถูกกด

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
และคนที่กดก็คือ...

38
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
ทั้งสองทีมค่ะ

39
00:02:31,160 --> 00:02:33,640
ทีมที่กดปุ่มสีแดงก่อน

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
จะถูกยกเว้นจากแบบสอบถาม

41
00:02:37,320 --> 00:02:41,560
ดังนั้น จะไม่มีใครในทีมนั้นตกรอบคืนนี้

42
00:02:44,400 --> 00:02:47,560
ทีมที่กดปุ่มได้ก่อน

43
00:02:48,959 --> 00:02:50,080
ฉันขอบอกเลย

44
00:02:50,799 --> 00:02:54,640
มันเฉียดกันนิดเดียวเท่านั้น

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
คือบริเวณที่...

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,799
{\an8}(บริเวณที่ 45
บริเวณที่ 31)

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
สี่สิบห้าค่ะ

48
00:03:07,799 --> 00:03:09,560
พระเจ้าช่วย

49
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
กะแล้วว่าเฉียดนิดเดียว

50
00:03:11,679 --> 00:03:13,519
ทั้งทีมของคุณจะไม่ตกรอบคืนนี้

51
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
ยินดีด้วยค่ะ

52
00:03:14,519 --> 00:03:17,720
- คุณพระช่วย
- คุณพระ เยี่ยม

53
00:03:19,959 --> 00:03:21,200
สําหรับคนที่เหลือ

54
00:03:21,280 --> 00:03:25,239
ทุกคนจะได้ตอบ 20 คําถามง่ายๆ

55
00:03:25,320 --> 00:03:27,840
ในหัวข้อคุณคิดว่าใครคือสายลับ

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
คนที่รู้ข้อมูลของสายลับน้อยที่สุด

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
จะต้องกลับบ้านคืนนี้

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
ฉันคิดกับตัวเอง ฉันรู้เรื่องสายลับพอหรือยัง

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,880
{\an8}ฉันถามคําถามได้ถูกไหม

60
00:03:38,959 --> 00:03:41,160
{\an8}ฉันพร้อมจะตอบแบบสอบถามไหม

61
00:03:41,239 --> 00:03:42,720
{\an8}ฉันกังวลสุดๆ เลย

62
00:03:42,799 --> 00:03:45,200
ด้วยกลุ่มที่เล็กแค่นี้

63
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
โอกาสที่คุณจะตกรอบ

64
00:03:47,959 --> 00:03:50,720
ก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

65
00:03:51,799 --> 00:03:56,760
{\an8}ฉันนึกว่าโอกาสตกรอบหนึ่งในหก
จะมาถึงในอีกหลายสัปดาห์

66
00:03:56,840 --> 00:04:02,079
ฉันแค่หวังว่าอย่างน้อยที่สุด
คือฉันไม่ใช่คนที่ตอบผิดมากที่สุด

67
00:04:03,600 --> 00:04:04,839
ไม่มีทางรอดเลย

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,679
พร้อมหรือยังคะ

69
00:04:07,239 --> 00:04:08,640
เริ่มตอบแบบสอบถามได้

70
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
ตอนนี้ผมสงสัยทั้งทีมเลย

71
00:04:20,079 --> 00:04:23,640
บริเวณที่ 45 ทุกคนในนั้นอาจเป็นสายลับได้

72
00:04:24,240 --> 00:04:26,960
ผมเลยตอบตามเสียงส่วนใหญ่
แล้วก็กระจายคําตอบไปตามกลุ่มนั้น

73
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
ในแง่ของการขัดขวางภารกิจ

74
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
มันมีเหตุผลที่เหมาะมากให้สงสัยซามารา

75
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
ข้างประตูฉันมีอะไร

76
00:04:36,720 --> 00:04:39,080
ฉันดูไม่ออก มันดูเหมือนยางมัดผมเส้นใหญ่

77
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
- มีกุญแจติดอยู่ไหม
- ไม่

78
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
{\an8}คนที่เราสงสัยน้อยที่สุด
คือคนที่เราควรสงสัยให้มากที่สุด

79
00:04:45,200 --> 00:04:46,479
{\an8}เธอติดสามอันดับแรกของผม

80
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
ฉันกลัวมากที่ต้องตอบแบบสอบถามนี้

81
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
คําถามพวกนี้มันทําให้ฉันตะลึงเลยจริงๆ

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,599
ฉันคิดว่าจอยอาจจะเป็นสายลับ

83
00:04:54,680 --> 00:04:58,320
แต่ฉันก็ตอบคําถาม
ด้วยข้อมูลของพรานาฟกับเกร็กด้วย

84
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
สองสามภารกิจหลังๆ นี้

85
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
ทั้งสามคนอยู่ในทีมที่ทําให้กลุ่มเสียเงิน

86
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
ฉันรู้สึกกังวล

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
กังวลมากๆ

88
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
มีอยู่สองสามคําถามที่ฉันตอบไม่ได้

89
00:05:11,360 --> 00:05:13,200
ฉันอาจจะต้องกลับบ้านคืนนี้ก็ได้

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,120
ต้องรอดูกันไป

91
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
ไม่ต้องสงสัยเลย สายลับเล่นเกมได้ดีจนตอนนี้

92
00:05:17,919 --> 00:05:21,320
ถึงผมจะยังไม่อยากไว้ใจจอย

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,479
เกร็กก็โกหกเก่งมาก

94
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
ขอคุยกับเจคอบ

95
00:05:25,160 --> 00:05:28,359
เราจะทําทุกอย่างที่ต้องทําเพื่อให้ได้เงิน

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
เขารับบทตัวเบี่ยงความสนใจ

97
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
{\an8}นี่คือสองอันดับแรกของผม

98
00:05:32,760 --> 00:05:33,599
{\an8}เกร็กกับจอย

99
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
(จบแบบสอบถาม)

100
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
ตอนนี้ผมมีโอกาสตกรอบหนึ่งในหก

101
00:05:41,280 --> 00:05:43,359
{\an8}ผมกังวลเหลือเชื่อเลย

102
00:05:43,440 --> 00:05:47,479
แล้วผมก็ไม่รู้สึกอะไรเลย
นอกจากอะดรีนาลินล้วนๆ

103
00:05:48,320 --> 00:05:50,560
ทุกคนคงตอบผิดเยอะมากแน่เลย

104
00:05:51,160 --> 00:05:55,160
{\an8}บรรยากาศมันตึงเครียดสุดขีดเลย

105
00:05:55,240 --> 00:05:58,160
ผู้เข้าแข่งขันอีกกลุ่มนั่งปลอดภัยอยู่ฝั่งนั้น

106
00:05:58,240 --> 00:06:01,760
คอยดูเรา เหมือนรอดูการประหาร

107
00:06:07,599 --> 00:06:10,039
โอเค มาเข้าเรื่องกันเลยค่ะ

108
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
ผลแบบสอบถามถูกนับแล้ว

109
00:06:14,200 --> 00:06:18,599
พอฉันส่งผลไป
ข้อความจะปรากฎบนจอโทรศัพท์ของคุณ

110
00:06:18,680 --> 00:06:21,039
ถ้าเป็นสีเขียว คุณยังปลอดภัย

111
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
และคุณก็ยังอยู่ในเกมต่อไป

112
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
ถ้าเป็นสีแดง คุณถูกคัดออก

113
00:06:25,799 --> 00:06:27,560
และเวลาในเกมนี้ของคุณก็สิ้นสุดลงแล้ว

114
00:06:28,440 --> 00:06:32,760
ฉันจะพิมพ์ชื่อลงไปโดยไม่เรียงลําดับใดๆ

115
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
คนแรก...

116
00:06:35,840 --> 00:06:36,880
คือจอย

117
00:06:37,599 --> 00:06:39,840
ฉันคอยคิดอยู่เสมอ

118
00:06:39,919 --> 00:06:43,520
ฉันถามคําถามกับสายลับ
มากพอจะทําให้ฉันผ่านหรือยัง

119
00:06:43,599 --> 00:06:45,240
ต้องรอดู ฉันจะตกรอบไหม

120
00:06:46,359 --> 00:06:47,240
ฉันตกรอบแน่

121
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
ขอบคุณพระเจ้า

122
00:06:56,799 --> 00:06:57,960
คุณพระช่วย

123
00:06:58,039 --> 00:06:59,560
ฉันโล่งอกสุดๆ

124
00:07:01,919 --> 00:07:03,440
ต่อไปคือวิล

125
00:07:04,640 --> 00:07:07,720
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าตอนนี้
มันไม่เกี่ยวที่ใครรู้ว่าสายลับคือใคร

126
00:07:07,799 --> 00:07:10,599
แต่เป็นใครตอบถูกได้น้อยที่สุด
ตามหลักสูตรโบราณเลย

127
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
"หมีไล่ไม่ต้องวิ่งหนีหมี
แค่วิ่งแซงคนข้างหน้าให้ได้"

128
00:07:21,479 --> 00:07:22,880
ทุกคนยังหายใจอยู่ไหม

129
00:07:22,960 --> 00:07:23,919
ใกล้หมดลมแล้ว

130
00:07:25,440 --> 00:07:26,320
ต่อไป...

131
00:07:27,560 --> 00:07:28,719
คือซามารา

132
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
ฉันรู้สึกเครียดมาก มันแน่นอกไปหมด

133
00:07:32,479 --> 00:07:35,120
ฉันเลยไม่อยากมองตาใคร

134
00:07:41,719 --> 00:07:43,120
(ซามารา)

135
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
ผมพูดไม่ออกเลยจริงๆ

136
00:07:52,760 --> 00:07:54,239
โทรศัพท์ของสายลับไม่ขึ้นสีแดงแน่

137
00:07:55,599 --> 00:07:56,599
ฉันยังไม่พร้อมเลย

138
00:07:57,479 --> 00:08:00,000
{\an8}โอ๊ยตาย ถึงคราวฉันแล้วจริงๆ

139
00:08:01,039 --> 00:08:02,440
ไม่อยากเชื่อเลย

140
00:08:04,760 --> 00:08:05,599
คุณโอเคนะ

141
00:08:05,679 --> 00:08:06,760
ผลมันออกมาแล้ว

142
00:08:07,239 --> 00:08:11,080
มันแย่ที่ฉันตกรอบเร็วขนาดนี้
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้แน่นอน

143
00:08:11,159 --> 00:08:14,640
แต่ฉันคิดว่าได้สร้างผลงานในเกมแล้ว

144
00:08:15,239 --> 00:08:16,359
อย่างน้อยฉันก็พูดแบบนั้นได้

145
00:08:17,000 --> 00:08:18,440
ทุกคนคงเศร้าที่เห็นคุณจากไป

146
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
วิลเสียใจมากเลย

147
00:08:19,919 --> 00:08:20,840
ใช่ ฉันก็...

148
00:08:20,919 --> 00:08:25,520
รู้สึกเลยว่าเขาอ่อนไหวตอนที่หน้าจอคุณแดงขึ้น

149
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
พอไม่มีซามาราแล้ว ทั้งเกมเปลี่ยนไปเลย

150
00:08:28,479 --> 00:08:33,039
เพราะผมเลือกเธอ
ในคําตอบแบบสอบถามถึงหนึ่งในสาม

151
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ณ จุดนี้ ใครก็เป็นสายลับได้

152
00:08:37,880 --> 00:08:39,919
การคัดออกน่ากลัวเสมอ

153
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
แต่สุดท้ายแล้ว

154
00:08:42,079 --> 00:08:45,199
พอมีอีกคนกลับบ้าน ฉันก็ยิ่งเข้าใกล้เงินรางวัล

155
00:08:45,280 --> 00:08:47,880
- ขอให้โชคดีค่ะ
- ขอบคุณค่ะ อเล็กซ์

156
00:08:48,600 --> 00:08:49,520
ฉันรู้สึกดีนะ

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,959
เกรตแบร์ริเออร์รีฟ

158
00:08:58,040 --> 00:09:00,880
หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกธรรมชาติ

159
00:09:00,959 --> 00:09:04,480
แต่สําหรับผู้เข้าแข่งขันของเรา
นี่ไม่ใช่วันหยุดในฝัน

160
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
คุณพระช่วย มันต้องแบบนี้สิ

161
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
โอ้โฮ ดูวิวนี่สิ ทุกคน

162
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
เพราะพวกเขากําลังจะได้พบภารกิจต่อไป

163
00:09:13,440 --> 00:09:14,720
ไม่ต้องห่วง ทุกคน ฉันถ่ายเอง

164
00:09:15,640 --> 00:09:16,480
ติดทุกคนไหม

165
00:09:19,839 --> 00:09:21,360
ไม่มีร่องรอยอารยธรรมเลย

166
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
เหมือนเทกซัสเลย ว่าไหม

167
00:09:23,640 --> 00:09:24,560
คล้ายๆ นะ ใช่

168
00:09:26,000 --> 00:09:30,320
ผมคิดว่าทุกคนมีความคิดของตัวเอง
ว่าเข้าใกล้การหาสายลับเจอแค่ไหนแล้ว

169
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
ทุกครั้งที่มีคนตกรอบ ผมว่าเราจะได้รู้ว่าเรา...

170
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
ใกล้ตอบถูกมากขึ้น หรือเดาผิดไปไกล

171
00:09:36,120 --> 00:09:37,199
ฉันชอบขับรถนะ

172
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
ถ้าคนอื่นขับให้ ฉันจะเมารถ

173
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
ฉันเห็นด้วยเลย

174
00:09:42,199 --> 00:09:45,000
ผมหวังว่าหลายๆ คนจะการ์ดตกอีกนิด

175
00:09:45,079 --> 00:09:48,000
แล้วก็บอกความคิดของเขาให้เรารู้อีกนิด

176
00:09:48,079 --> 00:09:50,600
การไปสถานที่ที่ผ่อนคลาย
มันช่วยให้ผ่อนคลายได้ง่ายกว่ามาก

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,000
โอ้โฮ เกรตแบร์ริเออร์รีฟ

178
00:09:53,079 --> 00:09:55,000
ใช่ น่าทึ่งสุดๆ เลย

179
00:09:55,079 --> 00:09:59,040
ฉันสาบานเลย
ถ้ารอบนี้มียกเว้นครึ่งกลุ่มอีก ฉันจะร้องไห้

180
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
- ฉันไม่คิดงั้นนะ
- มันแย่มาก

181
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
ฉันรู้เลยล่ะ

182
00:10:02,760 --> 00:10:05,079
ฉันว่าฉันค่อนข้างใกล้เจอสายลับแล้ว

183
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
วิลคอยเพิ่มเงินรางวัล

184
00:10:07,959 --> 00:10:10,520
นั่นคือการปลอมตัวสมบูรณ์แบบ

185
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
สายลับคงไม่มีทางหาเงินเพิ่มแน่

186
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
วิลเลยดูเหมือนฮีโร่ ผู้มาโปรด

187
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
ฉันยังไม่เชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเป็นเขา

188
00:10:18,959 --> 00:10:21,800
ฉันจะคอยจับตาดูเหมือนเหยี่ยวเลย

189
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
ฉันคิดว่าฉันมาถูกทางแล้ว

190
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
- เลี้ยวขวาๆ
- ก็เลี้ยวอยู่

191
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
นายชนเต็มๆ เลย

192
00:10:29,880 --> 00:10:31,959
โอ้โฮ เรามารีสอร์ต

193
00:10:33,079 --> 00:10:34,280
ที่นี่อะไรเนี่ย

194
00:10:36,160 --> 00:10:37,240
เกาะสวรรค์

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
ว้าว

196
00:10:47,839 --> 00:10:49,520
นี่มันเหลือเชื่อเลย

197
00:10:49,600 --> 00:10:51,839
ดูวิวเปิดโล่งนี่สิ

198
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
- มันต้องแบบนี้สิ อย่างเจ๋ง
- เหลือเชื่อเลย

199
00:10:56,199 --> 00:10:57,320
ไปว่ายน้ํากัน

200
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
เยี่ยม

201
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
ให้เจ็ดคะแนน

202
00:11:03,839 --> 00:11:06,000
- เราเป็นกรรมการ นั่นเจ็ดคะแนน
- เจ็ดคะแนน

203
00:11:08,079 --> 00:11:10,959
ฉันมีใบอนุญาตดําน้ํา ฉันไปสอบที่ฮอนดูรัส

204
00:11:11,040 --> 00:11:12,320
ฉันเคยเข้าคอร์สสามวัน

205
00:11:12,400 --> 00:11:14,120
- ของนายล่ะ
- ของฉันห้าวัน

206
00:11:14,199 --> 00:11:16,040
แต่หลังจากนั้น ฉันก็ไม่ได้ดําน้ําอีก

207
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
มันเหมือนไปต่างดาวเลยนะ

208
00:11:17,560 --> 00:11:18,839
แล้วเราก็แค่ต้อง...

209
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
เข้าฌาน มันถึงจะได้ผล

210
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
{\an8}วิธีชนะเกมนี้คือการสืบเรื่องของ
ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นให้มากขึ้น

211
00:11:25,560 --> 00:11:28,079
การดําน้ํา จริงๆ มันก็เหมือน...

212
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
โจทย์คณิตที่ยากมาก

213
00:11:30,760 --> 00:11:34,320
เราต้องปล่อยให้อุปกรณ์ทั้งหมดละลายหายไป

214
00:11:34,400 --> 00:11:37,079
ฉันคอยสังเกตหลายๆ อย่าง
ทําความรู้จักหลายๆ คน

215
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
ฉันกําลังเก็บข้อมูล

216
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
แต่ฉันสืบถูกคนหรือเปล่า

217
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
ใช่สายลับหรือเปล่า

218
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

219
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าถ้าคัดออกอีกสองคน

220
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
แล้วถ้าฉันยังเห็นเคซีย์อยู่

221
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
นางก็น่าสงสัยมากขึ้นสําหรับฉัน

222
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
เอโวรีคือคนที่ผมไว้ใจ ณ ตอนนี้

223
00:11:57,320 --> 00:11:59,480
เรามีระบบแลกเปลี่ยนข้อมูลที่ดี

224
00:11:59,560 --> 00:12:00,959
{\an8}และไม่สร้างอิทธิพลต่อกัน

225
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
ฉันเชื่อว่าทุกคนได้มีโอกาส

226
00:12:05,120 --> 00:12:06,680
เห็นสายลับลงมือแล้ว

227
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
ใช่ ฉันก็เห็นด้วย

228
00:12:09,000 --> 00:12:11,880
แล้วฉันก็ชอบให้คนอื่นสงสัยฉัน

229
00:12:12,560 --> 00:12:13,719
จริงด้วยสิ

230
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
ทุกครั้งเลยนะ

231
00:12:16,079 --> 00:12:19,320
ฉันไม่ได้ทําอะไรให้คนอื่นสงสัยตัวเองเลย

232
00:12:19,400 --> 00:12:22,120
ฉันรู้สึกว่านั่นคือความผิดพลาดของฉันในเกมนี้

233
00:12:22,199 --> 00:12:24,320
ฉันอยากให้คนอื่นคิดว่าฉันคือสายลับแน่นอน

234
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
สุดท้ายแล้ว มันก็ตัดสินที่แบบสอบถามคัดออก

235
00:12:27,240 --> 00:12:30,040
ยิ่งมีใครโฟกัสที่ฉัน
เขาก็ยิ่งจะได้เป็นคนต่อไปที่ตกรอบ

236
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
จากเหตุผลเดียวเลยก็คือ

237
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
เขาไม่มีข้อมูลอะไรที่มีประโยชน์เลย

238
00:12:33,920 --> 00:12:36,880
ถ้าเขาเป็นสายลับ
เขาก็ได้อยู่ต่อยาวๆ แล้วทุกคนก็จะรู้

239
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
สายลับควรทําให้คนอื่นสงสัยตัวเอง

240
00:12:40,719 --> 00:12:41,560
ทําตัวกลมกลืน

241
00:12:45,959 --> 00:12:49,599
ในเกมนี้ ผู้เข้าแข่งขันต่างโหยหาข้อมูล

242
00:12:52,199 --> 00:12:56,160
และตอนนี้ เรากําลังจะได้รู้
ว่าพวกเขาจะยอมทําแค่ไหนเพื่อข้อมูลนั้น

243
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
ไง ในนี้มันอะไรเนี่ย

244
00:13:05,680 --> 00:13:09,240
"ถึงเจคอบ ในเกมนี้ ความรู้คืออํานาจ

245
00:13:10,599 --> 00:13:14,560
ข้างๆ คุณคือกองแฟ้มข้อมูล
ที่มีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ

246
00:13:15,240 --> 00:13:16,800
คุณเปิดดูได้ถ้าต้องการ

247
00:13:17,320 --> 00:13:21,599
แต่ถ้าทุกคนหักห้ามใจได้

248
00:13:21,680 --> 00:13:25,680
ทั้งกลุ่มจะได้รับรางวัล
เป็นเงินรวมเพิ่ม 10,000 ดอลลาร์"

249
00:13:30,240 --> 00:13:34,400
ถ้าเราไม่ดูแฟ้มพวกนี้ ก็จะได้ 10,000 ดอลลาร์

250
00:13:34,480 --> 00:13:38,360
แต่ผมรู้ข้อมูลของทุกคนได้ง่ายๆ

251
00:13:39,599 --> 00:13:42,320
มันยากที่จะคิดว่าสายลับจะทํายังไงในกรณีนี้

252
00:13:42,400 --> 00:13:47,120
ใช่ มันคงง่ายมาก
ถ้าจะแย่ง 10,000 ดอลลาร์ไปจากทุกคน

253
00:13:48,079 --> 00:13:51,959
แต่มันก็จะโจ่งแจ้งมาก
ที่คนเปิดแฟ้มจะถูกสงสัยว่าเป็นสายลับ

254
00:13:53,599 --> 00:13:56,680
มันอาจจะส่งผลเสียต่อ
ความพยายามในอนาคตของสายลับได้

255
00:13:57,280 --> 00:14:01,839
"คิดให้ดีก่อนเลือก ความซื่อสัตย์จะได้รับรางวัล

256
00:14:01,920 --> 00:14:05,839
คุณจะได้รู้ก่อนทําแบบสอบถามครั้งต่อไป
ว่ากลุ่มได้เงิน 10,000 ดอลลาร์หรือไม่"

257
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
ก็...

258
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
ทุกคนได้โอกาสนี้

259
00:14:11,640 --> 00:14:13,199
(พรานาฟ ข้อมูลลับ)

260
00:14:14,079 --> 00:14:15,040
ผมไม่เปิดหรอก

261
00:14:17,120 --> 00:14:18,040
ปัญหาคือ...

262
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นนิสัยเสีย
พวกเขาจะต้องเปิดดูแน่นอน

263
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
ดังนั้น ผมก็ 50-50 กับเกมนี้

264
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
- "ถึงเคซีย์"
- "ถึงพรานาฟ"

265
00:14:31,439 --> 00:14:32,880
- "ถึงจอย"
- "ในเกมนี้..."

266
00:14:32,959 --> 00:14:34,280
"ความรู้คืออํานาจ"

267
00:14:36,199 --> 00:14:37,040
โอเค

268
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
"คิดให้ดีก่อนเลือก

269
00:14:39,760 --> 00:14:42,719
เพราะถึงแม้ความรู้คืออํานาจ
แต่ความซื่อสัตย์จะได้รับรางวัล"

270
00:14:44,199 --> 00:14:47,520
นี่คือบรรทัดที่สําคัญที่สุดสําหรับฉัน
ในจดหมายทั้งฉบับนี้

271
00:14:47,599 --> 00:14:50,920
แล้วมันก็ยากมาก ฉันอยากดูแฟ้มนะ

272
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
ฉันอยากไปให้สุดทาง

273
00:14:53,479 --> 00:14:56,439
แต่ฉันก็รู้ว่าทีมของเรา
ต้องเริ่มร่วมมือกันได้แล้ว

274
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
แล้วเงินก็ตั้ง 10,000 ดอลลาร์

275
00:14:58,240 --> 00:15:00,439
"ความซื่อสัตย์จะได้รับรางวัล"

276
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
ฉันไม่เปิดดูหรอก

277
00:15:02,760 --> 00:15:03,599
(เคซีย์ ข้อมูลลับ)

278
00:15:06,479 --> 00:15:07,959
ผมคิดว่าต้องมีคนยอมเปิด

279
00:15:08,040 --> 00:15:09,920
(พรานาฟ ข้อมูลลับ)

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,319
ต้องมีคนทํากลุ่มเสียเงิน 10,000 แน่

281
00:15:13,479 --> 00:15:15,199
มันยั่วจริงๆ เลย

282
00:15:17,120 --> 00:15:20,839
คลิปหนีบกระดาษติดไว้ต่างกันในแต่ละแฟ้ม

283
00:15:23,199 --> 00:15:25,599
ฉันรู้สึกเหมือนมันถูกเปิดไปก่อนแล้ว ก็เลย...

284
00:15:28,079 --> 00:15:31,319
ฉันคิดว่าฉันอยากให้คนอื่นสงสัยตัวเอง

285
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
แต่เงิน 10,000 ดอลลาร์ก็ไม่น้อยเลย

286
00:15:33,760 --> 00:15:35,479
เป็นการขัดขวางภารกิจครั้งใหญ่มาก

287
00:15:36,319 --> 00:15:40,000
ฉันอาจจะต้องยอมทนรับผลกรรม
ถ้าเปิดแฟ้มพวกนี้

288
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
ถึงแม้สายลับจะไม่เปิดดูแฟ้ม

289
00:15:45,439 --> 00:15:47,160
คนอื่นก็ต้องเปิดอยู่แล้ว

290
00:15:49,839 --> 00:15:52,400
ผมคงจะไม่อ่านแฟ้มไหนหรอก

291
00:15:55,079 --> 00:15:56,439
นั่นคือการตัดสินใจของผม

292
00:15:58,839 --> 00:15:59,680
เดี๋ยวนะ

293
00:15:59,760 --> 00:16:01,439
{\an8}ผมคิดกลับไปกลับมา

294
00:16:01,520 --> 00:16:03,719
{\an8}สัญชาตญาณของผมในเกมนี้เฉียบขาด

295
00:16:03,800 --> 00:16:07,520
{\an8}แต่สัญชาตญาณที่ไม่มีข้อมูลประกอบ
มันก็แค่ความรู้สึก

296
00:16:07,599 --> 00:16:08,680
มันก็...

297
00:16:09,599 --> 00:16:14,040
ใจนึงผมก็คาดว่าจะมีคนเปิดดู

298
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
แล้วไม่สนใจเงินรางวัล

299
00:16:19,560 --> 00:16:21,839
ห้า คุณพระช่วย

300
00:16:28,479 --> 00:16:31,000
ผมเล่นเกมนี้ด้วยความซื่อสัตย์มาแต่แรก

301
00:16:31,079 --> 00:16:32,800
ผมไม่เปลี่ยนเร็วๆ นี้แน่

302
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
ผมอยากให้แม่ดูเกมที่ผมเล่น

303
00:16:36,240 --> 00:16:38,439
แล้วภูมิใจกับผู้ชายที่แม่เลี้ยงมา

304
00:16:38,520 --> 00:16:41,079
สําหรับผม นั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุด

305
00:16:41,160 --> 00:16:42,479
เล่นตามสูตรเดิมๆ

306
00:16:43,439 --> 00:16:48,839
"คุณจะได้รู้ก่อนทําแบบสอบถามครั้งต่อไป
ว่ากลุ่มได้เงิน 10,000 ดอลลาร์หรือไม่"

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,760
นี่แหละที่ต้องการเลย

308
00:16:50,839 --> 00:16:52,560
คุณพระช่วย

309
00:16:54,160 --> 00:16:55,040
ว้าว

310
00:16:55,120 --> 00:16:58,479
สัญชาตญาณฉันบอกว่า
จะมีคนเปิดดูแฟ้มแน่นอน

311
00:17:01,040 --> 00:17:02,959
มันเป็นเรื่องที่ทําง่ายมาก

312
00:17:15,560 --> 00:17:17,520
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ วิล

313
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
นอนหลับสบายไหม

314
00:17:19,079 --> 00:17:20,919
กลางดึกเสียงดังมากเลยนะ

315
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
มีแต่เสียงนกเสียงแมลง

316
00:17:23,919 --> 00:17:26,000
พวกเธอคิดว่าวันนี้เราจะได้ทําอะไร

317
00:17:26,079 --> 00:17:27,760
ไม่มีทางรู้เลย เอาจริงๆ

318
00:17:28,359 --> 00:17:31,280
ฉันหวังว่าเราจะได้รู้
ว่าเมื่อวานทุกคนตัดสินใจยังไงบ้าง

319
00:17:32,040 --> 00:17:36,240
แต่มันจะไม่มีผลอะไร
จนกว่าจะถึงเวลาทําแบบสอบถามคัดออก

320
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
พักผ่อนสบายๆ ไปก่อนก็ได้

321
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
แต่ก็แค่จนกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

322
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
มันสวยมากเลยนะ

323
00:17:46,120 --> 00:17:47,560
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

324
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
- อเล็กซ์
- ไง

325
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
อรุณสวัสดิ์

326
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
- เป็นไงบ้างคะ
- ดีค่ะ

327
00:17:51,760 --> 00:17:54,080
- อเล็กซ์ๆ
- ออกมาสิ

328
00:17:54,159 --> 00:17:55,360
ฉันจะออกมาข้างนอกนี่

329
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
สวัสดีค่ะ ชาวติดเกาะ

330
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
ไงเธอ

331
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

332
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
ขอต้อนรับสู่แดนสวรรค์ เนอะ

333
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
ที่นี่น่าทึ่งมากเลยใช่ไหมคะ

334
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
สวยมาก

335
00:18:08,040 --> 00:18:13,399
ฉันรู้ว่าทุกคนอยากรู้ใจจะขาด
ว่ามีใครเปิดแฟ้มข้อมูลหรือเปล่า

336
00:18:13,480 --> 00:18:18,399
แต่ปริศนาเล็กๆ นั่นจะต้องรอไปก่อน
เพราะก่อนอื่น นี่คือเวลาของ...

337
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
ภารกิจต่อไปค่ะ

338
00:18:22,120 --> 00:18:26,200
ดูแนวชายฝั่งที่สวยจนน่าตกใจนี่สิคะ ทุกคน

339
00:18:26,280 --> 00:18:30,640
นี่คือเหตุผลที่เกรตแบร์ริเออร์รีฟ
เป็นหนึ่งในเพชรยอดมงกุฎทางธรรมชาติ

340
00:18:31,679 --> 00:18:34,919
จะมีที่ไหนเหมาะล่าสมบัติไปกว่านี้

341
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
รู้สึกเหมือนเป็นโจรสลัดไหม

342
00:18:36,679 --> 00:18:38,040
แน่นอน กัปตัน

343
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
หีบสมบัติห้าใบมูลค่า 2,000 ดอลลาร์จมอยู่

344
00:18:43,159 --> 00:18:45,080
ณ ก้นทะเลในตอนนี้

345
00:18:45,679 --> 00:18:48,960
นั่นคือเงินรางวัลรวม 10,000 ดอลลาร์

346
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
นี่แหละที่อยากฟัง

347
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
เป็นสมบัติก้อนใหญ่เลยนะ

348
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
หาเงินเข้ากองกลาง

349
00:18:52,960 --> 00:18:56,200
ทีนี้ แบ่งกลุ่มเป็นสองทีม

350
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
ทีมเรือ

351
00:18:57,919 --> 00:18:59,560
หน้าที่ทั้งหมดของคุณ

352
00:18:59,640 --> 00:19:02,880
คือการตามหาและเก็บกู้หีบสมบัติที่ก้นทะเล

353
00:19:02,960 --> 00:19:06,320
แต่เพื่อการนี้ คุณต้องใช้อุปกรณ์ลอยตัวพิเศษ

354
00:19:07,080 --> 00:19:09,560
ซึ่งจะได้รับจากทีมเครื่องบิน

355
00:19:09,640 --> 00:19:13,679
ที่ต้องแข่งกับเวลา หาอุปกรณ์ แล้วนําไปส่ง

356
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
เพื่อให้ทีมเรือทําภารกิจสําเร็จ
และคว้าเงินมาได้

357
00:19:18,399 --> 00:19:20,880
พวกคุณจะได้เลือกทีมกันเอง

358
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
เลือกให้รอบคอบนะคะ

359
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
โอเคนะ

360
00:19:23,919 --> 00:19:26,159
- โอเค
- พร้อมไปเป็นโจรสลัดหรือยัง

361
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
- ลุยกันเลย
- พร้อม

362
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
เอาล่ะ ผู้เข้าแข่งขัน โชคดีค่ะ

363
00:19:31,919 --> 00:19:32,760
โอเค

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
มันก็ดูเรียบง่ายดีนะ

365
00:19:34,919 --> 00:19:36,360
ฉันว่ายน้ําค่อนข้างเก่ง

366
00:19:36,440 --> 00:19:38,600
ฉันอยากพาเจคอบไปด้วย แน่นอน

367
00:19:38,679 --> 00:19:41,040
ฉันอยู่บนเรือตั้งสองปีนะ

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,480
ก็ลงน้ําสิ เกร็ก มาเลย ง่ายๆ

369
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
เริ่มแรกเลย

370
00:19:44,200 --> 00:19:47,159
{\an8}ผมวางตัวเป็นผู้นํา
แล้วก็เล่นเกมอย่างที่ผมต้องการ

371
00:19:47,960 --> 00:19:51,760
วางคนที่ผมไม่ไว้ใจ
ในสถานการณ์ที่ผมเลือกเอง

372
00:19:51,840 --> 00:19:55,360
มันจะทําให้ผมได้รู้มากขึ้นถ้าพวกนั้นทําพลาด

373
00:19:55,440 --> 00:19:58,679
แต่ใครจะบอกทางจากข้างบนได้ดีที่สุด

374
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
นั่นจะเป็นหน้าที่สําคัญที่สุดด้วย ดังนั้น...

375
00:20:01,159 --> 00:20:02,560
- จอย
- ฉันอยากไปลงน้ํา

376
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
วันนี้ฉันอยากอยู่ทีมของวิล

377
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
ฉันสงสัยเขาเป็นอันดับแรก
ตั้งแต่ภารกิจในป่าแล้ว

378
00:20:08,960 --> 00:20:10,919
ฉันไม่ให้เขาคลาดสายตาแน่

379
00:20:11,000 --> 00:20:12,560
เธอไม่อยากขึ้นเครื่องบินเหรอ

380
00:20:12,640 --> 00:20:13,520
ฉันก็ว่ายน้ําเก่งนะ

381
00:20:14,480 --> 00:20:16,919
คาซี่ต้องขึ้นฟ้า แยกกันไปเลยเถอะ

382
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
ใครว่ายน้ําไม่แข็งบ้าง

383
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
พรานาฟดูทางเก่งมากไม่ใช่เหรอ

384
00:20:21,399 --> 00:20:24,560
งั้นพรานาฟก็ขึ้นฟ้า ง่ายๆ นั่นแหละ

385
00:20:24,640 --> 00:20:27,679
เครื่องบินกับเรือมีระยะห่างกันขนาดนี้

386
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
{\an8}ผมไม่มีทางเลือก นอกจากต้องไว้ใจทีมฟ้า

387
00:20:30,520 --> 00:20:33,399
ถึงผมจะไม่ไว้ใจเขา

388
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
ผมก็ไม่คิดว่าพรานาฟคือสายลับ

389
00:20:35,720 --> 00:20:36,840
สรุปตามนี้นะ ทีมฟ้า

390
00:20:37,919 --> 00:20:38,760
ทีมน้ํา

391
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
หนึ่งหมื่นดอลลาร์

392
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
ใช่ ดีเลย

393
00:20:42,280 --> 00:20:48,040
{\an8}ทีมน้ํามีผม เจคอบ เกร็ก เคซีย์ และจอย

394
00:20:48,760 --> 00:20:53,679
{\an8}ทีมฟ้าจะมีพรานาฟ เอโวรี ดอม คาซี่ และแซนดี้

395
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
ไปคว้ามาเลยๆ

396
00:20:58,399 --> 00:20:59,720
{\an8}เรียกฉันว่าดอม ครูสได้เลย

397
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
{\an8}ฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้แหละ

398
00:21:02,960 --> 00:21:03,800
{\an8}แบบไวกิ้งเลย

399
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
- แม่เจ้า...
- คุณพระช่วย

400
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
เหมือนเรากระโดดไปตามน้ําเลย เราลอยแล้ว

401
00:21:11,919 --> 00:21:13,919
เราลอยแล้ว บินไปเลย เบบี๋

402
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
ทุกคน ดูสิ ดูนั่น

403
00:21:18,120 --> 00:21:19,840
- อย่างเจ๋งเลย
- สุดยอด

404
00:21:19,919 --> 00:21:23,640
สู้หน่อย เย่

405
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
เวลาเริ่ม ณ บัดนี้ค่ะ

406
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
{\an8}นี่ ข้างล่างเรามีอะไร แซนดี้ เห็นไหม

407
00:21:29,880 --> 00:21:32,520
{\an8}นั่นเรือของทีมนั้น ฉันนึกว่ามันจะเป็นเรือเล็ก

408
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
{\an8}ทีมเครื่องบิน อุปกรณ์ที่คุณตามหาถูกเก็บไว้

409
00:21:35,600 --> 00:21:40,360
{\an8}ในเรือเล็กที่เกยตื้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ตามแนวชายฝั่งทอดยาว 160 กิโลเมตร

410
00:21:41,240 --> 00:21:42,919
มองหาทุกอย่างที่แปลกตา

411
00:21:43,440 --> 00:21:46,840
เมื่อหาเจอแล้ว รีบนําไปส่งให้ทีมเรือ

412
00:21:46,919 --> 00:21:50,520
เพราะการเก็บกู้สมบัติ
จะทําไม่ได้เลยถ้าไม่มีสิ่งนี้

413
00:21:51,840 --> 00:21:55,640
ภารกิจทั้งหมดขึ้นอยู่กับเรือเล็กบ้านี่

414
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
ใช่ๆ

415
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
- มันต้องเกยตื้นอยู่ริมฝั่ง
- ใช่ มันต้องอยู่บนฝั่ง

416
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
นั่นคือคําใบ้

417
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
ตรงนั้นมีพื้นทรายอยู่นะ

418
00:22:03,960 --> 00:22:05,439
ฉันเห็นทราย แต่...

419
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
อยากไปบินวนแถวนั้นไหม

420
00:22:07,080 --> 00:22:09,919
มันเป็นเกาะ มันมีทรายฝั่งนี้ ก็...

421
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
ไปดูสิ

422
00:22:10,919 --> 00:22:14,439
เราบินวนรอบเกาะนี้
แล้วค่อยกลับเส้นทางเดิมได้ไหมครับ

423
00:22:14,520 --> 00:22:16,159
- ครับ
- ขอบคุณครับ

424
00:22:16,240 --> 00:22:18,760
{\an8}เรามีพื้นที่ค้นหาตามแนวชายฝั่งค่อนข้างกว้าง

425
00:22:18,840 --> 00:22:21,840
{\an8}เราตัดสินใจจํากัดวงค้นหา
โดยการค้นรอบนอก ดูตามชายหาด

426
00:22:23,320 --> 00:22:27,800
เอโวรีกับคาซี่ ตอนเราบินวน
ตรงเกาะนั้นมีตลิ่งทรายใหญ่ๆ อยู่

427
00:22:27,880 --> 00:22:29,960
- ใช่ ฉันจะไปดู
- ตัดสินใจได้ดี

428
00:22:32,159 --> 00:22:36,040
{\an8}บอกตรงๆ ความคิดฉันคือ
พยายามถ่วงเวลาเล็กน้อย

429
00:22:38,439 --> 00:22:39,560
{\an8}ฉันเริ่มเมาแล้ว

430
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
ฉันอยากทําตัวน่าสงสัยนิดๆ
แต่ฉันก็ไม่อยากขัดขวางภารกิจ

431
00:22:44,360 --> 00:22:46,679
- เธอมองหาอยู่ใช่ไหม
- ใช่

432
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
ใครเห็นอะไรไหม

433
00:22:48,439 --> 00:22:49,280
ไม่

434
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
ฉันดูแล้วโล่งนะ

435
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
- ช่างมันเถอะ
- ตรงไปเลย

436
00:22:55,560 --> 00:22:57,320
มันไม่เคยรู้สึกดีที่ต้องทํา

437
00:22:57,399 --> 00:22:59,560
สิ่งที่รู้สึกว่าจะทําให้คนอื่นโกรธ

438
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
เราพลาดไม่ได้เลยนะ

439
00:23:01,200 --> 00:23:04,720
ทุกครั้งที่อ้อมก็เสียเวลาห้านาที

440
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
แต่นี่ไม่ใช่เกมที่เล่นเป็นทีม

441
00:23:09,200 --> 00:23:10,439
แล้วฉันก็มาเพื่อชนะ

442
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
{\an8}(เรือเล็ก ทีมเครื่องบิน
เอโวรี คาซี่ พรานาฟ ดอม แซนดี้)

443
00:23:14,280 --> 00:23:17,679
{\an8}ทีมเรือ คุณจะถูกพาไปที่อ่าวที่สมบัติถูกจมไว้

444
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
นั่นเต่าทะเลนี่

445
00:23:19,399 --> 00:23:24,120
แต่การตามหาหีบสมบัติ
ในก้นทะเลที่ขุ่นมัวก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

446
00:23:24,200 --> 00:23:26,960
ลงสมอแล้วไปเอาสมบัติกัน

447
00:23:27,840 --> 00:23:31,000
ทํางานให้เร็ว ให้ฉลาด หาหีบให้เจอ

448
00:23:31,080 --> 00:23:34,080
{\an8}ก่อนที่ทีมเครื่องบินจะมาถึงพร้อมอุปกรณ์ลอยตัว

449
00:23:34,159 --> 00:23:35,800
{\an8}โอเค เอาแบบนี้นะ

450
00:23:35,880 --> 00:23:38,600
{\an8}เราต้องใช้สองคนดําลงไปเช็ก

451
00:23:38,679 --> 00:23:41,760
หนึ่งคนรอบนนี้ เผื่อต้องส่งหีบต่อ

452
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
ฉัน จอย เจคอบจะลงไปเช็กก่อน

453
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
กรณีแย่สุด ไม่มีใครเจออะไร ก็เปลี่ยนตัวกัน

454
00:23:48,280 --> 00:23:52,159
{\an8}การจะค้นหาหีบสมบัติ
เราต้องค้นหาในพื้นที่กว้างใหญ่

455
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
{\an8}เราจะเริ่มดําน้ํากัน แล้วค่อยๆ ไปตามชายฝั่ง

456
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
{\an8}ก่อนจะกลับมาที่เรือ

457
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
- ฉันจะไปทางโขดหิน
- เอาสิ ได้เลย

458
00:24:01,640 --> 00:24:04,560
นายอยู่ใกล้ฝั่งมากกว่า
แต่ใส่หน้ากากใต้น้ําด้วยนะ

459
00:24:04,640 --> 00:24:06,120
จะได้ว่ายไปหาไปได้

460
00:24:09,080 --> 00:24:11,800
เราอยู่ติดแนวปะการัง
ฉันดูเธออยู่ บอกด้วยว่าตรงไหน

461
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
ลองไปดูตรงริมฝั่ง ตรงระหว่างโขดหิน

462
00:24:14,399 --> 00:24:17,040
ได้เลย ฉันจะดําน้ําดูต่อนะ

463
00:24:17,120 --> 00:24:19,159
เราต้องหาไปทางฝั่งนี้

464
00:24:21,080 --> 00:24:23,919
{\an8}วิลเลียมค่อนข้างวู่วาม

465
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
วิล เห็นอะไรไหม

466
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
ไม่เลย

467
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
มีระบบบ้างไหมเนี่ย

468
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
ฉันจะจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

469
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
ให้แน่ใจว่าเขาทําตามแผน

470
00:24:32,880 --> 00:24:35,760
แล้วก็ไม่ทําอะไรในภารกิจเสียหาย

471
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
ฉันหงุดหงิดจริงๆ

472
00:24:39,040 --> 00:24:39,880
เหมือนเดิมเลย

473
00:24:40,480 --> 00:24:41,919
เขาอาจจะเป็นสายลับก็ได้

474
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
เราต้องคอยดูกัน

475
00:24:47,520 --> 00:24:48,880
นั่นหีบสมบัติหรือเปล่า

476
00:24:48,960 --> 00:24:49,840
มองเห็นไหมน่ะ

477
00:24:49,919 --> 00:24:54,320
ไม่ ฉันถามเพราะฉันมองเห็น
แค่เวลาลงถึงก้นทะเล

478
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
{\an8}(ทีมเรือ
เกร็ก วิล เคซีย์ เจคอบ จอย)

479
00:25:00,679 --> 00:25:02,080
{\an8}รู้ไหมว่าเรือเล็กหน้าตายังไง

480
00:25:02,159 --> 00:25:03,520
{\an8}ก็เรือลําเล็กๆ ไง

481
00:25:03,600 --> 00:25:06,320
{\an8}มันคงมองเห็นยากแหละ ดูสิเราอยู่สูงแค่ไหน

482
00:25:07,880 --> 00:25:11,120
เรามาจากทางนั้น ตรงนั้นเลย

483
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
- เราผ่านเกาะนั้นมาแล้วนะ
- แน่ใจเหรอ

484
00:25:14,679 --> 00:25:15,520
ใช่

485
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
เอาล่ะ ทุกคน ไปดูใกล้ๆ อีก
เราอาจจะพลาดอะไรไป

486
00:25:19,159 --> 00:25:21,159
ถ้าบินต่ํากว่านี้ได้ก็ดีนะ

487
00:25:21,800 --> 00:25:23,760
- กันไว้ดีกว่าแก้
- กันไว้ก่อน

488
00:25:25,159 --> 00:25:26,640
ฉันไม่คิดว่าเราพลาดอะไรนะ

489
00:25:27,240 --> 00:25:29,919
- เธอแน่ใจเหรอ
- ใช่ ฉันมั่นใจเลย

490
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
มันไม่อยู่ตรงนี้

491
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
นั่นอะไรน่ะ

492
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
ของเล็กๆ นั่นอะไร

493
00:25:38,679 --> 00:25:40,520
- สีเหลืองเล็กๆ นั่น
- อาจจะใช่ก็ได้

494
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
- อะไรน่ะ
- ใช่

495
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
- นั่นอะไร
- มีอะไรอยู่ตรงนั้น

496
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
- ลงจอดได้ไหม
- เราบินวนได้ไหม

497
00:25:45,080 --> 00:25:47,840
เอาล่ะ เราจะลงจอดบนเกาะข้างหลังเรา

498
00:25:47,919 --> 00:25:49,720
หรือบนผิวน้ํา...

499
00:25:49,800 --> 00:25:51,919
ได้ครับ ไม่มีปัญหา ผมเลี้ยวกลับได้

500
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
ผมพาไปฝั่งตะวันตกของชายหาดได้

501
00:25:55,399 --> 00:25:57,560
ถ้านั่นไม่ใช่ ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าเรือเล็กคืออะไร

502
00:25:58,360 --> 00:26:00,720
พอเห็นเรือลําเล็ก ผมก็ค่อนข้างโล่งใจ

503
00:26:00,800 --> 00:26:03,760
{\an8}ผมรู้ว่านั่นอาจจะเป็นของที่เราตามหา

504
00:26:04,399 --> 00:26:05,480
- เธอเมาเหรอ
- ใช่

505
00:26:06,240 --> 00:26:08,159
แน่นอนว่าผมจะจําไว้

506
00:26:08,240 --> 00:26:11,560
ว่าคาซี่กับเอโวรีไม่เห็นเรือก่อนผม

507
00:26:11,640 --> 00:26:13,720
ถึงแม้พวกเธอจะมองไปทางนั้น

508
00:26:13,800 --> 00:26:16,159
มันจะเป็นเรื่องที่ผมจําไปตลอด

509
00:26:16,760 --> 00:26:17,600
ไปเลย

510
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
พระเจ้าช่วย

511
00:26:22,560 --> 00:26:25,600
ฉันมั่นใจมากในกลยุทธ์ที่ฉันสร้างให้ตัวเอง

512
00:26:25,679 --> 00:26:27,640
คิดว่าสายลับอยู่บนเรือไหม

513
00:26:27,720 --> 00:26:28,560
- ใช่
- ใช่

514
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
มันอยู่ที่ฉันใช้กลยุทธ์นั้นถูกคนหรือเปล่า

515
00:26:36,399 --> 00:26:37,240
เร็วเลยๆ

516
00:26:37,720 --> 00:26:38,679
ไปเลย เบบี๋

517
00:26:39,199 --> 00:26:41,399
{\an8}มาเร็ว ไปเลย เอโวรี ไปเลย แซนดี้

518
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
เร็วเลยๆ

519
00:26:43,480 --> 00:26:46,399
เราเจอทางตรงนี้ มันผ่านพงหญ้าไป

520
00:26:46,480 --> 00:26:47,320
คุณพระ

521
00:26:47,399 --> 00:26:49,919
ฉันได้ยินเสียงจักจั่นในพงหญ้าเลย

522
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
ฉันเห็นแล้ว

523
00:26:52,679 --> 00:26:54,320
เฮ่ ดอม ครูส เบบี๋

524
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
{\an8}โอเค

525
00:26:57,840 --> 00:26:59,919
{\an8}เราเจอแล้ว ของตรงนี้มีเรื่องให้ใช้แน่

526
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
{\an8}เห็นทุ่นลอยน้ํานี่ไหม
เราอาจจะต้องเป่าลมด้วยสิ่งนี้

527
00:27:03,679 --> 00:27:06,600
เป่าให้พองก่อน แล้วค่อยส่งให้อีกทีม

528
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
อุปกรณ์นั้นคือระบบเก็บกู้ใต้น้ํา

529
00:27:10,919 --> 00:27:14,280
กระเป๋าจะลงใต้น้ําแล้วยึดกับสัมภาระที่จมน้ํา

530
00:27:14,360 --> 00:27:17,399
แล้วเป่าลมเข้าไป เพื่อให้ลอยขึ้นเหนือน้ํา

531
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
{\an8}แต่ก่อนจะใช้อุปกรณ์นี้ได้

532
00:27:20,199 --> 00:27:24,880
{\an8}ทีมเครื่องบินต้องเดินกลับอีกไกล
ข้ามฝั่งคาบสมุทรเพื่อไปหาทีมเรือ

533
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
{\an8}ที่ยังหาหีบสมบัติแรกไม่เจอ

534
00:27:28,439 --> 00:27:29,280
หยิบมา

535
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
- ฉันล่วงหน้าไปก่อนนะ ฉันช้ากว่าพวกนายเยอะ
- ไปเลย

536
00:27:32,679 --> 00:27:34,720
นี่ อย่าให้เหลืออะไรนะ เอาไปให้หมด

537
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
{\an8}เราจะพานายไปตามแนวขนานกับชายฝั่ง

538
00:27:40,800 --> 00:27:42,760
{\an8}กวาดมาทางนี้ดีกว่า

539
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
{\an8}พวกนายสามคนมาเรียงแถวกัน

540
00:27:47,960 --> 00:27:52,600
{\an8}มันอาจจะอยู่ได้ตั้งแต่ตรงนี้
ไปจนถึงตรงที่นายอยู่เลย

541
00:27:52,679 --> 00:27:54,840
พื้นที่ก้นทะเลมันกว้างมากนะ

542
00:27:54,919 --> 00:27:58,280
{\an8}ใช่ ฉันยังคิดว่าควรหาแบบกวาดนะ

543
00:27:58,360 --> 00:28:00,280
{\an8}- เห็นอะไรข้างล่างไหม
- ไม่เห็นเลย

544
00:28:01,159 --> 00:28:03,240
{\an8}พวกนายทําได้ ใกล้ถึงแล้ว

545
00:28:04,360 --> 00:28:05,199
{\an8}นี่

546
00:28:06,399 --> 00:28:09,480
{\an8}เคซีย์ พื้นที่ตรงนั้นดีแล้ว

547
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
{\an8}เราจะไม่แซงเธอไป

548
00:28:11,159 --> 00:28:13,919
{\an8}ตรงนี้คือพื้นที่ใหม่

549
00:28:15,000 --> 00:28:16,840
{\an8}ทางนี้ เร่งหน่อยๆ

550
00:28:17,640 --> 00:28:18,880
{\an8}นายทําได้ๆ

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,840
{\an8}- นายโอเคนะ
- ใช่ ฉันไหว

552
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
{\an8}- ฉันแค่เริ่ม... ไม่เจอเหรอ
- ไม่เจอเลย

553
00:28:24,399 --> 00:28:26,399
{\an8}- เขาบอกให้หาทางนี้ต่อ
- โอเค

554
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
{\an8}โฟกัสกับงานที่กําลังทําหน่อย

555
00:28:28,640 --> 00:28:31,959
ฉันก็ทําเหมือนนายอยู่เนี่ย พยายามหาหีบอยู่

556
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
ลงไปหาใต้น้ําสิ

557
00:28:34,399 --> 00:28:37,480
(เอเอ็กซ์ 13 เอฟพี 7 เอส)

558
00:28:37,560 --> 00:28:38,679
{\an8}(พื้นที่ค้นหา)

559
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
{\an8}ฉันแค่พยายามอยู่เป็นสายตา
มองหาทุกอย่างตรงนี้

560
00:28:41,360 --> 00:28:44,199
{\an8}ให้แน่ใจว่าเรากระจายทรัพยากรได้ถูกต้อง

561
00:28:44,280 --> 00:28:46,439
{\an8}เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว สักชั่วโมงได้ไหม

562
00:28:47,199 --> 00:28:48,919
- ฉันมีอะไรจะให้วิลมาดู
- เดี๋ยวนะ

563
00:28:50,120 --> 00:28:52,480
- เขาเจออะไรน่ะ
- ฉันอยากให้วิลมาดูนี่หน่อย

564
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
รอเดี๋ยวๆ

565
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
นั่นโขดหิน

566
00:28:59,399 --> 00:29:00,480
โอ๊ย บ้าจริง

567
00:29:00,560 --> 00:29:01,480
ใช่ ระวังนะ

568
00:29:01,560 --> 00:29:02,639
พระเจ้าช่วย

569
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
หมอ หมออยู่ไหน

570
00:29:04,919 --> 00:29:05,879
หมอกําลังไปหา

571
00:29:06,720 --> 00:29:08,800
ฉันช็อกสุดๆ เลย

572
00:29:08,879 --> 00:29:11,280
นี่ เราแค่... เราเช็ดเลือดออกได้ไหม

573
00:29:11,879 --> 00:29:12,840
คุณพระช่วย

574
00:29:12,919 --> 00:29:15,560
เขาบาดเจ็บเพราะดําน้ําหาหีบสมบัติ

575
00:29:16,159 --> 00:29:17,399
วิลพยายามหนักมาก

576
00:29:17,480 --> 00:29:19,520
ฉันให้นายกลับไปลงน้ําไม่ได้นะ

577
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
ฉันไม่คิดว่าเขาขัดขวางภารกิจเลย

578
00:29:21,879 --> 00:29:23,480
วิลอาจะไม่ใช่สายลับ

579
00:29:23,560 --> 00:29:25,439
ฉันอาจจะเดาผิดก็ได้

580
00:29:27,520 --> 00:29:28,639
ไปเลย แซนดี้

581
00:29:29,760 --> 00:29:30,639
{\an8}เฮ่โย่

582
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
{\an8}ไง พวก ไง เกร็ก

583
00:29:33,360 --> 00:29:34,320
{\an8}พวกนางอยู่บนหาด

584
00:29:34,399 --> 00:29:35,959
{\an8}ไง

585
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an8}ได้อะไรมาบ้าง

586
00:29:39,600 --> 00:29:41,199
เข้ามาใกล้ๆ ซิ

587
00:29:41,280 --> 00:29:43,639
{\an8}(เรือเล็ก เครื่องบิน เรือ)

588
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
นั่นดอม

589
00:29:45,560 --> 00:29:46,679
ดอมเอาอะไรมา

590
00:29:49,560 --> 00:29:50,959
โอเค

591
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
มาเร็ว เอโวรี ไปเร็ว

592
00:29:53,879 --> 00:29:57,280
ฉันจงใจทําสิ่งที่ทําให้คนอื่นไม่ไว้ใจ

593
00:29:57,360 --> 00:29:58,959
นี่มันแย่มากเลย

594
00:30:00,800 --> 00:30:02,000
หนักจังเลย

595
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
เกมนี้ไว้ใจใครไม่ได้

596
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
มันสนุกตรงนั้นแหละ

597
00:30:05,679 --> 00:30:08,320
เราต้องเอาอุปกรณ์มา เราต้องไปเอาเสื้อชูชีพ

598
00:30:08,399 --> 00:30:09,919
นี่ เธอฟังบ้างไหม

599
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
เดี๋ยวนะ ถังออกซิเจนอยู่ไหน

600
00:30:13,879 --> 00:30:15,959
นางทิ้งเหรอ นางทิ้งเลยเหรอ

601
00:30:17,159 --> 00:30:18,320
นางทิ้งของทําไม

602
00:30:18,399 --> 00:30:21,080
เอานี่ไป รอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา

603
00:30:21,159 --> 00:30:24,080
- ถังออกซิเจนสุดท้ายอยู่กับใคร
- ฉันเอง

604
00:30:24,159 --> 00:30:25,679
- เธอทิ้งไว้ตรงนั้นเหรอ
- ใช่

605
00:30:26,520 --> 00:30:29,399
{\an8}ทําไมถึงมีของถูกทิ้งตามแนวชายหาด

606
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
{\an8}ทั้งที่แผนคือต้องเอาไปส่งที่เรือ

607
00:30:31,560 --> 00:30:33,720
{\an8}เอาไปให้อีกทีมดูว่าต้องใช้ไหม

608
00:30:34,560 --> 00:30:36,840
มันเสียเวลาไปเยอะเลยนะ

609
00:30:36,919 --> 00:30:38,720
เราเล่นเกม "เดอะ โมล" กันอยู่นะ

610
00:30:38,800 --> 00:30:41,919
เราต้องหาคนที่พยายามแย่งเงิน
จากเงินรางวัลรวม

611
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
คนที่พยายามขัดขวาง

612
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
{\an8}ให้ตายสิ พวก

613
00:30:46,320 --> 00:30:49,840
{\an8}ผมไม่เคยสงสัยเอโวรีตั้งแต่แรก
แต่ภารกิจล่าสุดนี่นะ

614
00:30:49,919 --> 00:30:54,280
ผมตาสว่างขึ้นนิดหน่อย
กับการกระทําสายลับเนียนๆ ของเอโวรี

615
00:30:54,360 --> 00:30:55,639
เหลวไหลจริงๆ

616
00:31:06,120 --> 00:31:07,000
นี่ เจคอบ

617
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
เราต้องเอาของไปส่งที่เรือ

618
00:31:09,360 --> 00:31:11,080
- ได้หีบหรือยัง
- ยัง

619
00:31:12,480 --> 00:31:13,439
ได้ไง ทําไม

620
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
ฉันมีถังกับเสื้อชูชีพ นายมีอะไรอีก

621
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
นายมีของแบบนี้ไหม

622
00:31:18,159 --> 00:31:21,840
ส่งลงไปใต้ทะเล
แล้วใช้ออกซิเจนเป่าให้ลอยขึ้นมา

623
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
วิลขึ้นมาจากน้ําเหรอ

624
00:31:23,800 --> 00:31:26,320
วิลไม่ไหวแล้ว วิลต้องอยู่บนบก

625
00:31:26,399 --> 00:31:27,439
เขาไม่ไหวแล้ว

626
00:31:27,520 --> 00:31:28,959
ถังนั่นไว้ทําอะไร

627
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
พระเจ้าช่วย

628
00:31:30,439 --> 00:31:33,760
- ถังลมไว้เป่าเหรอ หรือไว้ใช้ทําแรงพุ่ง
- ใช่

629
00:31:33,840 --> 00:31:35,399
เป่ากระเป๋าใหญ่ๆ ที่เราได้มา

630
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
ฉันว่าเขากําลังหาวิธีใช้ระบบลอยตัว

631
00:31:38,399 --> 00:31:42,720
ต้องดําลงไป เกี่ยวตะขอ
แล้วก็เป่าลมเข้าไป มันจะลอยขึ้นมา

632
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
{\an8}เร็วเข้า

633
00:31:44,159 --> 00:31:45,919
{\an8}- ยังไม่ได้สักหีบเลยเหรอ
- ใช่

634
00:31:47,800 --> 00:31:49,320
{\an8}เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

635
00:31:49,399 --> 00:31:53,159
มันน่าหงุดหงิดที่ทีมนึงทําหน้าที่ แต่อีกทีมทําไม่ได้

636
00:31:53,240 --> 00:31:57,320
เราต้องหันไปสนใจทีมที่ไม่ทําสิ่งที่ต้องทํา

637
00:31:57,399 --> 00:31:58,480
{\an8}(พื้นที่ค้นหา)

638
00:31:58,560 --> 00:32:01,480
{\an8}(ทีมเรือ
เกร็ก วิล เคซีย์ เจคอบ จอย)

639
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
เคซีย์ ฉันว่าทางนี้มีอะไรบางอย่าง

640
00:32:15,639 --> 00:32:16,959
- นั่นไง
- เห็นแล้วเหรอ

641
00:32:17,040 --> 00:32:18,000
เจอหีบนึงแล้ว

642
00:32:18,080 --> 00:32:19,280
{\an8}เราเจอแล้ว

643
00:32:21,520 --> 00:32:24,199
{\an8}- อยู่นี่หมดเลย มีสี่หีบ
- จริงๆ ด้วย

644
00:32:24,280 --> 00:32:26,879
อยู่นี่มาตลอดเลย

645
00:32:26,959 --> 00:32:28,320
หุบปาก เกร็ก ส่งของมาซะ

646
00:32:28,399 --> 00:32:29,679
เหลือเวลาสิบนาที

647
00:32:29,760 --> 00:32:31,040
ฉันจะลงไปเกี่ยวเอง

648
00:32:31,639 --> 00:32:32,840
เอาหีบใส่ใน...

649
00:32:32,919 --> 00:32:35,439
ข้างใต้ถุงลอยสีเหลือง เป่าให้มันลอยขึ้นมา

650
00:32:36,560 --> 00:32:38,199
เลิกพูดกับพวกนี้สักที

651
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
เขาจะมาเสียเวลาคุยกับพวกเธอไม่ได้นะ

652
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
ไม่ได้ผล ฉันหมดแรงแล้ว

653
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
ติดแล้ว ติดได้หีบนึง

654
00:32:56,879 --> 00:32:58,600
- เก่งมาก ทุกคน
- เยี่ยมมาก

655
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
คืบหน้าดีมาก บอลลูนขึ้นมาแล้ว

656
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
ทีนี้เราก็เป่าลมเข้าไปเรื่อยๆ

657
00:33:26,639 --> 00:33:29,040
- เยี่ยม
- พระเจ้าช่วย

658
00:33:29,120 --> 00:33:32,040
- ไปเลย ทุกคน
- เอาขึ้นเรือเลย เร็วเข้า ทุกคน

659
00:33:33,439 --> 00:33:36,800
เคซีย์ เธอทําได้แล้ว เธอทําได้

660
00:33:37,399 --> 00:33:39,159
พอได้หีบแรก เราก็รู้ว่าต้องทํายังไง

661
00:33:42,639 --> 00:33:45,800
{\an8}ส่งฉันลงไปอีก โค้ช
คราวนี้ฉันจะทําให้ดีกว่าเดิม

662
00:33:46,760 --> 00:33:50,360
{\an8}ทีนี้รู้แล้วนะว่าต้องทํายังไง
ให้เหมือนเครื่องจักรเลยนะ

663
00:33:50,439 --> 00:33:52,080
{\an8}เรามีเวลาห้านาที

664
00:33:52,760 --> 00:33:54,159
{\an8}จะได้สองหีบไหมน่ะ

665
00:33:58,040 --> 00:34:00,240
เวลาจะหมดแล้ว ทีมผมก็เหนื่อยแล้ว

666
00:34:00,320 --> 00:34:02,159
เกร็ก ใส่แบบนั้นถูกแล้วเหรอ

667
00:34:02,240 --> 00:34:05,199
ผมต้องลงน้ําแล้ว ผมไม่มีทางเลือก

668
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
ไหนว่าเกร็กว่ายน้ําเก่ง เขาทําอะไรน่ะ

669
00:34:11,600 --> 00:34:14,799
อย่าให้ฉันพูดเลย ฉันล้อเขายับแน่

670
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
เกร็ก ช่วยเคซีย์ที

671
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
- โอเค มีอะไร
- จับนี่ไว้ ฉันจะลงไป

672
00:34:18,440 --> 00:34:20,199
- จับนี่ไว้
- อย่าให้หลุดมือนะ

673
00:34:20,280 --> 00:34:21,319
ฉันไม่ทําหลุดมือหรอก

674
00:34:22,360 --> 00:34:24,440
- หีบอยู่ตรงนายนี่แหละ
- ขอฉันลองหน่อย

675
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
- นี่ จับไว้
- โอเค

676
00:34:27,839 --> 00:34:29,679
ถังหายไปไหนแล้ว ถังอยู่ไหน

677
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
ถังเหรอ

678
00:34:30,679 --> 00:34:33,040
- ไปไหน... ฉันให้ถังนาย
- ถังอยู่ไหน

679
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
ฉันส่งให้นายแล้ว เกร็ก

680
00:34:34,679 --> 00:34:35,639
มันอยู่ที่พื้นแล้วล่ะ

681
00:34:36,960 --> 00:34:39,319
เกร็กไม่ใช่แค่ไม่ทําอะไรเกือบตลอดภารกิจ

682
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
ตอนที่เขาพยายามช่วย เขาก็ยังทํา...

683
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
อุปกรณ์สําคัญมากๆ ตกลงไปใต้ก้นทะเล

684
00:34:45,120 --> 00:34:48,280
{\an8}ฉันคิดจริงๆ ว่ามีการขัดขวางจากสายลับ

685
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
{\an8}นายทําถังหลุดมือเหรอ

686
00:34:50,839 --> 00:34:52,520
{\an8}วิล นายทําดีกว่านี้ได้ไหมล่ะ

687
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
ฉันทําได้ แต่เขาไม่ให้ฉันลงน้ํา

688
00:34:55,080 --> 00:34:56,159
เพราะนายวู่วามน่ะสิ

689
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
ไม่เอาน่า

690
00:34:59,880 --> 00:35:03,040
เกร็กติดสามอันดับแรกของผม
สําหรับคนที่อาจเป็นสายลับ

691
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
แล้วเขาก็ดูจะแอบเนียนตลอด

692
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
เราต้องถามตัวเองว่าทําไม

693
00:35:07,240 --> 00:35:09,360
เขาอยู่ในกลุ่มที่ล้มเหลวตลอด

694
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
ฉันเห็นแต่คนถ่วงเวลา เถียงกัน

695
00:35:12,760 --> 00:35:16,960
ผมพยายามที่สุดแล้ว
ทุกคนอยากให้ผมดูเป็นคนร้าย

696
00:35:17,040 --> 00:35:19,440
เร็วเข้า เคซีย์ อีกรอบ ไปเลย

697
00:35:20,680 --> 00:35:21,799
- เธอทําได้
- เธอทําได้

698
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
{\an8}เธอรู้ว่าต้องทํายังไง

699
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
{\an8}พวกเธอทําได้

700
00:35:27,440 --> 00:35:28,280
{\an8}ใกล้ได้แล้ว

701
00:35:28,799 --> 00:35:30,080
{\an8}หมดเวลาแล้ว เคซีย์

702
00:35:30,160 --> 00:35:31,280
หมดเวลาเหรอ

703
00:35:31,360 --> 00:35:32,200
ใช่ หมดเวลาแล้ว

704
00:35:34,880 --> 00:35:38,680
ผมคิดว่าทุกครั้งที่กลุ่มเสียเงิน

705
00:35:38,760 --> 00:35:42,480
เราต้องจดชื่อคนทําเสียลงไป
เราต้องจับตามองคนคนนั้น

706
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
ผมไม่ไว้ใจใคร ผมพิจารณาทุกอย่าง

707
00:35:44,799 --> 00:35:48,000
ผมไม่สนว่าคุณดูพยายามแค่ไหน
คุณอาจไม่ทําอะไรเลยก็ได้

708
00:35:48,080 --> 00:35:50,480
ผมก็เคยทําแบบนั้นบ่อยๆ ในคาบวิทย์

709
00:35:51,080 --> 00:35:52,680
เอโวรีทิ้งถังออกซิเจน

710
00:35:52,760 --> 00:35:55,640
มันเพิ่มความสงสัยให้ผมนิดๆ นะ

711
00:35:55,720 --> 00:35:57,560
เพราะมันไม่สมเป็นเอโวรีเลย

712
00:35:58,480 --> 00:36:01,319
พอรู้ว่าฉันต้องเข้าไปตอบแบบสอบถาม

713
00:36:01,400 --> 00:36:03,560
แล้วรู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลว

714
00:36:04,040 --> 00:36:04,960
วันนี้พยายามได้ดีมาก

715
00:36:07,160 --> 00:36:08,280
ฉันกังวลมาก

716
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
ถึงเวลาแล้วเหรอเนี่ย

717
00:36:21,680 --> 00:36:23,600
รู้สึกเหมือนเพิ่งมีคนตกรอบเอง

718
00:36:24,120 --> 00:36:25,880
มันเร็วมากเลยนะ

719
00:36:26,480 --> 00:36:27,319
ไปกันเลย

720
00:36:27,839 --> 00:36:30,799
วันนี้สายลับทําสําเร็จอย่างงดงาม

721
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
ฉันรู้สึกว่าวันนี้เราทุ่มเทมาก

722
00:36:33,080 --> 00:36:37,280
แล้วพอกลับมา
แล้วอาจจะต้องกลับบ้านจริงๆ มันแย่นะ

723
00:36:38,120 --> 00:36:40,720
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับทีมน้ํา

724
00:36:40,799 --> 00:36:43,120
เพราะจากมุมมองของฉัน มันพังมาก

725
00:36:44,799 --> 00:36:46,799
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเพิ่งออกทะเลมา

726
00:36:46,880 --> 00:36:49,799
ฉันรู้ว่าฉันชื่นชมทะเลมากขึ้นเยอะเลย

727
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
ฉันเกลียดทะเลมากขึ้นเยอะเลย

728
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
ฉันเซ็ง ฉันโกรธ ฉันหงุดหงิด

729
00:36:55,799 --> 00:36:59,760
เราทุ่มเทหนักมาก แต่ได้แค่ 2,000 ดอลลาร์

730
00:37:00,280 --> 00:37:03,680
ฉันว่าเราควรดื่มกันให้เมาเหมือนกะลาสีคืนนี้

731
00:37:05,120 --> 00:37:08,880
ตอนนี้คนที่ฉันสงสัยที่สุดคือเกร็ก

732
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
เจอวันนี้เข้าไป ฉันอยากซัดทั้งขวดเลย

733
00:37:16,200 --> 00:37:18,240
เกร็กเป็นผู้เล่นที่บ้ามาก

734
00:37:18,319 --> 00:37:21,760
ทุกครั้งที่เราทําภารกิจ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเกร็กจะทําอะไร

735
00:37:21,839 --> 00:37:25,240
มันอาจเป็นแผนของเขา
ที่จะทําให้เราวุ่นวายกันหนักมาก

736
00:37:25,319 --> 00:37:27,000
จริงๆ เขาอาจจะเป็นสายลับ

737
00:37:34,920 --> 00:37:36,240
อเล็กซ์

738
00:37:36,319 --> 00:37:37,400
ไง

739
00:37:37,480 --> 00:37:39,000
ไง ทุกคน

740
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
เป็นไงบ้างคะ

741
00:37:41,240 --> 00:37:46,080
ฉันรู้สึกว่าวันนี้อาจจะ
ไม่เป็นไปอย่างที่คุณหวังไว้

742
00:37:46,160 --> 00:37:49,400
วันนี้คุณเพิ่มเงินรางวัลได้แค่ 2,000 ดอลลาร์

743
00:37:50,240 --> 00:37:55,720
{\an8}โดยทางการแล้ว
เงินรางวัลรวมอยู่ที่ 28,500 ดอลลาร์

744
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
{\an8}เป็นตัวเลขที่คุณควรจําไว้

745
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
ค่ําคืนนี้ จะมีการคัดคนออกครั้งต่อไป

746
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
แปลว่าหนึ่งในพวกคุณจะต้องกลับบ้านคืนนี้

747
00:38:08,799 --> 00:38:11,280
แต่นั่นไม่ใช่กิจกรรมเดียวของคืนนี้

748
00:38:12,359 --> 00:38:16,200
ฉันคงไม่ต้องย้ําเตือน
เรื่องทางเลือกทางศีลธรรมของเมื่อวานนี้

749
00:38:16,280 --> 00:38:17,799
แต่ละคนได้รับโอกาส

750
00:38:17,880 --> 00:38:21,160
ให้ดูแฟ้มที่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้เข้าแข่งขันคนอื่น

751
00:38:21,799 --> 00:38:25,560
ถ้าผู้เข้าแข่งขันทุกคนห้ามใจไม่เปิดแฟ้ม

752
00:38:25,640 --> 00:38:29,480
ทั้งกลุ่มจะได้เงินรางวัลรวมเพิ่ม
อีก 10,000 ดอลลาร์

753
00:38:29,560 --> 00:38:34,480
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องคุยกันตัวต่อตัว

754
00:38:34,560 --> 00:38:38,319
กับฉัน ข้างบนที่ออฟฟิศ

755
00:38:39,520 --> 00:38:40,359
แล้วเจอกันค่ะ

756
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
ผมหวังว่าอเล็กซ์จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

757
00:38:46,760 --> 00:38:47,880
เราจะได้รู้แน่นอน

758
00:38:47,960 --> 00:38:49,200
คิดว่าใครเปิดแฟ้มบ้าง

759
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
ฉันเปล่า

760
00:38:51,440 --> 00:38:53,760
ผมไม่ได้เปิด แน่นอนว่าผมตกใจ

761
00:38:53,839 --> 00:38:56,040
คืนนี้เป็นคืนที่ยาวนานแน่

762
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
เรามีคัดคนออก แล้วเราก็จะได้รู้

763
00:38:59,560 --> 00:39:01,359
ว่าใครดูแฟ้มข้อมูลบ้าง

764
00:39:01,440 --> 00:39:04,480
ผมขอแชมเปญเพิ่มอีกแก้วเถอะ

765
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
เอาล่ะ ฉันไปคนแรกเอง

766
00:39:14,880 --> 00:39:16,319
- ไง
- สวัสดีค่ะ

767
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
เข้ามาเลย เชิญนั่งค่ะ

768
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
เมื่อวาน ที่โต๊ะนี้

769
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
มีแฟ้มข้อมูลที่น่าสนใจมากบนโต๊ะนี้

770
00:39:27,000 --> 00:39:33,839
มีรางวัล 10,000 ดอลลาร์
ถ้าไม่มีใครในกลุ่มดูแฟ้มข้อมูล

771
00:39:34,560 --> 00:39:39,920
ฉันบอกได้ว่าเงินรางวัล 10,000 ชวดไปแล้ว

772
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
ไม่แปลกใจค่ะ

773
00:39:42,680 --> 00:39:45,240
ฉันหวังไว้เล็กๆ แต่ไม่แปลกใจ

774
00:39:46,799 --> 00:39:47,640
แต่ว่า...

775
00:39:48,960 --> 00:39:54,160
ถ้าคุณไม่ได้ดูแฟ้มข้อมูล
ความซื่อสัตย์ของคุณจะได้รับรางวัล

776
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
ฉันจะถามคุณ

777
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
คุณได้เปิดดูแฟ้มไหมคะ

778
00:40:00,680 --> 00:40:01,520
ไม่ค่ะ

779
00:40:05,040 --> 00:40:06,480
สวัสดีค่ะ เกร็ก

780
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
เชิญนั่งค่ะ ทําตัวตามสบายนะ

781
00:40:10,760 --> 00:40:11,799
คุณอยากดูแฟ้มไหม

782
00:40:12,440 --> 00:40:15,240
ไม่ ผมเล่นเกมนี้ด้วยความซื่อสัตย์ตั้งแต่แรก

783
00:40:15,319 --> 00:40:16,960
แล้วมันก็จะไม่เปลี่ยน

784
00:40:17,480 --> 00:40:18,400
ได้ดูไหมคะ

785
00:40:18,480 --> 00:40:19,319
ไม่ครับ

786
00:40:20,000 --> 00:40:20,880
คุณไม่ได้ดูนะ

787
00:40:21,560 --> 00:40:22,400
ไม่ได้ดูค่ะ

788
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
จอย...

789
00:40:25,640 --> 00:40:27,319
เราบันทึกทุกอย่างไว้ในกล้อง

790
00:40:28,280 --> 00:40:29,120
คุณได้ดูไหม

791
00:40:32,000 --> 00:40:32,839
ฉันไม่ได้ดู

792
00:40:35,120 --> 00:40:36,560
รู้กันแค่เราไหมครับ

793
00:40:38,440 --> 00:40:40,640
เป็นฉันจะพูดความจริง เรามีเทปบันทึก

794
00:40:42,760 --> 00:40:43,799
ผมเปิดดู

795
00:40:43,880 --> 00:40:44,799
คุณเปิดดูนะ

796
00:40:45,640 --> 00:40:46,799
ขอโทษนะ ทุกคน

797
00:40:47,319 --> 00:40:49,160
เกมนี้ไม่มีอะไรแน่นอน

798
00:40:49,839 --> 00:40:52,080
ผมจะทําทุกอย่างที่ต้องทํา

799
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
ทุกอย่างที่ต้องทํา

800
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
ทุกอย่างที่ต้องทํา

801
00:40:55,440 --> 00:40:59,240
ความซื่อสัตย์อย่างเดียว
ที่ต้องมีในเกมนี้คือซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

802
00:40:59,760 --> 00:41:02,799
สุดท้าย เดี๋ยวทุกคนก็ลืมได้เอง

803
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
สําหรับผม

804
00:41:06,560 --> 00:41:08,839
มันเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า

805
00:41:09,600 --> 00:41:12,080
คุณคิดว่ามันคุ้มที่จะเปิดดูแฟ้ม

806
00:41:15,040 --> 00:41:15,880
ครับ

807
00:41:17,160 --> 00:41:19,359
ความรู้คืออํานาจในเกมนี้แน่นอน

808
00:41:19,440 --> 00:41:21,960
ยิ่งเก็บข้อมูลได้มาก ก็ยิ่งดี

809
00:41:22,720 --> 00:41:27,880
ในจดหมายบอกว่าความซื่อสัตย์จะได้รับรางวัล

810
00:41:27,960 --> 00:41:29,400
ฉันก็เห็นประโยคนั้น

811
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
- มันสะดุดตาคุณไหม
- ค่ะ

812
00:41:33,480 --> 00:41:34,319
เอโวรี

813
00:41:35,240 --> 00:41:36,400
ฉันต้องขอถาม

814
00:41:37,799 --> 00:41:39,319
คุณได้ดูแฟ้มไหม

815
00:41:39,400 --> 00:41:41,520
แน่นอน ฉันดูค่ะ

816
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
ฉันได้เพิ่มความรู้ในเกม

817
00:41:43,480 --> 00:41:45,799
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไม่บอกใคร

818
00:41:46,640 --> 00:41:47,480
นั่นคืออํานาจ

819
00:41:49,040 --> 00:41:52,280
ถ้าคุณไม่ได้ดูแฟ้มข้อมูล

820
00:41:52,359 --> 00:41:54,000
คุณต้องลองทาย

821
00:41:55,120 --> 00:41:58,240
สมาชิกคนไหนในทีมมีแนวโน้มเปิดดูมากที่สุด

822
00:41:58,319 --> 00:41:59,160
โอเค

823
00:41:59,680 --> 00:42:04,359
คุณต้องเดิมพันกับคนคนนั้น
โดยใช้เงินจากรางวัลรวม

824
00:42:06,359 --> 00:42:10,080
ถ้าคุณให้ราคาสูงที่สุด และทายถูก

825
00:42:10,760 --> 00:42:11,920
เพื่อแลกกับเงินก้อนนั้น

826
00:42:13,160 --> 00:42:15,920
คุณจะรอดจากการตกรอบคืนนี้

827
00:42:16,000 --> 00:42:18,520
คุณจะได้รับสิทธิ์ยกเว้น

828
00:42:20,040 --> 00:42:24,160
กับโดนผู้เข้าแข่งขันคนอื่นเกลียดอย่างแรง

829
00:42:24,240 --> 00:42:25,480
- ก็...
- เกลียดอย่างแรงเลย

830
00:42:25,560 --> 00:42:27,520
เกมนี้ไม่มีการตัดสินใจที่ง่ายค่ะ เจคอบ

831
00:42:27,600 --> 00:42:28,799
ไม่มีเลยครับ

832
00:42:28,880 --> 00:42:30,200
มันเดิมพันยาก เพราะว่า...

833
00:42:30,280 --> 00:42:34,720
ถ้าผมเดิมพันด้วยเงินของกลุ่ม
ผมก็อาจจะเสียเงินของกลุ่ม

834
00:42:34,799 --> 00:42:36,319
มันจะยิ่งทําร้ายกลุ่มมากขึ้น

835
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
เยี่ยมค่ะ

836
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
ชูสองกําปั้นเลยนะคะ

837
00:42:41,359 --> 00:42:43,839
- คุณสนใจข้อเสนอนี้
- ฉันสนใจมาก

838
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
เกมนี้มันยาก อเล็กซ์

839
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
ฉันกังวล ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้

840
00:42:49,160 --> 00:42:53,000
ฉันต้องการสิทธิ์ยกเว้นนี้มาก
เพราะมันชัดเจนว่าฉันไม่พร้อมตอบแบบสอบถาม

841
00:42:53,080 --> 00:42:54,920
สมองฉันนิ่มเป็นวุ้น

842
00:42:55,000 --> 00:42:57,520
ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่อ ฉันไม่อยากกลับบ้านคืนนี้

843
00:42:57,600 --> 00:42:58,440
ถ้างั้น...

844
00:42:59,799 --> 00:43:01,040
หนึ่งชื่อ

845
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
หนึ่งราคา

846
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
อย่าลืมนะ นี่คือเงินจากรางวัลรวม

847
00:43:05,680 --> 00:43:09,760
ซึ่งตอนนี้มีอยู่ 28,500 ดอลลาร์

848
00:43:09,839 --> 00:43:13,520
ถ้าชนะประมูล เราก็จะทําเงินรางวัลที่มีเสีย

849
00:43:13,600 --> 00:43:14,920
ผมหาคืนด้วยตัวเองได้

850
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
มันจบไม่สวยแน่

851
00:43:17,960 --> 00:43:19,080
ให้ตายสิ

852
00:43:19,160 --> 00:43:21,359
แต่คุณจะได้สิทธิ์ยกเว้น

853
00:43:35,040 --> 00:43:37,200
พระเจ้าช่วย

854
00:43:41,080 --> 00:43:43,680
ฉันสั่นเลยล่ะ ฉันกังวลมาก

855
00:43:44,200 --> 00:43:45,280
ใช่

856
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
ไง ทุกคน

857
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
- สวัสดี
- เป็นไงบ้าง

858
00:43:50,160 --> 00:43:54,680
ฉันชอบมากที่เราได้คุยกัน
ฉันรู้สึกว่าได้ข้อมูลมาเยอะเลย

859
00:43:55,440 --> 00:43:59,359
คนที่ไม่ได้เปิดดูแฟ้มข้อมูล

860
00:43:59,440 --> 00:44:04,120
ได้รับข้อเสนอให้ประมูลชิงสิทธิ์ยกเว้น

861
00:44:06,799 --> 00:44:09,359
ผมอาจจะพลาดสองต่อเลยก็ได้

862
00:44:09,879 --> 00:44:11,839
ผมทําให้เงินรางวัลต้องเสี่ยง

863
00:44:11,920 --> 00:44:17,319
แล้วผมก็อาจจะมอบสิทธิ์ยกเว้น
แบบถวายพานทองให้คู่แข่งทุกคน

864
00:44:17,839 --> 00:44:19,200
ฉันขอย้ํานะ

865
00:44:19,280 --> 00:44:24,600
{\an8}เงินรางวัลรวมตอนนี้อยู่ที่ 28,500 ดอลลาร์

866
00:44:25,520 --> 00:44:31,600
ทุกคนคะ ฉันบอกได้ว่า
ราคาประมูลต่ําสุดคือ 1,600 ดอลลาร์

867
00:44:32,120 --> 00:44:35,680
ค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 7,000 ดอลลาร์

868
00:44:36,680 --> 00:44:38,000
แต่เพื่อนๆ คะ

869
00:44:38,080 --> 00:44:41,160
ราคาประมูลสูงสุดคืนนี้อยู่ที่...

870
00:44:44,120 --> 00:44:46,920
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์

871
00:44:47,000 --> 00:44:48,920
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

872
00:44:49,879 --> 00:44:50,799
นี่...

873
00:44:50,879 --> 00:44:53,319
ให้ตายเถอะ

874
00:44:54,839 --> 00:44:56,240
ทุกคนรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นคะ

875
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
พระเจ้าช่วย

876
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
สองหมื่นห้า นี่มัน...

877
00:45:06,200 --> 00:45:08,560
นั่นมันแทบจะทั้งหมดที่หามาได้เลยนะ

878
00:45:09,359 --> 00:45:10,200
ว้าว

879
00:45:10,839 --> 00:45:17,160
ฉันบอกได้ว่าเงินประมูล 25,000 ดอลลาร์

880
00:45:17,879 --> 00:45:20,440
ถูกส่งมาโดย...

881
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา