BİR NETFLIX DİZİSİ
S, A, L yazıyor. Vanadyum.
Salva... Salvation. Buldum.
- Yürü! - Salvation!
Yürü!
Yarışmacıların dikkatine.
İki grup da düğmeye basmaya karar verirse
düğmeye ilk basan takım...
- Hadi. - ...elenmekten kurtulacak.
Salvation!
Büyük ödüle 10 bin dolar eklenmeyecek.
Hadi!
ERİŞİM VERİLDİ
-İlk onlar mı bastı? - Bilmiyoruz.
Bilmiyoruz.
Onlar da aynı şeyi yapacaktı.
Sonuç ne kadar hızlı yaptıklarına bağlı.
- Ne kadar hızlı çözdüklerine. - Evet.
Köstebek 45. Bölgede olmalı.
Para kazanmayı hiç umursamadılar.
Bu durumdan bıktım.
Şunu söyleyeyim.
Diğer takıma herhangi bir konuda güvenebileceğizi sanıyorsanız...
- Olmaz. - ...delirmişsinizdir.
Ödülü ve güven duygusunu yitirdik.
Kaybettiysek içimizden birini yitireceğiz.
45. BÖLGE
31. BÖLGE
İlk kez gruplar arasında bölünme yaşandı.
O yarışmacılar o gece arkadaşımız olmayacaktı.
Herkese iyi akşamlar.
Ortamdaki gerilimi hissedebiliyorum.
Bu akşam para ödülü kazanılmadığını söyleyebilirim.
Bunun sebebi de büyük kırmızı düğmeye basılmış olması.
Kırmızı düğmeye
iki takım da bastı.
Kırmızı düğmeye ilk basan takım sınavdan muaf olacak.
Bu sebeple bu akşam o takımdan kimse elenmeyecek.
Düğmeye ilk basan takım...
Çok yakın bir yarış olduğunu söylemek istiyorum.
O takım...
45. BÖLGE 31. BÖLGE
...45. Bölgeydi.
Tanrım!
Yakın geçtiğini biliyordum.
Bu gece hiçbiriniz elenmeyeceksiniz. Tebrik ederim.
- Tanrım. - Tanrım. Evet!
Diğer yarışmacılar da
köstebeğin kim olduğuna dair 20 basit soruya cevap verecek.
Köstebekle ilgili en az şeyi bilen kişi bu akşam elenecek.
Köstebek hakkında yeterince şey biliyor muyum?
Doğru soruları soruyor muyum?
Sınava hazır mıyım?
Çok gerginim.
Az sayıda kişi olduğundan
elenme ihtimaliniz epey arttı.
Altıda bir elenme ihtimalinin haftalar sonra olmasını bekliyordum.
En azından sınavda en başarısız kişi olmamayı umuyorum.
Başka yolu yok.
Hazır mısınız?
Sınav başlasın.
Şu an şüphelilerle dolu bir takım var.
45. Bölgeden herhangi biri köstebek olabilir.
Çoğunluğa oynayıp cevaplarımı onlar arasında bölüştüreceğim.
Görevi sabote etmeyi düşünürsek
Samara'dan şüphelenmek için çok haklı bir sebep var.
Kapımın sağında ne var?
Anlaşılmıyor. İri bir tokaya benziyor.
- Halkada bir anahtar var mı? - Yok.
En az şüphelendiğin kişi en çok şüphelenmen gereken kişidir.
İlk üçümde o var.
Sınava girmekten korkuyorum.
Bu sorular kafamı allak bullak etti.
Joi köstebek olabilir
ama Pranav ve Greg'le ilgili sorulara da cevap veriyorum.
Son birkaç görevde bize para kaybettiren ekiplerdeydiler.
Gerçekten gerginim.
Çok gerginim.
Kafamı kurcalayan birkaç soru vardı. Bu akşam elenen ben olabilirim.
Göreceğiz.
Köstebek şu ana dek iyi bir yarış çıkarıyor.
Hâlâ Joi'ye güvenmeye çalışsam da Greg harika bir yalancı.
Jacob'la konuşalım.
Parayı almak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Dikkat dağıtmak için oradaydı.
İlk ikimde onlar var.
Greg ve Joi.
SINAV TAMAMLANDI
Şu an elenme ihtimalim altıda bir.
Çok gergindim.
Adrenalinden başka bir şey hissetmiyordum.
Sınavları çok kötü geçmiş olmalı.
Havadaki gerilimi hissetmemek mümkün değildi.
Diğer yarışmacılar rahatça ve güvende oturuyordu.
İnfazı bekler gibi bizi izliyorlardı.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Sonuçlarınız hesaplandı.
Sonuçları yolladığımda telefonunuza bir mesaj gelecek.
Yeşilse güvendesiniz.
Yarışmaya devam edeceksiniz.
Kırmızıysa eleneceksiniz. Yarışmaya veda edeceksiniz.
Rastgele bir şekilde isimlerinizi gireceğim.
İlk sırada
Joi var.
Kafamın için kazan gibi.
Beni elenmekten kurtaracak soruları köstebeğe sordum mu?
Göreceğiz. Elenirsem yapacak bir şey yok.
Çok şükür.
Tanrım.
Çok rahatladım.
Sıradaki Will.
Şu an en mühim şey köstebeği bilmek değil, kimin daha az doğru cevap verdiği.
Hani eski bir laf var ya... "Ayıdan değil, senden hızlı olmalıyım."
Kalbiniz dayanıyor mu?
Zar zor.
Sıradaki kişi
Samara.
Çok gerginim. Kalbim daralıyor.
Kimsenin gözüne bakmak istemedim.
Ne diyeceğimi şaşırdım.
Köstebeğe kırmızı mesaj gelmez.
Buna hazır değilim.
Kahretsin. Ben elendim.
Buna inanamıyorum.
İyi misin?
Elden ne gelir.
Erkenden elenmek çok kötü. Kesinlikle bunu istemiyordum.
Ama yarışmada iz bıraktığımı düşünüyorum. En azından bunu söyleyebilirim.
Gitmene çok üzülecekler.
Will yıkıldı.
Evet, ekranın kırmızı olunca duygulananlar oldu.
Samara'nın elenmesiyle her şey değişti çünkü sınavda oylarımın üçte birini aldı.
Artık herkes köstebek olabilir.
Elemeler her zaman korkutucudur.
Ama sonuçta birinin elenmesiyle birlikte ödülü kazanmaya bir adım daha yaklaştım.
-İyi şanslar. - Teşekkürler Alex.
Mutluydum.
Büyük Set Resifi.
Doğal dünyanın yedi harikasından biri.
Ama oyuncularımız buraya rüya gibi bir tatile gelmiyor.
Tanrım. İşte bu!
Vay canına. Şu manzaraya bakın.
Yeni görevlerine burada başlayacaklar.
Merak etmeyin. Çekiyorum. Herkes gözüküyor mu?
Medeniyetten eser yok.
Teksas gibi, değil mi?
Evet, biraz.
Köstebeği bulmaya ne kadar yaklaştıklarına dair
herkesin bir fikri var.
Yaklaşıyor muyuz yoksa uzaklaşıyor muyuz?
Her elemede bunu öğreniyoruz.
Sürmeyi yeğlerim. Başkası sürerse beni araba tutuyor.
Bunu destekleyebilirim.
Birçok insanın gardını düşürüp
fikirlerini daha çok açıklamasını umut ediyorum.
İnsanlar rahatlatıcı bir yerde daha kolay rahatlar.
Büyük Set Resifi.
Evet, tek kelimeyle muhteşem.
Yine yarı yarıya muafiyet olursa ağlarım.
Korkunçtu.
Evet.
Köstebeği bulmaya çok yaklaştım.
Will ödüle katkıda bulunuyor. Bu mükemmel bir kılıf.
Köstebek ödüle katkı yapmazdı.
Will kahraman, kurtarıcı gibi görünüyor.
O olduğundan kesin emin değilim.
Onu bir şahin gibi izleyeceğim.
Sanırım doğru yoldayım.
- Sağdan git. - Gidiyorum.
Çok güzel çarptın.
Tatil yerine geldik!
Bu ne böyle?
Cennet adası.
Vay canına.
İnanılmaz.
Açık manzaraya bakın.
-İşte bu! Harika. - Müthiş.
Yüzmeye gidelim!
Evet!
Puanım yedi!
- Biz jüriyiz. Puanım yedi. - Yedi.
Tüplü dalış sertifikam var. Honduras'ta aldım.
- Benimki üç günlük bir kurstu. Ya seninki? - Beş günlüktü.
O zamandan beri hiç dalmadım.
Başka bir gezegene gitmek gibi. İşe yaraması için rahatlamak gerekiyor.
Bu yarışmayı kazanmanın yolu yarışmacıları iyi tanımaktan geçiyor.
Tüplü dalış büyük bir matematik denklemi gibi.
Tüm ekipmanınızın tükenmesine izin vermelisiniz.
Gözlemler yapıyorum. İnsanları tanıyorum. Hepsini ezberliyorum.
Peki o doğru kişi mi?
Köstebek mi?
Bugün nasılsın?
Bilemiyorum. Önümüzdeki iki elemeden sonra Casey hâlâ yarışmada olursa
listemde tepelere tırmanacak.
Avori'ye şimdilik güveniyorum.
Birbirimizi etkilemeden güzel bir şekilde bilgi paylaşıyoruz.
Köstebeği iş başında görme konusunda herkese bir fırsat geldi.
Evet, katılıyorum.
Benden de şüphelenilmesi istiyorum.
Biliyorum.
Her zaman.
Benden şüphelenmelerini sağlayacak hiçbir şey yapmadım.
Bu yarışmada bunu bir hata olarak görüyorum.
Beni köstebek sanmalarını istiyorum.
Sonuçta her şeyi eleme sınavı belirliyor.
Bana odaklanırlarsa gelecek sefer onlar elenir
çünkü onların işine yarayabilecek herhangi bir şey bilmiyorlar.
Köstebeklerse yarışmada kalırlar ve herkes öğrenir.
Köstebek kendinden şüphelenilmesini ister. Uyum sağla.
Yarışmacılar bu yarışmada bilgi almak için her şeyi yapıyor.
Şimdi bu amaçla ne kadar ileri gittiklerini göreceğiz.
Burada neler oluyor?
"Sevgili Jacob, bu yarışmada bilgi güç demektir.
Rakip oyuncularla ilgili bilgiler yanındaki dosyalarda mevcut.
İstersen bakabilirsin.
Ama yarışmacıların tamamı şeytana uymazsa
büyük ödüle eklenen 10 bin dolarla hepiniz ödüllendirileceksiniz."
Yani hiçbirine bakmazsak 10 bin dolar kazanacağız.
Ama herkes hakkında kolayca bilgi edinebilirim.
Bu durumda köstebeğin ne yapacağını düşünmek zor.
Evet, herkesi 10 bin dolardan etmek çok kolay
ama bu durumda bariz bir şekilde herkese köstebek gözüyle bakılır.
Bu da ileride köstebeğin çabalarına zarar verebilir.
"Yapacağın seçimi iyi düşün çünkü dürüstlüğümüz ödüllendirilecek."
"Ekibin 10 bin dolar kazanıp kazanmadığını sınavdan önce öğreneceksiniz."
Yani bu fırsat herkesin eline geçecek.
PRANAV GİZLİ
Bakmayacağım.
Sorun şu.
Diğer oyuncular kurnaz ve kesinlikle bakacaklar.
Bu yüzden bu konuda yüzde 50 emindim.
-"Sevgili Casey." -"Sevgili Pranav."
-"Sevgili Joi." -"Bu yarışmada...
"...bilgi güç demektir."
Peki.
"Yapacağın seçimi iyi düşün.
Bilgi güçtür ama dürüstlüğümüz ödüllendirilecek."
Benim için nottaki en önemli satır bu.
Gerçekten çok zor. Dosyalara bakmak istiyorum.
Sonuna dek gitmek istiyorum.
Ama ekibimizin bir olması gerektiğini de biliyorum.
10 bin dolar söz konusu.
"Dürüstlük ödüllendirilecek."
Bakmayacağım.
CASEY GİZLİ
Bence biri dayanamayacak.
PRANAV GİZLİ
Biri bize 10 bin dolar kaybettirecek.
Çok cezbedici.
Ataşlar her dosyada farklı şekilde takılmış.
Dosyalara daha önce bakılmış gibi.
Benden şüphelenilmesini istedim ama 10 bin dolar küçük bir sabotaj değil.
Gerçekten büyük bir sabotaj.
Bu dosyaları açarsam muhtemelen bazı tepkilere maruz kalacağım.
Köstebek dosyaları açmasa bile illa başka biri açacak.
Hiçbirine bakmayacağım.
Kararım bu.
Bir saniye.
Karar değiştirip duruyorum.
Bu yarışmada sezgilerim çok güçlü.
Ama bilgi olmadan sezgi sadece bir önsezidir.
Yani...
Bir yanım, birinin parayı önemsemeden dosyalara bakacağını söylüyor.
Beş. Tanrım.
Yarışmada ilk günden beri dürüstüm. Bu durum yakın zamanda da değişmeyecek.
Annem yarışmayı izlediğinde oğluyla gurur duymasını istiyorum.
Benim için en önemli şey bu.
Bu işi eski usulle yapacağım.
"Ekibin 10 bin dolar kazanıp kazanmadığını sınavdan önce öğreneceksiniz."
Tam ihtiyaç duyulan şey buydu.
Tanrım.
Vay canına.
İçimden bir ses dosyalara bakanlar olacak diyor.
Yapması çok kolay bir şey.
- Herkese günaydın. - Günaydın Will.
Nasıl uyudun?
Geceleyin garip sesler duydum.
Farklı kuşlar ve böcekler vardı.
Sizce bugün ne yapacağız?
Bilmek imkânsız.
Umarım dün herkesin ne karar verdiğini öğreniriz.
Ama eleme sınavına dek öğrenemeyeceğiz.
Bir şey olana dek buranın keyfini çıkarabiliriz.
Gerçekten çok güzel.
Herkese günaydın.
- Alex! - Selam!
Günaydın.
- Nasılsınız? -İyiyiz.
- Alex. - Gelsene.
Yanınıza geleyim.
- Merhaba kenara atılmışlar. - Selam!
- Günaydın! - Merhaba!
Cennete hoş geldiniz diyebiliriz, değil mi?
Burası muhteşem, değil mi?
Çok güzel.
O dosyalara kimin baktığını öğrenmek için sabırsızlandığınızı biliyorum.
Ama bu gizemin biraz beklemesi gerek.
Ama öncesinde yeni göreviniz sizi bekliyor.
Şu inanılmaz güzel sahil şeridine bakmanızı istiyorum.
Büyük Set Resifi bu yüzden bir doğa hazinesi.
Hazine avı için daha iyi bir yer olabilir mi?
Korsan havasında mısınız?
Başüstüne kaptan.
İçinde 2000 dolar olan beş hazine sandığı şu an deniz tabanında.
Bu, büyük ödüle eklenecek 10 bin dolar demek.
Güzel haber.
Ganimet büyük.
Ortada ödül var.
Şimdi iki takıma ayrılın.
Tekne takımı sadece deniz tabanındaki hazineyi bulmaktan
ve çıkarmaktan sorumlu olacak.
Ama bunu yapmak için özel ekipmana ihtiyacınız olacak.
Bunu da uçak takımı sağlayacak.
Uçak takımı zamana karşı yarışacak, ekipmanı bulup teslim edecek.
Böylece tekne takımı görevi tamamlayıp ödülü kazanacak.
Takımlarınızı siz seçeceksiniz.
Takımları iyi seçin.
Tamam mı?
- Tamam mı? - Korsanlığa hazır mısınız?
- Hadi! - Evet!
Bol şans yarışmacılar.
Tamam.
Çok basit görünüyor.
Ben çok iyi yüzerim.
Jacob'ın benimle olmasını istiyorum.
İki yıl gemide yaşadım.
Su takımına gir Greg. Çok kolay.
Hemen liderlik rolünü üstlenip stratejimi uygulamaya koydum.
Güvenmediğim insanları istediğim yerlere yerleştirdim.
Hata yaparlarsa daha iyi anlamamı sağlayacak.
En iyi şekilde yukarıdan yön gösterecek isim kim olacak?
Bu da çok önemli bir görev...
- Joi... - Su takımını istiyorum.
Bugün Will'in takımında olmak istiyorum. Orman görevinden beri ilk şüphelendiğim o.
Onu gözümün önünden ayırmayacağım.
Uçağa binmek istemiyor musun?
İyi yüzerim.
Kesi havada olmalı. Burada ayrılalım.
İyi yüzücü olmayan var mı?
Pranav yön bulmada çok iyi değil mi?
Pranav havada. Çok kolay. İşte oldu.
Uçakla tekne arasındaki mesafe çok fazla olduğundan
hava takımına güvenmek zorundayım.
Pranav'a çok güvenmesem de köstebek olduğunu düşünmüyorum.
Buradakiler hava.
Su.
10 bin dolar.
Evet. Çok iyi.
Su takımında ben, Jacob, Greg, Casey ve Joi var.
Hava takımında Pranav, Avori, Dom, Kesi ve Sandy var.
Gidelim. Kazanalım.
Bana Dom Cruise deyin.
Bunun için yaşıyorum.
Viking tarzı.
- Amanın... - Tanrım.
Suda sekiyor gibiyiz. Havadayız!
Havadayız. Kalk yavrum!
Çocuklar, şuna bakın.
- Müthiş. - Harika.
Hadi! Evet!
Süreniz başladı.
Altımızda ne var? Sandy, görüyor musun?
Bu onların teknesi. Harbi tekne olur sandım.
Uçak takımı, aradığınız ekipman
160 kilometrelik kıyı şeridinde kıyıya vurmuş ufak bir sandalın içinde.
Dikkat çeken şeyleri arayın.
Sandalı bulunca hemen tekne takımına götürün
çünkü o olmadan hazineyi çıkarmak imkânsız.
Tüm görev bu lanet olası sandala bağlı.
Evet.
- Kıyıya vurmuş olmalı. - Evet, kıyıda olmalı.
İpucu buydu.
Şurada kumlu bir alan var.
Kum görüyorum...
Orada daire çizelim mi?
Bir ada ve yanlarında kum var.
Yapalım.
Bu adanın etrafında daire çizip rotamıza devam edebilir miyiz?
- Tabii. - Teşekkürler.
Aramamız gereken geniş bir kıyı şeridi var.
Sahillere bakarak aranacak alanı azaltmak istedik.
Avori ve Kesi, uçak dönerken adadaki büyük kumsal alana bakın.
- Peki, bakarım. -İyi fikir.
Dürüst olmak gerekirse işleri biraz yavaşlatmak istedim.
Başım dönüyor.
Biraz şüpheli görünmek istiyorum ama görevi sabote etmek istemiyorum.
-İyi bakıyorsunuz, değil mi? - Evet.
- Bir şey gördünüz mü? - Hayır.
Burası boş görünüyor.
- Boş verin. - Düz gidelim.
İnsanları kızdıracak bir şey yapmak hiçbir zaman hoş olmaz.
Gözden kaçırmamalıyız.
Rotadan her sapmamız beş dakika sürüyor.
Ama bu bir takım oyunu değil. Buraya kazanmaya geldim.
SANDAL, UÇAK TAKIMI
Tekne takımı, hazinenin battığı koya götürüleceksiniz.
Deniz kaplumbağası var!
Ama karanlık deniz tabanında sandığı bulmak kolay olmayacak.
Çıpayı atıp hazineyi alalım!
Uçak takımı ekipmanı alıp gelmeden önce
ganimeti bulmak için hızlı ve akıllı çalışın.
Şöyle yapalım.
Kontrol etmek için iki kişi dalacak.
Sandıkları vermek gerekirse diye biri yukarıda kalacak.
Ben, Joi, Jacob önce kontrol edelim.
Kimse bir şey bulamazsa değişiriz.
Hazine sandığını bulmak için geniş bir bölgeyi aramalıyız.
Bu yüzden dalmaya başlayıp kıyıya kadar gideceğiz,
sonra da tekneye döneceğiz.
- Kayalıklara gidiyorum. - Tabii, olur.
Kıyıya daha yakın olacaksınız ama su altında maske takın.
Olabildiğince yeri arayın.
Bir resifin yanındayız. Seni izliyorum. Yeri söyle.
Kayaların arasındaki kıyı bölgesine bakın.
Tamam. Dalıp bakmaya devam edeceğim.
Aramayı bu tarafa ilerletmeliyiz.
William biraz dikkatsiz.
Will, bir şey görüyor musun?
Bir şey yok.
Bir sisteminiz var mı?
Plana sadık kalması
ve bu görevi tehlikeye atmaması için gözüm onun üzerinde olacak.
Moralim bozuldu.
Her zamanki gibi.
Köstebek o olabilir.
Göreceğiz.
Sandığa benziyor mu?
Gördün mü?
Hayır. Sadece dibe inince görebiliyorum. O yüzden sordum.
TEKNE TAKIMI GREG, WILL, CASEY, JACOB, JOI
Sandal nedir biliyor musunuz?
Ufak bir tekne.
Görmek zor olacak. Bulunduğumuz yüksekliğe bak.
Biz şuradan geldik. Tam şuradan.
- Bu adadan geçtik. - Emin misin?
Evet.
Tamam, iyi bakın. Bir şeyi atlıyor olabiliriz.
Daha alçaktan uçarsak iyi olur.
- Pişman olmaktan iyidir. - Evet, iyidir.
Bir şey atladığımızı sanmıyorum.
- Emin misin? - Evet, şüphem yok.
Burada değil.
Şu ne?
Şu ufak şey ne?
-Şu sarı şey. - O olabilir.
- O ne? - Evet.
- O ne? - Orada bir şey var.
-İnebilir miyiz? - Daire çizelim.
Arkamızdaki adaya veya suya inmek istiyoruz.
Sorun değil. Geri dönerim.
Sizi şuradaki sahilin batı kıyısına bırakırım.
Bu sandal değilse nedir bilmiyorum.
Sandalı görünce biraz rahatladım.
Aradığımız şeyin muhtemelen bu olduğunu biliyorum.
- Bulandın mı? - Evet.
O tarafa bakmalarına rağmen
Kesi ve Avori'nin sandalı benden önce görmemesini not ettim.
İleride bunu hatırlayacağım.
Hadi!
Tanrım.
Kendim için oluşturduğum stratejiye güvenim tam.
Sizce köstebek teknede mi?
- Evet. - Evet.
Önemli olan bu stratejiyi doğru kişide kullanıp kullanmamak.
Gidelim. Hadi yavrum!
Hadi! Gidelim Avori! Gidelim Sandy!
Çabuk olun!
Burada bir patika var! Çalıların arasından geçiyor.
Tanrım.
Otların arasından sesler geliyor.
Gördüm!
Dom Cruise yavrum!
Pekâlâ.
Bulduk. Bunların bir görevi olmalı.
Şamandırayı gördün mü? Bununla onu şişirmemiz gerekebilir.
Sanırım bunu şişirip onlara vermeliyiz.
Bu ekipman bir su altı kurtarma sistemi.
Torba batırılır ve batık yüke bağlanır.
Ardından yüzeye çıkması için havayla doldurulur.
Ama bu ekipman kullanılmadan önce
uçak takımının yarımadada zorlu bir yolu aşıp
hâlâ ilk hazine sandığını arayan tekne takımına ulaşması gerekiyor.
- Al hadi! - Yavaş olduğum için ilk ben başlayayım.
Bir şey kalmasın. Her şeyi alın.
Sizi kıyıya paralel yönlendireceğiz.
Bu tarafı tarayalım.
Üçünüz bir hat boyunca gidin.
Burayla bulunduğunuz yer arasında herhangi bir yerde olabilir.
Tabanda çok fazla alan var.
Evet ama yine de taramaya değer.
- Orada bir şey görüyor musun? - Hayır.
Yaparsınız çocuklar. Az kaldı!
Casey! O bölgeden umutluyuz.
Yanından geçmeyeceğiz.
Yeni bölge burası.
Gelin! Kendinizi zorlayın!
Başarırsınız!
-İyi misin? - Evet, iyiyim. Biraz...
- Bir şey yok. - Yok mu?
- Bu tarafa bakmamızı söylediler. - Peki.
İşinize odaklanın!
Senin yaptığı yapıyorum. Sandığı bulmaya çalışıyorum!
Suyun altına dalıp arayın.
ARAMA BÖLGESİ
Her şeyi görüp
elimizdeki kaynakları doğru kullanmaya çalışıyorum.
Ne kadar oldu? Bir saat oldu mu?
- Will buna bakmalı. - Bekle.
- Ne buldu? - Will buna bakmalı.
Bekle!
Orası kayalık.
Kahretsin!
Dikkatli ol.
Tanrım.
Sağlık görevlisi nerede?
Sağlık görevlisi geliyor.
Tek kelimeyle şok oldum.
Şu yarayı temizleyebilir misiniz?
Tanrım.
Hazine sandığı için dalarken yaralandı.
Will çok çabalıyor.
Seni suya yollayamam.
Bu görevi sabote ettiğini sanmıyorum.
Belki de Will köstebek değildir. Yanılmış olabilirim.
Hadi Sandy!
Millet!
Selam çocuklar. Selam Greg!
Sahildeler.
Ne getirdiniz?
Yaklaşın!
SANDAL UÇAK, TEKNE
Dom geliyor.
Dom ne getiriyor?
Tamam.
Hadi Avori!
Bana güvenmemeleri için kasten yaptığım şeyler oldu.
Bu iş berbat.
Çok ağır.
Bu yarışmada kimse güvenilir değil.
İşin eğlencesi de bu.
Teçhizatı, can yeleğini almalıyız!
Hey, duydun mu?
Dur. Oksijen tüpü nerede?
Bırakmış mı?
Niye attı ki?
Al şunu. Burada dur. Alıp geleceğim.
- Son oksijen tüpü kimdeydi? - Bende.
- Oraya mı bıraktın? - Evet.
Planımız malzemeleri sandaldan alıp kullansınlar diye tekneye getirmek iken
neden sahile malzemeler bırakılıyor?
Çok zaman kaybettik.
Köstebek yarışmasındayız.
Büyük ödülün azalması için uğraşan, sabote etmeye çalışan birini arıyoruz.
Tanrım.
Avori ilk günden beri takibimde değildi ama bu son görevde gözlerim açıldı.
Avori'nin köstebeklik hareketlerini fark ettim.
İnanamıyorum.
Al Jacob.
Malzemeleri tekneye götürmeliyiz.
- Sandık aldınız mı? - Hayır.
Neden?
- Tüp ve can yeleği var. Başka ne var? -Şunları aldın mı?
Aşağı yolluyorsun. Kaldırmak için oksijeni kullanıyorsun.
Will sudan çıktı mı?
Will çıktı. Dışarıda kalması lazım.
İşi bitti yani.
Tüp ne için?
Tanrım.
Tüp bir şeyi şişirmek için mi yoksa itiş için mi?
İri torbayı şişirmek için.
Şamandıra sistemini çözmeye çalışıyorlar. Dalıp bağlıyorsun. Havayla yukarı geliyor.
Hadi.
- Tek sandık bile mi yok? - Yok.
Neler oluyor?
Bir takım görevini yaparken diğerinin yapmaması sinir bozucu.
Yapması gerekeni yapmayan takıma dikkat etmek gerekir.
ARAMA BÖLGESİ
TEKNE TAKIMI GREG, WILL, CASEY, JACOB, JOI
Casey, sanırım burada bir şey var.
- Orada! - Gördün mü?
Biri orada!
Bulduk!
- Hepsi burada. Dört tane var. -Çok şükür!
- Sonunda. Çok şükür! - Kes sesini Greg! Malzemeleri ver.
10 dakika kaldı.
Aşağı inip takacağım.
Sandığı sarı şamandıranın altına koyup yüzeye doğru kaldırın.
Onlarla konuşma!
Seninle konuşarak nefeslerini boşa harcamamalılar!
Yapamadım. Yoruldum.
Birine bağladım.
- Aferin çocuklar! - Bravo.
Çok iyi gidiyoruz. Balon havalandı.
Şimdi havayla doldurmalıyız.
- Evet! - Tanrım!
-İşte böyle çocuklar! - Tekneye çıkarın! Hadi!
Casey, başardın kızım!
Birini çıkarınca işi çözdük.
Beni yine oraya yollayın. Bu kez daha iyisini yaparım.
Artık ne yapılacağını biliyoruz. Süreye karşı yarışıyorsunuz.
Beş dakikamız kaldı! İki tane alabilir miyiz?
Zaman azalıyor. Takımım yoruldu.
Greg, öyle mi bağlıyorsun?
Suya girmeliyim. Başka seçeneğim yok.
Greg iyi bir yüzücü değil miydi? Ne yapıyor?
Hiç sorma. Onunla fena dalga geçeceğim.
Casey'ye yardım et.
- Tamam. Ne lazım? - Tut. Aşağı ineceğim.
- Bunu tut. - Düşürme sakın.
Düşürmem.
- Olduğun yerdeler. - Bir deneyeyim.
- Tut şunu. - Tamam.
Tüp nerede? Tüp nereye gitti?
Tüp mü?
- Sana bir tüp verdim. - Tüp nerede?
Sana verdim Greg.
O zaman dipte.
Greg bu görevde hiçbir şey yapmamakla kalmadı,
aynı zamanda yardım etmeye çalışırken en önemli ekipmanı denize düşürdü.
Bana göre bu kesinlikle köstebek sabotajı.
Tüpü mü düşürdün?
Will, yardımcı olur musun?
Evet, olurdum ama beni suya sokmuyorlar!
Dikkatsiz olduğun için.
Hadi ama!
Greg köstebek olabilecek kişiler arasında ilk üçümde.
Sürekli gözden kaçmayı başarıyor. İnsan bunun sebebini merak ediyor.
Sürekli başarısız olan gruplarda.
Çok fazla oyalanma ve çekişme görüyorum.
Elimden geleni yaptım. Beni kötü adam yapmak istediler.
Hadi Casey. Bir kez daha! Bastır!
- Yaparsın! - Yaparsın!
Görevini biliyorsun.
Yaparsınız!
Az kaldı.
Süre doldu Casey.
Süre doldu mu?
Evet, süre doldu.
Ne zaman bir grup para kaybettirse
isimlerini bir kenara yazıp onları takip etmek lazım.
Kimseye güvenmiyorum. Her şeyi düşünüyorum.
Çabalıyor gibi görünsen de hiçbir şey yapmıyor olabilirsin.
Fen dersinde bunu defalarca yaptım.
Avori oksijen tüpünü düşürdü.
Bu beni biraz şüphelendirdi çünkü ona göre bir hareket değildi.
Bir başarısızlığın ardından sınava girmem gerektiğini bilmek...
İyi çabaladın.
...beni çok geriyor.
Hemen başlıyor muyuz?
Sanki az önce eleme olmuş gibi.
Çok çabuk geliyor.
Yapalım şu işi.
Köstebek çok başarılı bir gün geçirdi.
Bence bugün çok çabaladık.
Buraya dönüp ardından elenmek gerçekten çok koyar.
Su grubunda ne oldu?
Bana göre berbat bir iş çıkardılar.
Az önce orada olduğumuza inanamıyorum.
- Artık orayı takdir ediyorum. - Artık oradan nefret ediyorum.
Sinirliyim, moralim bozuk.
Sadece 2000 dolar kazanmak için çok uğraştık.
Bence bu gece denizciler gibi içmeyi hak ediyoruz.
Şu an en çok şüphelendiğim kişi Greg.
Bugünün ardından koca şişeyi tek başıma içerim.
Greg garip bir yarışmacı.
Ne zaman bir göreve başlasak ne yapacağını bilmiyorum.
Kafasındaki strateji bizi yolumuzdan saptırmak olabilir.
Köstebek o olabilir.
Alex.
Merhaba.
Herkese merhaba.
Nasılsınız?
Bana kalırsa bugün pek istediğiniz gibi geçmemiş.
Bugün ödüle sadece 2000 dolar eklendi.
Resmî olarak toplam ödül 28.500 dolar.
Unutulmayacak kadar iyi bir rakam.
Bu akşam yeni eleme olacak.
Yani içinizden biri bugün aramızdan ayrılacak.
Ama bu akşamki tek işimiz bu değil.
Dünkü ahlaki ikilemi hatırlatmama gerek yok.
Diğer yarışmacılarla ilgili bilgileri dosyalardan öğrenme fırsatı yakaladınız.
Her biriniz bu dosyaları açmaya direnirse
hep birlikte toplam ödüle 10 bin dolara ekleyecektiniz.
Sizlerle yukarıdaki ofisimde
bire bir sohbet etmemin vakti geldi.
Orada görüşürüz.
- Umarım Alex her şeyi gösterir. - Mutlaka öğrenmeliyiz.
Sizce kim açmıştır?
Ben açmadım.
Ben açmadım. Açıkçası beni ürküttü.
Uzun bir gece olacak.
Bir eleme olacak.
Aynı zamanda dosyalara kimin baktığını öğreneceğiz.
Bana kocaman bir kadehte şampanya lazım.
Peki, ilk ben gideyim.
- Selam. - Merhaba.
İçeri gel. Otur.
Dün bu masanın üzerinde bazı ilginç dosyalar vardı.
Gruptaki kimsenin bakmaması koşuluyla 10 bin dolar teklif edildi.
10 bin dolarlık ödülün kaybedildiğini söylemek istiyorum.
Şaşırmadım.
Az bir umudum vardı ama şaşırmadım.
Ancak
dosyalara bakmadıysan dürüstlüğün ödüllendirilecek.
Şunu sormak istiyorum.
Dosyalara baktın mı?
Hayır.
İyi akşamlar Greg.
Otur lütfen. Rahatına bak.
Dosyalara bakmak istedin mi?
Hayır. İlk günden beri dürüstçe yarışıyorum.
Bu durum değişmeyecek.
Baktın mı?
Hayır.
Bakmadın demek.
Bakmadım.
Joi...
Her şeyi kaydettik.
Baktın mı?
Bakmadım.
Bu aramızda kalacak mı?
Ben olsam doğruyu söylerdim. Görüntüler var.
Baktım.
Baktın.
Üzgünüm çocuklar.
Bu yarışmada hiçbir şey kesin değil. Ne gerekiyorsa yapacağım.
Ne gerekiyorsa.
Bu yarışmada gereken tek dürüstlük kendine karşı dürüst olmak.
İnsanlar bunu önünde sonunda unutur.
Bana göre
bunu yapmama değecek bir yatırımdı.
Yani dosyalara bakmaya değerdi.
Evet.
Bu oyunda bilgi kesinlikle güçtür.
Ne kadar çok bilgi toplarsanız o kadar iyi.
Dürüstlüğünün ödüllendirileceğine dair bir not vardı.
O satırı fark ettim.
- Dikkatini çekti. - Evet.
Avori, sormam lazım.
Dosyalara baktın mı?
Elbette baktım.
Yarışmada bilgimi artırdım.
Bunu kimseye söylemeyeceğim.
Bu, güç demek.
Dosyalara bakmadıysan
takımında bakma ihtimali en yüksek kişiyi seçmen gerekiyor.
Peki.
Toplam ödülden para kullanarak o kişi üzerine bahse girebilirsin.
En yüksek bahis seninkiyse ve doğru tahmin edersen
para karşılığında bu gece elenmekten kurtulacaksın.
Muafiyet kazanacaksın.
Arkadaşlarımın nefretini de kazanırım.
-Şey... - Hem de çok.
- Bu yarışmada kolay karar yok Jacob. - Evet, yok.
Zor bir bahis olur.
Toplam ödülü kullanıp bahse girersem grup adına para kaybedebilirim.
Bu, gruba daha çok zarar verir.
Evet!
Kabul hareketi.
-İlgileniyorsun demek. - Kesinlikle.
Yarışma çok zor.
Gerginim. Yarışmacıları tanımıyorum.
Bu sınava hazır olmadığım için bu muafiyete çok ihtiyacım var.
Kafam altüst oldu.
Kalmak istiyorum. Elenmek istemiyorum.
O hâlde
bir isim,
bir bahis.
Unutma. Bu para 28.500 dolar olan toplam ödülden gidecek.
Bahsi kazanırsak kazandığımız toplam ödülü harcayacağız.
Geri kazanırım.
Çok fena olacak.
Kahretsin!
Ama muafiyet kazanacağız.
Tanrım.
Gerginlikten titriyorum.
Evet.
Merhaba.
- Selam. - Nasılsınız?
Yaptığımız sohbetlerden çok keyif aldım. Birçok fikir edindim.
Dosyalara bakmayan yarışmacılara
muafiyet kazanmak için bahse girme teklifi yapıldı.
İki kez çuvallamış oldum.
Toplam ödülü riske attım
ve potansiyel olarak tüm rakiplerime altın tepside muafiyet sundum.
Bir hatırlatma yapayım.
Şu anki toplam ödül 28.500 dolar.
En düşük bahsin 1600 dolar olduğunu söylemek istiyorum.
Bahis ortalaması 7000 dolardı.
Ama bu akşamki en yüksek bahis...
...25 bin dolardı.
- Ne? - Ne?
Yok artık!
Lanet olsun.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Tanrım.
25 bin dolar...
Neredeyse kazandığımız tüm para.
Vay canına.
25 bin dolarına bahse giren kişinin kim olduğunu söyleyebilirim.
O yarışmacı...
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi