СЕРІАЛ NETFLIX
Тут написано «S-A-L». Ванадій.
«Salvation»! Порятунок! Зрозумів.
-Уперед! -Порятунок.
Уперед!
Увага, гравці.
Якщо обидві групи вирішать натиснути кнопку,
той, хто зробить це першим...
-Ну ж бо. - ...уникне виключення.
Порятунок!
Але до фонду не будуть додані $10,000.
Уперед!
ДОСТУП НАДАНО
СЕКТОР 31
-Вони перші? -Ми не знаємо.
Просто не знаємо.
Вони збиралися зробити те саме.
Це залежить від того, наскільки вони швидкі.
-І як швидко вони розібралися. -Та.
Кріт має бути у секторі 45.
Їм було байдуже на виграш грошей.
Наразі, мені це вже набридло.
Скажу вам зараз.
Якщо думаєте, що можете довіряти іншій команді...
-О ні. - ...ви подуріли.
Гроші щезли. Довіра щезла.
Якщо ми програли, один з нас теж щезне.
СЕКТОР 45
СЕКТОР 31
Вперше
між групою виник розкол.
Вони не збиралися дружити з нами того вечора.
Усім добрий вечір.
Я відчуваю напругу в кімнаті.
Можу сказати, що сьогодні грошей ніхто не виграв.
Це тому, що була натиснута велика червона кнопка.
І її натиснули...
обидві команди.
Команда, яка натиснула кнопку першою,
буде звільнена від тесту.
Відтак, сьогодні ніхто з тієї команди не буде виключений.
Команда, яка першою натиснула кнопку,
і зауважте,
це було неймовірно близько...
була в секторі...
СЕКТОР 45, СЕКТОР 31
сорок п'ять.
Боже мій!
Я знав, що близько.
Нікого з вас не виключать.
Вітаю.
-Боже мій. -О, Боже. Так!
Щодо решти,
ви дасте відповідь на 20 простих запитань про те,
кого ви вважаєте кротом.
Той, хто найменше знає про крота,
сьогодні поїде додому.
Я думаю, чи достатньо я знаю про крота?
Чи ставила я правильні питання?
Чи готова я до тесту?
Я нервую.
І з такою невеликою групою
шанси на виключення
різко зросли.
Я думала, що шанс один до шести настане через кілька тижнів.
Сподіваюся, що я хоча б не складу тест найгірше.
Виходу немає.
Ви готові?
Розпочнімо тест.
Зараз у мене ціла команда підозрюваних.
Сектор 45, будь-хто з них може бути кротом.
Тому я граю більшістю і розділю відповіді між ними.
Щодо саботажу місії,
є цілковиті підстави підозрювати Самару.
Що тут, біля моїх дверей?
Не бачу. Наче велика гумка для волосся.
-Там причеплений ключ? -Ні.
Найменш підозрілого треба підозрювати найбільше.
Вона у першій трійці.
Мені страшно проходити цей тест.
Ці питання зводять мене з розуму.
Думаю, Джой може бути кротом,
але я теж відповідаю на питання про Пранава й Грега.
Останні кілька місій
вони були в командах, які втрачали гроші.
Я хвилююся.
Дуже, дуже хвилююся.
Кілька питань загнали мене в кут.
Може я сьогодні поїду додому.
Побачимо.
Без сумніву, кріт непогано грає.
Хоч я досі працюю над довірою до Джой,
Грег — винятковий брехун.
Дай Джейкоба.
Ми зробимо все, щоб отримати гроші.
Він відвертав увагу.
Вони двоє перших.
Грег і Джой.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Шанс поїхати додому один до шести.
Я неймовірно нервував.
І відчував лише чистий адреналін.
Мабуть, вони всі завалили тест.
Усі сиділи, як на ножах.
Інші гравці сидять там у безпеці.
Спостерігають за нами, наче чекають на страту.
Добре. Перейдемо до справи.
Ваші результати підраховано.
Коли я їх надішлю, на ваших телефонах з'явиться повідомлення.
Якщо він зелений, ви в безпеці,
і ви досі в грі.
Якщо він червоний, ви вибули,
і ваш час у грі скінчився.
Я вводитиму імена у випадковому порядку.
Перша буде
Джой.
Мій розум, шестерні завжди крутяться.
Я достатньо розпитала крота, щоб пройти?
Побачимо. Якщо це я,
то це я.
Дякую, Боже.
О, Боже.
Яке полегшення.
Далі Вілл.
Відчуття, що зараз не про те, хто знає крота,
а хто відповів неправильно. Як то кажуть:
«Я не хочу втекти від ведмедя. Я хочу перегнати тебе».
Ви ще дихаєте?
Ледве.
Наступна
Самара.
Я дуже напружена. Важко в грудях.
Я не хотіла дивитися людям в очі.
САМАРА
У мене немає слів.
У крота не загорілося б червоним.
Я ще не готова.
Чорт забирай. Це справді я.
Не можу повірити.
Ти в нормі?
Що є, то є.
Кепсько, що я йду так рано. Я точно цього не хотіла.
Але, думаю, я залишила свій слід у грі.
Хоча б так.
-Вони сумуватимуть за тобою. -Вілл у розпачі.
Так.
Можна було відчути емоції, коли екран загорівся червоним.
Уся гра тепер змінюється без Самари,
бо вона точно була у третині моїх відповідей у тесті.
Хто завгодно може бути кротом.
Виключення завжди лякають.
Але врешті-решт,
хтось пішов додому і наблизив мене до виграшу грошей.
-Щасти тобі. -Дякую, Алексе. Дякую.
Я добре почувалася.
Великий бар'єрний риф.
Одне із семи чудес світу природи.
Але для наших гравців, це не відпустка мрії.
Боже мій. Ось про що я говорю.
Ого! Погляньте на цей вид.
Бо на них чекає наступна місія.
Не хвилюйтеся. Я клацну.
Усі влізли?
Ніяких ознак цивілізації.
Це як Техас, так?
Типу того. Так.
Думаю, кожен має уявлення, наскільки вони близькі, щоб знайти крота.
З кожним виключенням ти дізнаєшся, чи ти
ближче, чи досить далеко.
Мені краще водити.
Якщо за кермом хтось інший, мене нудить.
Можу погодитися.
Сподіваюся, багато людей ослаблять пильність
і впустять мене трохи більше у свої думки.
Розслабитися легше в спокійному місці.
Великий бар'єрний риф.
Так, просто неймовірно.
Клянуся, якщо половина гравців знову отримає звільнення, я заплачу.
Це було жахливо.
Я знаю.
Гадаю, я майже знайшла крота.
Вілл додає до фонду,
і це ідеальне маскування.
Кріт не поповнюватиме фонд.
Тож Вілл схожий на героя, рятівника.
Я не впевнена на 100%, що це він.
Тож я буду дивитися, як яструб,
і думаю, що я на правильному шляху.
-Праворуч. -Я їду!
Ти врізався.
У нас тут курорт!
Що це?
Острівний рай.
Нічогенько.
Це божевілля.
Подивися на краєвид.
-Ось про що я. Клас. -Шаленство.
Ходімо плавати!
Так!
Це сімка!
-Ми судді. Це сім. -Сім.
Я отримав сертифікат з дайвінгу в Гондурасі.
Мій курс був три дні.
-А твій? -Мій був п'ятиденний.
Але відтоді я не пірнав.
Це наче на іншій планеті.
І ти просто маєш...
розслабитися, щоб спрацювало.
Щоб перемогти в грі, треба краще знати гравців.
Тож дайвінг, це наче величезне
математичне рівняння.
Ти маєш дозволити всьому спорядженню просто розтанути.
Я спостерігаю. Я пізнаю людей.
Я запам'ятовую.
Але чи це та людина?
Це кріт?
Як ти сьогодні?
Не знаю. Якщо після наступний двох відборів
я все ще бачитиму Кейсі,
вона підніметься в моєму списку.
Наразі я довіряю Ейворі.
Ми добре обмінюємося інформацією без впливу одне на одного.
Я вірю, що кожен точно мав можливість
побачити крота в дії.
Так, я згодна.
Також мені подобаються, коли підозрюють мене.
Я знаю.
Завжди.
Я нічого не зробила, щоб навернути на себе підозру,
і схоже, це моя помилка у грі.
Я хочу, щоб люди думали, що я кріт.
Зрештою, це зводиться до тесту і виключення.
Чим більше зосередяться на мені, тим швидше поїдуть, тому що
в них немає корисної інформації.
Якщо це кріт, вони залишаться, і всі дізнаються.
Кріт мав би перетягувати підозри на себе.
Змішайся.
У цій грі всі гравці відчайдушно шукають інформацію.
А зараз ми дізнаємося, як далеко вони підуть заради неї.
Що тут відбувається?
«Любий Джейкобе, у цій грі знання — це сила».
«Поряд з тобою купа досьє з фактами про інших гравців».
«Поглянь, якщо хочеш».
«Але якщо кожен гравець встоїть перед цією спокусою,
уся група отримає додаткових $10,000».
Отже, $10,000, якщо нічого не дивитися.
Але я можу легко отримати інформацію про всіх.
Важко подумати, що зробив би кріт.
Бо так, було б дуже легко відібрати в усіх $10,000.
Але тоді було б так очевидно, дивитися на цих людей як кріт, що...
Це може потенційно завадити наступним спробам крота.
«Добре подумайте над вибором, бо наша чесність буде винагороджена».
«Перед наступним тестом ти дізнаєшся, чи виграла група $10,000».
Тож
усі отримають цю можливість.
ПРАНАВ, КОНФІДЕНЦІЙНО
Я не дивлюся.
Проблема в тому,
що інші гравці відстійні, вони точно подивляться.
Тож, я думав 50 на 50.
-«Люба Кейсі». -«Любий Пранаве».
-«Люба Джой». -«У цій грі...»
«Знання — це сила».
Добре.
«Добре подумай над вибором,
бо хоч знання — це сила, але наша чесність буде винагороджена».
Це найважливіший рядок для мене.
І це дуже важко. Я хочу подивитися ці досьє.
Я хочу дійти до кінця.
Але також, нашій команді пора працювати разом.
І це 10,000 доларів.
«Чесність буде винагороджена».
Я не дивитимусь.
Думаю, хтось зламається.
ПРАНАВ, КОНФІДЕНЦІЙНО
Хтось обійдеться групі в $10,000.
Це дуже спокусливо.
Скріпки в різних місцях на кожному досьє.
І мені здається, що їх уже подивилися.
Я подумала, що хочу викликати на себе підозру.
Але $10,000 — не дрібний саботаж.
Це великий саботаж.
Мабуть, я страждатиму від наслідків, якщо відкрию файли.
Навіть якщо кріт не відкриє файли,
відкриє хтось інший.
Навряд чи я їх дивитимусь.
Це моє рішення.
Чекай.
У голові одвічні суперечки.
У мене сильна інтуїція у цій грі.
Але інтуїція без інформації — це лише здогадки.
Ну...
Одна моя сторона надіється, що хтось їх подивиться
і заб'є на гроші.
П'ять. Боже мій.
Я чесно грав у цю гру з першого дня.
Я не скоро це зміню.
Хочу, щоб мама дивилася, як я граю
і пишалася тим, кого вона виростила.
Для мене це найважливіше.
Зроблю по-старому.
«Перед наступним тестом ти дізнаєшся, чи виграла група $10,000».
Все, як лікар прописав.
Боже мій.
Ого.
Моє чуття каже мені, що хтось подивиться досьє.
Це дуже легко зробити.
-Доброго ранку. -Доброго, Вілле.
Як ти спав?
Божевільні звуки посеред ночі.
Різні птахи й жуки.
Як думаєте, що сьогодні буде?
Чесно, неможливо сказати.
Сподіваюся, ми дізнаємося, як усі вирішили вчора.
Але цього не станеться до тесту і виключення, тож...
Можемо насолоджуватись цим, поки нічого не сталося.
Це так прекрасно.
Усім доброго ранку.
-Алекс! -Привіт!
Доброго ранку.
-Як справи? -Добре.
-Алекс. -Ходи сюди.
Я піду туди.
-Привіт, мої робінзони. -Привітики!
-Доброго ранку! -Привіт!
Вітаю в раю, так?
Це місце чудесне, хіба ні?
Прекрасне.
Я знаю, що ви мрієте почути, хто, взагалі, дивився на ці досьє.
Але ця маленька загадка має зачекати, бо зараз час
для наступної місії.
Гравці, гляньте на цей приголомшливий берег.
Саме тому великий бар'єрний риф — одна з головних природних перлин.
То де краще шукати скарби?
Почуваєтеся піратами?
Так точно, капітане.
П'ять скринь зі скарбами, у яких $2,000 зараз лежать
на морському дні.
А це $10,000 до призового фонду.
Те, що я люблю чути.
Це велика здобич.
Гроші до банки.
Розділіться на дві команди.
Команда човна.
Ви будете відповідальні
за пошук і витягнення скарбів з морського дна.
Але для цього вам знадобиться спеціальне спорядження.
Його вам надасть команда літака,
яка має позмагатися з часом, знайти обладнання і доставити його,
щоб команда човна могла виконати місію і забрати гроші.
Ви самі обиратимете команди.
Тож обирайте з розумом.
Добре?
-Добре. -Ви готові стати піратами?
-Зробімо це! -Так!
Гаразд, гравці. Хай щастить.
Добре.
Здається, все просто.
Я хороший плавець.
Я б точно хотів взяти Джейкоба.
Я жив на кораблях два роки.
Давай у воду. Легко.
Тож я одразу став лідером і грав так, як хочу,
ставлячи людей, яким я не довіряю, в обрані мною ситуації.
Це дасть мені більше розуміння, якщо вони помиляться.
Хто даватиме найкращі вказівки згори?
Це теж буде дуже важливо, тож...
-Джой... -Я хочу у воду.
Я хочу бути в команді Вілла.
Він був моїм першим підозрюваним після місії у джунглях.
Я не випущу його з очей.
Ти не хочеш на літак?
Я добре плаваю.
Касі має бути в повітрі, тож поділимо тут.
Хтось, хто не вміє плавати?
Хіба Пранав не добре робить вказівки?
Отже, Пранав вгорі. Легко. Ось так.
Через таку велику відстань між літаком і човном,
я міг лише довіряти команді літака.
І хоча я не дуже йому довіряю,
не думаю, що Пранав кріт.
Тож, буде так. Повітря.
Вода.
Десять тисяч.
Так. Добре.
У команді води я, Джейкоб, Грег, Кейсі і Джой.
У команді повітря: Пранав, Ейворі, Дом, Касі та Сенді.
Ходімо. Дістанемо їх.
Називайте мене Домом Крузом.
Для цього я живу.
Стиль вікінгів.
-Чорт... -Боже мій.
Ми ніби стрибаємо по воді. Ми вгорі!
Підіймаємося. Злітай, крихітко!
Народ. Дивіться.
-Це так круто. -Це чудово.
Ну ж бо! Так!
Час пішов.
А що там під нами? Сенді, бачиш?
Їхній човен. Я думала, там був прямо човен.
Команда літака, спорядження знаходиться
у маленькій шлюпці, десь на цьому 160 км узбережжі.
Дивіться, чи щось виділяється.
Щойно знайдете — швидко везіть команді човна,
бо без цього неможливо дістати скарб.
Уся місія залежить від цієї клятої шлюпки.
Так.
-Вона має бути викинута на берег. -Так, на березі.
Така була підказка.
Там є піщана зона.
Я бачу пісок, але...
Хочеш покружляти там?
Це острів, а збоку пісок, тож...
Давай.
Можемо покружляти над островом і повернутися на курс?
-Так. -Дякую.
У нас досить велика територія узбережжя.
Тож ми вирішили звузити цю зону, шукаючи на пляжах.
Ейворі і Касі, поки ми летимо, на тому острові є гарна піщана смуга.
-Так, я подивлюся. -Хороша ідея.
Якщо чесно, я думаю, давайте трохи пригальмуємо.
Мені паморочиться.
Я хочу виглядати трохи підозріло, але не хочу саботувати місію.
-Ви не спускаєте очей, так? -Так.
Ви щось бачите?
Ні.
Схоже, все чисто.
-Байдуже. -Прямо.
Завжди неприємно робити те,
на що образяться люди.
Не можна її пропустити.
Кожен обліт забирає десь п'ять хвилин.
Але це не командна гра.
Я тут, щоб перемогти.
ШЛЮПКА, КОМАНДА ЛІТАКА
Команда човна, вас повезуть у бухту, де затоплені скарби.
Там морська черепаха!
Але знайти скриню на темному морському дні — непросте завдання.
Опустимо якір і дістанемо скарб!
Працюйте швидко і розумно, щоб знайти здобич
до прибуття команди літака з підводним спорядженням.
Гаразд, справа така.
Нам потрібні двоє людей, які пірнатимуть,
одна людина, якій можна буде передати ящики.
Отже, я, Джой, Джейкоб перевіряємо.
Якщо нічого не знайдемо, поміняємося.
Щоб знайти скриню зі скарбами, треба обшукати велику територію.
Отже, почнемо пірнати, пробираючись уздовж берега,
до того, як повернутися до човна.
-Я попливу до скелі. -Так, точно.
Ти будеш біля берега, але вдягни маску під водою.
Щоб одразу шукати.
Ми біля рифу. Я дивлюся за тобою. Скажи, де.
Спробуй обшукати узбережжя між скелями!
Гаразд, я просто пірнатиму й шукатиму.
Треба перенести пошуки сюди!
Вільям трохи безрозсудний.
Вілле, ти щось бачиш?
Нічого.
У тебе є система?
Я пильно за ним слідкуватиму,
щоб знати, що він дотримується плану
і не ставить під загрозу місію.
Я просто розчарований.
Як завжди.
Він міг би бути кротом.
Побачимо.
Це як скриня?
Ти її бачив?
Ні, я питаю, бо бачу лише коли дістаюся дна.
КОМАНДА ЧОВНА
Знаєш, як виглядає шлюпка?
Маленький човен.
Важко буде побачити. Дивіться, які ми високо.
Ми звідти прилетіли. Ось там.
-Ми вже пролітали цей острів. -Ти впевнена?
Так.
Гаразд, дивіться уважніше. Може, ми щось пропустили.
Було б добре пролетіти нижче.
Краще бути в безпеці, ніж шкодувати.
Не думаю, що ми щось пропустили.
-Ти впевнена? -Так, я впевнена.
Її тут немає.
Що це?
Що це за штучка?
-Жовта штука. -Може бути воно.
-Що то? -Так.
-Що то? -Там щось є.
-Можемо приземлитися? -Облетіти?
Ми хочемо приземлитися на острові позаду нас.
Або на воді...
Без проблем. Я можу розвернутися.
Я відвезу вас на західну сторону пляжу.
Якщо це не воно, я не знаю що таке шлюпка.
Побачивши шлюпку, я видихнув.
Я знаю, що це мабуть те, що ми шукаємо.
-Тобі погано? -Так.
Я точно занотував собі,
що Касі та Ейворі не помітили його раніше за мене,
хоч і дивилися в той бік.
Я запам'ятаю це на майбутнє.
Ходімо!
Боже мій.
Я дуже впевнена у стратегії, яку я створила для себе.
Гадаєте, Кріт на човні?
-Так. -Так.
Питання у тому, чи ця стратегія щодо правильної людини.
Ходімо.
Пішли!
Ну ж бо. Ейворі, Сенді, ходімо!
Рухайтеся!
Ми знайшли стежку! Вона іде крізь кущі.
Боже мій.
Я буквально чую тварин у траві.
Я бачу!
Дом Круз, крихітко!
Добре.
Знайшли. Вони тут не просто так.
Бачите, який цей буй? Може треба буде підірвати це.
Надути його і доставити їм.
Спорядження — це система підводного пошуку.
Мішок занурюють і прикріплюють до затонулого вантажу,
а потім надувають, щоб він сплив нагору.
Але перед тим, як використовувати обладнання,
у команди літака жорсткий перехід через півострів до команди човна,
яка досі шукає першу скриню.
Бери!
Я іду вперед, бо я повільніша.
Нічого не лишай. Бери все.
Ми проведемо вас паралельно берегу.
Подивимося тут.
Поставимо вас трьох у лінію.
Це може бути звідси майже до твого місця.
Там така площа на дні.
Так, але я все ще думаю, що варто обдивитися.
-Ти там щось бачиш? -Нічого.
Давайте, друзі! Ми майже прийшли.
Агов.
Кейсі! У нас там все гаразд!
Ми не пройдемо повз тебе.
Отже, це нова пошукова зона.
Сюди! Давай!
Все супер!
-Ти як? -Все гаразд.
Я просто трохи... Нічого.
-Сказали дивитися тут. -Добре.
Зосередьтеся на своєму завданні!
Я роблю те саме, що й ти. Намагаюся знайти ящик!
Пірнай під воду і пошукай!
ПОШУКОВА ЗОНА
Я просто намагаюся бути тут і пильнувати,
щоб ми правильно розподіляли ресурси.
Скільки часу минуло? Десь година?
-Треба, щоб Вілл подивився. -Чекай.
-Що в нього? -У мене є дещо для Вілла.
Заждіть!
Це каміння.
От трясця!
Обережно.
О, Боже.
Медики. Де медики?
Медики уже їдуть.
Я була повністю шокована.
Можна просто... Можна зняти це?
Боже мій.
Він поранився, шукаючи скарб під водою.
Вілл дуже старається.
Я не можу пустити тебе у воду.
Не думаю, що він саботує цю місію.
Може, Вілл не кріт,
і я помилялася.
Ходімо, Сенді!
Агов!
Привіт, Грегу!
Вони на пляжі.
Гей!
Що там у вас?
Ходіть ближче!
ШЛЮПКА, ЛІТАК, ЧОВЕН
Там Дом.
Що в Дома?
Добре.
Ейворі, ходімо!
Я робила все навмисно, щоб люди не довіряли мені.
Це жахливо.
Таке важке.
Тут ніхто не заслуговує на довіру.
Але це і весело.
Треба забрати спорядження і рятувальний жилет!
Гей, ти слухаєш?
Чекай, де кисневий балон?
Вона його кинула?
Навіщо вона кинула?
Візьми це. Будь тут. Я побіжу назад.
-У кого був останній кисневий бак? -У мене.
-Ти його кинула? -Так.
Чому розкидати речі по пляжу,
якщо наш план був взяти зі шлюпки
і принести їм, може їм знадобиться?
Це багато втраченого часу.
Ми граємо в гру крота.
Ми шукаємо людину, яка хоче забрати гроші з банку,
яка хоче саботувати.
Боже, чуваче.
Ейворі ніколи не була у моєму радарі, але на останній місії
у мене відкрилися очі на ледь помітну активність крота від Ейворі.
Це маячня.
Ось, Джейкобе.
Треба віднести це на човен.
-У вас є ящик? -Ні.
Чому?
У мене є балон і жилет. Що ще є?
У тебе є такий?
Опускаєш його вниз і підіймаєш киснем.
Вілл вийшов з води?
Вілл вийшов. Вілл має бути на березі.
Він закінчив.
Для чого цей балон?
Господи.
Балон для накачування чи для двигуна?
Надути великий мішок.
Вони розбираються з системою балонів.
Пірнаєш, чіпляєш його, потім пускаєш повітря, і воно спливає.
Ну ж бо.
-У них немає жодного ящика? -Ні.
Що відбувається?
Прикро, коли одна команда виконує свою роль, а інша — ні.
Треба звернути увагу на команду, яка не робить те, що треба.
ПОШУКОВА ЗОНА
КОМАНДА ЧОВНА
Кейсі, здається, тут щось є.
-Там! -Ти побачила?
Там є один!
Ми знайшли!
-Вони всі тут. Чотири штуки. -Буквально!
Буквально весь цей час.
Закрийся, Грегу. Дай наші речі.
Залишилося 10 хвилин.
Я пірну і причеплю.
Поставте ящик у...
Під жовтий буй, щоб сплив нагору.
Годі говорити до них!
Вони не можуть витрачати час на розмови з вами.
Не спрацювало. Я виснажена.
Готово. Причепила до одного.
-Молодці. -Супер.
Чудовий прогрес. Куля піднялася.
Треба наповнювати її повітрям.
-Так! -Боже мій!
-Давайте! -Кидайте його в човен! Ну ж бо!
Кейсі, ти це зробила! Ти зробила це!
Після першого, ми знали що робити.
Можна ще раз, тренере? Цього разу я зможу краще.
Тепер ти точно знаєш, що робити. Це вже, як механізм.
У нас п'ять хвилин!
Можна дістати два?
Час спливає. Моя команда втомлена.
Грегу, його хіба так одягають?
Мені треба в воду. У мене немає вибору.
Я думала, Грег сильний плавець. Що він робить?
Навіть не починай. Я глузуватиму з нього щосили.
Допоможи Кейсі.
-Що тут? -Потримай. Я пірну, добре?
-Потримай. -Не кидай її.
Я не кину.
-Вони там, де ти. -Дай я спробую.
-Ось, тримай. -Добре.
Куди подівся балон? Де балон?
Балон?
-Де ти... Я дала тобі балон. -Де балон?
Я дала його тобі, Грегу.
Значить, на землі.
Мало того, що він майже нічого не робив,
коли Грег хотів допомогти, він впустив дуже важливу річ на дно океану.
Я переконана, що це якийсь саботаж крота.
Ти впустив балон?
Вілле, ти зможеш краще?
Так, але мене не пускають у воду!
Бо ти необачний.
Та ну!
Грег у першій трійці на претендента крота
і він завжди наче непомітний.
Тож виникає питання, чому?
Він завжди в групах, які програють.
Я бачу багато затримок і сварок.
Я старався як міг, а люди хотіли, щоб я виглядав поганцем.
Давай, Кейсі! Ще один.
У тебе вийде!
Ти знаєш, що робити.
Молодці.
Майже.
Час вийшов, Кейсі.
Час вийшов?
Так.
Думаю, щоразу, коли група втрачає гроші,
треба записувати їхні імена, привертати до них увагу.
Я нікому не довіряю. Я все враховую.
Ти можеш виглядати старанним, але нічого не робити.
Я робив так багато разів на уроках.
Ейворі впустила кисневий балон.
Для мене це додало трохи підозри,
бо це не було схоже на Ейворі.
Знаючи, що я маю скласти тест
і почуватися невдахою...
Ти молодець.
Я дуже нервую.
Це вже відбувається?
Відчуття, наче щойно було виключення.
Усе так швидко.
Зробімо це.
У крота був успішний день.
Ми сьогодні тяжко попрацювали.
А потім ти повертаєшся сюди, щоб можливо поїхати додому. Відстій.
Що в біса сталося у водяній групі?
Бо мені здається, то була повна срака.
Не віриться, що ми були там.
Я знаю, що тепер я ціную це по-новому.
А я ненавиджу по-новому.
Я зла і розчарована.
Ми доклали багато зусиль, щоб отримати лише $2,000.
Думаю, ми заслужили сьогодні пити, як моряки.
Мій найбільший підозрюваний зараз — Грег.
Я вип'ю всю пляшку після сьогоднішнього.
Грег божевільний гравець.
Щоразу, коли ми йдемо на місію, я не знаю, що робитиме Грег.
Може, це його гра, так сильно збивати нас з пантелику,
і він справді кріт.
Алекс.
Привіт.
Як ви?
Здається, цей день пройшов не зовсім так, як ви сподівалися.
Сьогодні ви додали лише $2,000 до фонду.
Офіційно призовий фонд становить $28,500.
Гарна цифра для вас.
Цього вечора вас чекає наступне виключення.
Це означає, що один із вас сьогодні поїде додому.
Але це не єдина наша справа на сьогодні.
Я не маю нагадувати вам про вчорашню моральну дилему.
Вам пропонували переглянути
досьє з фактами про ваших колег.
Якби кожен гравець утримався від відкриття досьє,
група виграла б $10,000 до призового фонду.
Гадаю, настав час поговорити наодинці
з вами в моєму кабінеті.
До зустрічі.
Надіюся, Алекс покаже, що сталося.
Ми точно взнаємо.
Хто думаєш відкрив?
Я не відкривав.
Ні. Це мене налякало.
Це буде довга ніч.
У нас буде виключення і ми маємо з'ясувати
хто відкривав досьє.
Мені потрібен ще келих шампанського.
Гаразд. Я піду перша.
-Привіт. -Привіт.
Заходь. Сідай.
Учора на цьому столі
лежали цікаві досьє.
Було запропоновано $10,000, якщо ніхто з групи не подивиться ті досьє.
Можу сказати, що тих $10,000 у фонді немає.
Не здивована.
Я мала надію, але не здивувалася.
Проте,
якщо ти не подивилася на досьє, твоя чесність буде винагороджена.
Тож я запитаю,
ти дивилася досьє?
Ні.
Добрий вечір, Грегу.
Прошу, сідай. Влаштовуйся зручніше.
Ти хотів їх подивитися?
Ні. Я чесно грав у цю гру з першого дня.
І це не зміниться.
Ти дивився?
Ні.
Ти не дивилася.
Ні.
Що ж, Джой...
У нас є запис з камери.
Ти дивилася?
Я не дивилася.
Це залишиться між нами?
Просто скажи правду. У нас є записи.
Я подивився.
Ти подивився.
Вибачте.
У цій грі немає нічого певного.
Я зроблю все можливе.
Що завгодно.
У цій грі потрібна лише одна чесність — чесність з собою.
Зрештою, люди це переживуть.
Для мене,
ця інвестиція того вартувала.
Гадаєш, варто було подивитися досьє.
Так.
Знання — це сила в цій грі.
Чим більше інформації ви зібрали, тим краще.
Там була записка, що ваша чесність буде винагороджена.
Я помітила цей рядок.
-Вона тобі закарбувалася. -Так.
Отже, Ейворі,
я маю спитати тебе.
Ти дивилася досьє?
Звісно. Так, я дивилася.
Я розширила свої знання в грі.
Я нікому про це не скажу.
Це сила.
Якщо ти не дивилася на досьє,
то маєш вирішити,
хто з членів твоєї команди найімовірніше подивився.
Добре.
Ви можете зробити ставку на людину, використовуючи гроші з банку.
Якщо ти запропонуєш найвищу ставку і виявишся правим,
в обмін на гроші,
тебе сьогодні не зможуть виключити.
Ти отримаєш звільнення.
І багато ненависті з боку моїх колег.
Багато ненависті.
У цій грі немає легких рішень.
Ні, немає.
Це важка ставка,
якщо поставлю гроші з групового фонду, я можу втратити гроші групи.
Це нашкодить групі.
О, так!
Це два кулачки.
-Ти зацікавлена. -Дуже зацікавлена.
Гра важка, Алексе.
Я нервую. Я не знаю цих людей.
Мені дуже потрібне звільнення, бо я явно не готова до цього тесту.
Мій мозок як желе.
Я хочу бути тут. Не хочу їхати додому.
Тоді,
одне ім'я,
одна ставка.
Пам'ятай, це гроші з банку,
який зараз становить $28,500.
Якщо виграєш, то зіпсуєш наш фонд.
Я сам зможу відробити.
Це буде погано.
Чорт.
Але ти отримуєш звільнення.
О, Боже.
Я буквально тремчу. Я так нервую.
Так.
Привіт.
-Привіт. -Як справи?
Мені дуже сподобалися наші розмови. Схоже, я багато чого зрозуміла.
Тим, хто не дивився досьє,
запропонували можливість зробити ставку, щоб отримати звільнення.
Імовірно, я облажався вдвічі.
Я ослабив наш банк
і потенційно підніс звільнення своїм опонентам на срібній тарілочці.
Дозвольте нагадати,
ваш призовий фонд зараз становить $28,500.
Ну, я можу сказати, що найнижча ставка була $1,600.
Середня ставка була $7,000.
Але, друзі,
найвища ставка сьогодні була...
двадцять п'ять тисяч доларів.
Що?
Йо.
Святі небеса.
Що ви думаєте про це?
Боже мій.
Двадцять п'ять тисяч, це...
Це майже все, що ми заробили.
Ого.
Можу сказати, що ставку $25,000
було зроблено...
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко